1 00:00:01,001 --> 00:00:02,397 Mike Painter, de vuelta al programa. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,272 ¿Perdiste a un hermano gemelo cuando tenías 12 años? 3 00:00:04,275 --> 00:00:05,990 En 1988, cinco niños desaparecieron. 4 00:00:05,993 --> 00:00:06,936 Los asesinatos de Iron Hill. 5 00:00:06,939 --> 00:00:08,498 El que nunca encontraron fue Eddie. 6 00:00:08,501 --> 00:00:09,984 ¿Recuerdan "Candle Cove"? 7 00:00:10,009 --> 00:00:11,818 Ese espectáculo solía dar mí las peores pesadillas. 8 00:00:11,821 --> 00:00:12,982 Katie acaba de verlo. 9 00:00:12,985 --> 00:00:14,466 - ¡Katie! - ¡Katie! 10 00:00:14,469 --> 00:00:16,793 La única vez que el programa transmitido fue durante los asesinatos. 11 00:00:16,796 --> 00:00:17,997 Ahora vuelve a aparecer. 12 00:00:18,000 --> 00:00:20,244 Fuiste liberado de una psiquiátrico hace tres días. 13 00:00:20,247 --> 00:00:21,629 Le hizo algo a mi hermano. 14 00:00:21,632 --> 00:00:23,247 Puede hacer que la gente haga cosas. 15 00:00:23,250 --> 00:00:24,816 ¿Quién lo inventó? Solías sentarte 16 00:00:24,819 --> 00:00:26,301 simplemente mirando la estática. 17 00:00:26,304 --> 00:00:28,753 Traje a tu hija atrás. Menos un par de dientes. 18 00:00:28,756 --> 00:00:30,943 Mike, recién estamos comenzando de nuevo. 19 00:00:31,297 --> 00:00:34,298 [truenos] 20 00:00:39,121 --> 00:00:43,666 _ 21 00:00:46,741 --> 00:00:49,741 [música siniestra] 22 00:00:49,744 --> 00:00:56,749 ♪ ♪ 23 00:01:11,832 --> 00:01:14,165 Los cuerpos de cuatro Niños desaparecidos de Iron Hill 24 00:01:14,168 --> 00:01:16,000 fueron encontrados esta tarde. 25 00:01:16,003 --> 00:01:18,536 La policía todavía está buscando para un quinto hijo, 26 00:01:18,539 --> 00:01:20,471 Eddie Painter, de 12 años. 27 00:01:20,474 --> 00:01:22,473 [crepitantes estáticos] 28 00:01:22,476 --> 00:01:26,010 hazmerreír, Esa es una gran tormenta. 29 00:01:26,013 --> 00:01:27,979 Será mejor que corramos y nos escondamos. 30 00:01:27,982 --> 00:01:32,083 [truenos] 31 00:01:32,086 --> 00:01:33,684 Ah, mira. 32 00:01:33,687 --> 00:01:35,353 Es la Cueva de la Valentía. 33 00:01:35,356 --> 00:01:36,421 [risas] 34 00:01:36,424 --> 00:01:40,658 Tienes que entrar. 35 00:01:40,661 --> 00:01:42,994 [risas] 36 00:01:42,997 --> 00:01:46,898 Tu nuevo amigo te está esperando. 37 00:01:46,901 --> 00:01:51,035 ahora es el momento de venir y jugar un juego con él. 38 00:01:51,038 --> 00:01:52,203 Pero, eh... 39 00:01:52,206 --> 00:01:54,072 No sé jugar. 40 00:01:54,075 --> 00:01:56,240 Lo has conocido antes. 41 00:01:56,243 --> 00:01:58,010 Pero no lo recuerdas. 42 00:01:59,369 --> 00:02:01,512 Katie. 43 00:02:01,515 --> 00:02:03,480 Katie. 44 00:02:04,485 --> 00:02:06,884 Mira debajo de tu cama, Katie. 45 00:02:06,887 --> 00:02:08,119 Te echamos de menos. 46 00:02:08,122 --> 00:02:11,156 Vuelve y visítanos en la cueva. 47 00:02:17,731 --> 00:02:21,466 - [grita] ¡Mamá! - ¿Danés? 48 00:02:21,469 --> 00:02:23,835 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Danés? 49 00:02:23,838 --> 00:02:25,336 ¿Danés? 50 00:02:25,339 --> 00:02:26,971 ¿Danés? 51 00:02:26,974 --> 00:02:31,175 ¡Ay dios mío! Katie, ¿qué hiciste? 52 00:02:31,178 --> 00:02:33,978 - ¿Qué hiciste? - Aléjate de él. 53 00:02:33,981 --> 00:02:36,848 ¡Aléjala de él! 54 00:02:36,851 --> 00:02:39,317 ¿Micro? 55 00:02:39,320 --> 00:02:41,853 Dane está en cirugía. 56 00:02:41,856 --> 00:02:45,156 Ella lo apuñaló mientras dormía. 57 00:02:45,159 --> 00:02:47,058 Tenía un anzuelo. 58 00:02:47,061 --> 00:02:51,162 Katie, ella... ¿De dónde sacó un anzuelo? 59 00:02:51,165 --> 00:02:54,499 Ella está aquí, pero algo anda mal. 60 00:02:54,502 --> 00:02:56,934 Ella no habla. 