1 00:02:25,588 --> 00:02:30,510 Hadirin sekalian, ini Seabird siap berangkat. 2 00:02:30,718 --> 00:02:32,929 Kami meninggalkan Martinik dalam satu jam. 3 00:02:35,932 --> 00:02:38,977 Nona Suzy Linstrom dan Nyonya Rosemary... 4 00:02:39,185 --> 00:02:41,187 - Apakah kamu mendengar? - Itu untuk kita. 5 00:02:41,396 --> 00:02:43,481 Kapal akan berlabuh di Puerto La Cruz. 6 00:02:43,690 --> 00:02:45,942 Besok kami akhirnya akan sampai di rumah. 7 00:02:46,150 --> 00:02:48,444 Aku tidak sabar untuk bertemu ayahku. 8 00:02:48,653 --> 00:02:50,530 Saya belum melihatnya dalam dua bulan. 9 00:02:57,412 --> 00:02:58,955 Yang Mulia. 10 00:02:59,163 --> 00:03:01,374 Apa nama pulau-pulau tersebut? 11 00:03:02,250 --> 00:03:05,170 Azuri. Kami akan mengunjungi mereka. 12 00:03:05,378 --> 00:03:06,963 Ingat lumba-lumba ini. 13 00:03:07,172 --> 00:03:10,592 - Dimana aku mencelupkan pensil ke dalam air? - Tepat. 14 00:03:16,139 --> 00:03:21,060 Pilih satu. Mereka enak. 15 00:03:21,519 --> 00:03:22,979 Perhatian. 16 00:03:23,771 --> 00:03:26,149 - Di sisi lain adalah Pasifik. 17 00:03:26,357 --> 00:03:28,526 Biarkan aku mencoba, ayah 18 00:03:28,735 --> 00:03:32,363 Ini Spanyol, itu Amerika Utara... 19 00:03:32,780 --> 00:03:35,200 ...dan ini adalah Amerika Selatan. - Bagus. 20 00:03:35,825 --> 00:03:39,329 - Dan ini Cartagena. - Bagus sekali, Rafaelito. 21 00:03:39,537 --> 00:03:42,707 Begini, di sinilah kita memulai, di pelabuhan Barcelona. 22 00:03:42,916 --> 00:03:45,835 Kami melintasi Samudera Atlantik, Karibia... 23 00:03:46,044 --> 00:03:47,837 ...dan jalan menuju Cartagena. 24 00:03:48,046 --> 00:03:53,843 Di balik pegunungan ini adalah rumah baru kami. 25 00:03:54,052 --> 00:03:56,721 Itu adalah perjalanan yang panjang. 26 00:03:58,890 --> 00:04:03,603 Diego? Diego, aku senang bertemu denganmu. 27 00:04:04,938 --> 00:04:07,106 Suatu kebetulan. Kami baru saja tiba. 28 00:04:07,315 --> 00:04:10,818 Ya, tapi besok saya akan meninggalkan Spanyol. 29 00:04:11,027 --> 00:04:14,280 - Bisakah dia menunda perjalanannya? - Tidak. 30 00:04:14,489 --> 00:04:16,491 - Apakah kamu ingat Maria? - Tentu saja. 31 00:04:16,741 --> 00:04:19,244 - Aku senang bertemu denganmu lagi. - Terima kasih. 32 00:04:19,452 --> 00:04:22,997 - Siapa pemuda itu? - Rafaelita, ayo. 33 00:04:23,206 --> 00:04:24,457 Halo Pak. 34 00:04:24,666 --> 00:04:27,335 Dia adalah pendekar pedang terbaik di Dunia Lama. 35 00:04:27,544 --> 00:04:29,379 Dan Dunia Baru. 36 00:04:29,587 --> 00:04:32,257 Apakah kamu menusuk? musuhmu? 37 00:04:32,465 --> 00:04:35,051 Bukan. Itu sebabnya saya selamat 38 00:04:37,345 --> 00:04:40,682 Abad dimana mereka hidup menikah akan menjadi abad kedamaian.. 39 00:04:40,890 --> 00:04:42,433 ... kesetiaan dan cinta. 40 00:04:42,851 --> 00:04:47,272 Dunia baru akan menjadi dunia dengan pemerintahan yang berbeda, Diego... 41 00:04:47,480 --> 00:04:51,025 ...berdasarkan keadilan dan kesetaraan. 42 00:04:51,609 --> 00:04:55,530 Setelah 10 tahun, akan menumbuhkan ilusi yang sama. 43 00:04:55,780 --> 00:04:58,783 Dalam 10 tahun, itu hanya ilusi menjadi kenyataan. 44 00:04:58,992 --> 00:05:02,829 Lalu dia akan membiarkan hal itu sepadan. 45 00:05:03,830 --> 00:05:07,876 Miguel, Anda akan menjadi gubernur “Koloni Spanyol… 46 00:05:08,793 --> 00:05:12,547 ...dimana mereka berkuasa korupsi dan kekerasan. 47 00:05:12,755 --> 00:05:16,134 - Aku tahu. - Dia tidak bisa mengubahnya. 48 00:05:16,718 --> 00:05:20,513 Mungkin, tapi aku akan mencobanya. 49 00:05:20,847 --> 00:05:25,435 Paman saya meninggal mendadak karena malaria... 50 00:05:26,186 --> 00:05:29,731 ...dan saya harus mengunjungi daerah itu yang dia kendalikan. 51 00:05:30,940 --> 00:05:36,196 Saya mengarahkan kehendak Tuhan di sini. 52 00:05:36,446 --> 00:05:40,825 Jika pamanmu meninggal karena malaria, itu karena seseorang menginginkannya. 53 00:05:42,243 --> 00:05:45,872 - Apa maksudnya? - Tidak ada malaria di sini. 54 00:05:49,375 --> 00:05:52,795 Mari, dia hanya mengeluh. - Tidak, aku tidak mengeluh 55 00:05:53,087 --> 00:05:56,716 Anda adalah pria dengan cita-cita, tapi tanpa senjata. 56 00:05:56,925 --> 00:05:59,594 - Kebenaran adalah senjataku. - Dan senjata adalah untuk orang bodoh. 57 00:05:59,802 --> 00:06:03,515 Kamu gila. Ayah saya yang terbesar dan pria paling berani di sini. 58 00:06:03,723 --> 00:06:09,229 Kamu jahat. Kejahatan. Aku tidak mencintaimu lagi. 59 00:06:09,437 --> 00:06:12,607 Ayahku adalah yang terbaik dan kamu yang terburuk. 60 00:06:14,776 --> 00:06:17,570 - Ayahku baik. - Ya, tentu saja. 61 00:06:23,535 --> 00:06:27,163 - Maafkan aku, Miguel. - Tidak, aku minta maaf. 62 00:06:27,580 --> 00:06:31,209 Anak-anak ingin terlihat seperti ayahnya. 63 00:06:34,337 --> 00:06:37,674 - Kenapa dia belum tinggal? - Tidak. Terima kasih. 64 00:06:37,882 --> 00:06:41,135 - Aku berangkat besok pagi. - Aku tidak akan memaksa lagi. 65 00:06:41,427 --> 00:06:45,890 Beri saya waktu, Pak 66 00:06:48,768 --> 00:06:51,312 Baiklah. Aku akan jalan-jalan di taman. 67 00:06:51,521 --> 00:06:53,898 Bernardo akan bergabung denganku. 68 00:06:54,190 --> 00:06:59,487 Seorang pelayan yang sempurna. Dia tidak bisa berbicara, namun dapat mendengarkan dengan baik. 69 00:07:00,446 --> 00:07:03,783 Diego, aku senang. 70 00:07:06,786 --> 00:07:09,205 Semoga beruntung... Gubernur. 71 00:07:10,748 --> 00:07:11,749 Ayo. 72 00:08:20,443 --> 00:08:21,444 Terima kasih. 73 00:09:19,002 --> 00:09:20,253 - Bunuh dia. 74 00:09:38,730 --> 00:09:42,358 - Atas perintah siapa? - Kolonel Huerta. 75 00:09:42,650 --> 00:09:45,653 Katakan padaku alasannya. Mengapa? Mengapa? 76 00:09:45,862 --> 00:09:49,324 Gubernur tidak boleh memberi ke Nuova Aragona. 77 00:09:49,574 --> 00:09:51,576 Diego, tidak. Diego, tidak. 78 00:10:00,084 --> 00:10:04,714 Keinginan untuk melakukan kekerasan sulit untuk ditekan. 79 00:10:07,300 --> 00:10:12,555 Baiklah. Gubernur tidak akan melakukannya berada di Nuovo Aragona. 80 00:10:12,764 --> 00:10:16,142 Kesalahan. Gantikan kamu. 81 00:10:17,435 --> 00:10:20,688 Untuk membalas kematianmu. Saya jamin Anda. 82 00:10:20,939 --> 00:10:25,485 Tidak, Diego. Anda tidak bisa dibimbing oleh kebencian. 83 00:10:25,693 --> 00:10:28,071 Diam, Miguel. 84 00:10:28,613 --> 00:10:31,616 Diego, dia harus berjanji padaku sesuatu. 85 00:10:31,866 --> 00:10:36,913 Bersumpah itu gubernur baru tidak setetes darah pun akan tertumpah. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,042 - Ingatlah bahwa saya seharusnya menjadi gubernur yang bijaksana... 87 00:10:42,043 --> 00:10:45,463 ...dengan ilusi dan idenya. 88 00:10:46,422 --> 00:10:49,050 Bersumpah untuk tidak membunuh, Diego. 89 00:10:49,259 --> 00:10:50,260 Bersumpah. 90 00:10:52,470 --> 00:10:56,683 Jumat ini adalah bukti kekuatanku. 91 00:10:58,226 --> 00:10:59,561 Bersumpah. 92 00:11:02,647 --> 00:11:04,524 Diego, waktu hampir habis. 93 00:11:05,525 --> 00:11:06,985 aku sekarat. 94 00:11:09,988 --> 00:11:10,989 Bersumpah. 95 00:11:13,658 --> 00:11:14,659 aku bersumpah. 96 00:11:29,382 --> 00:11:30,800 Tidak, Rafaelito. 97 00:11:31,801 --> 00:11:33,011 Ini aku. 98 00:11:35,054 --> 00:11:39,601 Ayahmu menjadi gubernur. 99 00:11:39,893 --> 00:11:42,187 Kenapa dia tidak membawaku? 100 00:11:44,063 --> 00:11:46,649 Karena tugas sulit menantinya. 101 00:11:46,858 --> 00:11:48,526 Dia pergi sendirian. 102 00:11:51,946 --> 00:11:53,531 Anda benar. 103 00:11:55,033 --> 00:11:57,702 Ayahmu adalah yang terhebat dan pria paling berani. 104 00:12:01,164 --> 00:12:04,584 Itu sebabnya dia sukses. 105 00:13:18,950 --> 00:13:21,119 Tuan-tuan... 106 00:13:21,327 --> 00:13:24,581 ...gubernur kami meninggal tiga bulan lalu. 107 00:13:24,831 --> 00:13:27,584 Penggantinya dari Spanyol dia belum tiba 108 00:13:27,792 --> 00:13:31,629 Spanyol jauh dari Nuova Aragon 109 00:13:32,672 --> 00:13:37,177 Mengingat situasi yang tidak menyenangkan, kami tidak bisa membiarkan penundaan. 110 00:13:38,052 --> 00:13:40,555 Musuh kita bisa menyerang kapan saja. 111 00:13:40,972 --> 00:13:44,559 Di Cordillera, orang Inggris adalah bandit sewaan... 112 00:13:44,767 --> 00:13:47,520 ...yang menyerang transportasi. 113 00:13:47,729 --> 00:13:51,524 Pemberontakan dan konspirasi sungguh mengecewakan. 