Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,397
Mike Painter, back on the show.
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,272
You lost a twin brother when you were 12?
3
00:00:04,275 --> 00:00:05,990
In 1988, five kids went missing.
4
00:00:05,993 --> 00:00:06,936
The Iron Hill murders.
5
00:00:06,939 --> 00:00:08,498
The one they never found was Eddie.
6
00:00:08,501 --> 00:00:09,984
You guys remember "Candle Cove?"
7
00:00:10,009 --> 00:00:11,818
That show used to give
me the worst nightmares.
8
00:00:11,821 --> 00:00:12,982
Katie just saw it.
9
00:00:12,985 --> 00:00:14,466
- Katie!
- Katie!
10
00:00:14,469 --> 00:00:16,793
The only time the show ever
aired was during the murders.
11
00:00:16,796 --> 00:00:17,997
Now it shows back up again.
12
00:00:18,000 --> 00:00:20,244
You were released from a
psych ward three days ago.
13
00:00:20,247 --> 00:00:21,629
It did something to my brother.
14
00:00:21,632 --> 00:00:23,247
It can make people do things.
15
00:00:23,250 --> 00:00:24,816
Who made it up? You used to sit,
16
00:00:24,819 --> 00:00:26,301
just watching the static.
17
00:00:26,304 --> 00:00:28,753
I brought your daughter
back. Minus a couple teeth.
18
00:00:28,756 --> 00:00:30,943
Mike, we're just getting started again.
19
00:00:31,297 --> 00:00:34,298
[thunder crashes]
20
00:00:39,121 --> 00:00:43,666
_
21
00:00:46,741 --> 00:00:49,741
[ominous music]
22
00:00:49,744 --> 00:00:56,749
♪ ♪
23
00:01:11,832 --> 00:01:14,165
The bodies of four
missing Iron Hill children
24
00:01:14,168 --> 00:01:16,000
were found this afternoon.
25
00:01:16,003 --> 00:01:18,536
Police are still searching
for a fifth child,
26
00:01:18,539 --> 00:01:20,471
12-year-old Eddie Painter.
27
00:01:20,474 --> 00:01:22,473
[static crackles]
28
00:01:22,476 --> 00:01:26,010
Laughingstock,
that's one whale of a storm.
29
00:01:26,013 --> 00:01:27,979
We better run and hide.
30
00:01:27,982 --> 00:01:32,083
[thunder crashes]
31
00:01:32,086 --> 00:01:33,684
Oh, look.
32
00:01:33,687 --> 00:01:35,353
It's Bravery Cave.
33
00:01:35,356 --> 00:01:36,421
[laughs]
34
00:01:36,424 --> 00:01:40,658
You have to go inside.
35
00:01:40,661 --> 00:01:42,994
[laughs]
36
00:01:42,997 --> 00:01:46,898
Your new friend is waiting for you.
37
00:01:46,901 --> 00:01:51,035
Now it's time to come
and play a game with him.
38
00:01:51,038 --> 00:01:52,203
But, uh...
39
00:01:52,206 --> 00:01:54,072
I don't know how to play.
40
00:01:54,075 --> 00:01:56,240
You've met him before.
41
00:01:56,243 --> 00:01:58,010
But you don't remember.
42
00:01:59,369 --> 00:02:01,512
Katie.
43
00:02:01,515 --> 00:02:03,480
Katie.
44
00:02:04,485 --> 00:02:06,884
Look under your bed, Katie.
45
00:02:06,887 --> 00:02:08,119
We miss you.
46
00:02:08,122 --> 00:02:11,156
Come back and visit us in the cave.
47
00:02:17,731 --> 00:02:21,466
- [screams] Mom!
- Dane?
48
00:02:21,469 --> 00:02:23,835
- Mom! Mom!
- Dane?
49
00:02:23,838 --> 00:02:25,336
Dane?
50
00:02:25,339 --> 00:02:26,971
Dane?
51
00:02:26,974 --> 00:02:31,175
Oh, my God! Katie, what did you do?
52
00:02:31,178 --> 00:02:33,978
- What did you do?
- Get away from him.
53
00:02:33,981 --> 00:02:36,848
Get her away from him!
54
00:02:36,851 --> 00:02:39,317
Mike?
55
00:02:39,320 --> 00:02:41,853
Dane's in surgery.
56
00:02:41,856 --> 00:02:45,156
She stabbed him in his sleep.
57
00:02:45,159 --> 00:02:47,058
She had a hook.
58
00:02:47,061 --> 00:02:51,162
Katie, she... Where did she get a hook?
59
00:02:51,165 --> 00:02:54,499
She's here, but something's wrong.
60
00:02:54,502 --> 00:02:56,934
She won't talk.
61
00:02:56,937 --> 00:03:00,071
Look, I know you said that...
62
00:03:00,074 --> 00:03:04,008
this show,
63
00:03:04,011 --> 00:03:07,512
it can make people do things.
