1 00:00:01,001 --> 00:00:02,397 Mike Painter, opet u emisiji. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,272 Izgubili ste brata blizanca kada ste imali 12 godina? 3 00:00:04,275 --> 00:00:05,990 Godine 1988. petero djece je nestalo. 4 00:00:05,993 --> 00:00:06,936 Ubojstva na Iron Hillu. 5 00:00:06,939 --> 00:00:08,498 Onaj kojeg nikad nisu pronašli je Eddie. 6 00:00:08,501 --> 00:00:09,984 Sjećate li se "Candle Cove?" 7 00:00:10,009 --> 00:00:11,818 Ta je emisija davala meni najgore noćne more. 8 00:00:11,821 --> 00:00:12,982 Katie je to upravo vidjela. 9 00:00:12,985 --> 00:00:14,466 - Katie! - Katie! 10 00:00:14,469 --> 00:00:16,793 Jedini put u emisiji emitirano tijekom ubojstava. 11 00:00:16,796 --> 00:00:17,997 Sada se ponovno prikazuje. 12 00:00:18,000 --> 00:00:20,244 Otpušteni ste iz a na psihijatrijskom odjelu prije tri dana. 13 00:00:20,247 --> 00:00:21,629 Učinilo je nešto mom bratu. 14 00:00:21,632 --> 00:00:23,247 Može natjerati ljude da rade stvari. 15 00:00:23,250 --> 00:00:24,816 Tko je to izmislio? Sjedio si, 16 00:00:24,819 --> 00:00:26,301 samo gledam statiku. 17 00:00:26,304 --> 00:00:28,753 Doveo sam tvoju kćer natrag. Minus par zuba. 18 00:00:28,756 --> 00:00:30,943 Mike, tek smo ponovno počeli. 19 00:00:31,297 --> 00:00:34,298 [grmljavina] 20 00:00:39,121 --> 00:00:43,666 _ 21 00:00:46,741 --> 00:00:49,741 [zloslutna glazba] 22 00:00:49,744 --> 00:00:56,749 ♪ ♪ 23 00:01:11,832 --> 00:01:14,165 Tijela četiri nestala djeca Iron Hilla 24 00:01:14,168 --> 00:01:16,000 pronađeni su danas poslijepodne. 25 00:01:16,003 --> 00:01:18,536 Policija i dalje traga za peto dijete, 26 00:01:18,539 --> 00:01:20,471 12-godišnji Eddie Painter. 27 00:01:20,474 --> 00:01:22,473 [statičko pucketanje] 28 00:01:22,476 --> 00:01:26,010 ruglo, to je jedan kit oluje. 29 00:01:26,013 --> 00:01:27,979 Bolje da pobjegnemo i sakrijemo se. 30 00:01:27,982 --> 00:01:32,083 [grmljavina] 31 00:01:32,086 --> 00:01:33,684 Oh, pogledaj. 32 00:01:33,687 --> 00:01:35,353 To je Bravery Cave. 33 00:01:35,356 --> 00:01:36,421 [smijeh] 34 00:01:36,424 --> 00:01:40,658 Moraš ući unutra. 35 00:01:40,661 --> 00:01:42,994 [smijeh] 36 00:01:42,997 --> 00:01:46,898 Tvoj novi prijatelj te čeka. 37 00:01:46,901 --> 00:01:51,035 Sada je vrijeme da dođete i igrati igru s njim. 38 00:01:51,038 --> 00:01:52,203 Ali, uh... 39 00:01:52,206 --> 00:01:54,072 Ne znam igrati. 40 00:01:54,075 --> 00:01:56,240 Već ste ga sreli. 41 00:01:56,243 --> 00:01:58,010 Ali ne sjećaš se. 42 00:01:59,369 --> 00:02:01,512 Katie. 43 00:02:01,515 --> 00:02:03,480 Katie. 44 00:02:04,485 --> 00:02:06,884 Pogledaj ispod svog kreveta, Katie. 45 00:02:06,887 --> 00:02:08,119 nedostaješ nam 46 00:02:08,122 --> 00:02:11,156 Come back and visit us in the cave. 47 00:02:17,731 --> 00:02:21,466 - [vrišti] Mama! - Dane? 48 00:02:21,469 --> 00:02:23,835 - Mama! Mama! - Dane? 49 00:02:23,838 --> 00:02:25,336 Dane? 50 00:02:25,339 --> 00:02:26,971 Dane? 51 00:02:26,974 --> 00:02:31,175 O moj Bože! Katie, što si učinila? 52 00:02:31,178 --> 00:02:33,978 - Što si učinio? - Makni se od njega. 53 00:02:33,981 --> 00:02:36,848 Makni je od njega! 54 00:02:36,851 --> 00:02:39,317 Mikrofon? 55 00:02:39,320 --> 00:02:41,853 Dane je na operaciji. 56 00:02:41,856 --> 00:02:45,156 Izbola ga je u snu. 57 00:02:45,159 --> 00:02:47,058 Imala je udicu. 58 00:02:47,061 --> 00:02:51,162 Katie, ona... Gdje je našla udicu? 59 00:02:51,165 --> 00:02:54,499 Ona je ovdje, ali nešto nije u redu. 60 00:02:54,502 --> 00:02:56,934 Ona ne želi govoriti. 61 00:02:56,937 --> 00:03:00,071 Vidi, znam da si to rekao... 