114 00:13:51,733 --> 00:13:55,862 Kami membutuhkannya pemerintahan yang kuat tanpa kelemahan. 115 00:13:56,070 --> 00:14:01,201 Itu sebabnya saya bertanya kepada Anda, Tuan-tuan, maukah kamu mempercayakanku dengan tentara... 116 00:14:04,162 --> 00:14:09,417 ...di bawah tanggung jawab penuh. 117 00:14:13,838 --> 00:14:16,299 Saya menerima jika Anda semua setuju. 118 00:14:16,508 --> 00:14:20,303 diam menyiratkan persetujuan, Kolonel Huerta. 119 00:14:21,262 --> 00:14:23,556 Anda Kolonel Huerta? 120 00:14:27,435 --> 00:14:28,436 Saya. 121 00:14:29,187 --> 00:14:35,193 Penampilanmu memberitahuku bahwa kamu sangat bertanggung jawab. 122 00:14:35,735 --> 00:14:40,156 - Dan siapa yang seharusnya? - Aku. 123 00:14:40,365 --> 00:14:42,992 Berpikir itu sulit. 124 00:14:43,409 --> 00:14:45,829 Saya Miguel Vega de la Serna. 125 00:14:47,789 --> 00:14:51,584 Gubernur Anda, atas nama raja. 126 00:14:53,962 --> 00:14:58,591 Dokumen dan stempel saya. - Selamat datang di Nuovo Aragon. 127 00:14:58,800 --> 00:15:00,301 Terima kasih. Terima kasih. 128 00:15:01,845 --> 00:15:03,721 Kapan kamu tiba? 129 00:15:04,097 --> 00:15:05,723 Bersamamu, Kolonel. 130 00:15:06,474 --> 00:15:09,269 Aku tidak bermaksud mengganggumu. 131 00:15:09,644 --> 00:15:14,941 Itu memberi saya kesempatan untuk membiasakan diri dengan situasi tersebut. 132 00:15:15,358 --> 00:15:19,362 Benar-benar? Apakah kamu memahaminya? 133 00:15:21,114 --> 00:15:26,578 Ini sulit bagiku. Jika itu benar semua yang kamu katakan buruk. 134 00:15:29,205 --> 00:15:32,917 Selain itu, dia memukulku... 135 00:15:33,334 --> 00:15:37,297 ...kematian tragis paman Fernando. 136 00:15:40,216 --> 00:15:45,805 Semuanya akan baik-baik saja. Maukah kamu memaafkanku? 137 00:15:46,264 --> 00:15:49,434 Saya tidak sempat mengunjungi bibi saya. 138 00:15:50,018 --> 00:15:54,564 Apakah dia tahu bagaimana dia tertular penyakit itu? 139 00:15:54,772 --> 00:15:58,776 Siapa yang tahu? Mungkin dari satu dari para kekasihnya. 140 00:15:59,068 --> 00:16:00,111 Malaria? 141 00:16:01,237 --> 00:16:04,908 Dengar, sepupuku, aku punya banyak pertanyaan. 142 00:16:05,450 --> 00:16:10,497 Tidakkah kamu bertanya-tanya apa yang terjadi? belum pernah melihat sebelumnya? 143 00:16:12,957 --> 00:16:15,960 Saya tidak mengerti. Apa maksudnya�? 144 00:16:16,169 --> 00:16:19,797 Aku tidak tahu seperti apa rupanya... 145 00:16:20,006 --> 00:16:23,301 ...karena aku tidak tertarik padanya... 146 00:16:23,510 --> 00:16:26,679 ...keluarga kami dan anggotanya. 147 00:16:26,930 --> 00:16:30,183 Anda tidak perlu berbicara dengan saya. 148 00:16:32,268 --> 00:16:35,396 Sesuai keinginanmu, bibi sayang. 149 00:16:36,397 --> 00:16:39,108 Saya minta maaf mengganggu perayaan Anda. 150 00:16:40,443 --> 00:16:42,862 untuk memuji? Tapi apa? 151 00:16:43,071 --> 00:16:47,116 Pamanmu dan aku dulu asing selama 20 tahun terakhir. 152 00:16:47,325 --> 00:16:48,326 Benar-benar? 153 00:16:49,369 --> 00:16:50,453 Siapa itu? 154 00:16:51,788 --> 00:16:55,416 Itu anjing pamanmu Fernando. 155 00:16:55,625 --> 00:16:57,752 Dia tahu lebih banyak dariku. 156 00:16:57,961 --> 00:17:02,215 - Mereka memiliki banyak kesamaan. - Yang umum? 157 00:17:02,590 --> 00:17:05,301 - Dengan seekor anjing? - Namanya Ubica. 158 00:17:06,469 --> 00:17:09,180 Dia adalah sahabatnya. Mereka pantas mendapatkan satu sama lain 159 00:17:09,389 --> 00:17:11,808 - Benarkah? - Tidak dapat dipisahkan. 160 00:17:12,392 --> 00:17:15,228 Jika kamu memberinya tanda, dia akan mencabik-cabik semua orang. 161 00:17:15,436 --> 00:17:19,816 - Hewan sayang. - Selamat malam, sepupu sayang. 162 00:17:20,275 --> 00:17:25,113 Mari kita mencoba untuk tidak menghindarinya. Datang. 163 00:17:26,739 --> 00:17:28,908 Izinkan saya memperkenalkan diri. 164 00:17:29,367 --> 00:17:31,369 Kapten Fritz Von Merkel... 165 00:17:31,578 --> 00:17:36,916 ...asisten pribadi pamanmu Fernando. 166 00:17:38,168 --> 00:17:40,461 Siap melayani Anda, Yang Mulia. 167 00:17:41,087 --> 00:17:43,381 Tenang saja, Kapten. 168 00:17:44,257 --> 00:17:48,511 Apakah kamu membawa semua makanan lezat ini? 169 00:17:49,596 --> 00:17:54,475 Saya senang menjadi diri saya sendiri menyiapkan hadiah untukmu. 170 00:17:54,809 --> 00:17:59,022 Permen favorit Don Fernando 171 00:17:59,981 --> 00:18:02,942 Terima kasih. Bawakan aku beberapa. 172 00:18:07,822 --> 00:18:10,533 Permisi, Yang Mulia. Saya minta maaf. 173 00:18:10,742 --> 00:18:13,286 Tenang, itu tidak akan gagal. 174 00:18:14,245 --> 00:18:16,664 Lihat bagaimana mereka makan. Mereka menyukainya.. 175 00:18:27,759 --> 00:18:31,429 Bagaimana Anda menjelaskannya, Kapten? Apa itu? 176 00:18:32,555 --> 00:18:34,057 Malaria? 177 00:18:36,851 --> 00:18:37,852 Malaria? 178 00:18:42,357 --> 00:18:44,442 Hati-hati, Yang Mulia. 179 00:18:46,361 --> 00:18:47,362 Terima kasih. 180 00:18:49,531 --> 00:18:51,407 Bagaimana saya bisa tahu? 181 00:18:51,616 --> 00:18:56,496 Saya membelinya dari Pemasok Don Fernando. 182 00:18:56,913 --> 00:19:00,667 Sempurna. Seorang pengawal adalah racun�. 183 00:19:01,459 --> 00:19:03,753 Bu, bagaimana menurut Anda... 184 00:19:03,962 --> 00:19:06,256 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada kebodohan... 185 00:19:06,464 --> 00:19:09,217 ...dari gubernur dan miliknya pengawal. 186 00:19:12,011 --> 00:19:13,346 Miguelito.. 187 00:19:19,018 --> 00:19:21,312 Tahukah kamu apa ini? 188 00:19:24,816 --> 00:19:25,817 Aku tidak tahu. 189 00:19:26,693 --> 00:19:29,737 Kebiasaan itu dipakai di vihara. 190 00:19:29,988 --> 00:19:32,407 Kelihatannya menarik. 191 00:19:32,615 --> 00:19:34,951 Sangat muda, sangat cantik. 192 00:19:35,285 --> 00:19:37,495 Biara lebih baik daripada pernikahan. 193 00:19:37,704 --> 00:19:40,790 Dia tidak bisa mengerti bahwa seorang wanita bisa hidup... 194 00:19:40,999 --> 00:19:44,752 ...tanpa perlindungan seorang pria. 195 00:19:46,004 --> 00:19:48,131 Benar, Miguelito? 196 00:19:49,007 --> 00:19:52,051 Saya orang yang cinta damai, Bibi Carmen. 197 00:19:52,302 --> 00:19:54,721 manusia damai? 198 00:19:55,054 --> 00:19:57,223 Dan Anda untuk biara. 199 00:20:16,201 --> 00:20:18,244 Yang satu tidak menyenangkan. 200 00:20:18,453 --> 00:20:19,454 Keempatnya. 201 00:20:56,032 --> 00:20:57,033 Itu sudah cukup. 202 00:20:59,035 --> 00:21:03,206 Anda harus belajar banyak jika Anda mau bertahan hidup. Ayo. 203 00:21:05,583 --> 00:21:07,126 Ini luar biasa. 204 00:21:07,794 --> 00:21:10,046 Saya pikir orang-orang tidak menggunakannya senjata yang tepat untuk latihan... 205 00:21:10,255 --> 00:21:12,507 ...agar mereka tidak terluka. 206 00:21:12,715 --> 00:21:16,427 Itulah satu-satunya cara untuk melakukannya merasakan bahaya nyata. 207 00:21:16,845 --> 00:21:21,182 Dan, seperti yang Anda lihat, pedangnya tajam. 208 00:21:31,943 --> 00:21:33,695 Kolonel Huerta... 209 00:21:34,737 --> 00:21:39,367 ...dalam 24 jam terakhir saya paham betul dengan situasinya... 210 00:21:39,868 --> 00:21:41,661 ...di Nuova Aragona. 211 00:21:42,245 --> 00:21:47,292 Saya ingin Anda membuat rencana yang akan menyelesaikan semua masalah. 212 00:21:49,460 --> 00:21:51,921 saya yakin... 213 00:21:52,380 --> 00:21:55,258 ...bahwa Anda akan setuju. 214 00:21:55,466 --> 00:21:58,178 Terima kasih atas kepercayaan Anda. 215 00:22:00,138 --> 00:22:01,598 - Di masa depan... 216 00:22:02,515 --> 00:22:06,603 ...Aku akan merasa lebih aman... 217 00:22:07,228 --> 00:22:10,940 ...jika Anda secara pribadi berhati-hati... 218 00:22:11,649 --> 00:22:13,484 ...demi keselamatanku. 219 00:22:14,986 --> 00:22:20,450 Ini akan dimulai. Saya tahu yang sempurna seorang pria untuk pekerjaan itu. Garcia. 220 00:22:33,838 --> 00:22:36,049 Siap melayani Anda, Yang Mulia. 221 00:22:37,842 --> 00:22:38,843 Dia? 222 00:22:39,385 --> 00:22:40,970 Dia, Yang Mulia. 223 00:22:41,971 --> 00:22:42,972 Baiklah. 224 00:22:53,024 --> 00:22:54,734 Besar. 225 00:22:55,026 --> 00:23:00,490 Bagus. Saya harap itu bisa bertahan makanan serta ma�. 226 00:23:00,698 --> 00:23:02,867 - Tahan makanan? - Tentu saja. 227 00:23:03,827 --> 00:23:08,081 Anda harus mencoba semua makanan saya terlebih dahulu. 228 00:23:14,003 --> 00:23:16,631 Tolong Kolonel Huerta. 