1 00:02:25,588 --> 00:02:30,510 Mesdames et messieurs, c'est Seabird prêt à partir. 2 00:02:30,718 --> 00:02:32,929 Nous quittons la Martinique dans une heure. 3 00:02:35,932 --> 00:02:38,977 Mlle Suzy Linstrom et Mme Rosemary... 4 00:02:39,185 --> 00:02:41,187 - As-tu entendu ? - C'est pour nous. 5 00:02:41,396 --> 00:02:43,481 Le navire accostera à Puerto La Cruz. 6 00:02:43,690 --> 00:02:45,942 Demain, nous serons enfin à la maison. 7 00:02:46,150 --> 00:02:48,444 J'ai hâte de voir mon père. 8 00:02:48,653 --> 00:02:50,530 Je ne l'ai pas vu depuis deux mois. 9 00:02:57,412 --> 00:02:58,955 Votre Excellence. 10 00:02:59,163 --> 00:03:01,374 Comment s'appellent ces îles ? 11 00:03:02,250 --> 00:03:05,170 Azuri. Nous leur rendrons visite. 12 00:03:05,378 --> 00:03:06,963 Souvenez-vous de ces dauphins. 13 00:03:07,172 --> 00:03:10,592 - Où ai-je trempé le crayon dans l'eau ? - Exactement. 14 00:03:16,139 --> 00:03:21,060 Choisissez-en un. Ils sont délicieux. 15 00:03:21,519 --> 00:03:22,979 Attention. 16 00:03:23,771 --> 00:03:26,149 - De l'autre côté se trouve le Pacifique. 17 00:03:26,357 --> 00:03:28,526 Laisse-moi essayer, père 18 00:03:28,735 --> 00:03:32,363 C'est l'Espagne, c'est l'Amérique du Nord... 19 00:03:32,780 --> 00:03:35,200 ...et c'est l'Amérique du Sud. - Bien. 20 00:03:35,825 --> 00:03:39,329 - Et c'est Carthagène. - Très bien, Rafaelito. 21 00:03:39,537 --> 00:03:42,707 Regardez, c'est ici que nous avons commencé, dans le port de Barcelone. 22 00:03:42,916 --> 00:03:45,835 Nous avons traversé l'Océan Atlantique, les Caraïbes... 23 00:03:46,044 --> 00:03:47,837 ...et le chemin vers Carthagène. 24 00:03:48,046 --> 00:03:53,843 Derrière ces montagnes se trouve notre nouvelle maison. 25 00:03:54,052 --> 00:03:56,721 Ce fut un long voyage. 26 00:03:58,890 --> 00:04:03,603 Diégo ? Diego, je suis content de te voir. 27 00:04:04,938 --> 00:04:07,106 Quelle coïncidence. Nous venons d'arriver. 28 00:04:07,315 --> 00:04:10,818 Oui, mais demain je quitte l'Espagne. 29 00:04:11,027 --> 00:04:14,280 - Peut-il reporter le voyage ? - Non. 30 00:04:14,489 --> 00:04:16,491 - Tu te souviens de Maria ? - Bien sûr. 31 00:04:16,741 --> 00:04:19,244 - Je suis content de vous revoir. - Merci. 32 00:04:19,452 --> 00:04:22,997 - Qui est le jeune homme ? - Rafaelita, viens. 33 00:04:23,206 --> 00:04:24,457 Bonjour monsieur. 34 00:04:24,666 --> 00:04:27,335 Il est le meilleur épéiste du Vieux Monde. 35 00:04:27,544 --> 00:04:29,379 Et le Nouveau Monde. 36 00:04:29,587 --> 00:04:32,257 Avez-vous poignardé ? vos ennemis ? 37 00:04:32,465 --> 00:04:35,051 Pas. C'est pourquoi j'ai survécu 38 00:04:37,345 --> 00:04:40,682 Le siècle dans lequel ils vivent se marier sera un siècle de paix.. 39 00:04:40,890 --> 00:04:42,433 ...la loyauté et l'amour. 40 00:04:42,851 --> 00:04:47,272 Le nouveau monde sera le monde avec différents gouvernements, Diego... 41 00:04:47,480 --> 00:04:51,025 ...basé sur la justice et l'égalité. 42 00:04:51,609 --> 00:04:55,530 Après 10 ans, nourrira la même illusion. 43 00:04:55,780 --> 00:04:58,783 Dans 10 ans, ce ne sera qu'une illusion devenir une réalité. 44 00:04:58,992 --> 00:05:02,829 Ensuite, il fera en sorte que cela en vaille la peine. 45 00:05:03,830 --> 00:05:07,876 Miguel, tu seras le gouverneur « Colonies espagnoles... 46 00:05:08,793 --> 00:05:12,547 ...dans lequel ils règnent la corruption et la violence. 47 00:05:12,755 --> 00:05:16,134 - Je sais. - Il ne peut pas changer ça. 48 00:05:16,718 --> 00:05:20,513 Peut-être, mais je vais essayer. 49 00:05:20,847 --> 00:05:25,435 Mon oncle est mort subitement du paludisme... 50 00:05:26,186 --> 00:05:29,731 ...et je dois visiter la région qu'il contrôlait. 51 00:05:30,940 --> 00:05:36,196 Je dirige ici la volonté de Dieu. 52 00:05:36,446 --> 00:05:40,825 Si ton oncle est mort du paludisme, c'était parce que quelqu'un le voulait. 53 00:05:42,243 --> 00:05:45,872 - Que veut-il dire ? - Il n'y a pas de paludisme ici. 54 00:05:49,375 --> 00:05:52,795 Mari, il se plaint juste. - Non, je ne me plains pas 55 00:05:53,087 --> 00:05:56,716 Tu es un homme avec des idéaux, mais sans armes. 56 00:05:56,925 --> 00:05:59,594 - La vérité est mon arme. - Et les armes sont pour les imbéciles. 57 00:05:59,802 --> 00:06:03,515 Tu es fou. Mon père est le plus grand et l'homme le plus courageux ici. 58 00:06:03,723 --> 00:06:09,229 Vous êtes méchant. Mal. Je ne t'aime plus. 59 00:06:09,437 --> 00:06:12,607 Mon père est le meilleur et tu es le pire. 60 00:06:14,776 --> 00:06:17,570 - Mon père va bien. - Oui, certainement. 61 00:06:23,535 --> 00:06:27,163 - Je suis désolé, Miguel. - Non, je suis désolé. 62 00:06:27,580 --> 00:06:31,209 Les enfants veulent ressembler à leur père. 63 00:06:34,337 --> 00:06:37,674 - Pourquoi ne reste-t-il pas encore ? - Non merci. 64 00:06:37,882 --> 00:06:41,135 - Je pars demain matin. - Je n'insisterai plus. 65 00:06:41,427 --> 00:06:45,890 Donnez-moi un peu de temps, monsieur 66 00:06:48,768 --> 00:06:51,312 Très bien. Je vais me promener dans le jardin. 67 00:06:51,521 --> 00:06:53,898 Bernardo me rejoindra. 68 00:06:54,190 --> 00:06:59,487 Un parfait serviteur. Il ne peut pas parler, mais je peux bien écouter. 69 00:07:00,446 --> 00:07:03,783 Diego, j'étais content. 70 00:07:06,786 --> 00:07:09,205 Bonne chance... Gouverneur. 71 00:07:10,748 --> 00:07:11,749 Allez. 72 00:08:20,443 --> 00:08:21,444 Merci. 73 00:09:19,002 --> 00:09:20,253 - Tuez-le. 74 00:09:38,730 --> 00:09:42,358 - Sur ordre de qui ? - Colonel Huerta. 75 00:09:42,650 --> 00:09:45,653 Dis-moi pourquoi. Pourquoi? Pourquoi? 76 00:09:45,862 --> 00:09:49,324 Le gouverneur ne doit pas donner à Nuova Aragona. 77 00:09:49,574 --> 00:09:51,576 Diego, non. Diego, non. 78 00:10:00,084 --> 00:10:04,714 Le désir de violence est difficile à réprimer. 79 00:10:07,300 --> 00:10:12,555 D'accord. Le gouverneur ne être à Nuovo Aragona. 80 00:10:12,764 --> 00:10:16,142 Des erreurs. Remplacez �u te. 81 00:10:17,435 --> 00:10:20,688 Pour venger ta mort. Je vous le garantis. 82 00:10:20,939 --> 00:10:25,485 Non, Diego. Vous ne pouvez pas vous laisser guider par la haine. 83 00:10:25,693 --> 00:10:28,071 Tais-toi, Miguel. 84 00:10:28,613 --> 00:10:31,616 Diego, il doit me promettre quelque chose. 85 00:10:31,866 --> 00:10:36,913 Jure que le nouveau gouverneur pas une goutte de sang ne sera versée. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,042 - N'oubliez pas que j'étais censé être un gouverneur avisé... 87 00:10:42,043 --> 00:10:45,463 ...avec ses illusions et ses idées. 88 00:10:46,422 --> 00:10:49,050 Jure de ne pas tuer, Diego. 89 00:10:49,259 --> 00:10:50,260 Jurer. 90 00:10:52,470 --> 00:10:56,683 Ce vendredi est la preuve de ma puissance. 91 00:10:58,226 --> 00:10:59,561 Jurer. 92 00:11:02,647 --> 00:11:04,524 Diego, le temps presse. 93 00:11:05,525 --> 00:11:06,985 Je suis en train de mourir. 94 00:11:09,988 --> 00:11:10,989 Jurer. 95 00:11:13,658 --> 00:11:14,659 Je jure. 96 00:11:29,382 --> 00:11:30,800 Non, Rafaelito. 97 00:11:31,801 --> 00:11:33,011 C'est moi. 98 00:11:35,054 --> 00:11:39,601 Votre père est devenu gouverneur. 99 00:11:39,893 --> 00:11:42,187 Pourquoi ne m'a-t-il pas emmené ? 100 00:11:44,063 --> 00:11:46,649 Car des tâches difficiles l’attendent. 101 00:11:46,858 --> 00:11:48,526 Il est parti seul. 102 00:11:51,946 --> 00:11:53,531 Vous aviez raison. 103 00:11:55,033 --> 00:11:57,702 Ton père est le plus grand et l'homme le plus courageux. 104 00:12:01,164 --> 00:12:04,584 C'est pourquoi il réussit. 105 00:13:18,950 --> 00:13:21,119 Messieurs... 106 00:13:21,327 --> 00:13:24,581 ...notre gouverneur est décédé il y a trois mois. 107 00:13:24,831 --> 00:13:27,584 Son successeur d'Espagne il n'est pas encore arrivé 108 00:13:27,792 --> 00:13:31,629 L’Espagne est loin de Nuova Aragon 109 00:13:32,672 --> 00:13:37,177 Compte tenu de la situation peu enviable, nous ne pouvons pas permettre un retard. 110 00:13:38,052 --> 00:13:40,555 Nos ennemis peuvent attaquer à tout moment. 