61 00:02:56,937 --> 00:03:00,071 Mira, sé que dijiste eso... 62 00:03:00,074 --> 00:03:04,008 este espectáculo, 63 00:03:04,011 --> 00:03:07,512 puede hacer que la gente haga cosas. 64 00:03:07,515 --> 00:03:10,681 ¿Podrías volver? 65 00:03:10,684 --> 00:03:15,120 Si estás conectado a él, por favor. 66 00:03:16,790 --> 00:03:20,158 Por favor. 67 00:03:20,161 --> 00:03:23,161 [música siniestra] 68 00:03:23,164 --> 00:03:30,169 ♪ ♪ 69 00:03:40,915 --> 00:03:45,716 Ese niño no le haría daño a nadie. 70 00:03:45,719 --> 00:03:48,720 A menos que alguien o algo la haya creado. 71 00:03:52,193 --> 00:03:55,194 Está empezando de nuevo, ¿no? 72 00:03:58,332 --> 00:04:01,333 Voy a intentar detenerlo. 73 00:04:05,839 --> 00:04:08,840 Voy a ayudarte. 74 00:04:09,753 --> 00:04:17,126 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 75 00:04:17,151 --> 00:04:20,151 [música suave] 76 00:04:20,154 --> 00:04:27,159 ♪ ♪ 77 00:04:44,678 --> 00:04:46,678 - Oye. - Shh. 78 00:04:56,190 --> 00:04:59,191 - Ey. - Te conozco. 79 00:05:04,131 --> 00:05:05,429 ¿Cómo está Dane? 80 00:05:05,432 --> 00:05:07,765 No deja de hurgarse los puntos. 81 00:05:07,768 --> 00:05:12,036 Sí. ella esta bajo observacion hasta que el fiscal del distrito se dé cuenta 82 00:05:12,039 --> 00:05:15,940 si quiere acusarla. 83 00:05:15,943 --> 00:05:22,346 Gary, le pedí a Mike que viniera a hablar con ella. 84 00:05:22,349 --> 00:05:24,048 No crees que debería haber hablado conmigo 85 00:05:24,051 --> 00:05:25,149 antes de preguntarle de nuevo? 86 00:05:25,152 --> 00:05:27,018 No creo que haya sido una buena decisión. 87 00:05:27,021 --> 00:05:29,021 Esto es lo que hace. 88 00:05:31,492 --> 00:05:33,157 ¿De verdad crees que acaba de suceder 89 00:05:33,160 --> 00:05:34,492 para encontrarla por ahí? 90 00:05:34,495 --> 00:05:36,160 creo que algo esta pasando con ella, 91 00:05:36,163 --> 00:05:38,296 algo que aquí nadie parece poder 92 00:05:38,299 --> 00:05:41,032 para entenderlo. 93 00:05:41,035 --> 00:05:44,036 Así que usemos el recurso que tenemos. 94 00:05:49,476 --> 00:05:52,878 Cuando me detuve en la casa, tengo su pájaro. 95 00:05:56,684 --> 00:06:01,085 ¿Qué? 96 00:06:01,088 --> 00:06:03,120 Sentarse. 97 00:06:03,123 --> 00:06:06,124 [charla confusa] 98 00:06:10,931 --> 00:06:14,099 ¿Cómo te llevas tenerlo en casa? 99 00:06:17,037 --> 00:06:21,005 Es tan extraño. 100 00:06:21,008 --> 00:06:25,543 Apenas lo conozco. 101 00:06:25,546 --> 00:06:29,180 Yo sólo... ¿Recuerdas, en aquel entonces, 102 00:06:29,183 --> 00:06:35,052 ¿Un programa infantil de televisión llamado "Candle Cove"? 103 00:06:35,055 --> 00:06:39,056 ¿Algo que los chicos solían ver? 104 00:06:39,059 --> 00:06:40,624 No sé. 105 00:06:40,627 --> 00:06:45,363 Jacob observó todo tipo de cosas. 106 00:06:45,366 --> 00:06:48,233 Ha pasado tanto tiempo. 107 00:07:01,181 --> 00:07:04,182 Mira quién está de vuelta en medio de las cosas. 108 00:07:07,788 --> 00:07:11,122 - Sólo quiero ayudar. - ¿Qué le pasa? 109 00:07:11,125 --> 00:07:14,493 ¿Qué hace que un buen niño sea así? ¿Intentar destripar a su hermano? 110 00:07:20,033 --> 00:07:23,034 Demasiada televisión. 111 00:07:24,805 --> 00:07:26,805 Ya nos veremos. 112 00:07:43,190 --> 00:07:45,190 Lo siento mucho. 113 00:07:47,086 --> 00:07:48,225 Gracias por venir. 114 00:07:48,228 --> 00:07:51,028 Sí, por supuesto. 115 00:07:51,031 --> 00:07:54,032 ¿Cómo lo llevas? 116 00:07:57,037 --> 00:08:00,704 no voy a ganar madre del Año en el corto plazo. 117 00:08:00,707 --> 00:08:04,341 [risas] 118 00:08:04,344 --> 00:08:08,345 ¿Pero hablarás conmigo después? 119 00:08:08,348 --> 00:08:11,349 Sí, por supuesto. Absolutamente. 