64
00:03:07,515 --> 00:03:10,681
Will you please come back?
65
00:03:10,684 --> 00:03:15,120
If you're connected to it at all, please.
66
00:03:16,790 --> 00:03:20,158
Please.
67
00:03:20,161 --> 00:03:23,161
[ominous music]
68
00:03:23,164 --> 00:03:30,169
♪ ♪
69
00:03:40,915 --> 00:03:45,716
That child wouldn't hurt anybody.
70
00:03:45,719 --> 00:03:48,720
Unless someone or something made her.
71
00:03:52,193 --> 00:03:55,194
It's starting again, isn't it?
72
00:03:58,332 --> 00:04:01,333
I'm gonna try to stop it.
73
00:04:05,839 --> 00:04:08,840
I'm gonna help you.
74
00:04:09,753 --> 00:04:17,126
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
75
00:04:17,151 --> 00:04:20,151
[soft music]
76
00:04:20,154 --> 00:04:27,159
♪ ♪
77
00:04:44,678 --> 00:04:46,678
- Hey.
- Shh.
78
00:04:56,190 --> 00:04:59,191
- Hey.
- I know you.
79
00:05:04,131 --> 00:05:05,429
How's Dane?
80
00:05:05,432 --> 00:05:07,765
He won't stop picking at his stitches.
81
00:05:07,768 --> 00:05:12,036
Yeah. She's under observation
until the DA figures out
82
00:05:12,039 --> 00:05:15,940
if he wants to charge her.
83
00:05:15,943 --> 00:05:22,346
Gary, I asked Mike to come talk to her.
84
00:05:22,349 --> 00:05:24,048
You don't think you
should have talked to me
85
00:05:24,051 --> 00:05:25,149
before asking him back?
86
00:05:25,152 --> 00:05:27,018
I don't think that was a good decision.
87
00:05:27,021 --> 00:05:29,021
This is what he does.
88
00:05:31,492 --> 00:05:33,157
Do you really think
that he just happened
89
00:05:33,160 --> 00:05:34,492
to find her out there?
90
00:05:34,495 --> 00:05:36,160
I think that something
is going on with her,
91
00:05:36,163 --> 00:05:38,296
something that nobody here seems to be able
92
00:05:38,299 --> 00:05:41,032
to wrap their head around.
93
00:05:41,035 --> 00:05:44,036
So let's use the resource we have.
94
00:05:49,476 --> 00:05:52,878
When I stopped at
the house, I got her bird.
95
00:05:56,684 --> 00:06:01,085
What?
96
00:06:01,088 --> 00:06:03,120
Sit down.
97
00:06:03,123 --> 00:06:06,124
[indistinct chatter]
98
00:06:10,931 --> 00:06:14,099
How are you holding up, having him home?
99
00:06:17,037 --> 00:06:21,005
It's so strange.
100
00:06:21,008 --> 00:06:25,543
I barely know him.
101
00:06:25,546 --> 00:06:29,180
I just... Do you remember, back then,
102
00:06:29,183 --> 00:06:35,052
a kids' show on TV called "Candle Cove?"
103
00:06:35,055 --> 00:06:39,056
Something the boys used to watch?
104
00:06:39,059 --> 00:06:40,624
I don't know.
105
00:06:40,627 --> 00:06:45,363
Jacob watched all kinds of things.
106
00:06:45,366 --> 00:06:48,233
It's been such a long time.
107
00:07:01,181 --> 00:07:04,182
Look who's back in the middle of things.
108
00:07:07,788 --> 00:07:11,122
- I just want to help.
- What's got into her?
109
00:07:11,125 --> 00:07:14,493
What makes a nice kid like that
try and disembowel her brother?
110
00:07:20,033 --> 00:07:23,034
Too much TV.
111
00:07:24,805 --> 00:07:26,805
See you around.
112
00:07:43,190 --> 00:07:45,190
I'm so sorry.
113
00:07:47,086 --> 00:07:48,225
Thank you for coming.
114
00:07:48,228 --> 00:07:51,028
Yeah, of course.
115
00:07:51,031 --> 00:07:54,032
How are you holding up?
116
00:07:57,037 --> 00:08:00,704
I'm not going to win Mother
of the Year anytime soon.
117
00:08:00,707 --> 00:08:04,341
[chuckles]
118
00:08:04,344 --> 00:08:08,345
But you'll talk to me, after?
119
00:08:08,348 --> 00:08:11,349
Yeah, of course. Absolutely.
120
00:08:13,487 --> 00:08:16,488
Is that for her?
121
00:08:19,259 --> 00:08:24,496
Patients in police
custody can't receive gifts.
122
00:08:26,700 --> 00:08:29,701
Your husband's the sheriff.
123
00:08:37,711 --> 00:08:41,512
[ominous music]
124
00:08:41,515 --> 00:08:43,515
Excuse me.