62 00:03:00,074 --> 00:03:04,008 ova emisija, 63 00:03:04,011 --> 00:03:07,512 može natjerati ljude da rade stvari. 64 00:03:07,515 --> 00:03:10,681 Hoćeš li se, molim te, vratiti? 65 00:03:10,684 --> 00:03:15,120 Ako ste uopće povezani s njim, molim. 66 00:03:16,790 --> 00:03:20,158 Molim vas. 67 00:03:20,161 --> 00:03:23,161 [zloslutna glazba] 68 00:03:23,164 --> 00:03:30,169 ♪ ♪ 69 00:03:40,915 --> 00:03:45,716 To dijete ne bi nikoga povrijedilo. 70 00:03:45,719 --> 00:03:48,720 Osim ako ju je netko ili nešto natjeralo. 71 00:03:52,193 --> 00:03:55,194 Opet počinje, zar ne? 72 00:03:58,332 --> 00:04:01,333 Pokušat ću to zaustaviti. 73 00:04:05,839 --> 00:04:08,840 Ja ću ti pomoći. 74 00:04:09,753 --> 00:04:17,126 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 75 00:04:17,151 --> 00:04:20,151 [nježna glazba] 76 00:04:20,154 --> 00:04:27,159 ♪ ♪ 77 00:04:44,678 --> 00:04:46,678 - Hej. - Ššš 78 00:04:56,190 --> 00:04:59,191 - Hej. - Znam te. 79 00:05:04,131 --> 00:05:05,429 Kako je Dane? 80 00:05:05,432 --> 00:05:07,765 Neće prestati prebirati po šavovima. 81 00:05:07,768 --> 00:05:12,036 Da. Ona je na promatranju dok tužitelj ne shvati 82 00:05:12,039 --> 00:05:15,940 ako je želi naplatiti. 83 00:05:15,943 --> 00:05:22,346 Gary, zamolio sam Mikea da dođe razgovarati s njom. 84 00:05:22,349 --> 00:05:24,048 Ne misliš ti trebao razgovarati sa mnom 85 00:05:24,051 --> 00:05:25,149 prije nego što ga pozoveš natrag? 86 00:05:25,152 --> 00:05:27,018 Mislim da to nije bila dobra odluka. 87 00:05:27,021 --> 00:05:29,021 Ovo je ono što on radi. 88 00:05:31,492 --> 00:05:33,157 Mislite li stvarno da se on upravo dogodio 89 00:05:33,160 --> 00:05:34,492 pronaći je tamo vani? 90 00:05:34,495 --> 00:05:36,160 Mislim da nešto događa se s njom, 91 00:05:36,163 --> 00:05:38,296 nešto što izgleda nitko ovdje ne može 92 00:05:38,299 --> 00:05:41,032 da zamotaju glavu. 93 00:05:41,035 --> 00:05:44,036 Pa iskoristimo resurse koje imamo. 94 00:05:49,476 --> 00:05:52,878 Kad sam stao na u kući, dobio sam njezinu pticu. 95 00:05:56,684 --> 00:06:01,085 Što? 96 00:06:01,088 --> 00:06:03,120 Sjesti. 97 00:06:03,123 --> 00:06:06,124 [nerazgovjetno brbljanje] 98 00:06:10,931 --> 00:06:14,099 Kako se držiš, imaš ga doma? 99 00:06:17,037 --> 00:06:21,005 To je tako čudno. 100 00:06:21,008 --> 00:06:25,543 Jedva ga poznajem. 101 00:06:25,546 --> 00:06:29,180 Samo sam... Sjećaš li se, tada, 102 00:06:29,183 --> 00:06:35,052 dječja emisija na TV-u pod nazivom "Candle Cove?" 103 00:06:35,055 --> 00:06:39,056 Nešto što su dečki gledali? 104 00:06:39,059 --> 00:06:40,624 ne znam 105 00:06:40,627 --> 00:06:45,363 Jakov se nagledao svašta. 106 00:06:45,366 --> 00:06:48,233 Prošlo je toliko vremena. 107 00:07:01,181 --> 00:07:04,182 Pogledajte tko se vratio u središte stvari. 108 00:07:07,788 --> 00:07:11,122 - Samo želim pomoći. - Što je ušlo u nju? 109 00:07:11,125 --> 00:07:14,493 Što čini lijepog djeteta takvim pokušati izvaditi utrobu njezinu bratu? 110 00:07:20,033 --> 00:07:23,034 Previše TV-a. 111 00:07:24,805 --> 00:07:26,805 Vidimo se. 112 00:07:43,190 --> 00:07:45,190 Tako mi je žao. 113 00:07:47,086 --> 00:07:48,225 Hvala vam što ste došli. 114 00:07:48,228 --> 00:07:51,028 Da, naravno. 115 00:07:51,031 --> 00:07:54,032 Kako se držiš? 116 00:07:57,037 --> 00:08:00,704 Neću osvojiti Majku godine uskoro. 117 00:08:00,707 --> 00:08:04,341 [smijeh] 118 00:08:04,344 --> 00:08:08,345 Ali ćeš poslije razgovarati sa mnom? 119 00:08:08,348 --> 00:08:11,349 Da, naravno. Apsolutno. 