111 00:13:40,972 --> 00:13:44,559 Dans la Cordillère, les Anglais sont des bandits embauchés... 112 00:13:44,767 --> 00:13:47,520 ...qui a attaqué le transport. 113 00:13:47,729 --> 00:13:51,524 Les révoltes et les complots sont décourageants. 114 00:13:51,733 --> 00:13:55,862 Nous en avons besoin gouvernement fort sans faiblesse. 115 00:13:56,070 --> 00:14:01,201 C'est pourquoi je vous demande, messieurs, Veux-tu me confier l'armée... 116 00:14:04,162 --> 00:14:09,417 ...sous l'entière responsabilité. 117 00:14:13,838 --> 00:14:16,299 J'accepte si vous êtes tous d'accord. 118 00:14:16,508 --> 00:14:20,303 le silence implique l'approbation, Colonel Huerta. 119 00:14:21,262 --> 00:14:23,556 Vous êtes le Colonel Huerta ? 120 00:14:27,435 --> 00:14:28,436 Je suis. 121 00:14:29,187 --> 00:14:35,193 Ton apparence me dit que vous êtes très responsable. 122 00:14:35,735 --> 00:14:40,156 - Et qui devrait-il être ? - Moi. 123 00:14:40,365 --> 00:14:42,992 Penser est difficile. 124 00:14:43,409 --> 00:14:45,829 Je suis Miguel Vega de la Serna. 125 00:14:47,789 --> 00:14:51,584 Votre gouverneur, au nom du roi. 126 00:14:53,962 --> 00:14:58,591 Mes documents et cachet. - Bienvenue au Nouveau Aragon. 127 00:14:58,800 --> 00:15:00,301 Merci. Merci. 128 00:15:01,845 --> 00:15:03,721 Quand es-tu arrivé ? 129 00:15:04,097 --> 00:15:05,723 Avec vous, Colonel. 130 00:15:06,474 --> 00:15:09,269 Je ne voulais pas vous interrompre. 131 00:15:09,644 --> 00:15:14,941 Cela m'a donné l'opportunité pour me familiariser avec la situation. 132 00:15:15,358 --> 00:15:19,362 Vraiment? La comprenez-vous ? 133 00:15:21,114 --> 00:15:26,578 C'est dur pour moi. Si c'est vrai tout ce que tu as dit est terrible. 134 00:15:29,205 --> 00:15:32,917 En plus, elle m'a frappé... 135 00:15:33,334 --> 00:15:37,297 ...la mort tragique de l'oncle Fernando. 136 00:15:40,216 --> 00:15:45,805 Tout ira bien. Veux-tu m'excuser ? 137 00:15:46,264 --> 00:15:49,434 Je n'ai pas eu l'occasion de rendre visite à ma tante. 138 00:15:50,018 --> 00:15:54,564 Sait-il comment il a contracté la maladie ? 139 00:15:54,772 --> 00:15:58,776 Qui sait ? Probablement d'un de ses amants. 140 00:15:59,068 --> 00:16:00,111 Paludisme? 141 00:16:01,237 --> 00:16:04,908 Écoute, cher cousin, j'ai beaucoup de questions. 142 00:16:05,450 --> 00:16:10,497 Ne vous demandez-vous pas ce qui se passe ? jamais vu auparavant ? 143 00:16:12,957 --> 00:16:15,960 Je ne comprends pas. Que veut-il dire ? 144 00:16:16,169 --> 00:16:19,797 Je ne savais pas à quoi ça ressemblait... 145 00:16:20,006 --> 00:16:23,301 ...parce qu'elle ne m'intéressait pas... 146 00:16:23,510 --> 00:16:26,679 ...notre famille et ses membres. 147 00:16:26,930 --> 00:16:30,183 Tu n'es pas obligé de me parler. 148 00:16:32,268 --> 00:16:35,396 Comme tu veux, chère tante. 149 00:16:36,397 --> 00:16:39,108 Je suis désolé de vous déranger dans votre célébration. 150 00:16:40,443 --> 00:16:42,862 faire l'éloge ? Mais quoi ? 151 00:16:43,071 --> 00:16:47,116 Ton oncle et moi étions étrangers depuis 20 ans. 152 00:16:47,325 --> 00:16:48,326 Vraiment? 153 00:16:49,369 --> 00:16:50,453 Qui est-ce ? 154 00:16:51,788 --> 00:16:55,416 C'est le chien de ton oncle Fernando. 155 00:16:55,625 --> 00:16:57,752 Il en sait plus que moi. 156 00:16:57,961 --> 00:17:02,215 - Ils avaient beaucoup de points communs. - Un commun ? 157 00:17:02,590 --> 00:17:05,301 - Avec un chien ? - Son nom est Ubica. 158 00:17:06,469 --> 00:17:09,180 C'était son meilleur ami. Ils se méritaient 159 00:17:09,389 --> 00:17:11,808 - Vraiment ? - Inséparables. 160 00:17:12,392 --> 00:17:15,228 Si tu lui faisais signe, il déchirerait tout le monde. 161 00:17:15,436 --> 00:17:19,816 - Cher animal. - Bonne nuit, chère cousine. 162 00:17:20,275 --> 00:17:25,113 Essayons de ne pas l'éviter. Viens. 163 00:17:26,739 --> 00:17:28,908 Permettez-moi de me présenter. 164 00:17:29,367 --> 00:17:31,369 Capitaine Fritz von Merkel... 165 00:17:31,578 --> 00:17:36,916 ...assistant personnel ton oncle Fernando. 166 00:17:38,168 --> 00:17:40,461 À votre service, Votre Excellence. 167 00:17:41,087 --> 00:17:43,381 Allez-y doucement, capitaine. 168 00:17:44,257 --> 00:17:48,511 Avez-vous apporté toutes ces gourmandises ? 169 00:17:49,596 --> 00:17:54,475 J'étais heureux d'être moi-même préparé un cadeau pour vous. 170 00:17:54,809 --> 00:17:59,022 Les friandises préférées de Don Fernando 171 00:17:59,981 --> 00:18:02,942 Merci. Apportez-m'en quelques-uns. 172 00:18:07,822 --> 00:18:10,533 Excusez-moi, Votre Excellence. Je suis désolé. 173 00:18:10,742 --> 00:18:13,286 Rassurez-vous, ça n'échouera pas. 174 00:18:14,245 --> 00:18:16,664 Regardez comment ils mangent. Ils aiment ça.. 175 00:18:27,759 --> 00:18:31,429 Comment expliquez-vous cela, Capitaine ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? 176 00:18:32,555 --> 00:18:34,057 Paludisme? 177 00:18:36,851 --> 00:18:37,852 Paludisme? 178 00:18:42,357 --> 00:18:44,442 Prenez soin de vous, Votre Excellence. 179 00:18:46,361 --> 00:18:47,362 Merci. 180 00:18:49,531 --> 00:18:51,407 Comment pourrais-je le savoir ? 181 00:18:51,616 --> 00:18:56,496 Je les ai achetés chez Le fournisseur de Don Fernando. 182 00:18:56,913 --> 00:19:00,667 Parfait. Un garde du corps est un poison. 183 00:19:01,459 --> 00:19:03,753 Madame, comment pouvez-vous penser... 184 00:19:03,962 --> 00:19:06,256 Rien n'est plus amusant que la bêtise... 185 00:19:06,464 --> 00:19:09,217 ...du gouverneur et de son garde du corps. 186 00:19:12,011 --> 00:19:13,346 Miguelito.. 187 00:19:19,018 --> 00:19:21,312 Savez-vous ce que c'est ? 188 00:19:24,816 --> 00:19:25,817 Je ne sais pas. 189 00:19:26,693 --> 00:19:29,737 L'habit est porté au monastère. 190 00:19:29,988 --> 00:19:32,407 Cela a l'air intéressant. 191 00:19:32,615 --> 00:19:34,951 Si jeune, si belle. 192 00:19:35,285 --> 00:19:37,495 Le couvent vaut mieux que le mariage. 193 00:19:37,704 --> 00:19:40,790 Il ne peut pas comprendre qu'une femme peut vivre... 194 00:19:40,999 --> 00:19:44,752 ...sans la protection d'un homme. 195 00:19:46,004 --> 00:19:48,131 C'est vrai, Miguelito ? 196 00:19:49,007 --> 00:19:52,051 Je suis un homme de paix, tante Carmen. 197 00:19:52,302 --> 00:19:54,721 homme de paix ? 198 00:19:55,054 --> 00:19:57,223 Et vous êtes pour le monastère. 199 00:20:16,201 --> 00:20:18,244 L'un n'est pas amusant. 200 00:20:18,453 --> 00:20:19,454 Tous les quatre. 201 00:20:56,032 --> 00:20:57,033 C'est assez. 202 00:20:59,035 --> 00:21:03,206 Tu dois apprendre beaucoup si tu veux survivre. Allez. 203 00:21:05,583 --> 00:21:07,126 C'était génial. 204 00:21:07,794 --> 00:21:10,046 Je pensais que les gens ne l'utilisaient pas la bonne arme pour s'entraîner... 205 00:21:10,255 --> 00:21:12,507 ...pour qu'ils ne soient pas blessés. 206 00:21:12,715 --> 00:21:16,427 C'est la seule façon de le faire sentir un réel danger. 207 00:21:16,845 --> 00:21:21,182 Et comme vous pouvez le constater, les épées sont tranchantes. 208 00:21:31,943 --> 00:21:33,695 Colonel Huerta... 209 00:21:34,737 --> 00:21:39,367 ...au cours des dernières 24 heures, je je connais bien la situation... 210 00:21:39,868 --> 00:21:41,661 ...à Nuova Aragona. 211 00:21:42,245 --> 00:21:47,292 Je veux que tu fasses un plan ce qui résoudra tous les problèmes. 212 00:21:49,460 --> 00:21:51,921 Je suis convaincu... 213 00:21:52,380 --> 00:21:55,258 ... que vous en conviendrez. 214 00:21:55,466 --> 00:21:58,178 Merci pour votre confiance. 215 00:22:00,138 --> 00:22:01,598 - À l'avenir... 216 00:22:02,515 --> 00:22:06,603 ...je me sentirai plus en sécurité... 217 00:22:07,228 --> 00:22:10,940 ...si vous en prenez personnellement soin... 218 00:22:11,649 --> 00:22:13,484 ...pour ma sécurité. 219 00:22:14,986 --> 00:22:20,450 Il sera démarré. Je connais le parfait un homme pour le travail. García. 220 00:22:33,838 --> 00:22:36,049 À votre service, Votre Excellence. 221 00:22:37,842 --> 00:22:38,843 Il? 222 00:22:39,385 --> 00:22:40,970 Lui, Votre Excellence. 223 00:22:41,971 --> 00:22:42,972 D'accord. 224 00:22:53,024 --> 00:22:54,734 Super. 