229 00:23:26,975 --> 00:23:32,105 Kami telah melihat bahwa dia lebih suka gubernur yang bodoh dan pengecut... 230 00:23:32,313 --> 00:23:34,440 ...lebih dari seorang gubernur yang sudah mati. 231 00:23:38,319 --> 00:23:41,823 Kita harus menemukan cara bagaimana kita keluar dari sini. 232 00:23:46,161 --> 00:23:47,745 Hentikan. 233 00:24:02,343 --> 00:24:03,344 - Apa masalahnya? 234 00:24:05,430 --> 00:24:07,307 Dia ingin berbicara denganku? 235 00:24:13,479 --> 00:24:14,772 Jadi, apa itu? 236 00:24:16,065 --> 00:24:18,318 Apa yang ingin dia katakan? 237 00:24:29,412 --> 00:24:34,417 Lihatlah jalan rahasia ini. Paman bisa lolos melaluinya. 238 00:24:36,753 --> 00:24:37,921 Ya, pergilah memeriksanya. 239 00:24:45,053 --> 00:24:46,596 Ada tangga di sana. 240 00:24:49,015 --> 00:24:51,476 Kami membutuhkan hal-hal tersebut. Terima kasih. 241 00:24:53,895 --> 00:24:58,316 Karena itu. Dia ingin tahu terlalu banyak. Terlalu banyak, menurutku- 242 00:24:58,608 --> 00:25:02,028 Segala sesuatu yang saya lihat atau dengar, Saya menyimpannya untuk diri saya sendiri. 243 00:25:02,487 --> 00:25:07,408 Saya benci kalau orang memposting terlalu banyak pertanyaan. 244 00:25:08,243 --> 00:25:09,327 Jernih? 245 00:25:46,656 --> 00:25:48,366 Ayo. Ayo. 246 00:25:49,951 --> 00:25:52,537 Kambingku. Kambingku. 247 00:25:52,829 --> 00:25:55,999 Siapa yang membiarkan mereka pergi? Siapa yang membuka pintu? 248 00:25:56,207 --> 00:25:59,794 Saya dirampok. Pencuri. Hentikan mereka. 249 00:26:00,211 --> 00:26:03,298 Ramon. Jose. Bantu aku 250 00:26:03,715 --> 00:26:05,008 Saya dirampok. 251 00:26:09,804 --> 00:26:11,931 Membantu. Kambingku 252 00:26:16,060 --> 00:26:17,604 Bawa mereka ke sini. 253 00:26:21,524 --> 00:26:25,278 Jagung. Beli jagung. Jagung yang bagus. 254 00:26:25,486 --> 00:26:27,197 Apakah Anda membutuhkan jagung? 255 00:26:29,949 --> 00:26:33,495 - Bisakah kamu memberitahuku... - Aku tidak tahu apa-apa. Saya harus pergi. 256 00:26:34,871 --> 00:26:39,834 Lilin. Lilin. Apakah Anda membutuhkan lilin? 257 00:26:40,585 --> 00:26:43,379 Saya belum lama berada di sini. Bagaimana kamu hidup? 258 00:26:44,422 --> 00:26:47,425 Apakah kebebasan dan keadilan itu ada? 259 00:26:47,675 --> 00:26:49,969 Jangan tanya apa pun kepada saya, Pak. 260 00:26:50,595 --> 00:26:55,266 Lihat apa yang saya jual. Tidak banyak dan tidak ada yang bagus. 261 00:26:55,558 --> 00:27:00,313 Saya mendapat sedikit penghasilan. Saya menanamnya sendiri. 262 00:27:00,522 --> 00:27:03,858 Tanahnya keras untuk tanganku. 263 00:27:04,067 --> 00:27:09,072 Tapi itu memungkinkan saya untuk membeli makanan untuk wanita dan anak-anak. 264 00:27:09,697 --> 00:27:14,160 Tolong jangan temui aku lagi kamu tidak bertanya. Maaf. 265 00:27:23,169 --> 00:27:25,505 Selalu tentara sialan itu 266 00:27:25,713 --> 00:27:30,051 Ya. Mereka selalu benar. Karena mereka tahu mereka lebih kuat. 267 00:27:30,260 --> 00:27:31,719 Ayo, ayo pergi. 268 00:27:33,388 --> 00:27:36,766 Telur segar. Apakah Anda membutuhkan telur segar? 269 00:27:38,476 --> 00:27:39,477 DAN? 270 00:27:42,438 --> 00:27:45,191 Tidak, tuan. Saya seorang gipsi. 271 00:27:45,483 --> 00:27:49,696 Saya tidak akan mempertaruhkan kebebasan saya. 272 00:27:49,904 --> 00:27:51,948 Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 273 00:27:59,998 --> 00:28:03,793 Itu sudah cukup. Pertama kambingku, dan sekarang ayamku. 274 00:28:04,002 --> 00:28:06,546 Ramon. Jose. Tangkap mereka. 275 00:28:06,880 --> 00:28:09,549 Siapa yang mempermainkanku? 276 00:28:09,757 --> 00:28:13,136 Tunjukkan dirimu. Dia ingin menghancurkanku? 277 00:28:13,386 --> 00:28:18,349 Keluarlah jika kamu berani. Saat aku menemukanmu, aku akan menghajarmu sampai mati 278 00:28:20,518 --> 00:28:23,229 Saudaraku, dengarkan. - Saudara Francisco 279 00:28:23,438 --> 00:28:27,066 - Selamat siang, saudara Francisco. - Datang dan dengarkan. 280 00:28:30,195 --> 00:28:34,991 Saudaraku, kamu tahu bahwa aku adalah salah satu dari kamu. 281 00:28:35,200 --> 00:28:39,954 - Kami memakai kain yang sama dan kita sama-sama merasa lapar. 282 00:28:40,455 --> 00:28:44,209 Keadilan menanti kita di surga... 283 00:28:44,417 --> 00:28:47,420 ...tapi kami juga menginginkannya di sini, di bumi. 284 00:28:49,380 --> 00:28:53,009 Kami terlalu toleran. 285 00:28:53,468 --> 00:28:55,303 Kami dibayar lebih 286 00:28:55,678 --> 00:29:00,642 Kita punya gubernur baru. Dia akan merasa terhormat... 287 00:29:00,975 --> 00:29:05,230 ...dan pria yang jujur. Mengapa mari kita tidak semua pergi kepadanya bersama-sama... 288 00:29:05,438 --> 00:29:08,399 ...dan memintanya untuk mendengarkan kita? 289 00:29:08,608 --> 00:29:11,861 Tentara. Kita harus keluar dari sini. 290 00:29:12,403 --> 00:29:15,198 Percayalah pada Tuhan dan pada diri sendiri. 291 00:29:15,490 --> 00:29:20,036 Kita harus berjuang... - Tentara. Melarikan diri. 292 00:29:22,872 --> 00:29:26,709 Lari atau kamu akan ditangkap. Tolong, lari. 293 00:29:39,180 --> 00:29:40,515 kamu di sana... 294 00:29:48,356 --> 00:29:50,775 Berhenti. Di mana biarawan itu? 295 00:29:50,984 --> 00:29:53,444 Dimana itu? Siapa yang melihatnya? 296 00:29:53,695 --> 00:29:57,031 Saya, Jenderal. Dia pergi ke sana. 297 00:29:57,657 --> 00:30:00,952 Ayo. Anda semua. 298 00:30:20,680 --> 00:30:23,016 Kemana perginya biarawan itu? 299 00:30:24,100 --> 00:30:25,476 Di sana. 300 00:30:27,729 --> 00:30:32,150 Dengar, aku bukan tentara. Percayalah kepadaku. 301 00:30:33,818 --> 00:30:35,403 Kemana dia pergi? 302 00:30:40,116 --> 00:30:42,494 - OKE. Kamu ikut denganku. 303 00:30:43,077 --> 00:30:47,081 Ayo, kita berkunjung pemilik kambing dan ayam. 304 00:30:47,457 --> 00:30:50,627 - Ayam jenis apa? - Kamu tahu betul jenisnya. 305 00:30:53,713 --> 00:30:58,009 Aku akan memberimu kesempatan lagi. Apakah dia percaya padaku atau tidak? 306 00:30:58,218 --> 00:31:00,428 Saya tidak punya pilihan lain. 307 00:31:01,054 --> 00:31:02,805 - Siapa namanya�? - Chiko. 308 00:31:03,473 --> 00:31:06,059 Baiklah, Chiko. Kami akan mengunjungi Saudara Francisco. 309 00:31:06,267 --> 00:31:09,312 Kami akan mengambil mobilnya. 310 00:31:18,780 --> 00:31:22,909 Katakan padaku, Chico, apa kepanjangan dari Z? 311 00:31:24,035 --> 00:31:27,413 - Itu tandanya Zorro. - milik Zorro? 312 00:31:27,789 --> 00:31:30,166 Semangat rubah hitam. 313 00:31:30,375 --> 00:31:33,545 Pembalas dendam yang abadi dan tidak terlihat. 314 00:31:33,753 --> 00:31:37,674 Anda adalah teman seorang biarawan. Apakah Anda seorang Kristen? 315 00:31:37,882 --> 00:31:42,387 - Ya, tapi saya masih percaya pada Zorro. - Apa maksudnya? 316 00:31:42,595 --> 00:31:46,558 Ia akan kembali ke bumi dan melepaskan semua binatang. 317 00:31:46,766 --> 00:31:49,477 Hanya binatang? Bukan orang? 318 00:31:49,686 --> 00:31:54,148 Manusia terlalu jahat dan pengecut. Mereka tidak berhak mendapatkan kebebasan. 319 00:32:13,084 --> 00:32:15,336 - Tetap di sini. - Bawa dia. 320 00:32:23,636 --> 00:32:28,766 Dia tidak mengerti�. Saudara Francisco adalah pria yang baik. 321 00:32:32,061 --> 00:32:35,607 Ya, Chico, aku mengerti. 322 00:32:44,324 --> 00:32:48,536 Ayahku yang terbaik dan kamu jahat. 323 00:33:06,137 --> 00:33:10,975 Saudara Francisco de la Trinidad, atas nama Yang Mulia... 324 00:33:11,184 --> 00:33:15,104 ...dia dituduh melakukan konspirasi melawan Ramir Valdez... 325 00:33:15,480 --> 00:33:17,857 ...siapa yang ada di sini dan ingin bersaksi. 326 00:33:18,066 --> 00:33:23,947 - Kamu menjual kulit jelek padanya. - Tidak, kulitnya bagus. 327 00:33:24,906 --> 00:33:28,117 - Katakan padanya. - Mereka penuh dengan cacing. 328 00:33:28,326 --> 00:33:31,120 - Aku harus membakarnya. - Pembohong 329 00:33:31,329 --> 00:33:35,041 Anda akan dihukum karena menghina. 330 00:33:35,333 --> 00:33:37,168 Hakim atas kebohongan. 331 00:33:37,377 --> 00:33:40,922 Dan untuk penghinaan. 332 00:33:41,130 --> 00:33:44,259 Pekerjaan yang luar biasa. apa yang kamu katakan? 333 00:33:44,634 --> 00:33:47,804 Anda tahu, sama seperti saya, bahwa memang demikian keputusan sudah dibuat. 334 00:33:48,012 --> 00:33:52,100 Semua orang tahu apa yang ingin Anda buktikan. 335 00:33:52,559 --> 00:33:55,019 Dia bersalah atas satu hal. 336 00:33:55,228 --> 00:33:59,023 Dia menentang ketidakadilan, mengutuk orang yang mencuri... 