120 00:08:13,487 --> 00:08:16,488 Je li to za nju? 121 00:08:19,259 --> 00:08:24,496 Pacijenti u policiji skrbništvo ne može primati darove. 122 00:08:26,700 --> 00:08:29,701 Vaš muž je šerif. 123 00:08:37,711 --> 00:08:41,512 [zloslutna glazba] 124 00:08:41,515 --> 00:08:43,515 oprostite 125 00:08:45,786 --> 00:08:48,686 Znate li koji je klinac ovo nacrtao? 126 00:08:48,689 --> 00:08:51,690 Ne. Zašto? 127 00:08:54,528 --> 00:08:57,528 Nema veze. Hvala. 128 00:08:57,531 --> 00:09:04,569 ♪ ♪ 129 00:09:13,180 --> 00:09:15,513 Vidjela je "Candle Cove?" 130 00:09:15,516 --> 00:09:17,948 "Candle Cove," jeste li sigurni? 131 00:09:17,951 --> 00:09:22,653 Znači odavde se nije emitiralo? 132 00:09:22,656 --> 00:09:24,955 želim. 133 00:09:24,958 --> 00:09:27,024 Ne mogu vjerovati da je netko to ponovno vidio. 134 00:09:27,027 --> 00:09:29,827 Je li ovo bila stara epizoda ili nešto novo? 135 00:09:29,830 --> 00:09:32,663 Pa, nemam pojma. Tko ga je napravio? 136 00:09:32,666 --> 00:09:34,598 Nisam uspio pronaći ništa na internetu. 137 00:09:34,601 --> 00:09:37,835 Pa, to je "Candle Cove." 138 00:09:37,838 --> 00:09:41,105 [duboko izdahne] Kako da to odem vidjeti? 139 00:09:41,108 --> 00:09:43,374 [smijeh] 140 00:09:43,377 --> 00:09:45,009 Što? 141 00:09:45,012 --> 00:09:48,013 U redu. U redu, naravno. 142 00:09:51,685 --> 00:09:54,686 Želiš vidjeti nešto cool? 143 00:09:57,658 --> 00:10:00,658 Ovo mi je najdraža epizoda. 144 00:10:00,661 --> 00:10:03,060 Laughingstock dolazi u Iron Hill. 145 00:10:03,063 --> 00:10:07,231 O moj Bože. Idemo. 146 00:10:07,234 --> 00:10:11,835 - O čemu se radi? - Akcija, avantura, 147 00:10:11,838 --> 00:10:15,039 prijatelji, neprijatelji, sve dobre stvari. 148 00:10:15,042 --> 00:10:17,508 Što bi dječja emisija trebala učiniti? 149 00:10:17,511 --> 00:10:19,209 Neka se osjećaš dobro, zar ne? 150 00:10:19,212 --> 00:10:21,145 Posebna kuka. 151 00:10:21,148 --> 00:10:23,915 Neka poželite živjeti u tom svijetu. 152 00:10:26,820 --> 00:10:29,820 To je ono o čemu se radi u "Candle Coveu". 153 00:10:29,823 --> 00:10:32,823 [zloslutna glazba] 154 00:10:32,826 --> 00:10:39,831 ♪ ♪ 155 00:10:47,841 --> 00:10:49,841 [šuškanje] 156 00:10:55,115 --> 00:10:59,116 Ti si ovo napravio. 157 00:10:59,119 --> 00:11:00,718 Imao sam te, zar ne? 158 00:11:00,721 --> 00:11:03,721 To je fan-fic. To je ljubavno pismo. 159 00:11:03,724 --> 00:11:05,889 Nemate pravi show? 160 00:11:05,892 --> 00:11:08,058 Nitko ne zna. 161 00:11:08,061 --> 00:11:09,293 Bilo je nesnimljivo. 162 00:11:09,296 --> 00:11:12,129 Nešto u signalu. 163 00:11:12,132 --> 00:11:13,731 Samo razjasni ovo. 164 00:11:13,734 --> 00:11:15,747 Ovo nije nešto o čemu ste čuli? 165 00:11:15,772 --> 00:11:18,046 Jeste li to stvarno vidjeli 1988.? 166 00:11:18,071 --> 00:11:20,070 Svi jesmo. 167 00:11:20,073 --> 00:11:22,906 Smiješna stvar, nikad emitiran na istom kanalu. 168 00:11:22,909 --> 00:11:26,378 Dođite do jednog od mrtvih kanala na kraju brojčanika. 169 00:11:28,982 --> 00:11:33,083 Morao si ga pronaći. 170 00:11:33,086 --> 00:11:35,986 Znači li to da netko mora imati... 171 00:11:35,989 --> 00:11:39,523 Je li provaljeno u druge kanale? 172 00:11:39,526 --> 00:11:46,196 Gusarski signal za gusarsku predstavu. 173 00:11:46,199 --> 00:11:49,200 Prilično pametno, zar ne? 174 00:12:40,220 --> 00:12:42,987 Katie, ima li ta ptica ime? 175 00:12:49,029 --> 00:12:50,862 Imam još nešto. 176 00:13:00,073 --> 00:13:04,475 Katie, znaš li što je ovo? 177 00:13:04,478 --> 00:13:06,478 Jeste li vi ovo nacrtali? 