225 00:22:55,026 --> 00:23:00,490 Bon. j'espère que ça pourra tenir la nourriture ainsi que la ma�. 226 00:23:00,698 --> 00:23:02,867 - Tenir de la nourriture ? - Bien sûr. 227 00:23:03,827 --> 00:23:08,081 Vous devez d'abord essayer tous mes repas. 228 00:23:14,003 --> 00:23:16,631 Colonel Huerta, s'il vous plaît. 229 00:23:26,975 --> 00:23:32,105 Nous avons vu qu'il préfère le gouverneur stupide et lâche... 230 00:23:32,313 --> 00:23:34,440 ...plus qu'un gouverneur mort. 231 00:23:38,319 --> 00:23:41,823 Nous devons trouver un moyen comment pouvons-nous sortir d'ici. 232 00:23:46,161 --> 00:23:47,745 Arrêtez-le. 233 00:24:02,343 --> 00:24:03,344 - Quel est le problème ? 234 00:24:05,430 --> 00:24:07,307 Il veut me parler ? 235 00:24:13,479 --> 00:24:14,772 Alors, qu'est-ce que c'est ? 236 00:24:16,065 --> 00:24:18,318 Que veut-il dire ? 237 00:24:29,412 --> 00:24:34,417 Regardez ce passage secret. Oncle pourrait s'échapper par là. 238 00:24:36,753 --> 00:24:37,921 Ouais, va voir. 239 00:24:45,053 --> 00:24:46,596 Il y a des escaliers là-bas. 240 00:24:49,015 --> 00:24:51,476 C’est exactement ce dont nous avons besoin. Merci. 241 00:24:53,895 --> 00:24:58,316 Donc. Il veut trop en savoir. Trop, à mon avis- 242 00:24:58,608 --> 00:25:02,028 Tout ce que je vois ou entends, Je le garde pour moi. 243 00:25:02,487 --> 00:25:07,408 Je déteste quand les gens publient trop de questions. 244 00:25:08,243 --> 00:25:09,327 Clair? 245 00:25:46,656 --> 00:25:48,366 Allez. Allez. 246 00:25:49,951 --> 00:25:52,537 Mes chèvres. Mes chèvres. 247 00:25:52,829 --> 00:25:55,999 Qui les a laissés partir ? Qui a ouvert la porte ? 248 00:25:56,207 --> 00:25:59,794 On m'a volé. Des voleurs. Arrêtez-les. 249 00:26:00,211 --> 00:26:03,298 Ramón. José. Aide-moi 250 00:26:03,715 --> 00:26:05,008 J'ai été volé. 251 00:26:09,804 --> 00:26:11,931 Aide. Mes chèvres 252 00:26:16,060 --> 00:26:17,604 Amenez-les ici. 253 00:26:21,524 --> 00:26:25,278 Maïs. Achetez du maïs. Du bon maïs. 254 00:26:25,486 --> 00:26:27,197 Avez-vous besoin de maïs ? 255 00:26:29,949 --> 00:26:33,495 - Pouvez-vous me dire... - Je ne sais rien. Je dois y aller. 256 00:26:34,871 --> 00:26:39,834 Bougies. Bougies. Avez-vous besoin de bougies ? 257 00:26:40,585 --> 00:26:43,379 Je ne suis pas ici depuis longtemps. Comment vis-tu ? 258 00:26:44,422 --> 00:26:47,425 La liberté et la justice existent-elles ? 259 00:26:47,675 --> 00:26:49,969 Ne me demandez rien, monsieur. 260 00:26:50,595 --> 00:26:55,266 Voyez ce que je vends. Rien de grand et rien de bien. 261 00:26:55,558 --> 00:27:00,313 Je gagne un peu. Je les cultive moi-même. 262 00:27:00,522 --> 00:27:03,858 La terre est dure pour mes mains. 263 00:27:04,067 --> 00:27:09,072 Mais ça me permet d'acheter nourriture pour les femmes et les enfants. 264 00:27:09,697 --> 00:27:14,160 S'il te plaît, ne me revois plus tu ne demandes pas. Désolé. 265 00:27:23,169 --> 00:27:25,505 Toujours ces foutus soldats 266 00:27:25,713 --> 00:27:30,051 Oui. Ils ont toujours raison. Parce qu'ils savent qu'ils sont plus forts. 267 00:27:30,260 --> 00:27:31,719 Allez, allons-y. 268 00:27:33,388 --> 00:27:36,766 Oeufs frais. Avez-vous besoin d'œufs frais ? 269 00:27:38,476 --> 00:27:39,477 ET? 270 00:27:42,438 --> 00:27:45,191 Non, monsieur. Je suis un gitan. 271 00:27:45,483 --> 00:27:49,696 Je ne jouerai pas avec ma liberté. 272 00:27:49,904 --> 00:27:51,948 Je ne peux rien te dire. 273 00:27:59,998 --> 00:28:03,793 C'est assez. D'abord mes chèvres, et maintenant mes poules. 274 00:28:04,002 --> 00:28:06,546 Ramón. José. Attrapez-les. 275 00:28:06,880 --> 00:28:09,549 Qui me dérange ? 276 00:28:09,757 --> 00:28:13,136 Montrez-vous. Il veut me détruire ? 277 00:28:13,386 --> 00:28:18,349 Sortez si vous l'osez. Quand je te trouverai, je te battrai à mort 278 00:28:20,518 --> 00:28:23,229 Frères, écoutez. - Frère Francisco 279 00:28:23,438 --> 00:28:27,066 - Bonjour, frère Francisco. - Venez écouter. 280 00:28:30,195 --> 00:28:34,991 Cher frère, tu sais que je suis l'un de toi. 281 00:28:35,200 --> 00:28:39,954 - Nous portons les mêmes haillons et nous ressentons également la faim. 282 00:28:40,455 --> 00:28:44,209 La justice nous attend au paradis... 283 00:28:44,417 --> 00:28:47,420 ...mais nous le voulons aussi ici, sur terre. 284 00:28:49,380 --> 00:28:53,009 Nous sommes trop tolérants. 285 00:28:53,468 --> 00:28:55,303 Nous sommes trop payés 286 00:28:55,678 --> 00:29:00,642 Nous avons un nouveau gouverneur. Il sera honoré... 287 00:29:00,975 --> 00:29:05,230 ...et un honnête homme. Pourquoi n'allons pas tous vers lui ensemble... 288 00:29:05,438 --> 00:29:08,399 ...et lui demander de nous écouter ? 289 00:29:08,608 --> 00:29:11,861 Militaires. Nous devons sortir d'ici. 290 00:29:12,403 --> 00:29:15,198 Ayez foi en Dieu et en vous-même. 291 00:29:15,490 --> 00:29:20,036 Nous devons nous battre... - Des soldats. Fuyez. 292 00:29:22,872 --> 00:29:26,709 Courez ou vous serez arrêté. S'il vous plaît, fuyez. 293 00:29:39,180 --> 00:29:40,515 Toi là... 294 00:29:48,356 --> 00:29:50,775 Arrêtez. Où est le frère ? 295 00:29:50,984 --> 00:29:53,444 Où est-il? Qui l'a vu ? 296 00:29:53,695 --> 00:29:57,031 Moi, général. Il y est allé. 297 00:29:57,657 --> 00:30:00,952 Allez. Vous tous. 298 00:30:20,680 --> 00:30:23,016 Où est passé le frère ? 299 00:30:24,100 --> 00:30:25,476 Là. 300 00:30:27,729 --> 00:30:32,150 Écoutez, je ne suis pas un soldat. Fais-moi confiance. 301 00:30:33,818 --> 00:30:35,403 Où est-il allé ? 302 00:30:40,116 --> 00:30:42,494 - D'ACCORD. Tu viens avec moi. 303 00:30:43,077 --> 00:30:47,081 Allez, allons visiter propriétaires de chèvres et de poules. 304 00:30:47,457 --> 00:30:50,627 - Quel genre de poules ? - Tu sais très bien de quel genre. 305 00:30:53,713 --> 00:30:58,009 Je vais te donner une autre chance. Est-ce qu'il me croit ou pas ? 306 00:30:58,218 --> 00:31:00,428 Je n'ai pas d'autre choix. 307 00:31:01,054 --> 00:31:02,805 - Comment s'appelle-t-il ? - Chico. 308 00:31:03,473 --> 00:31:06,059 Très bien, Chico. Nous allons rendre visite à frère Francisco. 309 00:31:06,267 --> 00:31:09,312 Nous prendrons sa voiture. 310 00:31:18,780 --> 00:31:22,909 Dis-moi, Chico, que signifie Z ? 311 00:31:24,035 --> 00:31:27,413 - C'est le signe de Zorro. - Celui de Zorro ? 312 00:31:27,789 --> 00:31:30,166 L'esprit du renard noir. 313 00:31:30,375 --> 00:31:33,545 Le vengeur immortel et invisible. 314 00:31:33,753 --> 00:31:37,674 Vous êtes l'ami d'un frère. Êtes-vous chrétien? 315 00:31:37,882 --> 00:31:42,387 - Oui, mais je crois toujours en Zorro. - Que veut-il dire ? 316 00:31:42,595 --> 00:31:46,558 Il reviendra sur terre et relâchez tous les animaux. 317 00:31:46,766 --> 00:31:49,477 Juste des animaux ? Pas des gens ? 318 00:31:49,686 --> 00:31:54,148 Les gens sont trop méchants et lâches. Ils ne méritent pas la liberté. 319 00:32:13,084 --> 00:32:15,336 - Reste ici. - Emmène-le. 320 00:32:23,636 --> 00:32:28,766 Il ne comprend pas. Frère Francisco est un homme bon. 321 00:32:32,061 --> 00:32:35,607 Oui, Chico, je comprends. 322 00:32:44,324 --> 00:32:48,536 Mon père est le meilleur et tu es mauvais. 323 00:33:06,137 --> 00:33:10,975 Frère Francisco de la Trinidad, au nom de Sa Majesté... 324 00:33:11,184 --> 00:33:15,104 ...il a été accusé de complot contre Ramir Valdez... 325 00:33:15,480 --> 00:33:17,857 ...qui est ici et veut témoigner. 326 00:33:18,066 --> 00:33:23,947 - Vous lui avez vendu de mauvaises peaux. - Non, les peaux étaient bonnes. 327 00:33:24,906 --> 00:33:28,117 - Dis-lui. - Ils étaient pleins de vers. 328 00:33:28,326 --> 00:33:31,120 - J'ai dû les brûler. - Menteur 329 00:33:31,329 --> 00:33:35,041 Vous serez puni pour insulte. 330 00:33:35,333 --> 00:33:37,168 Jugez pour les mensonges. 331 00:33:37,377 --> 00:33:40,922 Et pour outrage. 332 00:33:41,130 --> 00:33:44,259 Quel travail. que dites-vous? 333 00:33:44,634 --> 00:33:47,804 Vous savez, comme moi, que c'est la décision a déjà été prise. 334 00:33:48,012 --> 00:33:52,100 Tout le monde sait ce que vous voulez prouver. 