337 00:33:59,232 --> 00:34:01,609 ...mereka menipu dan mengeksploitasi orang miskin. 338 00:34:01,818 --> 00:34:03,611 Hentikan dia. 339 00:34:04,654 --> 00:34:06,489 Pengadilan membuat keputusan 340 00:34:08,324 --> 00:34:10,410 10 pukulan cambuk untuk penipuan... 341 00:34:10,618 --> 00:34:13,955 ...dan 10 untuk penghinaan dan pencemaran nama baik pengadilan ini. 342 00:34:19,711 --> 00:34:21,004 Pengecut. 343 00:34:48,072 --> 00:34:49,782 Berhenti, sersan. 344 00:34:59,709 --> 00:35:02,420 Orang yang tidak bersalah tidak boleh dihukum. 345 00:35:02,629 --> 00:35:03,630 Siapa kamu? 346 00:35:07,634 --> 00:35:08,801 apa yang kamu inginkan? 347 00:35:09,719 --> 00:35:11,846 Saya ingin keadilan. 348 00:35:12,555 --> 00:35:15,767 Tangkap dia. Setelah dia. 349 00:35:16,017 --> 00:35:19,270 Jangan biarkan dia melarikan diri. Tangkap dia. 350 00:35:21,105 --> 00:35:22,357 Menembak! 351 00:35:37,497 --> 00:35:40,250 Bebaskan Saudara Francisco 352 00:35:40,458 --> 00:35:43,086 Ayolah. Tinggalkan senjatamu. 353 00:35:45,004 --> 00:35:46,589 Aku bilang tinggalkan saja. 354 00:35:47,006 --> 00:35:50,593 Pelaku sebenarnya akan dihukum. 355 00:35:50,885 --> 00:35:54,931 Hakim yang disuap, saksi yang bersalah... 356 00:35:55,139 --> 00:35:56,975 ... dan �elat. 357 00:35:57,183 --> 00:36:01,145 Lakukan jika Anda ingin hidup. Bebaskan biarawan itu. 358 00:36:15,368 --> 00:36:18,204 Syukurlah kamu sudah dibebaskan. 359 00:36:21,875 --> 00:36:24,878 tanda Zorro. Itu Zorro. 360 00:36:31,384 --> 00:36:35,180 Pulanglah dan tinggalkan anak-anak di sini. 361 00:36:36,222 --> 00:36:39,017 Mereka harus bersaksi demi keadilan. 362 00:36:41,269 --> 00:36:43,771 Simpan dan dengarkan. 363 00:36:43,980 --> 00:36:49,235 Saudara yang tidak bersalah itu dihukum tiga kali. 364 00:36:49,861 --> 00:36:50,862 Melanjutkan. 365 00:36:56,784 --> 00:36:57,869 Lebih kuat. 366 00:36:59,078 --> 00:37:00,288 Lebih kuat. 367 00:37:06,586 --> 00:37:08,880 Pemukulan itu adalah sebuah pelajaran. 368 00:37:09,172 --> 00:37:12,759 Contoh bagi siapapun yang membantu kejahatan. 369 00:37:13,051 --> 00:37:16,095 Terlepas dari sisinya, yang bersalah akan dihukum. 370 00:37:29,651 --> 00:37:30,777 Menyingkir. 371 00:37:34,113 --> 00:37:38,910 Bagaimana Anda akan menerimanya semua foto ini? 372 00:37:39,160 --> 00:37:44,666 Apakah kamu gila? Dia sungguh-sungguh membawa barang-barang mengerikan ini? 373 00:37:50,421 --> 00:37:53,842 - Siapa gadis cantik itu? - Keponakanmu. 374 00:37:54,717 --> 00:37:57,387 - Hortensia Pulido d'Oldavidez. 375 00:37:58,263 --> 00:38:01,766 - Aku ingin bertemu dengannya. - Kasihan sekali. 376 00:38:02,600 --> 00:38:05,395 Masalah tidak pernah datang sendiri. 377 00:38:05,603 --> 00:38:06,688 Masalah? 378 00:38:07,355 --> 00:38:10,483 Keluarga Pulido d'Oldavidez kelaparan. 379 00:38:10,692 --> 00:38:12,152 Bagaimana mungkin? 380 00:38:12,360 --> 00:38:16,823 Mereka terlibat dalam konspirasi tersebut melawan Nuova Aragona. 381 00:38:17,031 --> 00:38:19,742 Kolonel Huerta, bayar aku. 382 00:38:19,951 --> 00:38:22,954 - Kamu datang diam-diam seperti seorang Assassin. - Silakan? 383 00:38:23,454 --> 00:38:26,207 Pembunuhnya adalah anjing pamanku. 384 00:38:30,336 --> 00:38:33,381 Apakah kamu bilang begitu? Keluarga Pulid merencanakan konspirasi? 385 00:38:33,631 --> 00:38:35,842 Ya, buktinya ada di sana. 386 00:38:38,052 --> 00:38:41,181 Saya tidak percaya. Politik... 387 00:38:43,016 --> 00:38:45,101 Lihatlah wajah itu. 388 00:38:45,435 --> 00:38:47,270 Itu indah seperti bunga. 389 00:38:47,645 --> 00:38:50,064 Dia membutuhkan renda dan madrigal. 390 00:38:50,273 --> 00:38:53,485 Jangan mentolerir korupsi yang dilakukan pemerintah. 391 00:38:53,818 --> 00:38:58,198 Jika mereka menolak, mereka bisa kelaparan… 392 00:38:58,907 --> 00:39:03,119 ...dan menjadi budak. Anda tahu betul berapa banyak biji-bijianmu yang tumbuh... 393 00:39:03,328 --> 00:39:07,540 ...dan bagaimana dengan hewan, tapi... Itu membuat skalanya dipalsukan. 394 00:39:07,749 --> 00:39:10,627 Nona, hentikan omong kosong itu. 395 00:39:10,835 --> 00:39:13,505 Kebohongan itu tidak akan membuat perbedaan. Apa yang kamu harapkan? 396 00:39:13,713 --> 00:39:17,425 Apakah kejahatan akan dibiarkan begitu saja lagi? 397 00:39:17,884 --> 00:39:21,804 Jangan tertipu. saya di sini. 398 00:39:22,013 --> 00:39:26,643 Kehadiranku akan bertahan badut itu pergi. 399 00:39:29,896 --> 00:39:32,440 Siapa yang kamu panggil badut, sersan? 400 00:39:36,110 --> 00:39:37,862 Siapa itu? Dimana itu? 401 00:39:39,364 --> 00:39:42,200 Beritahu para prajurit untuk menjatuhkan senjatanya. 402 00:39:43,660 --> 00:39:46,496 Aku membutuhkanmu, Sersan Garcia. 403 00:39:47,080 --> 00:39:49,290 Aku ingin kamu hidup. 404 00:39:49,624 --> 00:39:54,212 Anda mendengarnya. Jatuhkan senjatanya. 405 00:39:54,420 --> 00:39:56,464 Oke, Sersan. 406 00:39:59,717 --> 00:40:03,012 - Naiklah. - Tentu. 407 00:40:06,975 --> 00:40:08,059 Di sana. 408 00:40:16,609 --> 00:40:19,237 Mari kita lihat seberapa beratnya kamu. 409 00:40:21,948 --> 00:40:25,285 Bagaimana mungkin? Hanya 22 kilogram? 410 00:40:27,787 --> 00:40:31,207 Anda jelas sakit. 411 00:40:31,416 --> 00:40:36,004 Anda mengundang pencuri untuk mengatakan berat yang tepat... 412 00:40:36,212 --> 00:40:38,089 ...dan menentukan harga yang tepat? 413 00:40:38,673 --> 00:40:42,093 Apakah Anda berencana untuk tidak menerimanya? Meskipun saya tidak mengerti caranya. 414 00:40:51,978 --> 00:40:54,314 Salam saya, Sersan. 415 00:40:55,732 --> 00:40:58,443 Apakah Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda? 416 00:40:58,651 --> 00:41:02,280 Aku akan mengajarimu sesuatu. Aku akan membunuhmu, pencuri. 417 00:41:02,614 --> 00:41:04,282 Ayo. saya menunggu. 418 00:41:06,826 --> 00:41:08,495 - Saat kamu... - Ayolah. 419 00:41:13,666 --> 00:41:15,835 - Mendekatlah, Sersan. 420 00:41:24,761 --> 00:41:28,473 - Berhenti. - Tentu saja. 421 00:41:31,559 --> 00:41:34,479 Aku tidak berdiri dengan benar. Saya minta maaf. 422 00:41:35,146 --> 00:41:37,690 - Satu, dua... - Kemana aku akan pergi? 423 00:41:39,275 --> 00:41:40,860 Saya mau kemana? 424 00:41:44,697 --> 00:41:46,407 Saya mau kemana? 425 00:41:47,116 --> 00:41:48,284 Bagus. 426 00:41:52,038 --> 00:41:53,039 Coba lihat. 427 00:41:54,582 --> 00:41:56,501 Senjata. Ayo kita buang ke dalam sumur. 428 00:42:03,132 --> 00:42:05,176 Dia sangat baik, bukan? 429 00:42:08,179 --> 00:42:11,808 Tidak, itu tidak masuk hitungan. Anda pindah. 430 00:42:12,058 --> 00:42:13,059 Bagus. 431 00:42:24,904 --> 00:42:26,739 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 432 00:42:39,961 --> 00:42:43,006 Dengarlah, teman-teman. Mendengarkan. 433 00:42:43,548 --> 00:42:45,925 Anda akan mendapatkan barangnya kembali. 434 00:42:46,134 --> 00:42:50,138 Itu akan kembali padamu. 435 00:42:50,346 --> 00:42:53,141 Saya tidak selalu bisa membantu Anda. 436 00:42:53,349 --> 00:42:57,437 Anda harus berani untuk melakukannya membela hak-hak mereka. 437 00:42:57,645 --> 00:43:00,356 Orang dungu. Tangkap dia. 438 00:43:00,857 --> 00:43:01,941 Ayo. 439 00:43:03,193 --> 00:43:05,069 Tangkap dia. 440 00:43:18,166 --> 00:43:20,418 Lihat, dua ikan yang cantik. 441 00:43:28,051 --> 00:43:29,052 Satu... 442 00:43:31,304 --> 00:43:32,430 Dua... 443 00:43:33,097 --> 00:43:34,265 Ayolah. 444 00:43:35,308 --> 00:43:36,559 Tiga... 445 00:43:38,478 --> 00:43:39,812 Dan empat. 446 00:43:44,275 --> 00:43:46,402 Ayo. Lewat sini. 447 00:43:47,278 --> 00:43:50,156 Tepat waktu. Bagus. 448 00:43:54,744 --> 00:43:58,706 Mandi berbau harum. Mari kita coba membuat kue. 449 00:44:46,880 --> 00:44:48,965 Di Sini. 450 00:44:53,595 --> 00:44:55,388 Cepat, pulanglah. 451 00:45:11,821 --> 00:45:13,698 Satu, dua... 452 00:45:26,711 --> 00:45:28,838 ...19, 20. 453 00:45:43,186 --> 00:45:44,604 Kemana kamu pergi�? 454 00:46:01,412 --> 00:46:04,332 Ayo. Ayo. Anda bebas. 455 00:46:04,999 --> 00:46:08,294 Ayo. Ayo. Hidup kebebasan. 456 00:46:08,920 --> 00:46:12,882 Itu kamu. Anda mencuri kambing dan ayam saya. 457 00:46:13,091 --> 00:46:18,179 Beritahu penjaga untuk memukulmu. Dia adalah seorang pencuri. Tangkap dia. 458 00:46:18,388 --> 00:46:21,891 Maling. Dia mencoba menghancurkanku. 