178 00:13:11,852 --> 00:13:15,052 Izgleda kao gusarski brod, 179 00:13:15,055 --> 00:13:17,020 drvo, 180 00:13:17,023 --> 00:13:20,190 oblak, 181 00:13:20,193 --> 00:13:23,694 i ovdje, 182 00:13:23,697 --> 00:13:27,464 izgleda mi kao špilja. 183 00:13:27,467 --> 00:13:30,535 Misliš li da sam u pravu? 184 00:13:38,411 --> 00:13:42,045 Katie, 185 00:13:42,048 --> 00:13:44,515 Pitat ću te a vrlo važno pitanje. 186 00:13:44,518 --> 00:13:47,519 Nećeš upasti u nevolju. 187 00:13:50,223 --> 00:13:54,492 Što se dogodilo kad ste vidjeli "Candle Cove?" 188 00:13:56,229 --> 00:14:00,430 Koliko traje zatvor? 189 00:14:00,433 --> 00:14:03,801 Ne ideš u zatvor, Katie. 190 00:14:03,804 --> 00:14:07,471 U bolnici si jer vam želimo pomoći. 191 00:14:07,474 --> 00:14:11,141 I nitko ti ne zamjera. 192 00:14:11,144 --> 00:14:12,776 Što si učinio 193 00:14:12,779 --> 00:14:14,421 nije bila tvoja krivnja. 194 00:14:15,982 --> 00:14:19,317 Znam da to nije bila tvoja krivnja. 195 00:14:27,160 --> 00:14:31,895 Gdje si bio sve to vrijeme? 196 00:14:31,898 --> 00:14:36,166 Zar se ne sjećaš? 197 00:14:36,169 --> 00:14:39,169 I ti si bio tamo. 198 00:14:39,172 --> 00:14:42,172 [zloslutna glazba] 199 00:14:42,175 --> 00:14:48,179 ♪ ♪ 200 00:14:49,649 --> 00:14:53,550 Gdje? Gdje? 201 00:14:53,553 --> 00:14:57,188 Špilja u koju smo išli. 202 00:15:01,161 --> 00:15:02,993 tko smo mi 203 00:15:02,996 --> 00:15:04,461 Ti i ja? 204 00:15:04,464 --> 00:15:07,998 Ili ti i još netko? 205 00:15:08,001 --> 00:15:10,001 Je li još netko bio tamo? 206 00:15:12,873 --> 00:15:14,136 Dječak. 207 00:15:16,176 --> 00:15:17,644 Koji dječak? 208 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Dugo je bio pod zemljom, 209 00:15:21,348 --> 00:15:24,882 ali netko ga je odveo u špilju. 210 00:15:24,885 --> 00:15:27,886 I tko ga je tamo stavio? 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,491 Katie? 212 00:15:41,801 --> 00:15:44,668 Moraš ući unutra. 213 00:15:44,671 --> 00:15:49,406 ♪ ♪ 214 00:15:49,409 --> 00:15:51,409 Mike. 215 00:16:07,093 --> 00:16:10,093 [zloslutna glazba] 216 00:16:10,096 --> 00:16:17,101 ♪ ♪ 1 00:16:42,882 --> 00:16:46,755 Mislim da je vjerojatno bolje ako opet ne razgovaraš s njom 2 00:16:46,780 --> 00:16:50,996 osim ako Jess ili ja nismo tamo, u redu? 3 00:16:51,464 --> 00:16:53,196 Gary, je li bilo koje druge 4 00:16:53,199 --> 00:16:56,132 slučajevi nestalih osoba ovdje nedavno? 5 00:16:56,135 --> 00:17:00,336 Druge županije, možda? 6 00:17:00,339 --> 00:17:03,340 Ne. Zašto? 7 00:17:07,747 --> 00:17:10,748 Mikrofon? jesi dobro 8 00:17:15,121 --> 00:17:17,121 Katie će biti dobro. 9 00:17:50,122 --> 00:17:52,122 [zvoni na vratima] 10 00:17:55,161 --> 00:17:57,493 Oh, zdravo. Ja sam policajka Amy. 11 00:17:57,496 --> 00:17:58,694 [oboje se smiju] 12 00:17:58,697 --> 00:18:01,764 Ti si takav kreten. uđi. 13 00:18:01,767 --> 00:18:03,766 - Dakle, netko je provalio? - Da. 14 00:18:03,769 --> 00:18:05,568 Nisam primijetio 'do jutros. 15 00:18:05,571 --> 00:18:08,070 Moja stara kutija za uspomene mama mi je dala za maturu? 16 00:18:08,073 --> 00:18:09,238 Nestalo je. 17 00:18:09,241 --> 00:18:11,140 Zašto ukrasti baš to? 18 00:18:11,143 --> 00:18:13,810 - Što još držiš u njemu? - Jeftine stvari. 19 00:18:13,813 --> 00:18:16,779 I Alexovi mliječni zubi. 20 00:18:16,782 --> 00:18:18,848 Čuvaš mu zube? 21 00:18:18,851 --> 00:18:20,850 Ne gledaj me kao da sam čudna. 22 00:18:20,853 --> 00:18:23,152 To je dio njega. 23 00:18:23,155 --> 00:18:24,954 Da. Njegove kosti. 24 00:18:24,957 --> 00:18:26,789 Razmišljaš li ikada o tome? 25 00:18:26,792 --> 00:18:30,960 Svaki put kad se nasmiješ, ti si, kao, pokazivanje svog kostura. 