335 00:33:52,559 --> 00:33:55,019 Il est coupable d'une chose. 336 00:33:55,228 --> 00:33:59,023 Il s'est élevé contre l'injustice, condamner ceux qui volent... 337 00:33:59,232 --> 00:34:01,609 ...ils trichent et exploitent les pauvres. 338 00:34:01,818 --> 00:34:03,611 Arrêtez-la. 339 00:34:04,654 --> 00:34:06,489 Le tribunal a pris une décision 340 00:34:08,324 --> 00:34:10,410 10 coups de fouet pour fraude... 341 00:34:10,618 --> 00:34:13,955 ...et 10 pour outrage et diffamation de ce tribunal. 342 00:34:19,711 --> 00:34:21,004 Des lâches. 343 00:34:48,072 --> 00:34:49,782 Arrêtez, sergent. 344 00:34:59,709 --> 00:35:02,420 Les innocents ne doivent pas être punis. 345 00:35:02,629 --> 00:35:03,630 Qui es-tu? 346 00:35:07,634 --> 00:35:08,801 que veux-tu? 347 00:35:09,719 --> 00:35:11,846 Je veux la justice. 348 00:35:12,555 --> 00:35:15,767 Attrapez-le. Après lui. 349 00:35:16,017 --> 00:35:19,270 Ne le laissez pas s'échapper. Attrapez-le. 350 00:35:21,105 --> 00:35:22,357 Tirer! 351 00:35:37,497 --> 00:35:40,250 Libérer frère Francisco 352 00:35:40,458 --> 00:35:43,086 Allez. Laissez vos armes. 353 00:35:45,004 --> 00:35:46,589 J'ai dit de laisser tomber. 354 00:35:47,006 --> 00:35:50,593 Les vrais coupables seront punis. 355 00:35:50,885 --> 00:35:54,931 Juge soudoyé, témoin coupable... 356 00:35:55,139 --> 00:35:56,975 ... et �elat. 357 00:35:57,183 --> 00:36:01,145 Faites-le si vous voulez vivre. Libérez le frère. 358 00:36:15,368 --> 00:36:18,204 Merci à Dieu que vous soyez libéré. 359 00:36:21,875 --> 00:36:24,878 Le signe de Zorro. C'est Zorro. 360 00:36:31,384 --> 00:36:35,180 Rentrez chez vous et laissez les enfants ici. 361 00:36:36,222 --> 00:36:39,017 Ils doivent témoigner devant la justice. 362 00:36:41,269 --> 00:36:43,771 Enregistrez-le et écoutez. 363 00:36:43,980 --> 00:36:49,235 Le frère innocent a été puni trois fois. 364 00:36:49,861 --> 00:36:50,862 Continuer. 365 00:36:56,784 --> 00:36:57,869 Plus fort. 366 00:36:59,078 --> 00:37:00,288 Plus fort. 367 00:37:06,586 --> 00:37:08,880 Les coups étaient une leçon. 368 00:37:09,172 --> 00:37:12,759 Un exemple pour quiconque aide le crime. 369 00:37:13,051 --> 00:37:16,095 Quel que soit le côté, les coupables seront punis. 370 00:37:29,651 --> 00:37:30,777 Écartez-vous. 371 00:37:34,113 --> 00:37:38,910 Comment vas-tu le prendre toutes ces photos ? 372 00:37:39,160 --> 00:37:44,666 Êtes-vous fou? Il le pense vraiment pour transporter ces choses horribles ? 373 00:37:50,421 --> 00:37:53,842 - Qui est la belle fille ? - Ta nièce. 374 00:37:54,717 --> 00:37:57,387 - Hortensia Pulido d'Oldavidez. 375 00:37:58,263 --> 00:38:01,766 - Je veux la rencontrer. - La pauvre. 376 00:38:02,600 --> 00:38:05,395 Les problèmes ne viennent jamais seuls. 377 00:38:05,603 --> 00:38:06,688 Inquiéter? 378 00:38:07,355 --> 00:38:10,483 La famille Pulido d'Oldavidez meurt de faim. 379 00:38:10,692 --> 00:38:12,152 Comment est-ce possible ? 380 00:38:12,360 --> 00:38:16,823 Ils étaient impliqués dans le complot contre Nuova Aragona. 381 00:38:17,031 --> 00:38:19,742 Colonel Huerta, payez-moi. 382 00:38:19,951 --> 00:38:22,954 - Tu es venu tranquillement comme un Assassin. - S'il te plaît? 383 00:38:23,454 --> 00:38:26,207 Le tueur est le chien de mon oncle. 384 00:38:30,336 --> 00:38:33,381 Avez-vous dit qu'ils le sont Les Pulides ont planifié un complot ? 385 00:38:33,631 --> 00:38:35,842 Oui, la preuve est là. 386 00:38:38,052 --> 00:38:41,181 Je n'y crois pas. La politique... 387 00:38:43,016 --> 00:38:45,101 Regardez ce visage. 388 00:38:45,435 --> 00:38:47,270 C'est beau comme une fleur. 389 00:38:47,645 --> 00:38:50,064 Elle a besoin de dentelles et de madrigaux. 390 00:38:50,273 --> 00:38:53,485 Ne tolérez pas la corruption du gouvernement. 391 00:38:53,818 --> 00:38:58,198 S’ils résistent, ils pourraient mourir de faim… 392 00:38:58,907 --> 00:39:03,119 ...et devenez esclaves. Tu sais très bien à quel point vos céréales ont-elles poussé... 393 00:39:03,328 --> 00:39:07,540 ...et qu'en est-il des animaux, mais... Cela rend l'échelle falsifiée. 394 00:39:07,749 --> 00:39:10,627 Mademoiselle, arrêtez ces bêtises. 395 00:39:10,835 --> 00:39:13,505 Ces mensonges ne feront aucune différence. Qu'attendez-vous ? 396 00:39:13,713 --> 00:39:17,425 Le crime restera-t-il à nouveau impuni ? 397 00:39:17,884 --> 00:39:21,804 Ne vous laissez pas berner. Je suis là. 398 00:39:22,013 --> 00:39:26,643 Ma présence tiendra ce clown loin. 399 00:39:29,896 --> 00:39:32,440 Qui traitez-vous de clown, sergent ? 400 00:39:36,110 --> 00:39:37,862 Qui est-ce ? Où est-il? 401 00:39:39,364 --> 00:39:42,200 Dites aux soldats de déposer leurs armes. 402 00:39:43,660 --> 00:39:46,496 J'ai besoin de vous, sergent Garcia. 403 00:39:47,080 --> 00:39:49,290 Je te veux vivant. 404 00:39:49,624 --> 00:39:54,212 Vous l'avez entendu. Lâchez l'arme. 405 00:39:54,420 --> 00:39:56,464 D'accord, sergent. 406 00:39:59,717 --> 00:40:03,012 - Montez. - Certainement. 407 00:40:06,975 --> 00:40:08,059 Là. 408 00:40:16,609 --> 00:40:19,237 Voyons à quel point tu es lourd. 409 00:40:21,948 --> 00:40:25,285 Comment est-ce possible ? Seulement 22 kilos ? 410 00:40:27,787 --> 00:40:31,207 Vous êtes visiblement malade. 411 00:40:31,416 --> 00:40:36,004 Vous avez invité des voleurs pour dire le bon poids... 412 00:40:36,212 --> 00:40:38,089 ...et déterminer le bon prix ? 413 00:40:38,673 --> 00:40:42,093 Envisagez-vous de ne pas l'accepter ? Même si je ne vois pas comment. 414 00:40:51,978 --> 00:40:54,314 Mes compliments, sergent. 415 00:40:55,732 --> 00:40:58,443 Avez-vous quelque chose en tête ? 416 00:40:58,651 --> 00:41:02,280 Je vais t'apprendre quelque chose. Je vais te tuer, voleur. 417 00:41:02,614 --> 00:41:04,282 Allez. Je suis en attente. 418 00:41:06,826 --> 00:41:08,495 - Quand tu... - Allez. 419 00:41:13,666 --> 00:41:15,835 - Approchez-vous, sergent. 420 00:41:24,761 --> 00:41:28,473 - Arrêt. - Bien sûr. 421 00:41:31,559 --> 00:41:34,479 Je ne me tiens pas bien. Je suis désolé. 422 00:41:35,146 --> 00:41:37,690 - Un, deux... - Où vais-je ? 423 00:41:39,275 --> 00:41:40,860 Où vais-je ? 424 00:41:44,697 --> 00:41:46,407 Où vais-je ? 425 00:41:47,116 --> 00:41:48,284 Bien. 426 00:41:52,038 --> 00:41:53,039 Jetez un oeil. 427 00:41:54,582 --> 00:41:56,501 Armes. Jetons-le dans le puits. 428 00:42:03,132 --> 00:42:05,176 Il est très bon, n'est-ce pas ? 429 00:42:08,179 --> 00:42:11,808 Non, ça ne compte pas. Vous avez déménagé. 430 00:42:12,058 --> 00:42:13,059 Bien. 431 00:42:24,904 --> 00:42:26,739 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 432 00:42:39,961 --> 00:42:43,006 Écoutez, mes amis. Écouter. 433 00:42:43,548 --> 00:42:45,925 Vous récupérerez la marchandise. 434 00:42:46,134 --> 00:42:50,138 Cela vous reviendra. 435 00:42:50,346 --> 00:42:53,141 Je ne pourrai pas toujours vous aider. 436 00:42:53,349 --> 00:42:57,437 Il faut être courageux pour défendu leurs droits. 437 00:42:57,645 --> 00:43:00,356 Des imbéciles. Attrapez-le. 438 00:43:00,857 --> 00:43:01,941 Allez. 439 00:43:03,193 --> 00:43:05,069 Attrapez-le. 440 00:43:18,166 --> 00:43:20,418 Regardez, deux beaux poissons. 441 00:43:28,051 --> 00:43:29,052 Un... 442 00:43:31,304 --> 00:43:32,430 Deux... 443 00:43:33,097 --> 00:43:34,265 Allez. 444 00:43:35,308 --> 00:43:36,559 Trois... 445 00:43:38,478 --> 00:43:39,812 Et quatre. 446 00:43:44,275 --> 00:43:46,402 Allez. Par ici. 447 00:43:47,278 --> 00:43:50,156 Juste à l'heure. Bien. 448 00:43:54,744 --> 00:43:58,706 Bain qui sent bon. Essayons de cuisiner. 449 00:44:46,880 --> 00:44:48,965 Ici. 450 00:44:53,595 --> 00:44:55,388 Vite, rentre chez toi. 451 00:45:11,821 --> 00:45:13,698 Un, deux... 452 00:45:26,711 --> 00:45:28,838 ...19, 20. 453 00:45:43,186 --> 00:45:44,604 Où vas-tu ? 454 00:46:01,412 --> 00:46:04,332 Allez. Allez. Vous êtes libre. 455 00:46:04,999 --> 00:46:08,294 Allez. Allez. Vive la liberté. 456 00:46:08,920 --> 00:46:12,882 C'était toi. Vous avez volé mes chèvres et mes poules. 