120 00:08:13,487 --> 00:08:16,488 ¿Eso es para ella? 121 00:08:19,259 --> 00:08:24,496 Pacientes en la policía. La custodia no puede recibir regalos. 122 00:08:26,700 --> 00:08:29,701 Tu marido es el sheriff. 123 00:08:37,711 --> 00:08:41,512 [música siniestra] 124 00:08:41,515 --> 00:08:43,515 Disculpe. 125 00:08:45,786 --> 00:08:48,686 ¿Sabes qué niño dibujó esto? 126 00:08:48,689 --> 00:08:51,690 No. ¿Por qué? 127 00:08:54,528 --> 00:08:57,528 No importa. Gracias. 128 00:08:57,531 --> 00:09:04,569 ♪ ♪ 129 00:09:13,180 --> 00:09:15,513 ¿Vio "Candle Cove?" 130 00:09:15,516 --> 00:09:17,948 "Candle Cove", ¿estás seguro? 131 00:09:17,951 --> 00:09:22,653 ¿Entonces no fue transmitido desde aquí? 132 00:09:22,656 --> 00:09:24,955 Deseo. 133 00:09:24,958 --> 00:09:27,024 No puedo creer que alguien lo haya vuelto a ver. 134 00:09:27,027 --> 00:09:29,827 ¿Fue este un episodio antiguo o algo nuevo? 135 00:09:29,830 --> 00:09:32,663 Bueno, no tengo idea. ¿Quién lo hizo? 136 00:09:32,666 --> 00:09:34,598 No pude encontrar nada en línea. 137 00:09:34,601 --> 00:09:37,835 Bueno, eso es "Candle Cove". 138 00:09:37,838 --> 00:09:41,105 [exhala profundamente] ¿Cómo voy a verlo? 139 00:09:41,108 --> 00:09:43,374 [risas] 140 00:09:43,377 --> 00:09:45,009 ¿Qué? 141 00:09:45,012 --> 00:09:48,013 Bueno. Vale, claro. 142 00:09:51,685 --> 00:09:54,686 ¿Quieres ver algo interesante? 143 00:09:57,658 --> 00:10:00,658 Este es mi episodio favorito. 144 00:10:00,661 --> 00:10:03,060 El hazmerreír llega a Iron Hill. 145 00:10:03,063 --> 00:10:07,231 Oh, Dios mío. Vámonos. 146 00:10:07,234 --> 00:10:11,835 - ¿De qué se trata? - Acción, aventura, 147 00:10:11,838 --> 00:10:15,039 Amigos, enemigos, todo lo bueno. 148 00:10:15,042 --> 00:10:17,508 ¿Qué se supone que debe hacer un programa infantil? 149 00:10:17,511 --> 00:10:19,209 Te hace sentir bien, ¿verdad? 150 00:10:19,212 --> 00:10:21,145 Gancho especial. 151 00:10:21,148 --> 00:10:23,915 Te dan ganas de vivir en ese mundo. 152 00:10:26,820 --> 00:10:29,820 De eso se trata "Candle Cove". 153 00:10:29,823 --> 00:10:32,823 [música siniestra] 154 00:10:32,826 --> 00:10:39,831 ♪ ♪ 155 00:10:47,841 --> 00:10:49,841 [susurro] 156 00:10:55,115 --> 00:10:59,116 Tú hiciste esto. 157 00:10:59,119 --> 00:11:00,718 ¿Tú lo hiciste, yo no? 158 00:11:00,721 --> 00:11:03,721 Es un fanfic. Es una carta de amor. 159 00:11:03,724 --> 00:11:05,889 ¿No tienes el espectáculo real? 160 00:11:05,892 --> 00:11:08,058 Nadie lo hace. 161 00:11:08,061 --> 00:11:09,293 Era irregrabable. 162 00:11:09,296 --> 00:11:12,129 Algo en la señal. 163 00:11:12,132 --> 00:11:13,731 Sólo deja esto claro. 164 00:11:13,734 --> 00:11:15,747 ¿Esto no es algo de lo que hayas oído hablar? 165 00:11:15,772 --> 00:11:18,046 ¿De verdad lo viste en 1988? 166 00:11:18,071 --> 00:11:20,070 Todos lo hicimos. 167 00:11:20,073 --> 00:11:22,906 Lo curioso es que nunca transmitido en el mismo canal. 168 00:11:22,909 --> 00:11:26,378 Ven sobre uno de los muertos canales al final del dial. 169 00:11:28,982 --> 00:11:33,083 Tenías que encontrarlo. 170 00:11:33,086 --> 00:11:35,986 ¿Eso significa que alguien debe tener...? 171 00:11:35,989 --> 00:11:39,523 ¿Fue pirateado en otros canales? 172 00:11:39,526 --> 00:11:46,196 Señal pirata para un espectáculo pirata. 173 00:11:46,199 --> 00:11:49,200 Bastante inteligente, ¿verdad? 174 00:12:40,220 --> 00:12:42,987 Katie, ¿ese pájaro tiene nombre? 175 00:12:49,029 --> 00:12:50,862 Tengo algo más. 176 00:13:00,073 --> 00:13:04,475 Katie, ¿sabes qué es esto? 177 00:13:04,478 --> 00:13:06,478 ¿Dibujaste esto? 178 00:13:11,852 --> 00:13:15,052 Parece un barco pirata 179 00:13:15,055 --> 00:13:17,020 un árbol, 180 00:13:17,023 --> 00:13:20,190 una nube, 181 00:13:20,193 --> 00:13:23,694 y por aquí, 182 00:13:23,697 --> 00:13:27,464 Me parece una cueva. 