459 00:47:05,059 --> 00:47:06,102 Sersan 460 00:47:06,519 --> 00:47:11,024 - Memori pribadi. - Tolong, jangan Z pada aku. 461 00:47:24,120 --> 00:47:26,789 - Selamat malam, Nona Hortensia. - Selamat malam. 462 00:47:38,968 --> 00:47:41,387 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 463 00:47:41,638 --> 00:47:43,306 - Nona. - Ayolah, Tom. 464 00:47:43,515 --> 00:47:44,724 Selamat malam. 465 00:47:56,069 --> 00:47:58,571 Aku menunggumu, Hortensia. 466 00:47:58,780 --> 00:48:01,616 Anda aman. Untunglah. 467 00:48:03,243 --> 00:48:07,539 Bangsawan memohon kepada tentara membiarkan pencuri itu pergi? 468 00:48:07,747 --> 00:48:12,669 Di negara ini tentara mereka menganiaya orang yang tidak bersalah. 469 00:48:15,213 --> 00:48:18,007 Apa yang dicurigai keluarga Anda? 470 00:48:18,383 --> 00:48:23,429 Ini adalah kisah yang panjang dan menyakitkan. Mengapa kamu bertanya? 471 00:48:24,347 --> 00:48:29,018 Kamu lupa kalau aku sedang bertarung menentang segala ketidakadilan. 472 00:48:30,228 --> 00:48:34,107 Ini termasuk rasa sakit yang aku lihat di matamu. 473 00:48:36,151 --> 00:48:39,612 Tentara. Sembunyikan dirimu. Jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu. 474 00:48:39,821 --> 00:48:42,866 - Dia tidak akan menunjukkan belas kasihan. - Jangan takut. 475 00:48:43,074 --> 00:48:45,368 Pergi. Silakan. 476 00:48:50,915 --> 00:48:52,792 Sampai jumpa lagi, Hortensia. 477 00:49:05,513 --> 00:49:06,764 Berhenti. 478 00:49:16,483 --> 00:49:18,693 Kolonel, apa yang dia lakukan di sini? 479 00:49:19,652 --> 00:49:22,906 Saya mencari akomodasi untuk hitungan dan countess. 480 00:49:23,114 --> 00:49:25,700 Maaf, orang tuaku tidak ada di rumah. 481 00:49:26,743 --> 00:49:29,287 Saya tidak sedang terburu-buru. saya menunggu. 482 00:49:29,787 --> 00:49:32,582 - Melewati lembah. - Ikuti aku. 483 00:49:34,834 --> 00:49:37,545 Saya tahu pencuri itu ada di sini di suatu tempat. 484 00:49:37,754 --> 00:49:41,341 Sementara itu, saya ingin melakukannya berbicara denganmu 485 00:49:44,135 --> 00:49:45,803 Ayo, hitam. 486 00:50:04,989 --> 00:50:08,952 Hortensia, mungkin ini bukan waktu yang tepat. 487 00:50:12,205 --> 00:50:14,999 Saya masih menunggu jawaban Anda. 488 00:50:24,926 --> 00:50:29,138 - Apakah kamu ingin menikah atau tidak? - Menjauhlah dariku. 489 00:50:32,475 --> 00:50:35,645 Ini adalah kesempatan sempurna untuk menyelamatkan keluargamu. 490 00:50:36,229 --> 00:50:41,359 Saya mengerti bahwa hal itu akan terjadi adalah korban bagimu. 491 00:50:47,240 --> 00:50:48,867 Tapi setelah... 492 00:50:51,411 --> 00:50:56,166 Percayalah, Anda tidak akan menyesalinya. 493 00:51:01,212 --> 00:51:03,840 Dia akan membayarku untuk itu. 494 00:51:09,554 --> 00:51:11,431 Cukup, Kolonel. 495 00:51:12,682 --> 00:51:17,020 Jika Anda tidak tahu bagaimana melakukannya dengan seorang wanita, aku akan mengajarimu. 496 00:51:17,312 --> 00:51:22,567 Sangat berani. Aku duluan Anda melucuti senjata, dan kemudian menantang. 497 00:51:22,817 --> 00:51:26,404 Bagaimanapun, saya seorang perampok, seorang bandit. 498 00:51:30,533 --> 00:51:34,245 Seorang bandit yang akan mengembalikan kambingnya. 499 00:51:35,455 --> 00:51:39,834 Aku ingin kamu berlutut. Dan minta maaf pada wanita itu. 500 00:51:41,711 --> 00:51:45,298 - Kamu gila. - Berlutut. 501 00:51:45,840 --> 00:51:46,841 Langsung. 502 00:51:47,467 --> 00:51:50,845 - Saya seorang petugas. - Kamu bajingan. Lutut. 503 00:51:51,054 --> 00:51:52,055 Tidak pernah. 504 00:52:02,148 --> 00:52:05,735 Jika Anda tidak berlutut sebelumnya tapi seragammu jadi menarik... 505 00:52:08,238 --> 00:52:10,031 ...terbunuh di dalam kamu. 506 00:52:20,792 --> 00:52:22,085 Berlutut. 507 00:52:25,630 --> 00:52:28,633 Dia bersumpah padanya kamu tidak akan mencapainya. 508 00:52:29,634 --> 00:52:30,677 aku bersumpah. 509 00:52:31,678 --> 00:52:33,680 Mohon maafkan saya. 510 00:52:34,264 --> 00:52:36,266 Sekarang menghilang. 511 00:52:55,368 --> 00:52:59,038 - Apakah kamu sudah berangkat? - Kamu tidak akan melewatkannya lagi. 512 00:52:59,289 --> 00:53:03,251 Hati-hati. Aku mengkhawatirkanmu. 513 00:53:04,419 --> 00:53:06,462 Saya berharap saya dapat membantu... 514 00:53:10,675 --> 00:53:14,262 Anda adalah alasan untuk hidup dan berjuang. 515 00:53:14,470 --> 00:53:16,181 Anda sangat membantu saya. 516 00:53:17,098 --> 00:53:20,894 - Aku harus berterima kasih padamu untuk itu. - Kita akan bertemu lagi, bandit. 517 00:53:52,425 --> 00:53:55,261 Sepertinya dia akan baik-baik saja Saya senang saya pergi. 518 00:53:55,470 --> 00:53:57,764 Jika dia bertanya padaku�, dia melebih-lebihkan. 519 00:54:11,236 --> 00:54:15,740 Bibi Carmen, benarkah? apakah itu semua perhiasanmu? 520 00:54:16,699 --> 00:54:20,787 Hal ini cukup berbahaya. Bagaimana jika perampok datang? 521 00:54:21,037 --> 00:54:23,957 Perampokan macam apa? Anak-anak Cordillera? 522 00:54:24,165 --> 00:54:26,709 Aku akan membunuh mereka jika mereka muncul. 523 00:54:27,460 --> 00:54:28,962 Jika kamu berkata begitu... 524 00:54:29,337 --> 00:54:31,923 Kolom, maju. 525 00:54:35,009 --> 00:54:36,469 Selamat tinggal, Bibi Carmen. 526 00:55:37,197 --> 00:55:38,198 Apa itu tadi? 527 00:55:40,950 --> 00:55:45,705 Monyet yang riang? Bukan. Bandit. 528 00:55:46,623 --> 00:55:47,707 Bagus. 529 00:55:50,877 --> 00:55:54,631 Keluarlah dan cicipi kejuku, bajingan 530 00:55:54,839 --> 00:55:56,758 Isi. 531 00:55:56,966 --> 00:56:00,428 Jiwa-jiwa yang tidak bahagia. Pencuri. Aku akan mengajarimu. 532 00:56:00,637 --> 00:56:03,556 Ambil ini. Ini. Dan ini. 533 00:56:04,140 --> 00:56:06,643 Keluarlah, kamu pengecut. 534 00:56:14,025 --> 00:56:15,610 Bagus, Kapten. 535 00:56:15,819 --> 00:56:18,112 Selesaikan. Jangan takut. 536 00:56:24,202 --> 00:56:25,286 Mesum. 537 00:56:36,130 --> 00:56:41,135 Aku akan menginjak-injakmu seperti semut. Ingin lebih? Maukah kamu? 538 00:56:46,140 --> 00:56:49,310 Jika Anda ingin lebih, datanglah. 539 00:56:50,478 --> 00:56:51,479 Bagus. 540 00:57:04,617 --> 00:57:06,786 Bagus. Kemenangan adalah milikku. 541 00:57:09,956 --> 00:57:11,541 Apakah kamu masih di sini? 542 00:57:12,208 --> 00:57:16,129 - Di dalam mobil, cepat. - Pengkhianatan. 543 00:57:20,008 --> 00:57:23,887 Kemana kamu pergi? Kembali. Berhenti. 544 00:57:25,096 --> 00:57:27,223 - Ayo. - Pencuri sialan. 545 00:57:27,432 --> 00:57:30,977 Tangkap kamu, bahkan jika itu mengorbankan nyawaku. 546 00:57:31,186 --> 00:57:32,479 Tidak, Kapten. 547 00:57:35,523 --> 00:57:38,735 - Tidak. - Mereka memiliki hartamu. 548 00:57:43,448 --> 00:57:46,284 Kamu adalah hartaku. 549 00:57:46,910 --> 00:57:47,911 apa... 550 00:57:58,087 --> 00:57:59,088 Berhenti. 551 00:58:01,132 --> 00:58:04,469 - Ayo, kita ganti baju. - Serigala cantik. 552 00:58:05,011 --> 00:58:10,099 - Emas, permata, keberuntungan. - Kolonel akan puas. 553 00:58:11,434 --> 00:58:13,269 Teman-teman kita ada di sana. 554 00:58:14,687 --> 00:58:15,980 Itu Zorro. 555 00:58:30,411 --> 00:58:32,831 - apa yang terjadi? - Zorro. 556 00:58:49,722 --> 00:58:52,267 -Luis Miguel. Luis Miguel. 557 00:59:04,821 --> 00:59:07,949 Tuhan menuangkan air... 558 00:59:08,158 --> 00:59:12,745 ...dan membasuh kaki para pengikutnya. 559 00:59:13,288 --> 00:59:18,877 Setelah membasuh kakinya, dia berkata... 560 00:59:19,085 --> 00:59:22,839 ...Apakah kamu mengerti siapa aku? dilakukan untukmu? 561 00:59:23,047 --> 00:59:25,175 Selamat siang, hadirin sekalian. 562 00:59:27,051 --> 00:59:31,556 Lepaskan perhiasan Anda. Dan berikan padaku. 563 00:59:31,806 --> 00:59:34,434 Coba lihat. Itu adalah malaikat Jibril. 564 00:59:34,893 --> 00:59:39,481 Mereka akan menyampaikannya kepada para korban korupsi. 565 00:59:39,856 --> 00:59:42,317 Masyarakat miskin mengharapkan emas. 566 00:59:42,525 --> 00:59:45,904 Dan itulah cara Anda merayakannya kesopananmu. 567 00:59:47,614 --> 00:59:50,575 Saya yakin Anda bisa untuk menjadi lebih murah hati. 568 00:59:52,202 --> 00:59:55,413 Saya ingin mengucapkan terima kasih dan untuk wanita cantikmu- 569 00:59:55,705 --> 00:59:57,707 Kecantikanmu... 570 00:59:57,916 --> 01:00:04,130 ...dia berpartisipasi dalam penciptaan kekayaan suamimu. 