457 00:46:13,091 --> 00:46:18,179 Dites aux gardes de vous tabasser. C'est un voleur. Attrapez-le. 458 00:46:18,388 --> 00:46:21,891 Voleur. Il a essayé de me détruire. 459 00:47:05,059 --> 00:47:06,102 Sergent 460 00:47:06,519 --> 00:47:11,024 - Mémoire personnelle. - S'il vous plait, pas de Z sur moi. 461 00:47:24,120 --> 00:47:26,789 - Bonsoir, Mademoiselle Hortensia. - Bonne soirée. 462 00:47:38,968 --> 00:47:41,387 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 463 00:47:41,638 --> 00:47:43,306 - Mademoiselle. - Allez, Tom. 464 00:47:43,515 --> 00:47:44,724 Bonne soirée. 465 00:47:56,069 --> 00:47:58,571 Je t'attendais, Hortensia. 466 00:47:58,780 --> 00:48:01,616 Vous êtes en sécurité. Dieu merci. 467 00:48:03,243 --> 00:48:07,539 Un aristocrate supplie les soldats laisser partir le voleur ? 468 00:48:07,747 --> 00:48:12,669 Dans ce pays des soldats ils persécutent des innocents. 469 00:48:15,213 --> 00:48:18,007 De quoi est soupçonnée votre famille ? 470 00:48:18,383 --> 00:48:23,429 C'est une histoire longue et douloureuse. Pourquoi demandez-vous? 471 00:48:24,347 --> 00:48:29,018 Tu as oublié que je me bats contre toute injustice. 472 00:48:30,228 --> 00:48:34,107 Cela inclut la douleur que je vois dans tes yeux. 473 00:48:36,151 --> 00:48:39,612 Militaires. Cachez-vous. S'ils vous attrapent, ils vous tueront. 474 00:48:39,821 --> 00:48:42,866 - Il ne montrera aucune pitié. - N'aie pas peur. 475 00:48:43,074 --> 00:48:45,368 Aller. S'il te plaît. 476 00:48:50,915 --> 00:48:52,792 A bientôt, Hortensia. 477 00:49:05,513 --> 00:49:06,764 Arrêt. 478 00:49:16,483 --> 00:49:18,693 Colonel, que fait-il ici ? 479 00:49:19,652 --> 00:49:22,906 je recherche un logement pour le comte et la comtesse. 480 00:49:23,114 --> 00:49:25,700 Désolé, mes parents ne sont pas à la maison. 481 00:49:26,743 --> 00:49:29,287 Je ne suis pas pressé. Je suis en attente. 482 00:49:29,787 --> 00:49:32,582 - Traversez la vallée. - Suis-moi. 483 00:49:34,834 --> 00:49:37,545 Je sais que ce voleur est ici quelque part. 484 00:49:37,754 --> 00:49:41,341 En attendant, j'aimerais te parler 485 00:49:44,135 --> 00:49:45,803 Allez, noir. 486 00:50:04,989 --> 00:50:08,952 Hortensia, ce n'est peut-être pas le bon moment. 487 00:50:12,205 --> 00:50:14,999 J'attends toujours votre réponse. 488 00:50:24,926 --> 00:50:29,138 - Tu veux te marier ou pas ? - Reste loin de moi. 489 00:50:32,475 --> 00:50:35,645 C'est une opportunité parfaite pour sauver votre famille. 490 00:50:36,229 --> 00:50:41,359 Je comprends que ce serait a été une victime pour vous. 491 00:50:47,240 --> 00:50:48,867 Mais après... 492 00:50:51,411 --> 00:50:56,166 Croyez-moi, vous ne le regretterez pas. 493 00:51:01,212 --> 00:51:03,840 Il me paiera pour ça. 494 00:51:09,554 --> 00:51:11,431 Assez, Colonel. 495 00:51:12,682 --> 00:51:17,020 Si tu ne sais pas comment faire avec une femme, je t'apprendrai. 496 00:51:17,312 --> 00:51:22,567 Très courageux. Moi d'abord vous désarmez, puis vous défiez. 497 00:51:22,817 --> 00:51:26,404 Après tout, je suis un voleur, un bandit. 498 00:51:30,533 --> 00:51:34,245 Un bandit qui rendra leurs chèvres. 499 00:51:35,455 --> 00:51:39,834 Je te veux à genoux. Et demandez pardon à la dame. 500 00:51:41,711 --> 00:51:45,298 - Tu es fou. - À genoux. 501 00:51:45,840 --> 00:51:46,841 Immédiatement. 502 00:51:47,467 --> 00:51:50,845 - Je suis officier. - Vous êtes un scélérat. Genoux. 503 00:51:51,054 --> 00:51:52,055 Jamais. 504 00:52:02,148 --> 00:52:05,735 Si tu ne te mets pas à genoux avant mais votre uniforme devient un coup de pied... 505 00:52:08,238 --> 00:52:10,031 ...tué en toi. 506 00:52:20,792 --> 00:52:22,085 À genoux. 507 00:52:25,630 --> 00:52:28,633 Il lui a juré vous n'y parviendrez pas. 508 00:52:29,634 --> 00:52:30,677 Je jure. 509 00:52:31,678 --> 00:52:33,680 S'il te plaît, pardonne-moi. 510 00:52:34,264 --> 00:52:36,266 Maintenant disparais. 511 00:52:55,368 --> 00:52:59,038 - Tu pars déjà ? - Vous ne le manquerez plus. 512 00:52:59,289 --> 00:53:03,251 Sois prudent. Je m'inquiète pour toi. 513 00:53:04,419 --> 00:53:06,462 J'aimerais pouvoir aider... 514 00:53:10,675 --> 00:53:14,262 Vous êtes la raison de vivre et de vous battre. 515 00:53:14,470 --> 00:53:16,181 Vous m'aidez tellement. 516 00:53:17,098 --> 00:53:20,894 - Je dois vous remercier pour ça. - Nous nous reverrons, bandit. 517 00:53:52,425 --> 00:53:55,261 On dirait qu'il ira bien Je suis content de partir. 518 00:53:55,470 --> 00:53:57,764 S’il me le demande, il exagère. 519 00:54:11,236 --> 00:54:15,740 Tante Carmen, est-ce qu'ils c'est tous tes bijoux ? 520 00:54:16,699 --> 00:54:20,787 C'est assez dangereux. Et si des voleurs se croisaient ? 521 00:54:21,037 --> 00:54:23,957 Quel genre de vols ? Enfants de la Cordillère ? 522 00:54:24,165 --> 00:54:26,709 Je les tuerai s'ils apparaissent. 523 00:54:27,460 --> 00:54:28,962 Si tu le dis... 524 00:54:29,337 --> 00:54:31,923 Colonne, en avant. 525 00:54:35,009 --> 00:54:36,469 Au revoir, tante Carmen. 526 00:55:37,197 --> 00:55:38,198 Ca c'était quoi? 527 00:55:40,950 --> 00:55:45,705 Un singe insouciant ? Pas. Des bandits. 528 00:55:46,623 --> 00:55:47,707 Bon. 529 00:55:50,877 --> 00:55:54,631 Sortez goûter mon fromage, espèce de canailles 530 00:55:54,839 --> 00:55:56,758 Faites le plein. 531 00:55:56,966 --> 00:56:00,428 Âmes malheureuses. Des voleurs. Je vais t'apprendre. 532 00:56:00,637 --> 00:56:03,556 Prends ça. Ce. Et ça. 533 00:56:04,140 --> 00:56:06,643 Sortez, lâches. 534 00:56:14,025 --> 00:56:15,610 Bien, capitaine. 535 00:56:15,819 --> 00:56:18,112 Faites le tri. N'ayez pas peur. 536 00:56:24,202 --> 00:56:25,286 Des pervers. 537 00:56:36,130 --> 00:56:41,135 Je te piétinerai comme des fourmis. Vous en voulez plus ? Veux-tu? 538 00:56:46,140 --> 00:56:49,310 Si vous en voulez plus, venez. 539 00:56:50,478 --> 00:56:51,479 Bien. 540 00:57:04,617 --> 00:57:06,786 Bon. La victoire est à moi. 541 00:57:09,956 --> 00:57:11,541 Es-tu toujours là ? 542 00:57:12,208 --> 00:57:16,129 - Dans la voiture, vite. - Trahison. 543 00:57:20,008 --> 00:57:23,887 Où vas-tu? Revenir. Arrêt. 544 00:57:25,096 --> 00:57:27,223 - Allez. - Maudits voleurs. 545 00:57:27,432 --> 00:57:30,977 Je t'attrape, même si cela me coûte la vie. 546 00:57:31,186 --> 00:57:32,479 Non, capitaine. 547 00:57:35,523 --> 00:57:38,735 - Non. - Ils ont ton trésor. 548 00:57:43,448 --> 00:57:46,284 Tu es mon trésor. 549 00:57:46,910 --> 00:57:47,911 quoi... 550 00:57:58,087 --> 00:57:59,088 Arrêtez. 551 00:58:01,132 --> 00:58:04,469 - Allez, changeons-nous. - Magnifique loup. 552 00:58:05,011 --> 00:58:10,099 - De l'or, des bijoux, de la chance. - Le colonel sera satisfait. 553 00:58:11,434 --> 00:58:13,269 Nos amis sont là. 554 00:58:14,687 --> 00:58:15,980 C'est Zorro. 555 00:58:30,411 --> 00:58:32,831 - ce qui se passe? -Zorro. 556 00:58:49,722 --> 00:58:52,267 -Luis Miguel. Luis Miguel. 557 00:59:04,821 --> 00:59:07,949 Le Seigneur a versé de l'eau... 558 00:59:08,158 --> 00:59:12,745 ...et lavé les pieds des adeptes. 559 00:59:13,288 --> 00:59:18,877 Après s'être lavé les pieds, il a dit... 560 00:59:19,085 --> 00:59:22,839 ... Comprenez-vous qui je suis ? fait pour toi ? 561 00:59:23,047 --> 00:59:25,175 Bonjour, mesdames et messieurs. 562 00:59:27,051 --> 00:59:31,556 Enlevez vos bijoux. Et donne-le-moi. 563 00:59:31,806 --> 00:59:34,434 Jetez un oeil. C'est l'ange Gabriel. 564 00:59:34,893 --> 00:59:39,481 Ils le présenteront aux victimes de la corruption. 565 00:59:39,856 --> 00:59:42,317 Les pauvres espèrent de l’or. 566 00:59:42,525 --> 00:59:45,904 Et c'est comme ça que tu peux célébrer votre modestie. 567 00:59:47,614 --> 00:59:50,575 je suis sûr que tu peux pour être encore plus généreux. 568 00:59:52,202 --> 00:59:55,413 je voudrais vous remercier et à votre charmante dame- 569 00:59:55,705 --> 00:59:57,707 Ta beauté... 570 00:59:57,916 --> 01:00:04,130 ...elle a participé à la création la richesse de votre mari. 571 01:00:15,558 --> 01:00:18,228 Lève-toi, mon chéri. Allez. 