125
00:08:45,786 --> 00:08:48,686
Do you know what kid drew this?
126
00:08:48,689 --> 00:08:51,690
No. Why?
127
00:08:54,528 --> 00:08:57,528
Never mind. Thanks.
128
00:08:57,531 --> 00:09:04,569
♪ ♪
129
00:09:13,180 --> 00:09:15,513
She saw "Candle Cove?"
130
00:09:15,516 --> 00:09:17,948
"Candle Cove," you're sure?
131
00:09:17,951 --> 00:09:22,653
So it wasn't broadcast from here?
132
00:09:22,656 --> 00:09:24,955
I wish.
133
00:09:24,958 --> 00:09:27,024
I can't believe somebody saw it again.
134
00:09:27,027 --> 00:09:29,827
Was this an old episode or something new?
135
00:09:29,830 --> 00:09:32,663
Well, I have no idea. Who made it?
136
00:09:32,666 --> 00:09:34,598
I couldn't find anything online.
137
00:09:34,601 --> 00:09:37,835
Well, that's "Candle Cove."
138
00:09:37,838 --> 00:09:41,105
[exhales deeply] How do I go to see it?
139
00:09:41,108 --> 00:09:43,374
[chuckles]
140
00:09:43,377 --> 00:09:45,009
What?
141
00:09:45,012 --> 00:09:48,013
Okay. Okay, sure.
142
00:09:51,685 --> 00:09:54,686
You want to see something cool?
143
00:09:57,658 --> 00:10:00,658
This is my favorite episode.
144
00:10:00,661 --> 00:10:03,060
Laughingstock comes to Iron Hill.
145
00:10:03,063 --> 00:10:07,231
Oh, my God. Let's go.
146
00:10:07,234 --> 00:10:11,835
- What's it about?
- Action, adventure,
147
00:10:11,838 --> 00:10:15,039
friends, enemies, all the good stuff.
148
00:10:15,042 --> 00:10:17,508
What's a kids' show supposed to do?
149
00:10:17,511 --> 00:10:19,209
Make you feel good, right?
150
00:10:19,212 --> 00:10:21,145
Special hook.
151
00:10:21,148 --> 00:10:23,915
Make you want to live in that world.
152
00:10:26,820 --> 00:10:29,820
That's what "Candle Cove" is all about.
153
00:10:29,823 --> 00:10:32,823
[ominous music]
154
00:10:32,826 --> 00:10:39,831
♪ ♪
155
00:10:47,841 --> 00:10:49,841
[rustling]
156
00:10:55,115 --> 00:10:59,116
You made this.
157
00:10:59,119 --> 00:11:00,718
Had you, didn't I?
158
00:11:00,721 --> 00:11:03,721
It's fan-fic. It's a love letter.
159
00:11:03,724 --> 00:11:05,889
You don't have the real show?
160
00:11:05,892 --> 00:11:08,058
Nobody does.
161
00:11:08,061 --> 00:11:09,293
It was unrecordable.
162
00:11:09,296 --> 00:11:12,129
Something in the signal.
163
00:11:12,132 --> 00:11:13,731
Just get this clear.
164
00:11:13,734 --> 00:11:15,747
This isn't something you heard about?
165
00:11:15,772 --> 00:11:18,046
You actually saw it in 1988?
166
00:11:18,071 --> 00:11:20,070
We all did.
167
00:11:20,073 --> 00:11:22,906
Funny thing, it never
aired on the same channel.
168
00:11:22,909 --> 00:11:26,378
Come over one of the dead
channels at the end of the dial.
169
00:11:28,982 --> 00:11:33,083
You had to find it.
170
00:11:33,086 --> 00:11:35,986
Does that mean somebody must have...
171
00:11:35,989 --> 00:11:39,523
Was it hacked into other channels?
172
00:11:39,526 --> 00:11:46,196
Pirate signal for a pirate show.
173
00:11:46,199 --> 00:11:49,200
Pretty clever, right?
174
00:12:40,220 --> 00:12:42,987
Katie, does that bird have a name?
175
00:12:49,029 --> 00:12:50,862
I have something else.
176
00:13:00,073 --> 00:13:04,475
Katie, do you know what this is?
177
00:13:04,478 --> 00:13:06,478
Did you draw this?
178
00:13:11,852 --> 00:13:15,052
It looks like a pirate ship,
179
00:13:15,055 --> 00:13:17,020
a tree,
180
00:13:17,023 --> 00:13:20,190
a cloud,
181
00:13:20,193 --> 00:13:23,694
and over here,
182
00:13:23,697 --> 00:13:27,464
looks to me like a cave.
183
00:13:27,467 --> 00:13:30,535
Do you think I'm right?
184
00:13:38,411 --> 00:13:42,045
Katie,
185
00:13:42,048 --> 00:13:44,515
I'm gonna ask you a
very important question.
186
00:13:44,518 --> 00:13:47,519
You're not gonna get in trouble.