571 01:00:15,558 --> 01:00:18,228 Bangunlah, olo�u. Ayo. 572 01:00:24,192 --> 01:00:26,361 - Lanjutkan. Ayo. - Berjalan. 573 01:00:51,719 --> 01:00:54,097 Saya datang untuk mendapatkan gaji tentara. 574 01:00:55,640 --> 01:00:57,225 Mereka siap. 575 01:01:04,816 --> 01:01:06,484 Lihat... 576 01:01:52,405 --> 01:01:53,406 Ayo pergi 577 01:01:53,907 --> 01:01:55,116 Ke tambang. 578 01:02:28,483 --> 01:02:32,195 - 32 tahanan. - Bawa mereka ke Tambang Iblis. 579 01:04:33,024 --> 01:04:34,859 Saya sangat khawatir, Kolonel. 580 01:04:35,068 --> 01:04:39,614 Ada rumor deportasi dan kamp kerja paksa. 581 01:04:39,823 --> 01:04:42,283 Apakah Anda takut memberontak? 582 01:04:42,492 --> 01:04:46,120 Aku malu harus memberitahumu hal ini. 583 01:04:46,329 --> 01:04:49,207 Yang Mulia, saya tahu apa yang saya lakukan. 584 01:04:49,624 --> 01:04:53,044 Bandit itu, Zorro, harus dilenyapkan. 585 01:04:53,253 --> 01:04:56,297 Siapa pun yang membantunya akan dihukum. 586 01:05:17,110 --> 01:05:20,989 Ya Tuhan, bandit dari Cordillera. 587 01:05:21,197 --> 01:05:23,366 Aku sudah bilang padamu. 588 01:05:35,795 --> 01:05:38,381 - Tuhan. - Sayangku. 589 01:05:39,382 --> 01:05:40,675 Sayangku 590 01:05:43,469 --> 01:05:46,639 - Kami memiliki petualangan yang tepat. - Apa? 591 01:05:46,848 --> 01:05:50,602 Fritz adalah seorang pahlawan. Dia membela segalanya dari bandit. 592 01:05:51,227 --> 01:05:54,272 Dia pergi dengan pedangnya. 593 01:05:54,522 --> 01:06:00,320 Dia berjalan melewati hutan selama empat hari. 594 01:06:01,070 --> 01:06:04,365 Fritz pergi berburu untuk memberiku makan... 595 01:06:04,574 --> 01:06:06,910 ...dan menemukan air yang saya minum. 596 01:06:07,118 --> 01:06:10,663 Dia merawat lukaku dan dia menjagaku. 597 01:06:11,080 --> 01:06:13,750 Dia menyelamatkan hidupku. 598 01:06:14,501 --> 01:06:17,170 Sudah cukup, Carmencita. Silakan. 599 01:06:17,378 --> 01:06:23,176 Dialah pria yang ingin kunikahi, Miguel. Lagi pula, jika dia menginginkannya juga. 600 01:06:24,260 --> 01:06:27,764 Sungguh ajaib, Bibi Carmen. Seperti dalam dongeng. 601 01:06:27,972 --> 01:06:31,392 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? Hanya karena kamu... 602 01:06:31,643 --> 01:06:33,812 ...mengadakan pesta besar. 603 01:07:04,801 --> 01:07:06,177 apakah kamu mendengarnya? 604 01:07:08,263 --> 01:07:10,765 - Aku dengar. - Saya juga. 605 01:07:29,617 --> 01:07:31,578 - Bu, aku lelah. - Diam. 606 01:07:45,175 --> 01:07:48,219 - Itu bagus sekali. - Ya, sangat bagus. 607 01:07:51,014 --> 01:07:55,101 Pangeran dan Pangeran Pulido d'Oldavidez. 608 01:08:05,487 --> 01:08:08,865 Silakan datang. saya mulai... 609 01:08:09,574 --> 01:08:10,783 Saya ikut bermain. 610 01:08:12,702 --> 01:08:15,163 Saya senang Anda menerima undangan tersebut. 611 01:08:15,371 --> 01:08:18,458 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,084 saya senang. 613 01:08:22,003 --> 01:08:27,133 Ayah, beritahu dia bagaimana keadaan kita mulai dengan panggilan. 614 01:08:27,342 --> 01:08:29,969 Penyalahgunaan kekuasaan adalah perbandingan yang pucat. 615 01:08:30,303 --> 01:08:35,934 Betapa bahagianya akhirnya bisa dilihat beberapa orang yang ada di sini. 616 01:08:36,851 --> 01:08:41,731 Hadirin sekalian, tidak ada seorang pun mengangkat jarinya untuk menyelamatkan kita. 617 01:08:41,940 --> 01:08:44,943 Hortensia, kamu berbicara dengan penuh semangat. 618 01:08:45,151 --> 01:08:48,822 Saya yakin sebagian besar akan melakukannya tuan-tuan untuk membantahnya. 619 01:08:49,030 --> 01:08:52,867 - Tuan-tuan? Saya tidak melihatnya. - Tapi bagaimana... 620 01:08:53,076 --> 01:08:57,455 pikir Nona Hortensia andai saja bandit itu... 621 01:08:57,664 --> 01:09:00,959 ...bisa dipanggil pak atau bahkan pria sejati. 622 01:09:01,167 --> 01:09:03,753 Jika dia mengacu pada Zorro, Kolonel Huerta... 623 01:09:03,962 --> 01:09:08,883 ...jangan lupa bahwa aku adalah kamu terlihat dengan Zorro dan dapat... 624 01:09:09,092 --> 01:09:11,344 - Nona... - Lihat. 625 01:09:11,886 --> 01:09:13,429 Permisi. 626 01:09:15,265 --> 01:09:17,725 Bisakah saya? Anjing lucu itu. 627 01:09:18,268 --> 01:09:20,562 Ada apa, Pembunuh? 628 01:09:21,020 --> 01:09:24,023 Surat cinta, menurutku. 629 01:09:25,817 --> 01:09:27,694 Tuhan... Tuhan... 630 01:09:27,902 --> 01:09:32,240 'Gubernur, ini salahmu dan kamu akan membayarnya dengan nyawamu.' 631 01:09:32,448 --> 01:09:33,741 Ditandatangani, Zorro. 632 01:10:11,571 --> 01:10:15,158 Penjaga. Peringatan. Tutup semua pintu keluar. 633 01:10:18,119 --> 01:10:19,120 Tuhan. 634 01:10:22,457 --> 01:10:26,753 Semuanya harus ditutup. 635 01:10:26,961 --> 01:10:29,297 Saya akan menjadi satu-satunya yang memiliki kuncinya. 636 01:10:29,672 --> 01:10:32,383 Kami membunyikan alarm. 637 01:10:32,592 --> 01:10:34,677 Kami membunyikan alarm. 638 01:10:34,969 --> 01:10:39,390 Saya akan melakukan pelajaran pertama setiap 15 menit. 639 01:10:39,599 --> 01:10:41,810 Bel akan berbunyi. 640 01:10:43,061 --> 01:10:46,064 Anda sedang mempelajari pelajaran lainnya... 641 01:10:46,272 --> 01:10:49,692 ...jadi aku tahu semuanya baik-baik saja. 642 01:10:50,360 --> 01:10:55,406 - Untuk keamanan lebih... - Ini sudah cukup. Anda bisa pergi. 643 01:11:12,048 --> 01:11:16,010 Yang Mulia... Yang Mulia? 644 01:11:16,761 --> 01:11:20,014 Saya rasa saya tahu cara menangkap Zorro. 645 01:11:20,223 --> 01:11:23,101 Kami akan menangkap Hortensia Pulido. 646 01:11:23,726 --> 01:11:27,689 Kami akan merantainya dan membawanya ke jalanan. 647 01:11:28,064 --> 01:11:31,317 Zorro akan mencoba membebaskannya. 648 01:11:33,361 --> 01:11:37,448 Dia seorang bangsawan dan keponakanku. 649 01:11:37,657 --> 01:11:41,828 - Aku tidak bisa membiarkan itu. - Ini adalah masalah hidup dan mati. 650 01:11:43,163 --> 01:11:45,165 Hidupmu. 651 01:11:46,541 --> 01:11:48,293 Atau kematianmu. 652 01:12:08,646 --> 01:12:11,024 Ayo cepat. Masuk. 653 01:12:21,159 --> 01:12:23,578 Kolom, berangkat. 654 01:14:09,058 --> 01:14:12,145 - Bagaimana kamu bisa masuk? - Melalui pintu utama. 655 01:14:12,353 --> 01:14:15,231 - Siapa kamu? - Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan. 656 01:14:16,191 --> 01:14:18,109 Periksa penjaga setiap tiga jam. 657 01:14:20,612 --> 01:14:22,489 - Kami berangkat. - Bagaimana? 658 01:14:22,697 --> 01:14:23,740 Dengan ini. 659 01:14:25,742 --> 01:14:29,037 Ketika Anda Huerta dibawa ke sini sebagai umpan... 660 01:14:29,245 --> 01:14:31,915 ...Aku menyiapkan pelarianmu. 661 01:14:32,123 --> 01:14:36,252 Itu tidak akan mudah, tapi kami akan melakukannya. 662 01:14:37,754 --> 01:14:39,506 Saat kamu keluar... 663 01:14:39,714 --> 01:14:45,804 ...segera pergi menemui Saudara Francisco. Huerta akan terlihat seperti orang bodoh. 664 01:14:46,012 --> 01:14:49,974 Para prajurit akan bergegas. Bagaimana kita bisa melarikan diri? 665 01:14:50,308 --> 01:14:54,270 Saya sudah menyiapkan beberapa hal. Anda akan melihat. 666 01:14:55,730 --> 01:14:58,525 Beberapa kejutan menyenangkan. 667 01:15:06,991 --> 01:15:10,578 Sembunyikan di dalam sel di ujung koridor. 668 01:15:19,045 --> 01:15:21,422 Apa itu tadi? Ambil kuncinya. 669 01:15:37,522 --> 01:15:39,482 Zorro. Tangkap dia. 670 01:15:44,779 --> 01:15:45,780 Hancurkan pintunya. 671 01:15:55,832 --> 01:15:58,626 Ayam jago gila bisa berbahaya. 672 01:15:58,835 --> 01:16:02,463 Tentu saja, ketika kita melihatnya, kami akan segera memanggangnya. 673 01:16:02,714 --> 01:16:05,675 Maksudku bukan ayam. 674 01:16:05,884 --> 01:16:08,386 Makanan hari ini mungkin dari keledai tua. 675 01:16:09,095 --> 01:16:10,930 Yang pasti itu bukan ayam. 676 01:16:13,808 --> 01:16:14,809 Siapa itu? 677 01:16:18,438 --> 01:16:20,023 Itu Zorro. Alarm. 678 01:16:24,402 --> 01:16:26,779 Siapa yang mengunci senjatanya? 679 01:16:36,748 --> 01:16:39,083 Bayangkan jika dia datang ke sini 680 01:16:39,334 --> 01:16:41,961 Dia tidak akan sebodoh itu. 681 01:17:08,321 --> 01:17:11,866 Lihat disini. Bangun! 682 01:17:13,952 --> 01:17:15,745 Alarm! 683 01:17:46,943 --> 01:17:47,944 Di Sini. 684 01:17:54,367 --> 01:17:55,410 Tunggu. 685 01:18:04,961 --> 01:18:08,923 Ayo, ikuti mereka. Tim kedua, ke galeri. 686 01:18:09,132 --> 01:18:11,926 Tim pertama, cari di kotak. 