572 01:00:24,192 --> 01:00:26,361 - Continue. Allez. - Marcher. 573 01:00:51,719 --> 01:00:54,097 Je suis venu chercher une solde de soldat. 574 01:00:55,640 --> 01:00:57,225 Ils sont prêts. 575 01:01:04,816 --> 01:01:06,484 Regardez... 576 01:01:52,405 --> 01:01:53,406 Allons-y 577 01:01:53,907 --> 01:01:55,116 À la mine. 578 01:02:28,483 --> 01:02:32,195 - 32 prisonniers. - Emmenez-les à la Mine du Diable. 579 01:04:33,024 --> 01:04:34,859 Je suis très inquiet, Colonel. 580 01:04:35,068 --> 01:04:39,614 Il y a des rumeurs d'expulsions et les camps de travail. 581 01:04:39,823 --> 01:04:42,283 Avez-vous peur de la rébellion ? 582 01:04:42,492 --> 01:04:46,120 J'ai honte de devoir vous dire ça. 583 01:04:46,329 --> 01:04:49,207 Votre Excellence, je sais ce que je fais. 584 01:04:49,624 --> 01:04:53,044 Ce bandit, Zorro, doit être éliminé. 585 01:04:53,253 --> 01:04:56,297 Quiconque l'aidera sera puni. 586 01:05:17,110 --> 01:05:20,989 Dieu, bandits de la Cordillère. 587 01:05:21,197 --> 01:05:23,366 Je te l'ai dit. 588 01:05:35,795 --> 01:05:38,381 - Dieu. - Mon cher. 589 01:05:39,382 --> 01:05:40,675 Mon cher 590 01:05:43,469 --> 01:05:46,639 - Nous avons vécu la bonne aventure. - Quoi? 591 01:05:46,848 --> 01:05:50,602 Fritz est un héros. Il a tout défendu contre les bandits. 592 01:05:51,227 --> 01:05:54,272 Il est parti avec son épée. 593 01:05:54,522 --> 01:06:00,320 Il a marché quatre jours dans la jungle. 594 01:06:01,070 --> 01:06:04,365 Fritz est parti à la chasse pour me nourrir... 595 01:06:04,574 --> 01:06:06,910 ...et j'ai trouvé l'eau que j'ai bu. 596 01:06:07,118 --> 01:06:10,663 Il a soigné mes blessures et il s'est occupé de moi. 597 01:06:11,080 --> 01:06:13,750 Il m'a sauvé la vie. 598 01:06:14,501 --> 01:06:17,170 Ça suffit, Carmencita. S'il te plaît. 599 01:06:17,378 --> 01:06:23,176 C'est l'homme que je veux épouser, Miguel. Après tout, s'il le veut aussi. 600 01:06:24,260 --> 01:06:27,764 C'est magique, tante Carmen. Comme dans un conte de fée. 601 01:06:27,972 --> 01:06:31,392 Savez-vous ce que je vais faire ? Juste à cause de toi... 602 01:06:31,643 --> 01:06:33,812 ...organisez une grande fête. 603 01:07:04,801 --> 01:07:06,177 tu l'entends ? 604 01:07:08,263 --> 01:07:10,765 - J'entends. - Moi aussi. 605 01:07:29,617 --> 01:07:31,578 - Maman, je suis fatiguée. - Calme. 606 01:07:45,175 --> 01:07:48,219 - C'était génial. - Oui, très bien. 607 01:07:51,014 --> 01:07:55,101 Comte et comtesse Pulido d'Oldavidez. 608 01:08:05,487 --> 01:08:08,865 S'il vous plaît, venez. J'ai commencé... 609 01:08:09,574 --> 01:08:10,783 J'ai joué le jeu. 610 01:08:12,702 --> 01:08:15,163 Je suis heureux que vous ayez accepté l'invitation. 611 01:08:15,371 --> 01:08:18,458 J'avais hâte de te voir. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,084 Je suis heureux. 613 01:08:22,003 --> 01:08:27,133 Père, dis-lui comment nous allons commencez par un appel. 614 01:08:27,342 --> 01:08:29,969 L’abus de pouvoir n’est qu’une pâle comparaison. 615 01:08:30,303 --> 01:08:35,934 Quel bonheur de voir enfin certaines personnes qui sont ici. 616 01:08:36,851 --> 01:08:41,731 Mesdames et messieurs, personne n'est a levé le doigt pour nous sauver. 617 01:08:41,940 --> 01:08:44,943 Hortensia, tu parles avec passion. 618 01:08:45,151 --> 01:08:48,822 Je suis sûr que la plupart le feront messieurs de le contester. 619 01:08:49,030 --> 01:08:52,867 - Messieurs? Je n'en vois pas. - Mais comment... 620 01:08:53,076 --> 01:08:57,455 Miss Hortensia pense si seulement le bandit... 621 01:08:57,664 --> 01:09:00,959 ...peut être appelé monsieur ou même un vrai homme. 622 01:09:01,167 --> 01:09:03,753 S'il fait référence à Zorro, Colonel Huerta... 623 01:09:03,962 --> 01:09:08,883 ...n'oublie pas que je suis toi vu avec Zorro et peut... 624 01:09:09,092 --> 01:09:11,344 - Mademoiselle... - Regardez. 625 01:09:11,886 --> 01:09:13,429 Excusez-moi. 626 01:09:15,265 --> 01:09:17,725 Puis-je? Ce drôle de chien. 627 01:09:18,268 --> 01:09:20,562 Quoi de neuf, tueur ? 628 01:09:21,020 --> 01:09:24,023 Une lettre d'amour, je suppose. 629 01:09:25,817 --> 01:09:27,694 Dieu... Dieu... 630 01:09:27,902 --> 01:09:32,240 'Gouverneur, c'est de votre faute et vous le paierez de votre vie. 631 01:09:32,448 --> 01:09:33,741 Signé Zorro. 632 01:10:11,571 --> 01:10:15,158 Garde. Alerte. Fermez toutes les sorties. 633 01:10:18,119 --> 01:10:19,120 Dieu. 634 01:10:22,457 --> 01:10:26,753 Ils devraient tous être fermés. 635 01:10:26,961 --> 01:10:29,297 Je serai le seul à avoir la clé. 636 01:10:29,672 --> 01:10:32,383 Nous avons tiré la sonnette d'alarme. 637 01:10:32,592 --> 01:10:34,677 Nous avons tiré la sonnette d'alarme. 638 01:10:34,969 --> 01:10:39,390 Je tirerai la première leçon toutes les 15 minutes. 639 01:10:39,599 --> 01:10:41,810 La cloche va sonner. 640 01:10:43,061 --> 01:10:46,064 Vous apprenez l’autre leçon… 641 01:10:46,272 --> 01:10:49,692 ... donc je sais que tout va bien. 642 01:10:50,360 --> 01:10:55,406 - Pour encore plus de sécurité... - Cela suffit. Tu peux y aller. 643 01:11:12,048 --> 01:11:16,010 Votre Excellence... Votre Excellence ? 644 01:11:16,761 --> 01:11:20,014 Je pense que je sais comment attraper Zorro. 645 01:11:20,223 --> 01:11:23,101 Nous arrêterons Hortensia Pulido. 646 01:11:23,726 --> 01:11:27,689 Nous l'enchaînerons et l'emmènerons dans les rues. 647 01:11:28,064 --> 01:11:31,317 Zorro va tenter de la libérer. 648 01:11:33,361 --> 01:11:37,448 C'est une aristocrate et ma nièce. 649 01:11:37,657 --> 01:11:41,828 - Je ne peux pas permettre ça. - C'est une question de vie ou de mort. 650 01:11:43,163 --> 01:11:45,165 Votre vie. 651 01:11:46,541 --> 01:11:48,293 Ou ta mort. 652 01:12:08,646 --> 01:12:11,024 Dépêche-toi. Entrez. 653 01:12:21,159 --> 01:12:23,578 Colonne, partez. 654 01:14:09,058 --> 01:14:12,145 - Comment es-tu entré ? - Par la porte principale. 655 01:14:12,353 --> 01:14:15,231 - Qui es-tu? - Je n'ai pas le temps de t'expliquer. 656 01:14:16,191 --> 01:14:18,109 Vérifiez le gardien toutes les trois heures. 657 01:14:20,612 --> 01:14:22,489 - Nous partons. - Comment? 658 01:14:22,697 --> 01:14:23,740 Avec ça. 659 01:14:25,742 --> 01:14:29,037 Quand tu Huerta apporté ici comme appât... 660 01:14:29,245 --> 01:14:31,915 ...J'ai préparé ton évasion. 661 01:14:32,123 --> 01:14:36,252 Ce ne sera pas facile, mais nous le ferons. 662 01:14:37,754 --> 01:14:39,506 Quand tu sors... 663 01:14:39,714 --> 01:14:45,804 ... allez immédiatement chez frère Francisco. Huerta aura l'air d'un imbécile. 664 01:14:46,012 --> 01:14:49,974 Les soldats vont se précipiter. Comment allons-nous nous échapper ? 665 01:14:50,308 --> 01:14:54,270 J'ai préparé certaines choses. Vous verrez. 666 01:14:55,730 --> 01:14:58,525 Quelques belles surprises. 667 01:15:06,991 --> 01:15:10,578 Cachez-vous dans la cellule au bout du couloir. 668 01:15:19,045 --> 01:15:21,422 Ca c'était quoi? Prenez la clé. 669 01:15:37,522 --> 01:15:39,482 Zorro. Attrapez-le. 670 01:15:44,779 --> 01:15:45,780 Enfoncez la porte. 671 01:15:55,832 --> 01:15:58,626 Les coqs enragés peuvent être dangereux. 672 01:15:58,835 --> 01:16:02,463 Certes, quand on en voit un, nous allons le faire cuire tout de suite. 673 01:16:02,714 --> 01:16:05,675 Je ne parlais pas de poulets. 674 01:16:05,884 --> 01:16:08,386 Le repas d'aujourd'hui est probablement d'un vieil âne. 675 01:16:09,095 --> 01:16:10,930 Ce n'est certainement pas du poulet. 676 01:16:13,808 --> 01:16:14,809 Qui est-ce ? 677 01:16:18,438 --> 01:16:20,023 C'est Zorro. Alarme. 678 01:16:24,402 --> 01:16:26,779 Qui a verrouillé les armes ? 679 01:16:36,748 --> 01:16:39,083 Imagine s'il venait ici 680 01:16:39,334 --> 01:16:41,961 Il ne serait pas si stupide. 681 01:17:08,321 --> 01:17:11,866 Regardez ici. Se lever! 682 01:17:13,952 --> 01:17:15,745 Alarme! 683 01:17:46,943 --> 01:17:47,944 Ici. 684 01:17:54,367 --> 01:17:55,410 Attendez. 685 01:18:04,961 --> 01:18:08,923 Allez, suivez-les. Deuxième équipe, à la galerie. 686 01:18:09,132 --> 01:18:11,926 Première équipe, fouillez les places. 