187
00:13:50,223 --> 00:13:54,492
What happened when you saw "Candle Cove?"
188
00:13:56,229 --> 00:14:00,430
How long is jail?
189
00:14:00,433 --> 00:14:03,801
You're not going to jail, Katie.
190
00:14:03,804 --> 00:14:07,471
You're in a hospital
because we want to help you.
191
00:14:07,474 --> 00:14:11,141
And nobody blames you.
192
00:14:11,144 --> 00:14:12,776
What you did
193
00:14:12,779 --> 00:14:14,421
was not your fault.
194
00:14:15,982 --> 00:14:19,317
I know it wasn't your fault.
195
00:14:27,160 --> 00:14:31,895
Where were you all that time?
196
00:14:31,898 --> 00:14:36,166
Don't you remember?
197
00:14:36,169 --> 00:14:39,169
You've been there too.
198
00:14:39,172 --> 00:14:42,172
[ominous music]
199
00:14:42,175 --> 00:14:48,179
♪ ♪
200
00:14:49,649 --> 00:14:53,550
Where? Where?
201
00:14:53,553 --> 00:14:57,188
The cave where we went.
202
00:15:01,161 --> 00:15:02,993
Who's we?
203
00:15:02,996 --> 00:15:04,461
You and me?
204
00:15:04,464 --> 00:15:07,998
Or you and someone else?
205
00:15:08,001 --> 00:15:10,001
Was anyone else there?
206
00:15:12,873 --> 00:15:14,136
The boy.
207
00:15:16,176 --> 00:15:17,644
What boy?
208
00:15:19,045 --> 00:15:21,345
He was underground for a long time,
209
00:15:21,348 --> 00:15:24,882
but somebody took him to a cave.
210
00:15:24,885 --> 00:15:27,886
And who put him there?
211
00:15:31,491 --> 00:15:33,491
Katie?
212
00:15:41,801 --> 00:15:44,668
You have to go inside.
213
00:15:44,671 --> 00:15:49,406
♪ ♪
214
00:15:49,409 --> 00:15:51,409
Mike.
215
00:16:07,093 --> 00:16:10,093
[ominous music]
216
00:16:10,096 --> 00:16:17,101
♪ ♪
1
00:16:42,882 --> 00:16:46,755
I think it's probably better
if you don't talk to her again
2
00:16:46,780 --> 00:16:50,996
unless Jess or I are there, okay?
3
00:16:51,464 --> 00:16:53,196
Gary, have there been any other
4
00:16:53,199 --> 00:16:56,132
missing persons cases around here recently?
5
00:16:56,135 --> 00:17:00,336
Other counties, maybe?
6
00:17:00,339 --> 00:17:03,340
No. Why?
7
00:17:07,747 --> 00:17:10,748
Mike? You okay?
8
00:17:15,121 --> 00:17:17,121
Katie's gonna be fine.
9
00:17:50,122 --> 00:17:52,122
[doorbell rings]
10
00:17:55,161 --> 00:17:57,493
Oh, hi there. I'm Officer Amy.
11
00:17:57,496 --> 00:17:58,694
[both chuckle]
12
00:17:58,697 --> 00:18:01,764
You're such a dork. Come in.
13
00:18:01,767 --> 00:18:03,766
- So, somebody broke in?
- Yeah.
14
00:18:03,769 --> 00:18:05,568
I didn't notice 'till this morning.
15
00:18:05,571 --> 00:18:08,070
The old keepsake box my
mom gave me for graduation?
16
00:18:08,073 --> 00:18:09,238
It's gone.
17
00:18:09,241 --> 00:18:11,140
Why steal just that?
18
00:18:11,143 --> 00:18:13,810
- What else do you keep in it?
- Cheap stuff.
19
00:18:13,813 --> 00:18:16,779
And Alex's baby teeth.
20
00:18:16,782 --> 00:18:18,848
You keep his teeth?
21
00:18:18,851 --> 00:18:20,850
Don't look at me like I'm strange.
22
00:18:20,853 --> 00:18:23,152
It's part of him.
23
00:18:23,155 --> 00:18:24,954
Yeah. His bones.
24
00:18:24,957 --> 00:18:26,789
You ever think about that?
25
00:18:26,792 --> 00:18:30,960
Every time you smile, you're,
like, showing off your skeleton.
26
00:18:30,963 --> 00:18:33,964
Just wait. You'll understand.
27
00:18:36,302 --> 00:18:39,303
[phone vibrating]
28
00:18:57,022 --> 00:18:59,188
- Hey, honey.
- Hi, Daddy.
29
00:18:59,191 --> 00:19:01,390
How was your horseback riding lesson?
30
00:19:01,393 --> 00:19:05,661
Good. I rode Gypsy. I gave her an apple.
31
00:19:05,664 --> 00:19:07,730
Yeah? Did she have bad breath?
32
00:19:07,733 --> 00:19:09,499
Uh-huh.