687 01:18:26,065 --> 01:18:27,066 Kawan. Kawan. 688 01:18:36,326 --> 01:18:38,578 - Kita harus berpisah. - ada apa denganmu? 689 01:18:38,786 --> 01:18:41,581 Temukan mereka atau kami akan melakukannya berada dalam masalah besar. 690 01:18:41,789 --> 01:18:44,042 Kita tidak boleh membuang waktu. 691 01:18:45,126 --> 01:18:46,127 Ayo. 692 01:19:24,999 --> 01:19:27,418 Kelilingi semuanya dengan cepat. 693 01:19:34,676 --> 01:19:36,302 Halaman. 694 01:19:38,346 --> 01:19:40,014 Ayo teman-teman. 695 01:19:40,682 --> 01:19:43,852 Dia tidak akan melarikan diri dari kita kali ini. 696 01:20:40,158 --> 01:20:42,660 Mereka tidak sedang berpesta. Ayo. 697 01:21:01,095 --> 01:21:02,972 Gandakan penjaganya. 698 01:21:03,181 --> 01:21:07,310 Sekarang semuanya sama. Hanya satu orang yang mengetahui rencana tersebut. 699 01:21:07,519 --> 01:21:09,813 Semuanya jelas. Rencana apa? 700 01:21:10,313 --> 01:21:11,648 Datang. 701 01:21:12,440 --> 01:21:14,025 Saya juga? 702 01:21:17,195 --> 01:21:19,656 Kuda, cepat. Bawakan aku seekor kuda. 703 01:21:21,241 --> 01:21:24,536 Seekor kuda. Sebuah kerajaan untuk seekor kuda. 704 01:22:13,835 --> 01:22:14,878 Mari ikut saya. 705 01:22:39,527 --> 01:22:41,279 Berikan aku kuncinya. 706 01:22:41,488 --> 01:22:44,824 Bukan. Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda tanpa persetujuan. 707 01:22:45,074 --> 01:22:47,410 Kuncinya! Jika dia tidak ingin mati. 708 01:22:48,870 --> 01:22:50,330 Ini kuncimu. 709 01:22:57,754 --> 01:23:01,841 Ayo, bangun. Bangun. Bangunlah, Pembunuh. 710 01:23:02,550 --> 01:23:03,551 Buka itu. 711 01:23:05,637 --> 01:23:09,474 Aku tidak ingin menggantikan tuanmu, Saya ingin membalaskan dendamnya. 712 01:23:09,682 --> 01:23:11,309 Keluarlah. 713 01:23:19,901 --> 01:23:21,778 Tidak, di bawah tempat tidur. 714 01:23:29,035 --> 01:23:31,162 Permisi, Yang Mulia. 715 01:23:34,999 --> 01:23:36,626 Kolonel Huerta. 716 01:23:38,336 --> 01:23:42,298 - apa yang terjadi? - Zorro membebaskan Hortensia. 717 01:23:42,507 --> 01:23:44,926 Apa? - Dia berada di benteng. 718 01:23:45,927 --> 01:23:50,640 Dia menunggunya tahu tentang rencana kami. 719 01:23:50,849 --> 01:23:53,810 - Mustahil. - Itu memang terjadi. 720 01:23:54,018 --> 01:23:58,106 Selain aku, hanya kamu yang tahu tentang rencana itu. 721 01:23:59,524 --> 01:24:03,695 Jangan lupa bahwa saya juga akan melakukannya bisa kukatakan untukmu, Yang Mulia. 722 01:24:03,903 --> 01:24:06,197 Kolonel, apakah kamu sudah gila? 723 01:24:06,406 --> 01:24:10,118 Jika saya menjadi gila, saya tidak akan berada di sini. 724 01:24:10,326 --> 01:24:12,412 Tapi... Tapi... Apa maksudmu? 725 01:24:12,620 --> 01:24:17,542 Yang saya inginkan hanyalah menangkap Zorro. 726 01:24:19,210 --> 01:24:21,546 Dan gantung dia. 727 01:24:28,136 --> 01:24:29,846 Bagus, Kolonel. 728 01:24:30,430 --> 01:24:34,017 - Aku harus melakukan satu hal lagi. - Benar-benar. 729 01:24:34,434 --> 01:24:36,144 Saya harap begitu. 730 01:24:37,061 --> 01:24:41,983 Apakah Anda ingat pesannya? Zorro ingin membunuhku. 731 01:24:43,151 --> 01:24:46,154 Karena saya mempunyai pukulan yang sempurna. 732 01:24:48,781 --> 01:24:52,869 - Anda? - Begitulah cara kami memikatnya. 733 01:24:54,537 --> 01:24:58,666 Itu akan menjadi hidupnya atau hidupku. 734 01:25:09,969 --> 01:25:13,223 Lihat, Yang Mulia, tempat yang ideal untuk memancing. 735 01:25:13,431 --> 01:25:15,850 Bukannya aku meragukan kelicikanmu... 736 01:25:16,059 --> 01:25:20,647 ...tapi apakah semuanya sudah terorganisir? - Ini adalah pikiran yang hidup. 737 01:25:20,897 --> 01:25:25,485 Di balik setiap pohon, ada semak dan batu, tentara bersembunyi... 738 01:25:25,693 --> 01:25:27,362 ...bersedia mati untukmu. 739 01:25:48,925 --> 01:25:53,221 Oke, mari kita serius 740 01:25:53,638 --> 01:25:57,100 Mari kita berpisah seperti nelayan sungguhan. 741 01:25:57,308 --> 01:26:01,104 Kamu naik dan aku akan turun. Semoga berhasil 742 01:26:19,497 --> 01:26:21,624 Zorro. Alarm. 743 01:26:39,934 --> 01:26:41,853 - Garcia. - Aku di sini. 744 01:26:42,312 --> 01:26:45,148 - Dimana gubernurnya? - Aku tidak tahu. 745 01:26:45,982 --> 01:26:48,443 Dia berada di balik batu itu beberapa saat yang lalu. 746 01:26:48,902 --> 01:26:52,489 Dia menghilang. Itu bukan salahku. 747 01:26:54,532 --> 01:26:55,617 Itu di sana. 748 01:26:56,117 --> 01:26:57,494 Lihat, Kolonel. 749 01:26:58,203 --> 01:27:00,288 - Apakah jauh? - Tidak, dekat sungai. 750 01:27:00,497 --> 01:27:02,540 - Setelah dia. - Ikuti aku. 751 01:27:02,749 --> 01:27:04,626 Jangan biarkan dia melarikan diri. 752 01:27:04,959 --> 01:27:07,795 Bagaimana jika gubernur kembali? 753 01:27:08,004 --> 01:27:09,964 Apakah kamu akan meninggalkannya sendirian? 754 01:27:10,173 --> 01:27:14,636 Idiot. Dia sungguh-sungguh bahwa gubernur sedang memancing? 755 01:27:14,844 --> 01:27:19,849 Selanjutnya, lihat. ikan trout. Cantik dan besar. 756 01:27:20,058 --> 01:27:24,813 Permisi, Kolonel. Saya tidak mengerti. 757 01:27:25,021 --> 01:27:27,357 Ini bukan waktunya untuk menjelaskan. 758 01:27:27,690 --> 01:27:31,110 Apa yang kamu tunggu? - Kamu, Kolonel. 759 01:27:31,361 --> 01:27:37,116 Kolonel, saya tidak ingin sendirian. Biarkan Sersan Garcia tinggal. 760 01:27:37,325 --> 01:27:41,287 - Dengan senang hati. - Terima kasih. Dia akan menggigit umpannya. 761 01:27:42,247 --> 01:27:44,999 Apakah Anda melihat caranya? 762 01:27:46,292 --> 01:27:47,460 Saya basah. 763 01:27:48,628 --> 01:27:51,047 Maju, ganda. 764 01:28:51,316 --> 01:28:54,903 Tenang. Saya tidak mengerti. 765 01:28:59,032 --> 01:29:01,868 Dua tambah dua adalah... 766 01:29:02,118 --> 01:29:03,870 ... empat. - Sangat bagus. 767 01:29:04,287 --> 01:29:06,956 Kesunyian. Anak-anak, dengarkan baik-baik. 768 01:29:08,124 --> 01:29:10,960 Sekaranglah waktunya untuk melakukan sesuatu yang menuntut. 769 01:29:11,169 --> 01:29:12,212 Apa? 770 01:29:12,420 --> 01:29:15,340 Ayo bantu Zorro. 771 01:29:15,757 --> 01:29:19,010 Apakah kamu ingat dia? Jika demikian... 772 01:29:19,469 --> 01:29:23,515 Ayo. Ikuti saya. Dengan cepat. Dengan cepat. 773 01:29:25,600 --> 01:29:29,312 Cari semuanya. Dia tidak bisa melarikan diri. 774 01:29:40,698 --> 01:29:42,367 Kemarilah. Dengan cepat. 775 01:29:45,620 --> 01:29:46,788 Ambil satu. 776 01:29:49,499 --> 01:29:51,167 Maksudmu topengnya. 777 01:29:53,419 --> 01:29:54,629 Ayo. 778 01:29:56,756 --> 01:29:58,258 Cari semuanya. 779 01:30:02,011 --> 01:30:03,012 Di sana. 780 01:30:11,855 --> 01:30:13,398 Lihat. Itu di sana. 781 01:30:14,774 --> 01:30:18,444 - Di atas kuda. Setelah dia. - Ikuti aku. Dengan cepat. 782 01:30:21,739 --> 01:30:23,992 Di atas kuda. 783 01:30:42,844 --> 01:30:44,262 Sersan. 784 01:30:46,347 --> 01:30:47,932 Saya sangat lelah. 785 01:30:48,349 --> 01:30:50,685 Aku akan tidur sebentar di mobil. 786 01:30:50,894 --> 01:30:55,106 Jangan bangunkan aku Zorro tidak tertangkap. 787 01:30:55,315 --> 01:30:56,900 Saya mengerti, Yang Mulia. 788 01:31:35,939 --> 01:31:37,065 Itu di sana. 789 01:31:55,124 --> 01:31:56,125 Di sana. 790 01:32:11,224 --> 01:32:13,643 Kolonel, ini. 791 01:32:23,653 --> 01:32:25,196 Berhenti. 792 01:32:26,739 --> 01:32:31,619 - Skuadron pertama di sekitar bukit. - Yang kedua bagiku. 793 01:33:03,401 --> 01:33:05,695 - 12. - Kamu senang. 794 01:33:05,904 --> 01:33:09,073 - Hari ini, semua orang bekerja untuk kami. - Hari ini untuk kami, besok untukmu. 795 01:33:24,130 --> 01:33:27,675 Pedangku siap untuk pukulan terakhir. 796 01:33:27,884 --> 01:33:29,928 Saya tidak bisa berenang. 797 01:33:31,638 --> 01:33:33,014 Sersan Garcia... 798 01:33:33,389 --> 01:33:37,936 ...gubernurmu berbohong. 799 01:33:38,603 --> 01:33:41,856 Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan... 800 01:33:42,482 --> 01:33:46,110 ... potong kepalanya dan memberikannya kepada anjing. 801 01:33:56,996 --> 01:33:57,997 Ayo. 802 01:34:25,441 --> 01:34:26,860 Jangan tembak! 803 01:34:27,944 --> 01:34:30,321 Jangan tembak anak itu! 804 01:34:30,822 --> 01:34:32,115 Rayakan dia. 805 01:35:12,113 --> 01:35:13,323 Di atas kuda! 806 01:35:21,539 --> 01:35:24,375 Bawa dia ke tambang. Datanglah nanti. 