687 01:18:26,065 --> 01:18:27,066 Frère. Frère. 688 01:18:36,326 --> 01:18:38,578 - Nous devons nous séparer. - Qu'est-ce qui ne va pas? 689 01:18:38,786 --> 01:18:41,581 Trouvez-les ou nous le ferons avoir de gros ennuis. 690 01:18:41,789 --> 01:18:44,042 Il ne faut pas perdre de temps. 691 01:18:45,126 --> 01:18:46,127 Allez. 692 01:19:24,999 --> 01:19:27,418 Entourez tout rapidement. 693 01:19:34,676 --> 01:19:36,302 Cour. 694 01:19:38,346 --> 01:19:40,014 Allez les gars. 695 01:19:40,682 --> 01:19:43,852 Il ne nous échappera pas cette fois. 696 01:20:40,158 --> 01:20:42,660 Ils ne font pas la fête. Allez. 697 01:21:01,095 --> 01:21:02,972 Doublez la garde. 698 01:21:03,181 --> 01:21:07,310 Maintenant, tout est pareil. Une seule personne est au courant du projet. 699 01:21:07,519 --> 01:21:09,813 Tout est clair. Quel projet ? 700 01:21:10,313 --> 01:21:11,648 Viens. 701 01:21:12,440 --> 01:21:14,025 Moi aussi? 702 01:21:17,195 --> 01:21:19,656 Cheval, vite. Apportez-moi un cheval. 703 01:21:21,241 --> 01:21:24,536 Un cheval. Un royaume pour un cheval. 704 01:22:13,835 --> 01:22:14,878 Viens avec moi. 705 01:22:39,527 --> 01:22:41,279 Donne-moi la clé. 706 01:22:41,488 --> 01:22:44,824 Pas. je ne peux pas te le donner sans approbation. 707 01:22:45,074 --> 01:22:47,410 La clé ! S'il ne veut pas mourir. 708 01:22:48,870 --> 01:22:50,330 Voici votre clé. 709 01:22:57,754 --> 01:23:01,841 Allez, lève-toi. Se lever. Lève-toi, Tueuse. 710 01:23:02,550 --> 01:23:03,551 Ouvrez-le. 711 01:23:05,637 --> 01:23:09,474 Je ne veux pas remplacer ton maître, Je veux le venger. 712 01:23:09,682 --> 01:23:11,309 Sortez. 713 01:23:19,901 --> 01:23:21,778 Non, sous le lit. 714 01:23:29,035 --> 01:23:31,162 Excusez-moi, Votre Excellence. 715 01:23:34,999 --> 01:23:36,626 Colonel Huerta. 716 01:23:38,336 --> 01:23:42,298 - ce qui se passe? - Zorro a libéré Hortensia. 717 01:23:42,507 --> 01:23:44,926 quoi ? - Il était dans la forteresse. 718 01:23:45,927 --> 01:23:50,640 Il attendait qu'elle soit au courant de notre plan. 719 01:23:50,849 --> 01:23:53,810 - Impossible. - C'est arrivé après tout. 720 01:23:54,018 --> 01:23:58,106 A part moi, vous seul étiez au courant du plan. 721 01:23:59,524 --> 01:24:03,695 N'oublie pas que je le ferais aussi pourrais dire pour vous, Votre Excellence. 722 01:24:03,903 --> 01:24:06,197 Colonel, avez-vous perdu la tête ? 723 01:24:06,406 --> 01:24:10,118 Si je deviens fou, je ne serai pas là. 724 01:24:10,326 --> 01:24:12,412 Mais... Mais... Que veux-tu dire ? 725 01:24:12,620 --> 01:24:17,542 Tout ce que je veux, c'est attraper Zorro. 726 01:24:19,210 --> 01:24:21,546 Et pendez-le. 727 01:24:28,136 --> 01:24:29,846 Bien, Colonel. 728 01:24:30,430 --> 01:24:34,017 - Je dois faire encore une chose. - Vraiment. 729 01:24:34,434 --> 01:24:36,144 Je l'espère. 730 01:24:37,061 --> 01:24:41,983 Vous souvenez-vous du message ? Zorro veut me tuer. 731 01:24:43,151 --> 01:24:46,154 Parce que j'ai un cliché parfait. 732 01:24:48,781 --> 01:24:52,869 - Toi? - C'est comme ça qu'on va l'attirer. 733 01:24:54,537 --> 01:24:58,666 Ce sera sa vie ou la mienne. 734 01:25:09,969 --> 01:25:13,223 Écoutez, Votre Excellence, endroit idéal pour la pêche. 735 01:25:13,431 --> 01:25:15,850 Non pas que je doute de votre ruse... 736 01:25:16,059 --> 01:25:20,647 ...mais est-ce que tout est organisé ? - C'est un esprit vivant. 737 01:25:20,897 --> 01:25:25,485 Derrière chaque arbre, un buisson et de la pierre, des soldats se cachent... 738 01:25:25,693 --> 01:25:27,362 ... prêt à mourir pour toi. 739 01:25:48,925 --> 01:25:53,221 ok, soyons sérieux alors 740 01:25:53,638 --> 01:25:57,100 Séparons-nous comme de vrais pêcheurs. 741 01:25:57,308 --> 01:26:01,104 Tu montes et je descends. Bonne chance 742 01:26:19,497 --> 01:26:21,624 Zorro. Alarme. 743 01:26:39,934 --> 01:26:41,853 - García. - Je suis là. 744 01:26:42,312 --> 01:26:45,148 - Où est le gouverneur ? - Je ne sais pas. 745 01:26:45,982 --> 01:26:48,443 Il était derrière cette pierre il y a un instant. 746 01:26:48,902 --> 01:26:52,489 Il a disparu. Ce n'est pas ma faute. 747 01:26:54,532 --> 01:26:55,617 C'est là. 748 01:26:56,117 --> 01:26:57,494 Écoutez, colonel. 749 01:26:58,203 --> 01:27:00,288 - C'est loin ? - Non, près de la rivière. 750 01:27:00,497 --> 01:27:02,540 - Après lui. - Suis-moi. 751 01:27:02,749 --> 01:27:04,626 Ne le laissez pas s'échapper. 752 01:27:04,959 --> 01:27:07,795 Et si le gouverneur revenait ? 753 01:27:08,004 --> 01:27:09,964 Allez-vous le laisser tranquille ? 754 01:27:10,173 --> 01:27:14,636 Des idiots. Il le pense vraiment que le gouverneur pêche ? 755 01:27:14,844 --> 01:27:19,849 Ensuite, regardez. Truite. Beau et grand. 756 01:27:20,058 --> 01:27:24,813 Excusez-moi, colonel. Je n'ai pas compris. 757 01:27:25,021 --> 01:27:27,357 Ce n’est pas le moment de s’expliquer. 758 01:27:27,690 --> 01:27:31,110 Qu'est-ce que tu attends ? - Vous, colonel. 759 01:27:31,361 --> 01:27:37,116 Colonel, je ne veux pas être seul. Laissez le sergent Garcia rester. 760 01:27:37,325 --> 01:27:41,287 - Ce sera avec plaisir. - Merci. Il va mordre à l'hameçon. 761 01:27:42,247 --> 01:27:44,999 Voyez-vous comment ? 762 01:27:46,292 --> 01:27:47,460 Je me suis mouillé. 763 01:27:48,628 --> 01:27:51,047 En avant, double. 764 01:28:51,316 --> 01:28:54,903 Calme-toi. Je ne comprends pas. 765 01:28:59,032 --> 01:29:01,868 Deux plus deux, c'est... 766 01:29:02,118 --> 01:29:03,870 ... quatre. - Très bien. 767 01:29:04,287 --> 01:29:06,956 Silence. Les enfants, écoutez attentivement. 768 01:29:08,124 --> 01:29:10,960 Il est maintenant temps faire quelque chose d'exigeant. 769 01:29:11,169 --> 01:29:12,212 Quoi? 770 01:29:12,420 --> 01:29:15,340 Donnons un coup de main à Zorro. 771 01:29:15,757 --> 01:29:19,010 Vous souvenez-vous de lui ? Le cas échéant... 772 01:29:19,469 --> 01:29:23,515 Allez. Suis-moi. Rapidement. Rapidement. 773 01:29:25,600 --> 01:29:29,312 Recherchez tout. Il ne pouvait pas s'échapper. 774 01:29:40,698 --> 01:29:42,367 Venez ici. Rapidement. 775 01:29:45,620 --> 01:29:46,788 Prends-en un. 776 01:29:49,499 --> 01:29:51,167 Tu veux dire le masque. 777 01:29:53,419 --> 01:29:54,629 Allez. 778 01:29:56,756 --> 01:29:58,258 Recherchez tout. 779 01:30:02,011 --> 01:30:03,012 Là. 780 01:30:11,855 --> 01:30:13,398 Regarder. C'est là. 781 01:30:14,774 --> 01:30:18,444 - Sur les chevaux. Après lui. - Suis-moi. Rapidement. 782 01:30:21,739 --> 01:30:23,992 Sur les chevaux. 783 01:30:42,844 --> 01:30:44,262 Sergent. 784 01:30:46,347 --> 01:30:47,932 Je suis très fatigué. 785 01:30:48,349 --> 01:30:50,685 Je vais faire une petite sieste dans la voiture. 786 01:30:50,894 --> 01:30:55,106 Ne me réveille pas Zorro ne se laisse pas prendre. 787 01:30:55,315 --> 01:30:56,900 Je comprends, Votre Excellence. 788 01:31:35,939 --> 01:31:37,065 C'est là. 789 01:31:55,124 --> 01:31:56,125 Là. 790 01:32:11,224 --> 01:32:13,643 Colonel, ici. 791 01:32:23,653 --> 01:32:25,196 Arrêt. 792 01:32:26,739 --> 01:32:31,619 - Le premier escadron autour de la colline. - Deuxième après moi. 793 01:33:03,401 --> 01:33:05,695 - 12. - Tu es heureux. 794 01:33:05,904 --> 01:33:09,073 - Aujourd'hui, tout le monde travaille pour nous. - Aujourd'hui pour nous, demain pour vous. 795 01:33:24,130 --> 01:33:27,675 Mon épée est prête pour le coup final. 796 01:33:27,884 --> 01:33:29,928 Je ne sais pas nager. 797 01:33:31,638 --> 01:33:33,014 Sergent Garcia... 798 01:33:33,389 --> 01:33:37,936 ... votre gouverneur a menti. 799 01:33:38,603 --> 01:33:41,856 Si tu ne fais pas ce que je dis... 800 01:33:42,482 --> 01:33:46,110 ... lui a coupé la tête et donnez-le à manger au chien. 801 01:33:56,996 --> 01:33:57,997 Allez. 802 01:34:25,441 --> 01:34:26,860 Ne tirez pas ! 803 01:34:27,944 --> 01:34:30,321 Ne tirez pas sur l'enfant ! 804 01:34:30,822 --> 01:34:32,115 Célébrez-le. 805 01:35:12,113 --> 01:35:13,323 A chevaux ! 806 01:35:21,539 --> 01:35:24,375 Emmenez-le à la mine. Viens plus tard. 807 01:35:25,293 --> 01:35:29,245 Caporal, emmenez le frère dans la mine de Vraji. 