183 00:13:27,467 --> 00:13:30,535 ¿Crees que tengo razón? 184 00:13:38,411 --> 00:13:42,045 katie, 185 00:13:42,048 --> 00:13:44,515 te voy a preguntar un pregunta muy importante. 186 00:13:44,518 --> 00:13:47,519 No te meterás en problemas. 187 00:13:50,223 --> 00:13:54,492 ¿Qué pasó cuando viste "Candle Cove"? 188 00:13:56,229 --> 00:14:00,430 ¿Cuánto dura la cárcel? 189 00:14:00,433 --> 00:14:03,801 No irás a la cárcel, Katie. 190 00:14:03,804 --> 00:14:07,471 estas en un hospital porque queremos ayudarte. 191 00:14:07,474 --> 00:14:11,141 Y nadie te culpa. 192 00:14:11,144 --> 00:14:12,776 lo que hiciste 193 00:14:12,779 --> 00:14:14,421 no fue tu culpa. 194 00:14:15,982 --> 00:14:19,317 Sé que no fue tu culpa. 195 00:14:27,160 --> 00:14:31,895 ¿Dónde estuviste todo ese tiempo? 196 00:14:31,898 --> 00:14:36,166 ¿No te acuerdas? 197 00:14:36,169 --> 00:14:39,169 Tú también has estado allí. 198 00:14:39,172 --> 00:14:42,172 [música siniestra] 199 00:14:42,175 --> 00:14:48,179 ♪ ♪ 200 00:14:49,649 --> 00:14:53,550 ¿Dónde? ¿Dónde? 201 00:14:53,553 --> 00:14:57,188 La cueva donde fuimos. 202 00:15:01,161 --> 00:15:02,993 ¿Quiénes somos? 203 00:15:02,996 --> 00:15:04,461 ¿Tú y yo? 204 00:15:04,464 --> 00:15:07,998 ¿O tú y alguien más? 205 00:15:08,001 --> 00:15:10,001 ¿Había alguien más allí? 206 00:15:12,873 --> 00:15:14,136 El chico. 207 00:15:16,176 --> 00:15:17,644 ¿Qué chico? 208 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Estuvo bajo tierra durante mucho tiempo, 209 00:15:21,348 --> 00:15:24,882 pero alguien lo llevó a una cueva. 210 00:15:24,885 --> 00:15:27,886 ¿Y quién lo puso allí? 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,491 ¿Katie? 212 00:15:41,801 --> 00:15:44,668 Tienes que entrar. 213 00:15:44,671 --> 00:15:49,406 ♪ ♪ 214 00:15:49,409 --> 00:15:51,409 Mike. 215 00:16:07,093 --> 00:16:10,093 [música siniestra] 216 00:16:10,096 --> 00:16:17,101 ♪ ♪ 1 00:16:42,882 --> 00:16:46,755 Creo que probablemente sea mejor si no vuelves a hablar con ella 2 00:16:46,780 --> 00:16:50,996 a menos que Jess o yo estemos allí, ¿vale? 3 00:16:51,464 --> 00:16:53,196 Gary, ¿ha habido algún otro 4 00:16:53,199 --> 00:16:56,132 ¿Hay casos de personas desaparecidas por aquí recientemente? 5 00:16:56,135 --> 00:17:00,336 ¿Otros condados, tal vez? 6 00:17:00,339 --> 00:17:03,340 No. ¿Por qué? 7 00:17:07,747 --> 00:17:10,748 ¿Micro? ¿Estás bien? 8 00:17:15,121 --> 00:17:17,121 Katie va a estar bien. 9 00:17:50,122 --> 00:17:52,122 [suena el timbre] 10 00:17:55,161 --> 00:17:57,493 Ah, hola. Soy la oficial Amy. 11 00:17:57,496 --> 00:17:58,694 [ambos se ríen] 12 00:17:58,697 --> 00:18:01,764 Eres un idiota. Entra. 13 00:18:01,767 --> 00:18:03,766 - Entonces, ¿alguien entró por la fuerza? - Sí. 14 00:18:03,769 --> 00:18:05,568 No me di cuenta hasta esta mañana. 15 00:18:05,571 --> 00:18:08,070 La vieja caja de recuerdos mi ¿Mamá me regaló para la graduación? 16 00:18:08,073 --> 00:18:09,238 Se ha ido. 17 00:18:09,241 --> 00:18:11,140 ¿Por qué robar sólo eso? 18 00:18:11,143 --> 00:18:13,810 - ¿Qué más guardas en él? - Cosas baratas. 19 00:18:13,813 --> 00:18:16,779 Y los dientes de leche de Alex. 20 00:18:16,782 --> 00:18:18,848 ¿Conservas sus dientes? 21 00:18:18,851 --> 00:18:20,850 No me mires como si fuera extraño. 22 00:18:20,853 --> 00:18:23,152 Es parte de él. 23 00:18:23,155 --> 00:18:24,954 Sí. Sus huesos. 24 00:18:24,957 --> 00:18:26,789 ¿Alguna vez pensaste en eso? 25 00:18:26,792 --> 00:18:30,960 Cada vez que sonríes, eres, como, mostrando tu esqueleto. 26 00:18:30,963 --> 00:18:33,964 Sólo espera. Lo entenderás. 