33
00:19:09,502 --> 00:19:12,134
That's because horses
don't brush their teeth.
34
00:19:12,137 --> 00:19:13,836
But little girls do, don't they?
35
00:19:13,839 --> 00:19:16,239
Ha-ha. Hey, Dad?
36
00:19:16,242 --> 00:19:18,242
Yeah?
37
00:19:22,014 --> 00:19:24,013
What is it, Lily?
38
00:19:24,016 --> 00:19:27,149
[ominous music]
39
00:19:27,152 --> 00:19:29,285
You have to go inside.
40
00:19:29,288 --> 00:19:33,956
♪ ♪
41
00:19:33,959 --> 00:19:38,528
What?
42
00:19:38,531 --> 00:19:40,429
I brushed my teeth after lunch.
43
00:19:40,432 --> 00:19:42,098
Daddy, Aunt Carol's coming.
44
00:19:42,101 --> 00:19:44,500
She's gonna babysit me this weekend.
45
00:19:44,503 --> 00:19:47,448
Mom said I'm not supposed
to call you, so I got to go.
46
00:19:47,473 --> 00:19:48,638
Love you, dad.
47
00:19:48,663 --> 00:19:50,663
Yeah, I love you too.
48
00:19:57,283 --> 00:19:59,283
[door opens, closes]
49
00:20:15,367 --> 00:20:18,367
[ominous music]
50
00:20:18,370 --> 00:20:25,174
♪ ♪
51
00:20:25,177 --> 00:20:28,178
I found that in the hospital.
52
00:20:30,816 --> 00:20:34,350
I think Katie drew it.
53
00:20:34,353 --> 00:20:35,843
[chuckles]
54
00:20:35,868 --> 00:20:39,589
You think she knows that place?
55
00:20:39,592 --> 00:20:41,223
What do you mean?
56
00:20:41,226 --> 00:20:46,596
Well, this is a railroad track.
57
00:20:46,599 --> 00:20:52,001
Isn't that the cement plant
out by the old rail yard
58
00:20:52,004 --> 00:20:53,753
where you two boys used
to play even though
59
00:20:53,778 --> 00:20:55,466
I told you a thousand times?
60
00:21:02,147 --> 00:21:04,147
Where are you going?
61
00:21:07,453 --> 00:21:11,220
You think she went there?
62
00:21:11,223 --> 00:21:15,124
I don't know. I think whoever
made "Candle Cove"
63
00:21:15,127 --> 00:21:18,160
took her somewhere else
before the Crow's Nest.
64
00:21:18,163 --> 00:21:20,529
And if she's saying she saw a boy,
65
00:21:20,532 --> 00:21:24,233
maybe he's still there.
66
00:21:24,236 --> 00:21:27,637
But shouldn't you call Gary?
67
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
No.
1
00:21:44,612 --> 00:21:46,813
What boy?
2
00:21:46,816 --> 00:21:48,815
I don't know.
3
00:21:48,818 --> 00:21:54,120
Maybe she imagined this
boy, or made him up.
4
00:21:54,123 --> 00:21:57,724
Well, what if she didn't,
5
00:21:57,727 --> 00:22:03,262
and there is a child out there...
6
00:22:03,265 --> 00:22:06,332
somewhere hidden?
7
00:22:06,335 --> 00:22:11,070
Maybe he saw the show too.
8
00:22:11,073 --> 00:22:14,073
[ominous music]
9
00:22:14,076 --> 00:22:19,512
♪ ♪
10
00:22:19,515 --> 00:22:23,216
I don't know how you do it.
11
00:22:23,219 --> 00:22:27,920
I look around, I see him everywhere.
12
00:22:27,923 --> 00:22:31,024
What good is a change of address
13
00:22:31,027 --> 00:22:35,194
if it doesn't close the wound up?
14
00:22:35,197 --> 00:22:39,032
Well, not if you keep pressing on it.
15
00:22:39,035 --> 00:22:40,700
Did that work for you?
16
00:22:40,703 --> 00:22:45,304
Leave home, and the wound just heals?
17
00:22:45,307 --> 00:22:47,206
Leave home?
18
00:22:47,209 --> 00:22:50,210
You sent me away.
19
00:22:52,748 --> 00:22:54,981
It wasn't that simple.
20
00:22:54,984 --> 00:22:59,052
That's a defensive phrase.
21
00:22:59,055 --> 00:23:01,055
I tried to protect you.
22
00:23:03,859 --> 00:23:06,860
I was so young.
23
00:23:09,432 --> 00:23:14,367
We could've helped each other.
24
00:23:14,370 --> 00:23:19,772
I buried an empty casket.
25
00:23:19,775 --> 00:23:22,008
But I always thought that someday,
26
00:23:22,011 --> 00:23:25,012
he might just knock on the door.
27
00:23:31,220 --> 00:23:36,255
Why would somebody bring Katie here?