808 01:35:32,550 --> 01:35:35,553 - Je comprends. - Allons chercher. 809 01:35:43,812 --> 01:35:45,438 Attends, Garcia. 810 01:35:53,655 --> 01:35:57,033 Quelles possibilités. Deux oiseaux content d'une pierre. 811 01:36:11,965 --> 01:36:13,508 Soldats, déposez vos armes. 812 01:36:13,716 --> 01:36:18,763 Le gouverneur est là, et Zorro l'a en ligne de mire. 813 01:36:20,932 --> 01:36:26,521 Merci. Si je survis, Je vous serai éternellement reconnaissant. 814 01:36:27,814 --> 01:36:29,941 N'ayez pas peur... 815 01:36:30,233 --> 01:36:34,779 ...tout se passe parfaitement selon mon plan. 816 01:36:34,988 --> 01:36:37,782 Lâchez l'arme. Et toi. Vers le bas. 817 01:36:38,074 --> 01:36:41,494 Libérez le frère. Mieux vaut faire ce qu'il dit. 818 01:36:41,703 --> 01:36:44,581 S'il te plaît. - Libérez le frère. 819 01:36:53,715 --> 01:36:56,718 Ayez foi. Tu n'es pas seul. 820 01:36:58,678 --> 01:37:03,641 Garde. Lâchez l'arme. Vers le bas. 821 01:37:04,851 --> 01:37:08,521 Jetez l'arme sur l'ordre du gouverneur. 822 01:37:12,775 --> 01:37:16,571 Et libérez tout immédiatement. 823 01:37:17,363 --> 01:37:22,368 Libérez tout. Tous. Immédiatement. 824 01:37:29,292 --> 01:37:30,710 Liberté! 825 01:37:40,887 --> 01:37:42,222 Liberté! 826 01:37:45,725 --> 01:37:48,019 Sans ces chaînes. 827 01:37:50,480 --> 01:37:53,316 - Liberté, mon frère. - Nous sommes libres 828 01:37:53,525 --> 01:37:56,986 - Frère Francisco, nous sommes libres. - Liberté. 829 01:38:01,825 --> 01:38:06,663 Zorro, le Colonel Huerta et son les gens occupaient la mine. 830 01:38:08,289 --> 01:38:12,627 - Dépêche-toi. Il est sorti. - Aller. 831 01:38:13,670 --> 01:38:17,423 Les soldats arrivent. Allez à l'esprit. 832 01:38:17,799 --> 01:38:20,009 Et toi, frère Francisco. 833 01:38:20,218 --> 01:38:21,719 Allons-y, les gens. 834 01:38:22,011 --> 01:38:24,097 Dépêche-toi. 835 01:38:28,434 --> 01:38:32,814 Je n'ai plus besoin de toi. Il est le gouverneur assez. Ça peut aller 836 01:38:36,651 --> 01:38:39,904 Allez-y doucement. Assurez-vous que ce n'est pas un piège. 837 01:38:54,252 --> 01:38:56,212 Allez avec eux. 838 01:38:57,839 --> 01:39:00,633 - Bonne chance, Hortensia. Au revoir. 839 01:39:01,217 --> 01:39:03,511 - Je vais avec toi. - Au revoir. 840 01:39:20,278 --> 01:39:21,279 Arrêt. 841 01:39:26,159 --> 01:39:27,368 Où est Zorro ? 842 01:39:33,583 --> 01:39:36,294 Faites le tour de la colline. Placez-le veille sur ces pierres. 843 01:39:36,503 --> 01:39:39,464 Deuxième escadron, au galop. 844 01:40:08,451 --> 01:40:11,788 - Hortensia, qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Je veux venir avec toi. 845 01:40:11,996 --> 01:40:14,457 - Tu es fou. - Je t'aime. 846 01:40:14,749 --> 01:40:15,750 Quoi? 847 01:40:16,167 --> 01:40:17,460 Je t'aime. 848 01:40:29,097 --> 01:40:30,098 Ils sont là. 849 01:40:30,807 --> 01:40:32,433 Rapidement! 850 01:41:06,134 --> 01:41:07,135 Avant. 851 01:41:10,054 --> 01:41:12,474 Regarder. Il veut nous couper la parole. 852 01:41:39,751 --> 01:41:41,127 Arrêt. 853 01:41:43,087 --> 01:41:47,801 Asseyez-vous, Hortensia. Sauvez-vous. Le peuple a besoin de vous. 854 01:41:49,219 --> 01:41:50,678 Allez. S'il te plaît. 855 01:42:37,559 --> 01:42:39,060 C'est fini. 856 01:42:40,103 --> 01:42:41,813 Le bandit est mort. 857 01:42:42,689 --> 01:42:48,319 Et le pauvre gouverneur... Il est mort en héros. 858 01:42:50,363 --> 01:42:53,700 Nuova Aragona aura un vrai leader. 859 01:42:54,117 --> 01:42:57,996 Si c'est la bonne valeur pour toi la vie de ton père.. 860 01:42:59,205 --> 01:43:01,374 ...pourrait être une femme. 861 01:44:26,501 --> 01:44:29,671 - Frère Francisco. - Il vient de la mine du Diable. 862 01:44:35,510 --> 01:44:38,513 Reculez, je vous le dis. Écartez-vous 863 01:44:43,143 --> 01:44:47,689 Allez, tire. Tirer. 864 01:44:48,231 --> 01:44:50,567 - La liberté est remise en question. 865 01:44:50,775 --> 01:44:53,570 En son nom, nous recherchons la justice. 866 01:44:53,778 --> 01:44:56,114 Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, frère. 867 01:44:56,322 --> 01:45:00,493 En espérant que tu ne gâcheras pas cette journée, Je te pardonne pour ton comportement. 868 01:45:00,702 --> 01:45:02,537 Seul Dieu pardonne. 869 01:45:03,079 --> 01:45:04,998 Quand vous entrez dans l'église... 870 01:45:05,206 --> 01:45:09,169 ...baptiser ses sacrements. Agenouillez-vous... 871 01:45:09,961 --> 01:45:13,047 ...et demande pardon. - Montre. 872 01:45:13,590 --> 01:45:16,551 Retirez ce frère. 873 01:45:17,260 --> 01:45:18,470 Arrêtez-le. 874 01:45:19,262 --> 01:45:20,555 Arrêtez-le. 875 01:45:23,224 --> 01:45:24,809 Arrêtez-le. 876 01:45:50,585 --> 01:45:53,296 Les cloches sonnent pour vous, Colonel Huerta. 877 01:45:54,881 --> 01:45:58,343 Ils sonnent à cause du sang innocent sur vos mains. 878 01:45:58,551 --> 01:46:02,889 Ils sonnent parce qu’ils implorent pardon et justice. 879 01:46:03,097 --> 01:46:05,433 Zorro est vivant. Zorro est immortel. 880 01:46:05,642 --> 01:46:07,143 Soyez prêt. 881 01:46:09,395 --> 01:46:10,396 Niani. 882 01:46:12,190 --> 01:46:14,067 Pali. 883 01:46:15,235 --> 01:46:16,444 Ne tirez pas. 884 01:46:34,420 --> 01:46:36,381 Scélérat. 885 01:46:46,432 --> 01:46:48,143 Il a pitié de nous. 886 01:46:51,354 --> 01:46:52,355 C'est assez. 887 01:47:07,245 --> 01:47:10,457 Les gars, restez calmes. Respectez la loi. 888 01:47:10,874 --> 01:47:11,916 Écartez-vous. 889 01:47:12,333 --> 01:47:16,379 Respecter la loi, respecter l'ordre, respecter... 890 01:47:17,630 --> 01:47:22,218 - Capitaine, faites quelque chose. - Avec plaisir. Vive Zorro. 891 01:47:25,221 --> 01:47:26,431 Sale cochon. 892 01:47:35,732 --> 01:47:37,192 Un, deux, trois... 893 01:47:57,378 --> 01:47:58,713 - Carmencita. 894 01:49:04,529 --> 01:49:07,240 Tu es bien soudoyé pour garder les yeux fermés. 895 01:49:07,448 --> 01:49:10,702 La souffrance des pauvres n'a pas de prix. 896 01:49:11,202 --> 01:49:13,538 Il est temps de régler les comptes. 897 01:49:14,873 --> 01:49:17,625 J'espère que vous êtes prêt à les payer. 898 01:49:43,776 --> 01:49:46,112 Le meurtre du frère Francisco... 899 01:49:46,571 --> 01:49:50,783 ... abroge mon serment comme un homme qui veut la paix. 900 01:49:53,620 --> 01:49:58,500 Vous l'avez tué. Vous avez tué un saint. 901 01:50:00,460 --> 01:50:02,879 Essayez quelqu'un qui sait haïr. 902 01:50:03,087 --> 01:50:04,547 Pouvez-vous faire ça ? 903 01:50:21,189 --> 01:50:22,190 Allez. 904 01:50:24,192 --> 01:50:25,693 Je vous attends. 905 01:50:31,741 --> 01:50:33,618 Démasqué. 906 01:50:34,786 --> 01:50:37,247 Sinon, je t'enverrai en enfer. 907 01:50:40,333 --> 01:50:41,459 Soyez prêt... 908 01:50:42,710 --> 01:50:43,711 ...les voleurs. 909 01:51:50,820 --> 01:51:53,281 Vous ne tuerez plus jamais personne. 910 01:58:28,885 --> 01:58:31,930 Il est mort. Il est mort. 911 01:58:32,806 --> 01:58:34,933 Le voleur est mort. 912 01:58:40,230 --> 01:58:43,358 Il est mort. - OMS? 913 01:58:49,989 --> 01:58:53,159 Zorro est mort. C'est fini. 914 01:58:58,206 --> 01:59:01,501 - Zorro est mort. - Non, colonel. 915 01:59:04,587 --> 01:59:05,839 Écoute, je suis là. 916 01:59:07,674 --> 01:59:09,801 Ce n'est pas encore fini. 917 02:00:53,696 --> 02:00:55,156 Colonel. 918 02:01:35,280 --> 02:01:39,409 L'un de nous va mourir maintenant. 919 02:01:41,494 --> 02:01:45,582 C'est le moment de vérité, Huerta. 920 02:01:53,715 --> 02:01:56,050 Votre Excellence... 921 02:02:39,177 --> 02:02:40,720 Vive la liberté. 922 02:02:42,013 --> 02:02:43,431 Vive Zorro. 923 02:02:45,225 --> 02:02:47,352 Mes amis, servez-moi. 924 02:02:49,729 --> 02:02:51,314 Zorro est vivant. 925 02:02:51,523 --> 02:02:54,484 Il nous a rendu notre liberté. 926 02:02:54,984 --> 02:02:56,569 Maintenant c'est notre tour. 927 02:02:57,612 --> 02:03:00,824 Nous terminerons son travail. Plus de violence.... 928 02:03:01,074 --> 02:03:04,494 ..mais nous construirons une ville basée sur l'amour. 929 02:03:04,702 --> 02:03:08,706 Quand l'injustice revient, Zorro reviendra également.