26 00:18:30,963 --> 00:18:33,964 Samo čekaj. Razumjet ćeš. 27 00:18:36,302 --> 00:18:39,303 [telefon vibrira] 28 00:18:57,022 --> 00:18:59,188 - Hej, dušo. - Bok, tata. 29 00:18:59,191 --> 00:19:01,390 Kakav je bio vaš sat jahanja? 30 00:19:01,393 --> 00:19:05,661 Dobro. Jahao sam Gypsy. Dao sam joj jabuku. 31 00:19:05,664 --> 00:19:07,730 Da? Je li imala loš zadah? 32 00:19:07,733 --> 00:19:09,499 Uh-ha. 33 00:19:09,502 --> 00:19:12,134 To je zbog konja ne peru im zube. 34 00:19:12,137 --> 00:19:13,836 Ali djevojčice to rade, zar ne? 35 00:19:13,839 --> 00:19:16,239 Ha-ha. Hej, tata? 36 00:19:16,242 --> 00:19:18,242 Da? 37 00:19:22,014 --> 00:19:24,013 Što je, Lily? 38 00:19:24,016 --> 00:19:27,149 [zloslutna glazba] 39 00:19:27,152 --> 00:19:29,285 Moraš ući unutra. 40 00:19:29,288 --> 00:19:33,956 ♪ ♪ 41 00:19:33,959 --> 00:19:38,528 Što? 42 00:19:38,531 --> 00:19:40,429 Oprala sam zube nakon ručka. 43 00:19:40,432 --> 00:19:42,098 Tata, teta Carol dolazi. 44 00:19:42,101 --> 00:19:44,500 Ona će me čuvati ovaj vikend. 45 00:19:44,503 --> 00:19:47,448 Mama je rekla da ne smijem da te nazovem, pa moram ići. 46 00:19:47,473 --> 00:19:48,638 Volim te, tata. 47 00:19:48,663 --> 00:19:50,663 Da, i ja tebe volim. 48 00:19:57,283 --> 00:19:59,283 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 49 00:20:15,367 --> 00:20:18,367 [zloslutna glazba] 50 00:20:18,370 --> 00:20:25,174 ♪ ♪ 51 00:20:25,177 --> 00:20:28,178 To sam otkrio u bolnici. 52 00:20:30,816 --> 00:20:34,350 Mislim da je Katie to nacrtala. 53 00:20:34,353 --> 00:20:35,843 [smijeh] 54 00:20:35,868 --> 00:20:39,589 Misliš da ona zna to mjesto? 55 00:20:39,592 --> 00:20:41,223 kako to misliš 56 00:20:41,226 --> 00:20:46,596 Pa, ovo je željeznička pruga. 57 00:20:46,599 --> 00:20:52,001 Nije li to cementara? vani kod starog kolodvora 58 00:20:52,004 --> 00:20:53,753 gdje ste vas dvojica dječaka koristili igrati iako 59 00:20:53,778 --> 00:20:55,466 Rekao sam ti tisuću puta? 60 00:21:02,147 --> 00:21:04,147 kamo ideš 61 00:21:07,453 --> 00:21:11,220 Mislite da je otišla tamo? 62 00:21:11,223 --> 00:21:15,124 ne znam Mislim da tko god napravio "Candle Cove" 63 00:21:15,127 --> 00:21:18,160 odveo je negdje drugdje prije Vranjeg gnijezda. 64 00:21:18,163 --> 00:21:20,529 A ako kaže da je vidjela dječaka, 65 00:21:20,532 --> 00:21:24,233 možda je još uvijek tamo. 66 00:21:24,236 --> 00:21:27,637 Ali ne bi li trebao nazvati Garyja? 67 00:21:27,640 --> 00:21:29,640 br. 1 00:21:44,612 --> 00:21:46,813 Koji dječak? 2 00:21:46,816 --> 00:21:48,815 Ne znam. 3 00:21:48,818 --> 00:21:54,120 Možda je ovo umislila dječak, ili ga izmislio. 4 00:21:54,123 --> 00:21:57,724 Pa, što ako nije, 5 00:21:57,727 --> 00:22:03,262 a tamo je dijete... 6 00:22:03,265 --> 00:22:06,332 negdje skriveno? 7 00:22:06,335 --> 00:22:11,070 Možda je i on vidio seriju. 8 00:22:11,073 --> 00:22:14,073 [zloslutna glazba] 9 00:22:14,076 --> 00:22:19,512 ♪ ♪ 10 00:22:19,515 --> 00:22:23,216 Ne znam kako ti to uspijeva. 11 00:22:23,219 --> 00:22:27,920 Gledam oko sebe, vidim ga posvuda. 12 00:22:27,923 --> 00:22:31,024 Što će ti promjena adrese 13 00:22:31,027 --> 00:22:35,194 ako ne zatvori ranu? 14 00:22:35,197 --> 00:22:39,032 Pa, ne ako nastaviš pritiskati. 15 00:22:39,035 --> 00:22:40,700 Je li vam to uspjelo? 16 00:22:40,703 --> 00:22:45,304 Otići od kuće, a rana samo zacijeli? 17 00:22:45,307 --> 00:22:47,206 Napustiti dom? 18 00:22:47,209 --> 00:22:50,210 Ti si me poslao. 19 00:22:52,748 --> 00:22:54,981 Nije bilo tako jednostavno. 20 00:22:54,984 --> 00:22:59,052 To je obrambena fraza. 21 00:22:59,055 --> 00:23:01,055 Pokušao sam te zaštititi. 