28
00:23:36,258 --> 00:23:39,259
There's somebody there.
29
00:23:41,230 --> 00:23:44,263
Let's call Gary.
30
00:23:44,266 --> 00:23:47,400
No. I want to...
31
00:23:47,403 --> 00:23:50,036
I want to talk to him.
32
00:23:50,039 --> 00:23:53,406
Who?
33
00:23:53,409 --> 00:23:54,707
Whoever that is.
34
00:23:54,710 --> 00:23:57,410
No, just listen.
35
00:23:57,413 --> 00:24:00,413
Just stay here, okay?
36
00:24:00,416 --> 00:24:03,182
[ominous music]
37
00:24:03,185 --> 00:24:10,190
♪ ♪
38
00:24:19,101 --> 00:24:21,101
[clanging]
39
00:24:27,076 --> 00:24:34,081
♪ ♪
40
00:24:44,093 --> 00:24:51,098
♪ ♪
41
00:25:01,110 --> 00:25:08,148
♪ ♪
42
00:25:18,928 --> 00:25:20,927
[clattering]
43
00:25:20,930 --> 00:25:27,935
♪ ♪
44
00:25:37,947 --> 00:25:44,952
♪ ♪
45
00:25:54,964 --> 00:26:02,002
♪ ♪
46
00:26:12,014 --> 00:26:19,019
♪ ♪
47
00:26:29,031 --> 00:26:36,036
♪ ♪
48
00:26:46,048 --> 00:26:53,053
♪ ♪
49
00:27:03,065 --> 00:27:10,070
♪ ♪
50
00:27:20,082 --> 00:27:25,552
♪ ♪
51
00:27:27,929 --> 00:27:30,473
[thunder rumbles]
52
00:27:30,476 --> 00:27:34,577
[indistinct chatter]
53
00:27:36,353 --> 00:27:37,351
Here.
54
00:27:37,354 --> 00:27:39,186
Oh, thanks.
55
00:27:39,189 --> 00:27:42,289
I called Dale. He said
it will take a while
56
00:27:42,292 --> 00:27:44,925
to confirm it really is Eddie Painter.
57
00:27:44,928 --> 00:27:48,595
He will try to expedite the autopsy,
but no promises.
58
00:27:48,598 --> 00:27:52,099
Yeah.
59
00:27:52,102 --> 00:27:54,702
The way the body was
positioned and preserved,
60
00:27:54,705 --> 00:27:57,706
it seems almost religious.
61
00:28:00,010 --> 00:28:01,942
Maybe.
62
00:28:01,945 --> 00:28:05,879
Yeah.
63
00:28:05,882 --> 00:28:07,081
They're still here.
64
00:28:07,084 --> 00:28:10,084
[ominous music]
65
00:28:10,087 --> 00:28:17,092
♪ ♪
66
00:28:23,266 --> 00:28:25,265
Hey, Mike?
67
00:28:25,268 --> 00:28:31,271
♪ ♪
68
00:28:31,274 --> 00:28:33,140
Marla?
69
00:28:33,143 --> 00:28:36,144
- Thank you.
- Sure.
70
00:28:38,248 --> 00:28:40,147
Hey, listen, Marla.
71
00:28:40,150 --> 00:28:43,150
There's absolutely no reason
for you to be here right now.
72
00:28:43,153 --> 00:28:44,952
You don't need to see this.
73
00:28:44,955 --> 00:28:48,122
I wouldn't be able to sleep.
74
00:28:48,125 --> 00:28:53,260
There's a kind of roaring in my ears.
75
00:28:53,263 --> 00:28:56,363
It's like the sound of...
76
00:28:56,366 --> 00:28:59,768
rushing water out there somewhere.
77
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
That's your blood.
78
00:29:08,044 --> 00:29:11,044
It doesn't stop, does it?
79
00:29:11,047 --> 00:29:14,047
[soft music]
80
00:29:14,050 --> 00:29:21,055
♪ ♪
81
00:29:31,067 --> 00:29:38,072
♪ ♪
82
00:29:52,823 --> 00:29:55,022
And you never saw me take snuff.
83
00:29:55,025 --> 00:29:57,680
The reason being that in my snuff box,
84
00:29:57,705 --> 00:30:00,194
I carry a piece of Parmesan cheese.
85
00:30:00,197 --> 00:30:04,466
Eddie? How'd you hurt your hand?
86
00:30:06,670 --> 00:30:11,038
I told you. I fell.
87
00:30:11,041 --> 00:30:14,042
That's not what Gary's mother said.
88
00:30:18,682 --> 00:30:22,182
You two have to look out for each other.
89
00:30:22,185 --> 00:30:23,617
You know that, right?
90
00:30:23,620 --> 00:30:28,355
Is something gonna happen?
91
00:30:28,358 --> 00:30:32,226
I went to James's house
and I spoke to his mom
92
00:30:32,229 --> 00:30:34,695
about what he did to you.