807 01:35:25,293 --> 01:35:29,245 Kopral, bawa biarawan itu pergi di tambang Vra�ji. 808 01:35:32,550 --> 01:35:35,553 - Saya mengerti. - Ayo kita cari. 809 01:35:43,812 --> 01:35:45,438 Tunggu sebentar, Garcia. 810 01:35:53,655 --> 01:35:57,033 Kemungkinan apa. Dua burung senang dengan satu batu. 811 01:36:11,965 --> 01:36:13,508 Prajurit, jatuhkan senjatamu. 812 01:36:13,716 --> 01:36:18,763 Gubernur ada di dalam, dan Zorro mengincarnya. 813 01:36:20,932 --> 01:36:26,521 Terima kasih. Jika saya bertahan, Saya akan selamanya berterima kasih kepada Anda. 814 01:36:27,814 --> 01:36:29,941 Jangan takut... 815 01:36:30,233 --> 01:36:34,779 ...semuanya berjalan dengan sempurna sesuai dengan rencanaku. 816 01:36:34,988 --> 01:36:37,782 Jatuhkan senjatanya. Dan kamu. Turun. 817 01:36:38,074 --> 01:36:41,494 Bebaskan biarawan itu. Lebih baik lakukan apa yang dia katakan. 818 01:36:41,703 --> 01:36:44,581 Silakan. - Bebaskan biarawan itu. 819 01:36:53,715 --> 01:36:56,718 Percayalah. Anda tidak sendirian. 820 01:36:58,678 --> 01:37:03,641 Penjaga. Jatuhkan senjatanya. Turun. 821 01:37:04,851 --> 01:37:08,521 Lemparkan senjatanya ke perintah gubernur. 822 01:37:12,775 --> 01:37:16,571 Dan segera lepaskan semuanya. 823 01:37:17,363 --> 01:37:22,368 Bebaskan semuanya. Semua. Langsung. 824 01:37:29,292 --> 01:37:30,710 Kebebasan! 825 01:37:40,887 --> 01:37:42,222 Kebebasan! 826 01:37:45,725 --> 01:37:48,019 Tanpa belenggu ini. 827 01:37:50,480 --> 01:37:53,316 - Kebebasan, saudara. - Kami bebas 828 01:37:53,525 --> 01:37:56,986 - Saudara Francisco, kita bebas. - Kebebasan. 829 01:38:01,825 --> 01:38:06,663 Zorro, Kolonel Huerta dan miliknya orang-orang menduduki tambang tersebut. 830 01:38:08,289 --> 01:38:12,627 - Ayo cepat. Dia keluar. - Pergi. 831 01:38:13,670 --> 01:38:17,423 Para prajurit datang. Ingatlah. 832 01:38:17,799 --> 01:38:20,009 Dan kamu, saudara Francisco. 833 01:38:20,218 --> 01:38:21,719 Ayo pergi, semuanya. 834 01:38:22,011 --> 01:38:24,097 Ayo cepat. 835 01:38:28,434 --> 01:38:32,814 Aku tidak membutuhkanmu lagi. Dia adalah gubernur cukup. Itu bisa pergi 836 01:38:36,651 --> 01:38:39,904 Tenang saja. Pastikan itu bukan jebakan. 837 01:38:54,252 --> 01:38:56,212 Pergilah bersama mereka. 838 01:38:57,839 --> 01:39:00,633 - Semoga beruntung, Hortensia. Selamat tinggal. 839 01:39:01,217 --> 01:39:03,511 - Aku ikut denganmu. - Selamat tinggal. 840 01:39:20,278 --> 01:39:21,279 Berhenti. 841 01:39:26,159 --> 01:39:27,368 Dimana Zorro? 842 01:39:33,583 --> 01:39:36,294 Lingkari bukit. Tempatkan itu awasi batu-batu ini. 843 01:39:36,503 --> 01:39:39,464 Skuadron kedua, berlari kencang. 844 01:40:08,451 --> 01:40:11,788 - Hortensia, apa yang dia lakukan di sini? - Aku ingin pergi bersamamu. 845 01:40:11,996 --> 01:40:14,457 - Kamu gila. - Aku mencintaimu. 846 01:40:14,749 --> 01:40:15,750 Apa? 847 01:40:16,167 --> 01:40:17,460 Aku mencintaimu. 848 01:40:29,097 --> 01:40:30,098 Mereka ada di sana. 849 01:40:30,807 --> 01:40:32,433 Dengan cepat! 850 01:41:06,134 --> 01:41:07,135 Maju. 851 01:41:10,054 --> 01:41:12,474 Lihat. Dia ingin memisahkan kita. 852 01:41:39,751 --> 01:41:41,127 Berhenti. 853 01:41:43,087 --> 01:41:47,801 Duduklah, Hortensia. Selamatkan dirimu. Masyarakat membutuhkan Anda. 854 01:41:49,219 --> 01:41:50,678 Ayo. Silakan. 855 01:42:37,559 --> 01:42:39,060 Ini sudah berakhir. 856 01:42:40,103 --> 01:42:41,813 Bandit itu sudah mati. 857 01:42:42,689 --> 01:42:48,319 Dan gubernur yang malang... Dia mati sebagai pahlawan. 858 01:42:50,363 --> 01:42:53,700 Nuova Aragona akan memiliki pemimpin sejati. 859 01:42:54,117 --> 01:42:57,996 Jika itu nilai yang tepat untuk Anda nyawa ayahmu.. 860 01:42:59,205 --> 01:43:01,374 ... bisa menjadi seorang istri. 861 01:44:26,501 --> 01:44:29,671 - Saudara Francisco. - Dia datang dari tambang Iblis. 862 01:44:35,510 --> 01:44:38,513 Mundur, sudah kubilang padamu. Minggir 863 01:44:43,143 --> 01:44:47,689 Ayo, tembak. Menembak. 864 01:44:48,231 --> 01:44:50,567 - Kebebasan dipertanyakan. 865 01:44:50,775 --> 01:44:53,570 Atas nama-Nya kami mencari keadilan. 866 01:44:53,778 --> 01:44:56,114 Hari ini adalah hari keberuntunganmu, biarawan. 867 01:44:56,322 --> 01:45:00,493 Berharap kamu tidak merusak hari ini, Saya memaafkan Anda atas perilaku Anda. 868 01:45:00,702 --> 01:45:02,537 Hanya Tuhan yang mengampuni. 869 01:45:03,079 --> 01:45:04,998 Ketika Anda memasuki gereja... 870 01:45:05,206 --> 01:45:09,169 ... membaptis sakramennya. Berlutut... 871 01:45:09,961 --> 01:45:13,047 ...dan meminta maaf. - Jam tangan. 872 01:45:13,590 --> 01:45:16,551 Singkirkan biarawan ini. 873 01:45:17,260 --> 01:45:18,470 Tangkap dia. 874 01:45:19,262 --> 01:45:20,555 Tangkap dia. 875 01:45:23,224 --> 01:45:24,809 Tangkap dia. 876 01:45:50,585 --> 01:45:53,296 Lonceng berbunyi untukmu, Kolonel Huerta. 877 01:45:54,881 --> 01:45:58,343 Mereka berdering karena darah tak berdosa di tanganmu. 878 01:45:58,551 --> 01:46:02,889 Mereka menelepon karena mereka memohon pengampunan dan keadilan. 879 01:46:03,097 --> 01:46:05,433 Zorro masih hidup. Zorro abadi. 880 01:46:05,642 --> 01:46:07,143 Dipersiapkan. 881 01:46:09,395 --> 01:46:10,396 Ni�ani. 882 01:46:12,190 --> 01:46:14,067 Pali. 883 01:46:15,235 --> 01:46:16,444 Jangan tembak. 884 01:46:34,420 --> 01:46:36,381 Bajingan. 885 01:46:46,432 --> 01:46:48,143 Dia mempunyai belas kasihan bagi kita. 886 01:46:51,354 --> 01:46:52,355 Itu sudah cukup. 887 01:47:07,245 --> 01:47:10,457 Teman-teman, tetap tenang. Hormati hukum. 888 01:47:10,874 --> 01:47:11,916 Menyingkir. 889 01:47:12,333 --> 01:47:16,379 Hormati hukum, hormati ketertiban, hormati... 890 01:47:17,630 --> 01:47:22,218 - Kapten, lakukan sesuatu. - Dengan senang hati. Hidup Zorro. 891 01:47:25,221 --> 01:47:26,431 Babi kotor. 892 01:47:35,732 --> 01:47:37,192 Satu, dua, tiga... 893 01:47:57,378 --> 01:47:58,713 - Carmencita. 894 01:49:04,529 --> 01:49:07,240 Anda disuap dengan baik untuk menutup matanya. 895 01:49:07,448 --> 01:49:10,702 Penderitaan masyarakat miskin tidak ada harganya. 896 01:49:11,202 --> 01:49:13,538 Saatnya menyelesaikan skor. 897 01:49:14,873 --> 01:49:17,625 Saya harap Anda bersedia membayarnya. 898 01:49:43,776 --> 01:49:46,112 Pembunuhan Saudara Francisco... 899 01:49:46,571 --> 01:49:50,783 ...mencabut sumpahku sebagai seorang pria yang menginginkan perdamaian. 900 01:49:53,620 --> 01:49:58,500 Anda membunuhnya. Anda membunuh orang suci. 901 01:50:00,460 --> 01:50:02,879 Cobalah seseorang yang tahu bagaimana membenci. 902 01:50:03,087 --> 01:50:04,547 Bisakah kamu melakukan itu? 903 01:50:21,189 --> 01:50:22,190 Ayo. 904 01:50:24,192 --> 01:50:25,693 aku menunggumu. 905 01:50:31,741 --> 01:50:33,618 Membuka kedoknya. 906 01:50:34,786 --> 01:50:37,247 Kalau tidak, aku akan mengirimmu ke neraka. 907 01:50:40,333 --> 01:50:41,459 Bersiaplah... 908 01:50:42,710 --> 01:50:43,711 ...perampok. 909 01:51:50,820 --> 01:51:53,281 Anda tidak akan pernah membunuh siapa pun lagi. 910 01:58:28,885 --> 01:58:31,930 Dia sudah mati. Dia sudah mati. 911 01:58:32,806 --> 01:58:34,933 Perampok itu sudah mati. 912 01:58:40,230 --> 01:58:43,358 Dia sudah mati. - Siapa? 913 01:58:49,989 --> 01:58:53,159 Zorro sudah mati. Ini sudah berakhir. 914 01:58:58,206 --> 01:59:01,501 - Zorro sudah mati. - Tidak, Kolonel. 915 01:59:04,587 --> 01:59:05,839 Lihat, aku di sini. 916 01:59:07,674 --> 01:59:09,801 Ini belum berakhir. 917 02:00:53,696 --> 02:00:55,156 Kolonel. 918 02:01:35,280 --> 02:01:39,409 Salah satu dari kita akan mati sekarang. 919 02:01:41,494 --> 02:01:45,582 Ini adalah momen yang sebenarnya, Huerta. 920 02:01:53,715 --> 02:01:56,050 Yang Mulia... 921 02:02:39,177 --> 02:02:40,720 Hidup kebebasan. 922 02:02:42,013 --> 02:02:43,431 Hidup Zorro. 923 02:02:45,225 --> 02:02:47,352 Teman, layani aku. 924 02:02:49,729 --> 02:02:51,314 Zorro masih hidup. 925 02:02:51,523 --> 02:02:54,484 Dia mengembalikan kebebasan kita. 926 02:02:54,984 --> 02:02:56,569 Sekarang giliran kita. 927 02:02:57,612 --> 02:03:00,824 Kami akan menyelesaikan pekerjaannya. Tidak ada lagi kekerasan... 928 02:03:01,074 --> 02:03:04,494 ..tapi kami akan membangun sebuah kota berdasarkan cinta. 929 02:03:04,702 --> 02:03:08,706 Ketika ketidakadilan kembali terjadi, Zorro juga akan kembali.