22 00:23:03,859 --> 00:23:06,860 Bio sam tako mlad. 23 00:23:09,432 --> 00:23:14,367 Mogli smo si pomoći. 24 00:23:14,370 --> 00:23:19,772 Zakopao sam prazan lijes. 25 00:23:19,775 --> 00:23:22,008 Ali uvijek sam mislio da jednog dana, 26 00:23:22,011 --> 00:23:25,012 možda samo pokuca na vrata. 27 00:23:31,220 --> 00:23:36,255 Zašto bi netko doveo Katie ovamo? 28 00:23:36,258 --> 00:23:39,259 Netko je tamo. 29 00:23:41,230 --> 00:23:44,263 Nazovimo Garyja. 30 00:23:44,266 --> 00:23:47,400 Ne, želim... 31 00:23:47,403 --> 00:23:50,036 Želim razgovarati s njim. 32 00:23:50,039 --> 00:23:53,406 WHO? 33 00:23:53,409 --> 00:23:54,707 Tko god to bio. 34 00:23:54,710 --> 00:23:57,410 Ne, samo slušaj. 35 00:23:57,413 --> 00:24:00,413 Samo ostani ovdje, u redu? 36 00:24:00,416 --> 00:24:03,182 [zloslutna glazba] 37 00:24:03,185 --> 00:24:10,190 ♪ ♪ 38 00:24:19,101 --> 00:24:21,101 [zveckanje] 39 00:24:27,076 --> 00:24:34,081 ♪ ♪ 40 00:24:44,093 --> 00:24:51,098 ♪ ♪ 41 00:25:01,110 --> 00:25:08,148 ♪ ♪ 42 00:25:18,928 --> 00:25:20,927 [zveckanje] 43 00:25:20,930 --> 00:25:27,935 ♪ ♪ 44 00:25:37,947 --> 00:25:44,952 ♪ ♪ 45 00:25:54,964 --> 00:26:02,002 ♪ ♪ 46 00:26:12,014 --> 00:26:19,019 ♪ ♪ 47 00:26:29,031 --> 00:26:36,036 ♪ ♪ 48 00:26:46,048 --> 00:26:53,053 ♪ ♪ 49 00:27:03,065 --> 00:27:10,070 ♪ ♪ 50 00:27:20,082 --> 00:27:25,552 ♪ ♪ 51 00:27:27,929 --> 00:27:30,473 [grmljavina tutnji] 52 00:27:30,476 --> 00:27:34,577 [nerazgovjetno brbljanje] 53 00:27:36,353 --> 00:27:37,351 ovdje. 54 00:27:37,354 --> 00:27:39,186 Oh, hvala. 55 00:27:39,189 --> 00:27:42,289 Nazvao sam Dalea. rekao je malo će potrajati 56 00:27:42,292 --> 00:27:44,925 potvrditi da je stvarno Eddie Painter. 57 00:27:44,928 --> 00:27:48,595 Pokušat će ubrzati obdukciju, ali nema obećanja. 58 00:27:48,598 --> 00:27:52,099 Da. 59 00:27:52,102 --> 00:27:54,702 Kakvo je bilo tijelo postavljen i očuvan, 60 00:27:54,705 --> 00:27:57,706 djeluje gotovo religiozno. 61 00:28:00,010 --> 00:28:01,942 Možda. 62 00:28:01,945 --> 00:28:05,879 Da. 63 00:28:05,882 --> 00:28:07,081 Još su ovdje. 64 00:28:07,084 --> 00:28:10,084 [zloslutna glazba] 65 00:28:10,087 --> 00:28:17,092 ♪ ♪ 66 00:28:23,266 --> 00:28:25,265 Hej, Mike? 67 00:28:25,268 --> 00:28:31,271 ♪ ♪ 68 00:28:31,274 --> 00:28:33,140 Marla? 69 00:28:33,143 --> 00:28:36,144 - Hvala. - Naravno. 70 00:28:38,248 --> 00:28:40,147 Hej, slušaj, Marla. 71 00:28:40,150 --> 00:28:43,150 Nema apsolutno nikakvog razloga da si sada ovdje. 72 00:28:43,153 --> 00:28:44,952 Ne morate ovo vidjeti. 73 00:28:44,955 --> 00:28:48,122 Ne bih mogao spavati. 74 00:28:48,125 --> 00:28:53,260 Nekako mi šumi u ušima. 75 00:28:53,263 --> 00:28:56,363 To je kao zvuk... 76 00:28:56,366 --> 00:28:59,768 juri voda tamo negdje. 77 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 To je tvoja krv. 78 00:29:08,044 --> 00:29:11,044 Ne prestaje, zar ne? 79 00:29:11,047 --> 00:29:14,047 [nježna glazba] 80 00:29:14,050 --> 00:29:21,055 ♪ ♪ 81 00:29:31,067 --> 00:29:38,072 ♪ ♪ 82 00:29:52,823 --> 00:29:55,022 I nikad me nisi vidio da uzimam burmut. 83 00:29:55,025 --> 00:29:57,680 Razlog je što u mojoj burmutici, 84 00:29:57,705 --> 00:30:00,194 Nosim komad parmezana. 85 00:30:00,197 --> 00:30:04,466 Eddie? Kako si ozlijedio ruku? 86 00:30:06,670 --> 00:30:11,038 rekla sam ti. pala sam. 87 00:30:11,041 --> 00:30:14,042 To nije ono što je Garyjeva majka rekla. 88 00:30:18,682 --> 00:30:22,182 Vas dvoje morate paziti jedno na drugo. 89 00:30:22,185 --> 00:30:23,617 Znate to, zar ne? 90 00:30:23,620 --> 00:30:28,355 Hoće li se nešto dogoditi? 91 00:30:28,358 --> 00:30:32,226 Otišla sam do Jamesove kuće i razgovarao sam s njegovom mamom 92 00:30:32,229 --> 00:30:34,695 o onome što ti je učinio. 93 00:30:34,698 --> 00:30:38,832 I nasmijala se. 94 00:30:38,835 --> 00:30:43,003 Moramo biti tamo jedno za drugo, u redu? 95 00:30:43,006 --> 00:30:45,639 Ne mogu biti tamo za ti cijelo vrijeme, u redu? 96 00:30:45,642 --> 00:30:49,510 A kad nisam... 97 00:30:49,513 --> 00:30:52,514 razumiješ li 98 00:30:56,019 --> 00:30:58,019 Dobro. 99 00:31:09,266 --> 00:31:12,267 [jecanje] 100 00:31:31,288 --> 00:31:34,288 [zloslutna glazba] 101 00:31:34,291 --> 00:31:41,296 ♪ ♪ 102 00:31:45,735 --> 00:31:50,337 Zašto kad loše stvari slučajno, uvijek donosimo hranu? 103 00:31:50,340 --> 00:31:55,342 Tada, nakon što su pronašli Jacoba, 104 00:31:55,345 --> 00:31:59,914 svi moji prijatelji i susjedi došao s složencima i pitama. 105 00:32:03,687 --> 00:32:07,154 Bit ćeš dobro. 106 00:32:07,157 --> 00:32:11,024 Mi smo preživjeli. 107 00:32:11,027 --> 00:32:14,161 Još uvijek imaš sina. 108 00:32:14,164 --> 00:32:16,930 I on te treba. 109 00:32:16,933 --> 00:32:21,168 Kao što sinovi uvijek rade. 110 00:32:21,171 --> 00:32:24,171 [zloslutna glazba] 111 00:32:24,174 --> 00:32:29,209 ♪ ♪ 112 00:32:29,212 --> 00:32:36,217 [iskrivljeni zvukovi] 113 00:32:41,725 --> 00:32:43,523 [iskrivljeno] Uđi unutra. 114 00:32:43,526 --> 00:32:46,727 [iskrivljeni zvukovi] 115 00:32:46,730 --> 00:32:51,965 Sve tvoje tajne bit će sigurne "Candle Cove." 116 00:32:51,968 --> 00:32:54,534 ♪ ♪ 117 00:32:54,537 --> 00:32:56,646 [iskrivljeni glasovi, smijeh] 118 00:32:58,649 --> 00:33:01,551 [koraci koji se približavaju] 1 00:33:14,050 --> 00:33:17,051 Moram ti nešto reći. 2 00:33:19,322 --> 00:33:21,322 Što je to? 3 00:33:24,494 --> 00:33:26,126 Kad su tamo gore pretraživali šumu, 4 00:33:26,129 --> 00:33:29,496 nikad ništa nisu našli. 5 00:33:29,499 --> 00:33:33,300 Što je vrlo čudno. 6 00:33:33,303 --> 00:33:35,303 Zašto? 7 00:33:51,888 --> 00:33:55,255 Znaš, radio sam s nekim majkama koje, 8 00:33:55,258 --> 00:33:59,093 iz raznih razloga nisu u mogućnosti da se vežu za svoju djecu. 9 00:34:02,131 --> 00:34:05,665 Neke su ljubavi doista uvjetovane. 10 00:34:05,668 --> 00:34:07,668 Dušo, to je istina. 11 00:34:09,939 --> 00:34:11,939 volis li me 12 00:34:14,344 --> 00:34:17,345 Naravno da želim. 13 00:34:20,183 --> 00:34:23,184 ti si moj sin 14 00:34:34,998 --> 00:34:38,131 Uspjela sam. 15 00:34:38,134 --> 00:34:39,866 Učinio što? 16 00:34:39,869 --> 00:34:42,869 [zloslutna glazba] 17 00:34:42,872 --> 00:34:47,374 ♪ ♪ 18 00:34:47,377 --> 00:34:50,977 Ubio sam ga. 19 00:34:50,980 --> 00:34:53,480 I pokopao sam ga u šumi. 20 00:34:53,483 --> 00:35:00,488 ♪ ♪ 21 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 Ali netko ga je sigurno odnio, 22 00:35:09,799 --> 00:35:11,061 jer kad su pogledali 23 00:35:11,086 --> 00:35:12,609 gdje sam ga sahranio, tamo nije bilo ničega... 24 00:35:12,633 --> 00:35:16,505 - Stani. - Ne. Moram ti ovo reći. 25 00:35:16,530 --> 00:35:19,606 br. 26 00:35:19,609 --> 00:35:21,808 Ne govori takve stvari. 27 00:35:21,811 --> 00:35:23,811 Samo... samo izađi van. 28 00:35:26,649 --> 00:35:28,348 Izađi van. 29 00:35:28,351 --> 00:35:30,550 Ja... pitam te. 30 00:35:30,553 --> 00:35:32,553 Pitam? 31 00:35:35,191 --> 00:35:39,392 Nisi pitao kad sam imao 12 godina, zar ne? 32 00:35:39,395 --> 00:35:43,063 Čekati. Čekati. Ima još toga. 33 00:35:43,066 --> 00:35:46,499 Ahh! Ahh 34 00:35:46,502 --> 00:35:49,503 [teško dišući] 35 00:35:57,046 --> 00:36:00,046 [zloslutna glazba] 36 00:36:00,049 --> 00:36:07,088 ♪ ♪ 37 00:36:12,261 --> 00:36:15,295 I dok je puni mjesec izlazio iznad školskih tornjeva 38 00:36:15,298 --> 00:36:17,900 i zidine, razmišljao je Harry 39 00:36:17,925 --> 00:36:20,434 da je doista bio vrlo sretan dječak. 40 00:36:23,272 --> 00:36:26,339 Sreća što imam tako dobre, fine prijatelje, 41 00:36:26,342 --> 00:36:28,942 i mjesto gdje je pripadao, 42 00:36:28,945 --> 00:36:34,281 a dani pred nama još uvijek prepun avanture. 43 00:36:44,961 --> 00:36:47,961 [nježna glazba] 44 00:36:47,964 --> 00:36:54,969 ♪ ♪ 45 00:37:09,152 --> 00:37:10,984 Hej, ti. 46 00:37:10,987 --> 00:37:14,854 Još si budan? 47 00:37:14,857 --> 00:37:21,862 ♪ ♪ 48 00:37:23,366 --> 00:37:25,932 I dok je pun mjesec izlazio 49 00:37:25,935 --> 00:37:28,935 preko školskih tornjeva i bedema, 50 00:37:28,938 --> 00:37:33,873 Harry je smatrao da jest doista vrlo sretan dječak. 51 00:37:33,876 --> 00:37:37,343 Sreća što imam tako dobre, fine prijatelje, 52 00:37:37,346 --> 00:37:40,713 i mjesto gdje je pripadao, 53 00:37:40,716 --> 00:37:45,819 i još dani pred nama prepun avanture. 54 00:37:45,822 --> 00:37:52,827 ♪ ♪ 55 00:38:02,839 --> 00:38:09,844 ♪ ♪ 56 00:38:11,534 --> 00:38:14,535 [kucanje] 57 00:38:19,141 --> 00:38:22,142 [kucanje] 58 00:38:33,422 --> 00:38:36,222 Što se događa? 59 00:38:36,225 --> 00:38:37,076 Zapravo, Mike, 60 00:38:37,101 --> 00:38:40,560 Trebaš da siđeš na stanicu sa mnom. 61 00:38:40,563 --> 00:38:43,596 za što 62 00:38:43,599 --> 00:38:46,499 Odgovorite na neka pitanja. 63 00:38:46,502 --> 00:38:48,502 Oko? 64 00:38:50,940 --> 00:38:53,941 O nečemu što mi je rekla tvoja mama. 65 00:38:55,411 --> 00:38:57,411 Stvarno. 66 00:39:01,017 --> 00:39:03,017 Idemo. 67 00:39:12,728 --> 00:39:15,729 [grmljavina tutnji] 68 00:39:24,540 --> 00:39:26,572 Hoćeš da uđem otraga? 69 00:39:26,575 --> 00:39:28,775 Da, straga. 70 00:39:28,778 --> 00:39:31,544 Jesam li uhićen? 71 00:39:31,547 --> 00:39:33,547 Želiš li biti? 72 00:39:45,494 --> 00:39:47,494 [duboko izdahne] 73 00:39:49,965 --> 00:39:51,306 [motor automobila se pokreće] 74 00:39:54,850 --> 00:39:57,672 O, bože. Nikada nisam vidio oluju 75 00:39:57,675 --> 00:40:00,841 u cijelom Laughingstocku baš ovako. 76 00:40:00,844 --> 00:40:02,710 Bolje da srušimo... 77 00:40:02,713 --> 00:40:06,747 Uau, oh, Bože, sad smo spremni. 78 00:40:06,750 --> 00:40:08,916 - Trebali bismo napustiti brod. - Mike? 79 00:40:08,919 --> 00:40:14,855 Ne, ne ostavljaj me. 80 00:40:14,858 --> 00:40:17,892 Oh, pogledaj naprijed. 81 00:40:17,895 --> 00:40:20,194 To je Bravery Cave. 82 00:40:20,197 --> 00:40:24,198 Trebali bismo ući unutra. 83 00:40:24,201 --> 00:40:27,134 Ahh! 84 00:40:27,137 --> 00:40:29,137 [smijeh] 85 00:40:37,114 --> 00:40:40,481 Želio je biti gradonačelnik. 86 00:40:40,484 --> 00:40:42,316 Što? 87 00:40:42,319 --> 00:40:46,321 Eddie je želio biti gradonačelnik. 88 00:40:50,294 --> 00:40:54,595 Rekao je da se možemo izmjenjivati, 89 00:40:54,598 --> 00:40:56,764 i nitko ne bi znao razliku. 90 00:40:56,767 --> 00:40:59,767 [zloslutna glazba] 91 00:40:59,770 --> 00:41:07,108 ♪ ♪ 92 00:41:07,111 --> 00:41:10,112 Promašio si skretanje. 93 00:41:12,850 --> 00:41:14,850 Gary? 94 00:41:17,921 --> 00:41:19,920 Kamo me vodiš? 95 00:41:19,923 --> 00:41:26,928 ♪ ♪ 96 00:41:40,444 --> 00:41:43,445 [klikanje] 97 00:41:48,385 --> 00:41:51,386 [klikanje] 98 00:41:56,060 --> 00:41:59,061 [klikanje] 99 00:42:06,336 --> 00:42:09,336 [zloslutna glazba] 100 00:42:09,339 --> 00:42:16,344 ♪ ♪ 101 00:42:25,714 --> 00:42:28,715 [krckanje] 102 00:42:37,051 --> 00:42:42,920