93
00:30:34,698 --> 00:30:38,832
And she laughed.
94
00:30:38,835 --> 00:30:43,003
We have to be there
for each other, okay?
95
00:30:43,006 --> 00:30:45,639
I can't be there for
you all the time, okay?
96
00:30:45,642 --> 00:30:49,510
And when I'm not...
97
00:30:49,513 --> 00:30:52,514
Do you understand?
98
00:30:56,019 --> 00:30:58,019
Good.
99
00:31:09,266 --> 00:31:12,267
[sobbing]
100
00:31:31,288 --> 00:31:34,288
[ominous music]
101
00:31:34,291 --> 00:31:41,296
♪ ♪
102
00:31:45,735 --> 00:31:50,337
Why is it when bad things
happen, we always bring food?
103
00:31:50,340 --> 00:31:55,342
Back then, after they found Jacob,
104
00:31:55,345 --> 00:31:59,914
all my friends and neighbors
came with casseroles and pies.
105
00:32:03,687 --> 00:32:07,154
You're gonna be all right.
106
00:32:07,157 --> 00:32:11,024
We're survivors.
107
00:32:11,027 --> 00:32:14,161
You still have a son.
108
00:32:14,164 --> 00:32:16,930
And he needs you.
109
00:32:16,933 --> 00:32:21,168
Like sons always do.
110
00:32:21,171 --> 00:32:24,171
[ominous music]
111
00:32:24,174 --> 00:32:29,209
♪ ♪
112
00:32:29,212 --> 00:32:36,217
[distorted noises]
113
00:32:41,725 --> 00:32:43,523
[distorted] Come inside.
114
00:32:43,526 --> 00:32:46,727
[distorted noises]
115
00:32:46,730 --> 00:32:51,965
All your secrets will be safe in
"Candle Cove."
116
00:32:51,968 --> 00:32:54,534
♪ ♪
117
00:32:54,537 --> 00:32:56,646
[distorted voices, laughing]
118
00:32:58,649 --> 00:33:01,551
[approaching footsteps]
1
00:33:14,050 --> 00:33:17,051
I need to tell you something.
2
00:33:19,322 --> 00:33:21,322
What is it?
3
00:33:24,494 --> 00:33:26,126
When they searched the woods up there,
4
00:33:26,129 --> 00:33:29,496
they never found anything.
5
00:33:29,499 --> 00:33:33,300
Which is very strange.
6
00:33:33,303 --> 00:33:35,303
Why is that?
7
00:33:51,888 --> 00:33:55,255
You know, I've worked
with some mothers who,
8
00:33:55,258 --> 00:33:59,093
for various reasons, are unable
to bond with their children.
9
00:34:02,131 --> 00:34:05,665
Some love really is conditional.
10
00:34:05,668 --> 00:34:07,668
Honey, that's true.
11
00:34:09,939 --> 00:34:11,939
Do you love me?
12
00:34:14,344 --> 00:34:17,345
Of course I do.
13
00:34:20,183 --> 00:34:23,184
You're my son.
14
00:34:34,998 --> 00:34:38,131
I did it.
15
00:34:38,134 --> 00:34:39,866
Did what?
16
00:34:39,869 --> 00:34:42,869
[ominous music]
17
00:34:42,872 --> 00:34:47,374
♪ ♪
18
00:34:47,377 --> 00:34:50,977
I killed him.
19
00:34:50,980 --> 00:34:53,480
And I buried him in the woods.
20
00:34:53,483 --> 00:35:00,488
♪ ♪
21
00:35:07,296 --> 00:35:09,796
But someone must have taken him away,
22
00:35:09,799 --> 00:35:11,061
because when they looked
23
00:35:11,086 --> 00:35:12,609
where I buried him,
there was nothing there...
24
00:35:12,633 --> 00:35:16,505
- Stop.
- No. I have to tell you this.
25
00:35:16,530 --> 00:35:19,606
No.
26
00:35:19,609 --> 00:35:21,808
Don't say such things.
27
00:35:21,811 --> 00:35:23,811
Just... just get out.
28
00:35:26,649 --> 00:35:28,348
Get out.
29
00:35:28,351 --> 00:35:30,550
I'm... I'm asking you.
30
00:35:30,553 --> 00:35:32,553
Asking?
31
00:35:35,191 --> 00:35:39,392
You didn't ask when I was 12, did you?
32
00:35:39,395 --> 00:35:43,063
Wait. Wait. There's more.
33
00:35:43,066 --> 00:35:46,499
Ahh! Ahh.
34
00:35:46,502 --> 00:35:49,503
[breathing heavily]
35
00:35:57,046 --> 00:36:00,046
[ominous music]
36
00:36:00,049 --> 00:36:07,088
♪ ♪
37
00:36:12,261 --> 00:36:15,295
And as the full moon rose
over the school's towers
38
00:36:15,298 --> 00:36:17,900
and battlements, Harry reflected
39
00:36:17,925 --> 00:36:20,434
that he was a very lucky boy indeed.