27 00:18:36,302 --> 00:18:39,303 [teléfono vibrando] 28 00:18:57,022 --> 00:18:59,188 - Hola, cariño. - Hola, papá. 29 00:18:59,191 --> 00:19:01,390 ¿Cómo estuvo tu lección de equitación? 30 00:19:01,393 --> 00:19:05,661 Bien. Monté en Gypsy. Le di una manzana. 31 00:19:05,664 --> 00:19:07,730 ¿Sí? ¿Tenía mal aliento? 32 00:19:07,733 --> 00:19:09,499 Ajá. 33 00:19:09,502 --> 00:19:12,134 Eso es porque los caballos no se cepillan los dientes. 34 00:19:12,137 --> 00:19:13,836 Pero las niñas pequeñas sí, ¿no? 35 00:19:13,839 --> 00:19:16,239 Ja, ja. ¿Oye, papá? 36 00:19:16,242 --> 00:19:18,242 ¿Sí? 37 00:19:22,014 --> 00:19:24,013 ¿Qué pasa, Lily? 38 00:19:24,016 --> 00:19:27,149 [música siniestra] 39 00:19:27,152 --> 00:19:29,285 Tienes que entrar. 40 00:19:29,288 --> 00:19:33,956 ♪ ♪ 41 00:19:33,959 --> 00:19:38,528 ¿Qué? 42 00:19:38,531 --> 00:19:40,429 Me lavé los dientes después del almuerzo. 43 00:19:40,432 --> 00:19:42,098 Papá, viene la tía Carol. 44 00:19:42,101 --> 00:19:44,500 Ella va a cuidarme este fin de semana. 45 00:19:44,503 --> 00:19:47,448 Mamá dijo que se supone que no llamarte, así que tengo que irme. 46 00:19:47,473 --> 00:19:48,638 Te amo, papá. 47 00:19:48,663 --> 00:19:50,663 Sí, yo también te amo. 48 00:19:57,283 --> 00:19:59,283 [la puerta se abre, se cierra] 49 00:20:15,367 --> 00:20:18,367 [música siniestra] 50 00:20:18,370 --> 00:20:25,174 ♪ ♪ 51 00:20:25,177 --> 00:20:28,178 Lo encontré en el hospital. 52 00:20:30,816 --> 00:20:34,350 Creo que Katie lo dibujó. 53 00:20:34,353 --> 00:20:35,843 [risas] 54 00:20:35,868 --> 00:20:39,589 ¿Crees que ella conoce ese lugar? 55 00:20:39,592 --> 00:20:41,223 ¿Qué quieres decir? 56 00:20:41,226 --> 00:20:46,596 Bueno, esta es una vía de ferrocarril. 57 00:20:46,599 --> 00:20:52,001 ¿No es esa la planta de cemento? por el antiguo patio del ferrocarril 58 00:20:52,004 --> 00:20:53,753 donde ustedes dos muchachos solían jugar aunque 59 00:20:53,778 --> 00:20:55,466 ¿Te lo dije mil veces? 60 00:21:02,147 --> 00:21:04,147 ¿Adónde vas? 61 00:21:07,453 --> 00:21:11,220 ¿Crees que ella fue allí? 62 00:21:11,223 --> 00:21:15,124 No sé. creo que quienquiera hizo "Candle Cove" 63 00:21:15,127 --> 00:21:18,160 la llevó a otro lugar ante el Nido del Cuervo. 64 00:21:18,163 --> 00:21:20,529 Y si ella dice que vio a un niño, 65 00:21:20,532 --> 00:21:24,233 tal vez todavía esté allí. 66 00:21:24,236 --> 00:21:27,637 ¿Pero no deberías llamar a Gary? 67 00:21:27,640 --> 00:21:29,640 No. 1 00:21:44,612 --> 00:21:46,813 ¿Qué chico? 2 00:21:46,816 --> 00:21:48,815 No lo sé. 3 00:21:48,818 --> 00:21:54,120 Tal vez ella imaginó esto niño, o lo inventó. 4 00:21:54,123 --> 00:21:57,724 Bueno, ¿y si no lo hiciera? 5 00:21:57,727 --> 00:22:03,262 y hay un niño ahí fuera... 6 00:22:03,265 --> 00:22:06,332 ¿En algún lugar escondido? 7 00:22:06,335 --> 00:22:11,070 Tal vez él también vio el espectáculo. 8 00:22:11,073 --> 00:22:14,073 [música siniestra] 9 00:22:14,076 --> 00:22:19,512 ♪ ♪ 10 00:22:19,515 --> 00:22:23,216 No sé cómo lo haces. 11 00:22:23,219 --> 00:22:27,920 Miro a mi alrededor, lo veo por todas partes. 12 00:22:27,923 --> 00:22:31,024 ¿De qué sirve un cambio de dirección? 13 00:22:31,027 --> 00:22:35,194 si no cierra la herida? 14 00:22:35,197 --> 00:22:39,032 Bueno, no si sigues presionando. 15 00:22:39,035 --> 00:22:40,700 ¿Eso funcionó para ti? 16 00:22:40,703 --> 00:22:45,304 ¿Salir de casa y la herida simplemente sana? 17 00:22:45,307 --> 00:22:47,206 ¿Salir de casa? 18 00:22:47,209 --> 00:22:50,210 Me enviaste lejos. 19 00:22:52,748 --> 00:22:54,981 No fue tan simple. 20 00:22:54,984 --> 00:22:59,052 Esa es una frase defensiva. 21 00:22:59,055 --> 00:23:01,055 Intenté protegerte. 22 00:23:03,859 --> 00:23:06,860 Yo era tan joven. 23 00:23:09,432 --> 00:23:14,367 Podríamos habernos ayudado mutuamente. 24 00:23:14,370 --> 00:23:19,772 Enterré un ataúd vacío. 25 00:23:19,775 --> 00:23:22,008 Pero siempre pensé que algún día, 26 00:23:22,011 --> 00:23:25,012 podría simplemente llamar a la puerta. 27 00:23:31,220 --> 00:23:36,255 ¿Por qué alguien traería a Katie aquí? 28 00:23:36,258 --> 00:23:39,259 Hay alguien ahí. 29 00:23:41,230 --> 00:23:44,263 Llamemos a Gary. 30 00:23:44,266 --> 00:23:47,400 No, quiero... 31 00:23:47,403 --> 00:23:50,036 Quiero hablar con él. 32 00:23:50,039 --> 00:23:53,406 ¿OMS? 33 00:23:53,409 --> 00:23:54,707 Quienquiera que sea. 34 00:23:54,710 --> 00:23:57,410 No, sólo escucha. 35 00:23:57,413 --> 00:24:00,413 Quédate aquí, ¿vale? 36 00:24:00,416 --> 00:24:03,182 [música siniestra] 37 00:24:03,185 --> 00:24:10,190 ♪ ♪ 38 00:24:19,101 --> 00:24:21,101 [sonido metálico] 39 00:24:27,076 --> 00:24:34,081 ♪ ♪ 40 00:24:44,093 --> 00:24:51,098 ♪ ♪ 41 00:25:01,110 --> 00:25:08,148 ♪ ♪ 42 00:25:18,928 --> 00:25:20,927 [ruido] 43 00:25:20,930 --> 00:25:27,935 ♪ ♪ 44 00:25:37,947 --> 00:25:44,952 ♪ ♪ 45 00:25:54,964 --> 00:26:02,002 ♪ ♪ 46 00:26:12,014 --> 00:26:19,019 ♪ ♪ 47 00:26:29,031 --> 00:26:36,036 ♪ ♪ 48 00:26:46,048 --> 00:26:53,053 ♪ ♪ 49 00:27:03,065 --> 00:27:10,070 ♪ ♪ 50 00:27:20,082 --> 00:27:25,552 ♪ ♪ 51 00:27:27,929 --> 00:27:30,473 [trueno retumba] 52 00:27:30,476 --> 00:27:34,577 [charla confusa] 53 00:27:36,353 --> 00:27:37,351 Aquí. 54 00:27:37,354 --> 00:27:39,186 Ah, gracias. 55 00:27:39,189 --> 00:27:42,289 Llamé a Dale. el dijo tomará un tiempo 56 00:27:42,292 --> 00:27:44,925 para confirmar que realmente es Eddie Painter. 57 00:27:44,928 --> 00:27:48,595 Intentará acelerar la autopsia, pero sin promesas. 58 00:27:48,598 --> 00:27:52,099 Sí. 59 00:27:52,102 --> 00:27:54,702 La forma en que estaba el cuerpo posicionado y preservado, 60 00:27:54,705 --> 00:27:57,706 Parece casi religioso. 61 00:28:00,010 --> 00:28:01,942 Tal vez. 62 00:28:01,945 --> 00:28:05,879 Sí. 63 00:28:05,882 --> 00:28:07,081 Todavía están aquí. 64 00:28:07,084 --> 00:28:10,084 [música siniestra] 65 00:28:10,087 --> 00:28:17,092 ♪ ♪ 66 00:28:23,266 --> 00:28:25,265 ¿Oye, Mike? 67 00:28:25,268 --> 00:28:31,271 ♪ ♪ 68 00:28:31,274 --> 00:28:33,140 ¿Marla? 69 00:28:33,143 --> 00:28:36,144 - Gracias. - Seguro. 70 00:28:38,248 --> 00:28:40,147 Oye, escucha, Marla. 71 00:28:40,150 --> 00:28:43,150 No hay absolutamente ninguna razón para que estés aquí ahora mismo. 72 00:28:43,153 --> 00:28:44,952 No necesitas ver esto. 73 00:28:44,955 --> 00:28:48,122 No podría dormir. 74 00:28:48,125 --> 00:28:53,260 Hay una especie de rugido en mis oídos. 75 00:28:53,263 --> 00:28:56,363 Es como el sonido de... 76 00:28:56,366 --> 00:28:59,768 agua corriendo por ahí en alguna parte. 77 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 Esa es tu sangre. 78 00:29:08,044 --> 00:29:11,044 No para, ¿verdad? 79 00:29:11,047 --> 00:29:14,047 [música suave] 80 00:29:14,050 --> 00:29:21,055 ♪ ♪ 81 00:29:31,067 --> 00:29:38,072 ♪ ♪ 82 00:29:52,823 --> 00:29:55,022 Y nunca me viste tomar rapé. 83 00:29:55,025 --> 00:29:57,680 La razón es que en mi tabaquera, 84 00:29:57,705 --> 00:30:00,194 Llevo un trozo de queso parmesano. 85 00:30:00,197 --> 00:30:04,466 ¿Eddie? ¿Cómo te lastimaste la mano? 86 00:30:06,670 --> 00:30:11,038 Te dije. Me caí. 87 00:30:11,041 --> 00:30:14,042 Eso no es lo que dijo la madre de Gary. 88 00:30:18,682 --> 00:30:22,182 Ustedes dos tienen que cuidarse el uno al otro. 89 00:30:22,185 --> 00:30:23,617 Lo sabes, ¿verdad? 90 00:30:23,620 --> 00:30:28,355 ¿Va a pasar algo? 91 00:30:28,358 --> 00:30:32,226 fui a la casa de james y hablé con su mamá 92 00:30:32,229 --> 00:30:34,695 sobre lo que te hizo. 93 00:30:34,698 --> 00:30:38,832 Y ella se rió. 94 00:30:38,835 --> 00:30:43,003 tenemos que estar ahí el uno para el otro, ¿vale? 95 00:30:43,006 --> 00:30:45,639 no puedo estar allí para tú todo el tiempo, ¿vale? 96 00:30:45,642 --> 00:30:49,510 Y cuando no lo estoy... 97 00:30:49,513 --> 00:30:52,514 ¿Entiendes? 98 00:30:56,019 --> 00:30:58,019 Bien. 99 00:31:09,266 --> 00:31:12,267 [sollozando] 100 00:31:31,288 --> 00:31:34,288 [música siniestra] 101 00:31:34,291 --> 00:31:41,296 ♪ ♪ 102 00:31:45,735 --> 00:31:50,337 ¿Por qué sucede cuando las cosas malas ¿Qué pasa, siempre llevamos comida? 103 00:31:50,340 --> 00:31:55,342 En aquel entonces, después de que encontraron a Jacob, 104 00:31:55,345 --> 00:31:59,914 todos mis amigos y vecinos Vino con guisos y pasteles. 105 00:32:03,687 --> 00:32:07,154 Estarás bien. 106 00:32:07,157 --> 00:32:11,024 Somos supervivientes. 107 00:32:11,027 --> 00:32:14,161 Aún tienes un hijo. 108 00:32:14,164 --> 00:32:16,930 Y él te necesita. 109 00:32:16,933 --> 00:32:21,168 Como siempre hacen los hijos. 110 00:32:21,171 --> 00:32:24,171 [música siniestra] 111 00:32:24,174 --> 00:32:29,209 ♪ ♪ 112 00:32:29,212 --> 00:32:36,217 [ruidos distorsionados] 113 00:32:41,725 --> 00:32:43,523 [distorsionado] Entra. 114 00:32:43,526 --> 00:32:46,727 [ruidos distorsionados] 115 00:32:46,730 --> 00:32:51,965 Todos tus secretos estarán a salvo en "Cala de las Velas". 116 00:32:51,968 --> 00:32:54,534 ♪ ♪ 117 00:32:54,537 --> 00:32:56,646 [voces distorsionadas, riendo] 118 00:32:58,649 --> 00:33:01,551 [pasos acercándose] 1 00:33:14,050 --> 00:33:17,051 Necesito decirte algo. 2 00:33:19,322 --> 00:33:21,322 ¿Qué es? 3 00:33:24,494 --> 00:33:26,126 Cuando buscaron en el bosque allá arriba, 4 00:33:26,129 --> 00:33:29,496 nunca encontraron nada. 5 00:33:29,499 --> 00:33:33,300 Lo cual es muy extraño. 6 00:33:33,303 --> 00:33:35,303 ¿Porqué es eso? 7 00:33:51,888 --> 00:33:55,255 Sabes, he trabajado con algunas madres que, 8 00:33:55,258 --> 00:33:59,093 por diversas razones, no pueden para vincularse con sus hijos. 9 00:34:02,131 --> 00:34:05,665 Algunos amores realmente son condicionales. 10 00:34:05,668 --> 00:34:07,668 Cariño, eso es verdad. 11 00:34:09,939 --> 00:34:11,939 ¿Me amas? 12 00:34:14,344 --> 00:34:17,345 Por supuesto que sí. 13 00:34:20,183 --> 00:34:23,184 Eres mi hijo. 14 00:34:34,998 --> 00:34:38,131 Lo hice. 15 00:34:38,134 --> 00:34:39,866 ¿Qué hizo? 16 00:34:39,869 --> 00:34:42,869 [música siniestra] 17 00:34:42,872 --> 00:34:47,374 ♪ ♪ 18 00:34:47,377 --> 00:34:50,977 Yo lo maté. 19 00:34:50,980 --> 00:34:53,480 Y lo enterré en el bosque. 20 00:34:53,483 --> 00:35:00,488 ♪ ♪ 21 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 Pero alguien debe habérselo llevado. 22 00:35:09,799 --> 00:35:11,061 porque cuando miraron 23 00:35:11,086 --> 00:35:12,609 donde lo enterré, ahí no había nada... 24 00:35:12,633 --> 00:35:16,505 - Detente. - No. Tengo que decirte esto. 25 00:35:16,530 --> 00:35:19,606 No. 26 00:35:19,609 --> 00:35:21,808 No digas esas cosas. 27 00:35:21,811 --> 00:35:23,811 Sólo... sólo sal. 28 00:35:26,649 --> 00:35:28,348 Salir. 29 00:35:28,351 --> 00:35:30,550 Yo... te lo estoy preguntando. 30 00:35:30,553 --> 00:35:32,553 ¿Preguntando? 31 00:35:35,191 --> 00:35:39,392 No preguntaste cuando tenía 12 años, ¿verdad? 32 00:35:39,395 --> 00:35:43,063 Esperar. Esperar. Hay más. 33 00:35:43,066 --> 00:35:46,499 ¡Ah! Ah. 34 00:35:46,502 --> 00:35:49,503 [respirando pesadamente] 35 00:35:57,046 --> 00:36:00,046 [música siniestra] 36 00:36:00,049 --> 00:36:07,088 ♪ ♪ 37 00:36:12,261 --> 00:36:15,295 Y cuando salió la luna llena sobre las torres de la escuela 38 00:36:15,298 --> 00:36:17,900 y almenas, reflexionó Harry. 39 00:36:17,925 --> 00:36:20,434 que era un chico muy afortunado. 40 00:36:23,272 --> 00:36:26,339 Qué suerte tener tan buenos y buenos amigos, 41 00:36:26,342 --> 00:36:28,942 y un lugar al que pertenecía, 42 00:36:28,945 --> 00:36:34,281 y los días por delante todavía rebosante de aventuras. 43 00:36:44,961 --> 00:36:47,961 [música suave] 44 00:36:47,964 --> 00:36:54,969 ♪ ♪ 45 00:37:09,152 --> 00:37:10,984 Oye, tu. 46 00:37:10,987 --> 00:37:14,854 ¿Aún estás despierto? 47 00:37:14,857 --> 00:37:21,862 ♪ ♪ 48 00:37:23,366 --> 00:37:25,932 Y cuando salió la luna llena 49 00:37:25,935 --> 00:37:28,935 sobre las torres y almenas de la escuela, 50 00:37:28,938 --> 00:37:33,873 Harry reflexionó que estaba Realmente es un chico muy afortunado. 51 00:37:33,876 --> 00:37:37,343 Qué suerte tener amigos tan buenos y tan buenos 52 00:37:37,346 --> 00:37:40,713 y un lugar al que pertenecía, 53 00:37:40,716 --> 00:37:45,819 y los días por venir todavía lleno de aventuras. 54 00:37:45,822 --> 00:37:52,827 ♪ ♪ 55 00:38:02,839 --> 00:38:09,844 ♪ ♪ 56 00:38:11,534 --> 00:38:14,535 [golpeando] 57 00:38:19,141 --> 00:38:22,142 [golpeando] 58 00:38:33,422 --> 00:38:36,222 ¿Qué está pasando? 59 00:38:36,225 --> 00:38:37,076 En realidad, Mike, 60 00:38:37,101 --> 00:38:40,560 Necesito que bajes a la estación conmigo. 61 00:38:40,563 --> 00:38:43,596 ¿Para qué? 62 00:38:43,599 --> 00:38:46,499 Responde algunas preguntas. 63 00:38:46,502 --> 00:38:48,502 ¿Acerca de? 64 00:38:50,940 --> 00:38:53,941 Sobre algo que me dijo tu mamá. 65 00:38:55,411 --> 00:38:57,411 En realidad. 66 00:39:01,017 --> 00:39:03,017 Vamos. 67 00:39:12,728 --> 00:39:15,729 [trueno retumba] 68 00:39:24,540 --> 00:39:26,572 ¿Quieres que vaya atrás? 69 00:39:26,575 --> 00:39:28,775 Sí, atrás. 70 00:39:28,778 --> 00:39:31,544 ¿Estoy bajo arresto? 71 00:39:31,547 --> 00:39:33,547 ¿Quieres serlo? 72 00:39:45,494 --> 00:39:47,494 [exhala profundamente] 73 00:39:49,965 --> 00:39:51,306 [el motor del coche arranca] 74 00:39:54,850 --> 00:39:57,672 Oh, Dios mío. Nunca he visto una tormenta 75 00:39:57,675 --> 00:40:00,841 En todo Laughingstock es bastante así. 76 00:40:00,844 --> 00:40:02,710 Será mejor que cierremos el... 77 00:40:02,713 --> 00:40:06,747 Vaya, oh, vaya, ya nos espera. 78 00:40:06,750 --> 00:40:08,916 - Deberíamos abandonar el barco. - ¿Mike? 79 00:40:08,919 --> 00:40:14,855 No, no me dejes. 80 00:40:14,858 --> 00:40:17,892 Oh, mira hacia adelante. 81 00:40:17,895 --> 00:40:20,194 Es la Cueva de la Valentía. 82 00:40:20,197 --> 00:40:24,198 Deberíamos entrar. 83 00:40:24,201 --> 00:40:27,134 ¡Ah! 84 00:40:27,137 --> 00:40:29,137 [risas] 85 00:40:37,114 --> 00:40:40,481 Quería ser alcalde. 86 00:40:40,484 --> 00:40:42,316 ¿Qué? 87 00:40:42,319 --> 00:40:46,321 Eddie quería ser alcalde. 88 00:40:50,294 --> 00:40:54,595 Dijo que podíamos turnarnos. 89 00:40:54,598 --> 00:40:56,764 y nadie notaría la diferencia. 90 00:40:56,767 --> 00:40:59,767 [música siniestra] 91 00:40:59,770 --> 00:41:07,108 ♪ ♪ 92 00:41:07,111 --> 00:41:10,112 Te perdiste el turno. 93 00:41:12,850 --> 00:41:14,850 ¿Gary? 94 00:41:17,921 --> 00:41:19,920 ¿A dónde me llevas? 95 00:41:19,923 --> 00:41:26,928 ♪ ♪ 96 00:41:40,444 --> 00:41:43,445 [haciendo clic] 97 00:41:48,385 --> 00:41:51,386 [haciendo clic] 98 00:41:56,060 --> 00:41:59,061 [haciendo clic] 99 00:42:06,336 --> 00:42:09,336 [música siniestra] 100 00:42:09,339 --> 00:42:16,344 ♪ ♪ 101 00:42:25,714 --> 00:42:28,715 [crujido] 102 00:42:37,051 --> 00:42:42,920