40
00:36:23,272 --> 00:36:26,339
Lucky to have such good, fine friends,
41
00:36:26,342 --> 00:36:28,942
and a place where he belonged,
42
00:36:28,945 --> 00:36:34,281
and the days ahead still
brimming with adventure.
43
00:36:44,961 --> 00:36:47,961
[soft music]
44
00:36:47,964 --> 00:36:54,969
♪ ♪
45
00:37:09,152 --> 00:37:10,984
Hey, you.
46
00:37:10,987 --> 00:37:14,854
Still awake?
47
00:37:14,857 --> 00:37:21,862
♪ ♪
48
00:37:23,366 --> 00:37:25,932
And as the full moon rose
49
00:37:25,935 --> 00:37:28,935
over the school's towers and battlements,
50
00:37:28,938 --> 00:37:33,873
Harry reflected that he was
a very lucky boy indeed.
51
00:37:33,876 --> 00:37:37,343
Lucky to have such good, fine friends,
52
00:37:37,346 --> 00:37:40,713
and a place where he belonged,
53
00:37:40,716 --> 00:37:45,819
and the days ahead still
brimming with adventure.
54
00:37:45,822 --> 00:37:52,827
♪ ♪
55
00:38:02,839 --> 00:38:09,844
♪ ♪
56
00:38:11,534 --> 00:38:14,535
[knocking]
57
00:38:19,141 --> 00:38:22,142
[knocking]
58
00:38:33,422 --> 00:38:36,222
What's going on?
59
00:38:36,225 --> 00:38:37,076
Actually, Mike,
60
00:38:37,101 --> 00:38:40,560
I need you to come down
to the station with me.
61
00:38:40,563 --> 00:38:43,596
What for?
62
00:38:43,599 --> 00:38:46,499
Answer some questions.
63
00:38:46,502 --> 00:38:48,502
About?
64
00:38:50,940 --> 00:38:53,941
About something that your mom told me.
65
00:38:55,411 --> 00:38:57,411
Really.
66
00:39:01,017 --> 00:39:03,017
Let's go.
67
00:39:12,728 --> 00:39:15,729
[thunder rumbles]
68
00:39:24,540 --> 00:39:26,572
Want me to get in the back?
69
00:39:26,575 --> 00:39:28,775
Yeah, in the back.
70
00:39:28,778 --> 00:39:31,544
Am I under arrest?
71
00:39:31,547 --> 00:39:33,547
Do you want to be?
72
00:39:45,494 --> 00:39:47,494
[exhales deeply]
73
00:39:49,965 --> 00:39:51,306
[car engine starts]
74
00:39:54,850 --> 00:39:57,672
Oh, golly. I've never seen a storm
75
00:39:57,675 --> 00:40:00,841
in all of Laughingstock quite like this.
76
00:40:00,844 --> 00:40:02,710
We better batten down the...
77
00:40:02,713 --> 00:40:06,747
Whoa, oh, gee, we're in for it now.
78
00:40:06,750 --> 00:40:08,916
- We should abandon ship.
- Mike?
79
00:40:08,919 --> 00:40:14,855
No, don't leave me.
80
00:40:14,858 --> 00:40:17,892
Oh, look up ahead.
81
00:40:17,895 --> 00:40:20,194
It's Bravery Cave.
82
00:40:20,197 --> 00:40:24,198
We should go inside.
83
00:40:24,201 --> 00:40:27,134
Ahh!
84
00:40:27,137 --> 00:40:29,137
[laughing]
85
00:40:37,114 --> 00:40:40,481
He wanted to be mayor.
86
00:40:40,484 --> 00:40:42,316
What?
87
00:40:42,319 --> 00:40:46,321
Eddie wanted to be mayor.
88
00:40:50,294 --> 00:40:54,595
He said we could take turns,
89
00:40:54,598 --> 00:40:56,764
and no one would know the difference.
90
00:40:56,767 --> 00:40:59,767
[ominous music]
91
00:40:59,770 --> 00:41:07,108
♪ ♪
92
00:41:07,111 --> 00:41:10,112
You missed the turn.
93
00:41:12,850 --> 00:41:14,850
Gary?
94
00:41:17,921 --> 00:41:19,920
Where are you taking me?
95
00:41:19,923 --> 00:41:26,928
♪ ♪
96
00:41:40,444 --> 00:41:43,445
[clicking]
97
00:41:48,385 --> 00:41:51,386
[clicking]
98
00:41:56,060 --> 00:41:59,061
[clicking]
99
00:42:06,336 --> 00:42:09,336
[ominous music]
100
00:42:09,339 --> 00:42:16,344
♪ ♪
101
00:42:25,714 --> 00:42:28,715
[crunching]
102
00:42:37,051 --> 00:42:42,920
32550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof