1 00:00:01,001 --> 00:00:02,397 Майк Пейнтер снова в сериале. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,272 Ты потерял брата-близнеца, когда тебе было 12? 3 00:00:04,275 --> 00:00:05,990 В 1988 году пропали пятеро детей. 4 00:00:05,993 --> 00:00:06,936 Убийства в Железном холме. 5 00:00:06,939 --> 00:00:08,498 Тот, кого они так и не нашли, был Эдди. 6 00:00:08,501 --> 00:00:09,984 Ребята, вы помните «Бухту Кэндл»? 7 00:00:10,009 --> 00:00:11,818 Раньше это шоу давало мне снятся худшие кошмары. 8 00:00:11,821 --> 00:00:12,982 Кэти только что это увидела. 9 00:00:12,985 --> 00:00:14,466 - Кэти! - Кэти! 10 00:00:14,469 --> 00:00:16,793 Единственный раз, когда шоу выход в эфир был во время убийств. 11 00:00:16,796 --> 00:00:17,997 Теперь он снова отображается. 12 00:00:18,000 --> 00:00:20,244 Вас освободили из в психушке три дня назад. 13 00:00:20,247 --> 00:00:21,629 Это что-то сделало с моим братом. 14 00:00:21,632 --> 00:00:23,247 Он может заставить людей что-то делать. 15 00:00:23,250 --> 00:00:24,816 Кто это придумал? Раньше ты сидел, 16 00:00:24,819 --> 00:00:26,301 просто наблюдаю за статикой. 17 00:00:26,304 --> 00:00:28,753 Я привел твою дочь назад. Минус пара зубов. 18 00:00:28,756 --> 00:00:30,943 Майк, мы только начинаем. 19 00:00:31,297 --> 00:00:34,298 [грохнет гром] 20 00:00:39,121 --> 00:00:43,666 _ 21 00:00:46,741 --> 00:00:49,741 [зловещая музыка] 22 00:00:49,744 --> 00:00:56,749 ♪ ♪ 23 00:01:11,832 --> 00:01:14,165 Тела четырех человек пропавшие дети Айрон Хилла 24 00:01:14,168 --> 00:01:16,000 были найдены сегодня днем. 25 00:01:16,003 --> 00:01:18,536 Полиция все еще ищет для пятого ребенка, 26 00:01:18,539 --> 00:01:20,471 12-летний Эдди Пейнтер. 27 00:01:20,474 --> 00:01:22,473 [статические трески] 28 00:01:22,476 --> 00:01:26,010 Посмешище, это один кит шторма. 29 00:01:26,013 --> 00:01:27,979 Нам лучше сбежать и спрятаться. 30 00:01:27,982 --> 00:01:32,083 [грохнет гром] 31 00:01:32,086 --> 00:01:33,684 О, смотри. 32 00:01:33,687 --> 00:01:35,353 Это Пещера Храбрости. 33 00:01:35,356 --> 00:01:36,421 [смеется] 34 00:01:36,424 --> 00:01:40,658 Вам нужно зайти внутрь. 35 00:01:40,661 --> 00:01:42,994 [смеется] 36 00:01:42,997 --> 00:01:46,898 Ваш новый друг ждет вас. 37 00:01:46,901 --> 00:01:51,035 Теперь пришло время прийти и поиграй с ним в игру. 38 00:01:51,038 --> 00:01:52,203 Но, э... 39 00:01:52,206 --> 00:01:54,072 Я не знаю, как играть. 40 00:01:54,075 --> 00:01:56,240 Вы встречали его раньше. 41 00:01:56,243 --> 00:01:58,010 Но ты не помнишь. 42 00:01:59,369 --> 00:02:01,512 Кэти. 43 00:02:01,515 --> 00:02:03,480 Кэти. 44 00:02:04,485 --> 00:02:06,884 Загляни под свою кровать, Кэти. 45 00:02:06,887 --> 00:02:08,119 Мы скучаем по тебе. 46 00:02:08,122 --> 00:02:11,156 Возвращайтесь и посетите нас в пещере. 47 00:02:17,731 --> 00:02:21,466 - [кричит] Мама! - Дэйн? 48 00:02:21,469 --> 00:02:23,835 - Мама! Мама! - Дэйн? 49 00:02:23,838 --> 00:02:25,336 Дэйн? 50 00:02:25,339 --> 00:02:26,971 Дэйн? 51 00:02:26,974 --> 00:02:31,175 Боже мой! Кэти, что ты сделала? 52 00:02:31,178 --> 00:02:33,978 - Что ты сделал? - Отойди от него. 53 00:02:33,981 --> 00:02:36,848 Уберите ее от него! 54 00:02:36,851 --> 00:02:39,317 Майк? 55 00:02:39,320 --> 00:02:41,853 Дейн на операции. 56 00:02:41,856 --> 00:02:45,156 Она ударила его ножом во сне. 57 00:02:45,159 --> 00:02:47,058 У нее был крючок. 58 00:02:47,061 --> 00:02:51,162 Кэти, она... Откуда у нее крючок? 59 00:02:51,165 --> 00:02:54,499 Она здесь, но что-то не так. 60 00:02:54,502 --> 00:02:56,934 Она не разговаривает. 61 00:02:56,937 --> 00:03:00,071 Слушай, я знаю, ты это сказал... 62 00:03:00,074 --> 00:03:04,008 это шоу, 63 00:03:04,011 --> 00:03:07,512 оно может заставить людей что-то делать. 64 00:03:07,515 --> 00:03:10,681 Не могли бы вы вернуться? 65 00:03:10,684 --> 00:03:15,120 Если вы вообще к этому подключены, пожалуйста. 66 00:03:16,790 --> 00:03:20,158 Пожалуйста. 67 00:03:20,161 --> 00:03:23,161 [зловещая музыка] 68 00:03:23,164 --> 00:03:30,169 ♪ ♪ 69 00:03:40,915 --> 00:03:45,716 Этот ребенок никому не причинит вреда. 70 00:03:45,719 --> 00:03:48,720 Если только кто-то или что-то не заставило ее. 71 00:03:52,193 --> 00:03:55,194 Все начинается снова, не так ли? 72 00:03:58,332 --> 00:04:01,333 Я постараюсь остановить это. 73 00:04:05,839 --> 00:04:08,840 Я помогу тебе. 74 00:04:09,753 --> 00:04:17,126 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 75 00:04:17,151 --> 00:04:20,151 [тихая музыка] 76 00:04:20,154 --> 00:04:27,159 ♪ ♪ 77 00:04:44,678 --> 00:04:46,678 - Эй. - Шшш. 78 00:04:56,190 --> 00:04:59,191 - Привет. - Я знаю тебя. 79 00:05:04,131 --> 00:05:05,429 Как Дейн? 80 00:05:05,432 --> 00:05:07,765 Он не перестает ковырять швы. 81 00:05:07,768 --> 00:05:12,036 Ага. Она под наблюдением пока окружной прокурор не выяснит 82 00:05:12,039 --> 00:05:15,940 если он хочет предъявить ей обвинение. 83 00:05:15,943 --> 00:05:22,346 Гэри, я попросил Майка прийти и поговорить с ней. 84 00:05:22,349 --> 00:05:24,048 Ты не думаешь, что ты должен был поговорить со мной 85 00:05:24,051 --> 00:05:25,149 прежде чем попросить его вернуться? 86 00:05:25,152 --> 00:05:27,018 Я не думаю, что это было хорошее решение. 87 00:05:27,021 --> 00:05:29,021 Вот что он делает. 88 00:05:31,492 --> 00:05:33,157 Ты действительно думаешь что он только что случился 89 00:05:33,160 --> 00:05:34,492 найти ее там? 90 00:05:34,495 --> 00:05:36,160 Я думаю, что что-то с ней происходит, 91 00:05:36,163 --> 00:05:38,296 что-то, на что здесь, кажется, никто не способен 92 00:05:38,299 --> 00:05:41,032 чтобы обернуть им голову. 93 00:05:41,035 --> 00:05:44,036 Итак, давайте использовать тот ресурс, который у нас есть. 94 00:05:49,476 --> 00:05:52,878 Когда я остановился на дом, я получил ее птицу. 95 00:05:56,684 --> 00:06:01,085 Что? 96 00:06:01,088 --> 00:06:03,120 Садиться. 97 00:06:03,123 --> 00:06:06,124 [неразборчивая болтовня] 98 00:06:10,931 --> 00:06:14,099 Как ты держишься, когда он дома? 99 00:06:17,037 --> 00:06:21,005 Это так странно. 100 00:06:21,008 --> 00:06:25,543 Я едва его знаю. 101 00:06:25,546 --> 00:06:29,180 Я просто... Ты помнишь, тогда, 102 00:06:29,183 --> 00:06:35,052 детское шоу по телевидению под названием «Бухта Кэндл?» 103 00:06:35,055 --> 00:06:39,056 Что-то, что мальчики смотрели? 104 00:06:39,059 --> 00:06:40,624 Я не знаю. 105 00:06:40,627 --> 00:06:45,363 Джейкоб наблюдал за разными вещами. 106 00:06:45,366 --> 00:06:48,233 Прошло так много времени. 107 00:07:01,181 --> 00:07:04,182 Посмотрите, кто снова в центре событий. 108 00:07:07,788 --> 00:07:11,122 - Я просто хочу помочь. - Что на нее нашло? 109 00:07:11,125 --> 00:07:14,493 Что делает такого хорошего ребенка попытаться выпотрошить ее брата? 110 00:07:20,033 --> 00:07:23,034 Слишком много телевидения. 111 00:07:24,805 --> 00:07:26,805 Увидимся. 112 00:07:43,190 --> 00:07:45,190 Мне очень жаль. 113 00:07:47,086 --> 00:07:48,225 Спасибо, что пришли. 114 00:07:48,228 --> 00:07:51,028 Да, конечно. 115 00:07:51,031 --> 00:07:54,032 Как ты держишься? 116 00:07:57,037 --> 00:08:00,704 Я не собираюсь побеждать, мама года в ближайшее время. 117 00:08:00,707 --> 00:08:04,341 [смеется] 118 00:08:04,344 --> 00:08:08,345 Но ты поговоришь со мной после? 119 00:08:08,348 --> 00:08:11,349 Да, конечно. Абсолютно. 120 00:08:13,487 --> 00:08:16,488 Это для нее? 121 00:08:19,259 --> 00:08:24,496 Пациенты в полиции опека не может получать подарки. 122 00:08:26,700 --> 00:08:29,701 Ваш муж шериф. 123 00:08:37,711 --> 00:08:41,512 [зловещая музыка] 124 00:08:41,515 --> 00:08:43,515 Извините. 125 00:08:45,786 --> 00:08:48,686 Знаете, какой ребенок это нарисовал? 126 00:08:48,689 --> 00:08:51,690 Нет. Почему? 127 00:08:54,528 --> 00:08:57,528 Неважно. Спасибо. 128 00:08:57,531 --> 00:09:04,569 ♪ ♪ 129 00:09:13,180 --> 00:09:15,513 Она посмотрела «Бухту Кэндл?» 130 00:09:15,516 --> 00:09:17,948 "Бухта Кэндл", ты уверен? 131 00:09:17,951 --> 00:09:22,653 Так это не транслировалось отсюда? 132 00:09:22,656 --> 00:09:24,955 Если бы. 133 00:09:24,958 --> 00:09:27,024 Не могу поверить, что кто-то увидел это снова. 134 00:09:27,027 --> 00:09:29,827 Это старая серия или что-то новое? 135 00:09:29,830 --> 00:09:32,663 Ну, я понятия не имею. Кто это сделал? 136 00:09:32,666 --> 00:09:34,598 Я не смог ничего найти в Интернете. 137 00:09:34,601 --> 00:09:37,835 Ну, это "Бухта Кэндл". 138 00:09:37,838 --> 00:09:41,105 [глубоко выдыхает] Как мне пойти посмотреть это? 139 00:09:41,108 --> 00:09:43,374 [смеется] 140 00:09:43,377 --> 00:09:45,009 Что? 141 00:09:45,012 --> 00:09:48,013 Хорошо. Хорошо, конечно. 142 00:09:51,685 --> 00:09:54,686 Хотите увидеть что-то крутое? 143 00:09:57,658 --> 00:10:00,658 Это мой любимый эпизод. 144 00:10:00,661 --> 00:10:03,060 Посмешище приходит в Айрон-Хилл. 145 00:10:03,063 --> 00:10:07,231 <Я> О, Боже мой. Поехали. 146 00:10:07,234 --> 00:10:11,835 - О чем это? - Экшн, приключения, 147 00:10:11,838 --> 00:10:15,039 друзья, враги, все хорошее. 148 00:10:15,042 --> 00:10:17,508 Что должно быть в детском шоу? 149 00:10:17,511 --> 00:10:19,209 Чтобы тебе было хорошо, да? 150 00:10:19,212 --> 00:10:21,145 Специальный крючок. 151 00:10:21,148 --> 00:10:23,915 Заставьте вас хотеть жить в этом мире. 152 00:10:26,820 --> 00:10:29,820 Вот что такое «Бухта Кэндл». 153 00:10:29,823 --> 00:10:32,823 [зловещая музыка] 154 00:10:32,826 --> 00:10:39,831 ♪ ♪ 155 00:10:47,841 --> 00:10:49,841 [шорох] 156 00:10:55,115 --> 00:10:59,116 Ты сделал это. 157 00:10:59,119 --> 00:11:00,718 У вас было, не так ли? 158 00:11:00,721 --> 00:11:03,721 Это фанфик. Это любовное письмо. 159 00:11:03,724 --> 00:11:05,889 У вас нет настоящего шоу? 160 00:11:05,892 --> 00:11:08,058 Никто не делает. 161 00:11:08,061 --> 00:11:09,293 Это было невозможно записать. 162 00:11:09,296 --> 00:11:12,129 Что-то в сигнале. 163 00:11:12,132 --> 00:11:13,731 Просто проясните это. 164 00:11:13,734 --> 00:11:15,747 Вы не слышали об этом? 165 00:11:15,772 --> 00:11:18,046 Вы действительно видели это в 1988 году? 166 00:11:18,071 --> 00:11:20,070 Мы все это сделали. 167 00:11:20,073 --> 00:11:22,906 Забавно, никогда транслировался на том же канале. 168 00:11:22,909 --> 00:11:26,378 Подойди к одному из мертвых каналы в конце циферблата. 169 00:11:28,982 --> 00:11:33,083 Вы должны были найти это. 170 00:11:33,086 --> 00:11:35,986 Означает ли это, что кто-то должен иметь... 171 00:11:35,989 --> 00:11:39,523 Был ли он взломан на другие каналы? 172 00:11:39,526 --> 00:11:46,196 Пиратский сигнал для пиратского шоу. 173 00:11:46,199 --> 00:11:49,200 Довольно умно, правда? 174 00:12:40,220 --> 00:12:42,987 Кэти, у этой птицы есть имя? 175 00:12:49,029 --> 00:12:50,862 У меня есть кое-что еще. 176 00:13:00,073 --> 00:13:04,475 Кэти, ты знаешь, что это? 177 00:13:04,478 --> 00:13:06,478 Ты это нарисовал? 178 00:13:11,852 --> 00:13:15,052 Похоже на пиратский корабль, 179 00:13:15,055 --> 00:13:17,020 дерево, 180 00:13:17,023 --> 00:13:20,190 облако, 181 00:13:20,193 --> 00:13:23,694 и здесь, 182 00:13:23,697 --> 00:13:27,464 мне кажется пещера. 183 00:13:27,467 --> 00:13:30,535 Думаешь, я прав? 184 00:13:38,411 --> 00:13:42,045 Кэти, 185 00:13:42,048 --> 00:13:44,515 Я собираюсь спросить тебя очень важный вопрос. 186 00:13:44,518 --> 00:13:47,519 У тебя не будет проблем. 187 00:13:50,223 --> 00:13:54,492 Что произошло, когда вы посмотрели «Бухту Кэндл»? 188 00:13:56,229 --> 00:14:00,430 Сколько длится тюрьма? 189 00:14:00,433 --> 00:14:03,801 Ты не попадешь в тюрьму, Кэти. 190 00:14:03,804 --> 00:14:07,471 Ты в больнице потому что мы хотим помочь вам. 191 00:14:07,474 --> 00:14:11,141 И никто тебя не винит. 192 00:14:11,144 --> 00:14:12,776 Что ты сделал 193 00:14:12,779 --> 00:14:14,421 это была не твоя вина. 194 00:14:15,982 --> 00:14:19,317 Я знаю, что это была не твоя вина. 195 00:14:27,160 --> 00:14:31,895 Где ты был все это время? 196 00:14:31,898 --> 00:14:36,166 Разве ты не помнишь? 197 00:14:36,169 --> 00:14:39,169 Вы тоже там были. 198 00:14:39,172 --> 00:14:42,172 [зловещая музыка] 199 00:14:42,175 --> 00:14:48,179 ♪ ♪ 200 00:14:49,649 --> 00:14:53,550 Где? Где? 201 00:14:53,553 --> 00:14:57,188 Пещера, куда мы пошли. 202 00:15:01,161 --> 00:15:02,993 Кто мы? 203 00:15:02,996 --> 00:15:04,461 Ты и я? 204 00:15:04,464 --> 00:15:07,998 Или ты и кто-то еще? 205 00:15:08,001 --> 00:15:10,001 Был ли там еще кто-нибудь? 206 00:15:12,873 --> 00:15:14,136 Мальчик. 207 00:15:16,176 --> 00:15:17,644 Какой мальчик? 208 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Он долго был под землей, 209 00:15:21,348 --> 00:15:24,882 но кто-то отвел его в пещеру. 210 00:15:24,885 --> 00:15:27,886 И кто его туда поместил? 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,491 Кэти? 212 00:15:41,801 --> 00:15:44,668 Вам нужно зайти внутрь. 213 00:15:44,671 --> 00:15:49,406 ♪ ♪ 214 00:15:49,409 --> 00:15:51,409 Майк. 215 00:16:07,093 --> 00:16:10,093 [зловещая музыка] 216 00:16:10,096 --> 00:16:17,101 ♪ ♪ 1 00:16:42,882 --> 00:16:46,755 Я думаю, что это, вероятно, лучше если ты больше с ней не поговоришь 2 00:16:46,780 --> 00:16:50,996 если только Джесс или я не будем там, ладно? 3 00:16:51,464 --> 00:16:53,196 Гэри, были ли еще какие-нибудь 4 00:16:53,199 --> 00:16:56,132 здесь в последнее время дела о пропавших без вести людях? 5 00:16:56,135 --> 00:17:00,336 Другие округа, может быть? 6 00:17:00,339 --> 00:17:03,340 Нет. Почему? 7 00:17:07,747 --> 00:17:10,748 Майк? Ты в порядке? 8 00:17:15,121 --> 00:17:17,121 Кэти будет в порядке. 9 00:17:50,122 --> 00:17:52,122 [звонит дверной звонок] 10 00:17:55,161 --> 00:17:57,493 О, привет. Я офицер Эми. 11 00:17:57,496 --> 00:17:58,694 [оба смеются] 12 00:17:58,697 --> 00:18:01,764 Ты такой придурок. Заходите. 13 00:18:01,767 --> 00:18:03,766 - Итак, кто-то вломился? - Да. 14 00:18:03,769 --> 00:18:05,568 Я не замечал этого до сегодняшнего утра. 15 00:18:05,571 --> 00:18:08,070 Старая шкатулка на память, моя мама подарила мне на выпускной? 16 00:18:08,073 --> 00:18:09,238 Оно ушло. 17 00:18:09,241 --> 00:18:11,140 Зачем воровать именно это? 18 00:18:11,143 --> 00:18:13,810 - Что еще ты там хранишь? - Дешевая вещь. 19 00:18:13,813 --> 00:18:16,779 И молочные зубы Алекса. 20 00:18:16,782 --> 00:18:18,848 Ты бережешь его зубы? 21 00:18:18,851 --> 00:18:20,850 Не смотри на меня как на странного. 22 00:18:20,853 --> 00:18:23,152 Это часть его. 23 00:18:23,155 --> 00:18:24,954 Ага. Его кости. 24 00:18:24,957 --> 00:18:26,789 Вы когда-нибудь думали об этом? 25 00:18:26,792 --> 00:18:30,960 Каждый раз, когда ты улыбаешься, ты, типа, хвастаешься своим скелетом. 26 00:18:30,963 --> 00:18:33,964 Просто подожди. Вы поймете. 27 00:18:36,302 --> 00:18:39,303 [телефон вибрирует] 28 00:18:57,022 --> 00:18:59,188 - Привет, милый. - Привет, папочка. 29 00:18:59,191 --> 00:19:01,390 Как прошел урок верховой езды? 30 00:19:01,393 --> 00:19:05,661 <Я> Хорошо. Я катался на цыгане. Я дал ей яблоко. 31 00:19:05,664 --> 00:19:07,730 Да? У нее был неприятный запах изо рта? 32 00:19:07,733 --> 00:19:09,499 Угу. 33 00:19:09,502 --> 00:19:12,134 Это потому, что лошади не чистят зубы. 34 00:19:12,137 --> 00:19:13,836 Но маленькие девочки так делают, не так ли? 35 00:19:13,839 --> 00:19:16,239 Ха-ха. Эй, папа? 36 00:19:16,242 --> 00:19:18,242 Ага? 37 00:19:22,014 --> 00:19:24,013 Что такое, Лили? 38 00:19:24,016 --> 00:19:27,149 [зловещая музыка] 39 00:19:27,152 --> 00:19:29,285 Вам нужно зайти внутрь. 40 00:19:29,288 --> 00:19:33,956 ♪ ♪ 41 00:19:33,959 --> 00:19:38,528 Что? 42 00:19:38,531 --> 00:19:40,429 Я почистил зубы после обеда. 43 00:19:40,432 --> 00:19:42,098 Папа, придет тетя Кэрол. 44 00:19:42,101 --> 00:19:44,500 Она будет присматривать за мной в эти выходные. 45 00:19:44,503 --> 00:19:47,448 Мама сказала, что мне нельзя позвонить тебе, поэтому мне пора идти. 46 00:19:47,473 --> 00:19:48,638 Люблю тебя, папа. 47 00:19:48,663 --> 00:19:50,663 Да, я тоже тебя люблю. 48 00:19:57,283 --> 00:19:59,283 [дверь открывается, закрывается] 49 00:20:15,367 --> 00:20:18,367 [зловещая музыка] 50 00:20:18,370 --> 00:20:25,174 ♪ ♪ 51 00:20:25,177 --> 00:20:28,178 Я нашел это в больнице. 52 00:20:30,816 --> 00:20:34,350 Я думаю, что это нарисовала Кэти. 53 00:20:34,353 --> 00:20:35,843 [смеется] 54 00:20:35,868 --> 00:20:39,589 Думаешь, она знает это место? 55 00:20:39,592 --> 00:20:41,223 Что ты имеешь в виду? 56 00:20:41,226 --> 00:20:46,596 Ну это железная дорога. 57 00:20:46,599 --> 00:20:52,001 Это ли не цементный завод? у старой железнодорожной станции 58 00:20:52,004 --> 00:20:53,753 где вы, мальчики, использовали играть, хотя 59 00:20:53,778 --> 00:20:55,466 Я говорил тебе тысячу раз? 60 00:21:02,147 --> 00:21:04,147 Куда ты идешь? 61 00:21:07,453 --> 00:21:11,220 Думаешь, она пошла туда? 62 00:21:11,223 --> 00:21:15,124 Я не знаю. Я думаю, кто угодно сделал "Бухту Свечей" 63 00:21:15,127 --> 00:21:18,160 взял ее куда-то еще перед Вороньим Гнездом. 64 00:21:18,163 --> 00:21:20,529 И если она говорит, что видела мальчика, 65 00:21:20,532 --> 00:21:24,233 возможно, он все еще там. 66 00:21:24,236 --> 00:21:27,637 Но разве тебе не следует позвонить Гэри? 67 00:21:27,640 --> 00:21:29,640 Нет. 1 00:21:44,612 --> 00:21:46,813 Какой мальчик? 2 00:21:46,816 --> 00:21:48,815 Я не знаю. 3 00:21:48,818 --> 00:21:54,120 Может быть, ей это показалось мальчик, или выдумал его. 4 00:21:54,123 --> 00:21:57,724 Ну, а если бы она этого не сделала, 5 00:21:57,727 --> 00:22:03,262 и там есть ребенок... 6 00:22:03,265 --> 00:22:06,332 где-то спрятано? 7 00:22:06,335 --> 00:22:11,070 Может быть, он тоже видел это шоу. 8 00:22:11,073 --> 00:22:14,073 [зловещая музыка] 9 00:22:14,076 --> 00:22:19,512 ♪ ♪ 10 00:22:19,515 --> 00:22:23,216 Я не знаю, как ты это делаешь. 11 00:22:23,219 --> 00:22:27,920 Я оглядываюсь вокруг и вижу его повсюду. 12 00:22:27,923 --> 00:22:31,024 Что хорошего в смене адреса 13 00:22:31,027 --> 00:22:35,194 если не заживет рану? 14 00:22:35,197 --> 00:22:39,032 Ну, нет, если вы продолжите нажимать на него. 15 00:22:39,035 --> 00:22:40,700 Это сработало для вас? 16 00:22:40,703 --> 00:22:45,304 Уйти из дома, а рана просто заживает? 17 00:22:45,307 --> 00:22:47,206 Уйти из дома? 18 00:22:47,209 --> 00:22:50,210 Ты отослал меня. 19 00:22:52,748 --> 00:22:54,981 Это было не так просто. 20 00:22:54,984 --> 00:22:59,052 Это защитная фраза. 21 00:22:59,055 --> 00:23:01,055 Я пытался защитить тебя. 22 00:23:03,859 --> 00:23:06,860 Я был так молод. 23 00:23:09,432 --> 00:23:14,367 Мы могли бы помочь друг другу. 24 00:23:14,370 --> 00:23:19,772 Я закопал пустой гроб. 25 00:23:19,775 --> 00:23:22,008 Но я всегда думал, что когда-нибудь, 26 00:23:22,011 --> 00:23:25,012 он может просто постучать в дверь. 27 00:23:31,220 --> 00:23:36,255 Зачем кому-то приводить сюда Кэти? 28 00:23:36,258 --> 00:23:39,259 Там кто-то есть. 29 00:23:41,230 --> 00:23:44,263 Давай позвоним Гэри. 30 00:23:44,266 --> 00:23:47,400 Нет, я хочу... 31 00:23:47,403 --> 00:23:50,036 Я хочу поговорить с ним. 32 00:23:50,039 --> 00:23:53,406 ВОЗ? 33 00:23:53,409 --> 00:23:54,707 Кто бы это ни был. 34 00:23:54,710 --> 00:23:57,410 Нет, просто слушай. 35 00:23:57,413 --> 00:24:00,413 Просто оставайся здесь, ладно? 36 00:24:00,416 --> 00:24:03,182 [зловещая музыка] 37 00:24:03,185 --> 00:24:10,190 ♪ ♪ 38 00:24:19,101 --> 00:24:21,101 [звон] 39 00:24:27,076 --> 00:24:34,081 ♪ ♪ 40 00:24:44,093 --> 00:24:51,098 ♪ ♪ 41 00:25:01,110 --> 00:25:08,148 ♪ ♪ 42 00:25:18,928 --> 00:25:20,927 [стук] 43 00:25:20,930 --> 00:25:27,935 ♪ ♪ 44 00:25:37,947 --> 00:25:44,952 ♪ ♪ 45 00:25:54,964 --> 00:26:02,002 ♪ ♪ 46 00:26:12,014 --> 00:26:19,019 ♪ ♪ 47 00:26:29,031 --> 00:26:36,036 ♪ ♪ 48 00:26:46,048 --> 00:26:53,053 ♪ ♪ 49 00:27:03,065 --> 00:27:10,070 ♪ ♪ 50 00:27:20,082 --> 00:27:25,552 ♪ ♪ 51 00:27:27,929 --> 00:27:30,473 [грохочет гром] 52 00:27:30,476 --> 00:27:34,577 [неразборчивая болтовня] 53 00:27:36,353 --> 00:27:37,351 Здесь. 54 00:27:37,354 --> 00:27:39,186 О, спасибо. 55 00:27:39,189 --> 00:27:42,289 Я позвонил Дейлу. Он сказал это займет некоторое время 56 00:27:42,292 --> 00:27:44,925 чтобы подтвердить, что это действительно Эдди Пейнтер. 57 00:27:44,928 --> 00:27:48,595 Он постарается ускорить вскрытие. но никаких обещаний. 58 00:27:48,598 --> 00:27:52,099 Ага. 59 00:27:52,102 --> 00:27:54,702 Каким было тело расположены и сохранены, 60 00:27:54,705 --> 00:27:57,706 это кажется почти религиозным. 61 00:28:00,010 --> 00:28:01,942 Может быть. 62 00:28:01,945 --> 00:28:05,879 Ага. 63 00:28:05,882 --> 00:28:07,081 Они все еще здесь. 64 00:28:07,084 --> 00:28:10,084 [зловещая музыка] 65 00:28:10,087 --> 00:28:17,092 ♪ ♪ 66 00:28:23,266 --> 00:28:25,265 Эй, Майк? 67 00:28:25,268 --> 00:28:31,271 ♪ ♪ 68 00:28:31,274 --> 00:28:33,140 Марла? 69 00:28:33,143 --> 00:28:36,144 - Спасибо. - Конечно. 70 00:28:38,248 --> 00:28:40,147 Эй, послушай, Марла. 71 00:28:40,150 --> 00:28:43,150 Нет абсолютно никакой причины чтобы ты был здесь прямо сейчас. 72 00:28:43,153 --> 00:28:44,952 Вам не обязательно это видеть. 73 00:28:44,955 --> 00:28:48,122 Я бы не смог заснуть. 74 00:28:48,125 --> 00:28:53,260 В ушах какой-то рев. 75 00:28:53,263 --> 00:28:56,363 Это похоже на звук... 76 00:28:56,366 --> 00:28:59,768 где-то льется вода. 77 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 Это твоя кровь. 78 00:29:08,044 --> 00:29:11,044 Это не прекращается, не так ли? 79 00:29:11,047 --> 00:29:14,047 [тихая музыка] 80 00:29:14,050 --> 00:29:21,055 ♪ ♪ 81 00:29:31,067 --> 00:29:38,072 ♪ ♪ 82 00:29:52,823 --> 00:29:55,022 И вы никогда не видели, чтобы я нюхал табак. 83 00:29:55,025 --> 00:29:57,680 Причина в том, что в моей табакерке 84 00:29:57,705 --> 00:30:00,194 Я ношу с собой кусок сыра Пармезан. 85 00:30:00,197 --> 00:30:04,466 Эдди? Как ты повредил руку? 86 00:30:06,670 --> 00:30:11,038 Я говорил тебе. Я упал. 87 00:30:11,041 --> 00:30:14,042 Это не то, что сказала мать Гэри. 88 00:30:18,682 --> 00:30:22,182 Вы двое должны заботиться друг о друге. 89 00:30:22,185 --> 00:30:23,617 Ты это знаешь, да? 90 00:30:23,620 --> 00:30:28,355 Что-то произойдет? 91 00:30:28,358 --> 00:30:32,226 Я пошел в дом Джеймса и я поговорил с его мамой 92 00:30:32,229 --> 00:30:34,695 о том, что он сделал с тобой. 93 00:30:34,698 --> 00:30:38,832 И она засмеялась. 94 00:30:38,835 --> 00:30:43,003 Мы должны быть там друг для друга, ясно? 95 00:30:43,006 --> 00:30:45,639 я не могу быть там ты все время, ладно? 96 00:30:45,642 --> 00:30:49,510 А когда меня нет... 97 00:30:49,513 --> 00:30:52,514 Вы понимаете? 98 00:30:56,019 --> 00:30:58,019 Хороший. 99 00:31:09,266 --> 00:31:12,267 [рыдает] 100 00:31:31,288 --> 00:31:34,288 [зловещая музыка] 101 00:31:34,291 --> 00:31:41,296 ♪ ♪ 102 00:31:45,735 --> 00:31:50,337 Почему это когда плохие дела бывает, мы всегда приносим еду? 103 00:31:50,340 --> 00:31:55,342 Тогда, после того как они нашли Джейкоба, 104 00:31:55,345 --> 00:31:59,914 все мои друзья и соседи пришли с запеканками и пирогами. 105 00:32:03,687 --> 00:32:07,154 С тобой все будет в порядке. 106 00:32:07,157 --> 00:32:11,024 Мы выжившие. 107 00:32:11,027 --> 00:32:14,161 У вас еще есть сын. 108 00:32:14,164 --> 00:32:16,930 И ты ему нужен. 109 00:32:16,933 --> 00:32:21,168 Как всегда делают сыновья. 110 00:32:21,171 --> 00:32:24,171 [зловещая музыка] 111 00:32:24,174 --> 00:32:29,209 ♪ ♪ 112 00:32:29,212 --> 00:32:36,217 [искаженные звуки] 113 00:32:41,725 --> 00:32:43,523 [искажено] Заходите внутрь. 114 00:32:43,526 --> 00:32:46,727 [искаженные звуки] 115 00:32:46,730 --> 00:32:51,965 Все ваши секреты будут в безопасности. «Бухта Свечей». 116 00:32:51,968 --> 00:32:54,534 ♪ ♪ 117 00:32:54,537 --> 00:32:56,646 [искажённые голоса, смех] 118 00:32:58,649 --> 00:33:01,551 [приближающиеся шаги] 1 00:33:14,050 --> 00:33:17,051 Мне нужно тебе кое-что сказать. 2 00:33:19,322 --> 00:33:21,322 Что это такое? 3 00:33:24,494 --> 00:33:26,126 Когда они обыскали там лес, 4 00:33:26,129 --> 00:33:29,496 они так ничего и не нашли. 5 00:33:29,499 --> 00:33:33,300 Что очень странно. 6 00:33:33,303 --> 00:33:35,303 Почему это? 7 00:33:51,888 --> 00:33:55,255 Знаешь, я работал с некоторыми матерями, которые, 8 00:33:55,258 --> 00:33:59,093 по разным причинам не могу сблизиться со своими детьми. 9 00:34:02,131 --> 00:34:05,665 Некоторая любовь действительно условна. 10 00:34:05,668 --> 00:34:07,668 Дорогая, это правда. 11 00:34:09,939 --> 00:34:11,939 Ты любишь меня? 12 00:34:14,344 --> 00:34:17,345 Конечно, да. 13 00:34:20,183 --> 00:34:23,184 Ты мой сын. 14 00:34:34,998 --> 00:34:38,131 Я сделал это. 15 00:34:38,134 --> 00:34:39,866 Что сделал? 16 00:34:39,869 --> 00:34:42,869 [зловещая музыка] 17 00:34:42,872 --> 00:34:47,374 ♪ ♪ 18 00:34:47,377 --> 00:34:50,977 Я убил его. 19 00:34:50,980 --> 00:34:53,480 И я похоронил его в лесу. 20 00:34:53,483 --> 00:35:00,488 ♪ ♪ 21 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 Но кто-то, должно быть, забрал его, 22 00:35:09,799 --> 00:35:11,061 потому что когда они посмотрели 23 00:35:11,086 --> 00:35:12,609 где я его похоронил, там ничего не было... 24 00:35:12,633 --> 00:35:16,505 - Стоп. - Нет. Я должен тебе это сказать. 25 00:35:16,530 --> 00:35:19,606 Нет. 26 00:35:19,609 --> 00:35:21,808 Не говори таких вещей. 27 00:35:21,811 --> 00:35:23,811 Просто... просто уходи. 28 00:35:26,649 --> 00:35:28,348 Убирайся. 29 00:35:28,351 --> 00:35:30,550 Я... я тебя спрашиваю. 30 00:35:30,553 --> 00:35:32,553 Спрашиваешь? 31 00:35:35,191 --> 00:35:39,392 Ты не спросил, когда мне было 12, не так ли? 32 00:35:39,395 --> 00:35:43,063 Ждать. Ждать. И это еще не все. 33 00:35:43,066 --> 00:35:46,499 Ах! Ах. 34 00:35:46,502 --> 00:35:49,503 [тяжело дыша] 35 00:35:57,046 --> 00:36:00,046 [зловещая музыка] 36 00:36:00,049 --> 00:36:07,088 ♪ ♪ 37 00:36:12,261 --> 00:36:15,295 И когда взошла полная луна над школьными башнями 38 00:36:15,298 --> 00:36:17,900 и зубчатые стены, подумал Гарри. 39 00:36:17,925 --> 00:36:20,434 что он действительно очень удачливый мальчик. 40 00:36:23,272 --> 00:36:26,339 Повезло иметь таких хороших, прекрасных друзей, 41 00:36:26,342 --> 00:36:28,942 и место, которому он принадлежал, 42 00:36:28,945 --> 00:36:34,281 и дни впереди еще полный приключений. 43 00:36:44,961 --> 00:36:47,961 [тихая музыка] 44 00:36:47,964 --> 00:36:54,969 ♪ ♪ 45 00:37:09,152 --> 00:37:10,984 Эй, ты. 46 00:37:10,987 --> 00:37:14,854 Все еще не спите? 47 00:37:14,857 --> 00:37:21,862 ♪ ♪ 48 00:37:23,366 --> 00:37:25,932 И когда взошла полная луна 49 00:37:25,935 --> 00:37:28,935 над школьными башнями и зубчатыми стенами, 50 00:37:28,938 --> 00:37:33,873 Гарри подумал, что он был действительно очень удачливый мальчик. 51 00:37:33,876 --> 00:37:37,343 Повезло иметь таких хороших, замечательных друзей 52 00:37:37,346 --> 00:37:40,713 и место, которому он принадлежал, 53 00:37:40,716 --> 00:37:45,819 и дни впереди еще полный приключений. 54 00:37:45,822 --> 00:37:52,827 ♪ ♪ 55 00:38:02,839 --> 00:38:09,844 ♪ ♪ 56 00:38:11,534 --> 00:38:14,535 [стук] 57 00:38:19,141 --> 00:38:22,142 [стук] 58 00:38:33,422 --> 00:38:36,222 Что происходит? 59 00:38:36,225 --> 00:38:37,076 Вообще-то, Майк, 60 00:38:37,101 --> 00:38:40,560 мне нужно, чтобы ты спустился на вокзал со мной. 61 00:38:40,563 --> 00:38:43,596 Зачем? 62 00:38:43,599 --> 00:38:46,499 Ответьте на несколько вопросов. 63 00:38:46,502 --> 00:38:48,502 О? 64 00:38:50,940 --> 00:38:53,941 О чем-то, что мне рассказала твоя мама. 65 00:38:55,411 --> 00:38:57,411 Действительно. 66 00:39:01,017 --> 00:39:03,017 Пойдем. 67 00:39:12,728 --> 00:39:15,729 [грохочет гром] 68 00:39:24,540 --> 00:39:26,572 Хочешь, чтобы я сел сзади? 69 00:39:26,575 --> 00:39:28,775 Да, сзади. 70 00:39:28,778 --> 00:39:31,544 Я арестован? 71 00:39:31,547 --> 00:39:33,547 Вы хотите быть? 72 00:39:45,494 --> 00:39:47,494 [глубоко выдыхает] 73 00:39:49,965 --> 00:39:51,306 [заводится двигатель автомобиля] 74 00:39:54,850 --> 00:39:57,672 <Я> О боже. Я никогда не видел шторма 75 00:39:57,675 --> 00:40:00,841 во всем Смеящемся именно так. 76 00:40:00,844 --> 00:40:02,710 Нам лучше задраить... 77 00:40:02,713 --> 00:40:06,747 Ого, ох, вот и все, теперь мы к этому готовы. 78 00:40:06,750 --> 00:40:08,916 - Нам следует покинуть корабль. - Майк? 79 00:40:08,919 --> 00:40:14,855 Нет, не оставляй меня. 80 00:40:14,858 --> 00:40:17,892 О, посмотрите вперед. 81 00:40:17,895 --> 00:40:20,194 Это Пещера Храбрости. 82 00:40:20,197 --> 00:40:24,198 Нам нужно войти внутрь. 83 00:40:24,201 --> 00:40:27,134 Ааа! 84 00:40:27,137 --> 00:40:29,137 [смеется] 85 00:40:37,114 --> 00:40:40,481 Он хотел стать мэром. 86 00:40:40,484 --> 00:40:42,316 Что? 87 00:40:42,319 --> 00:40:46,321 Эдди хотел стать мэром. 88 00:40:50,294 --> 00:40:54,595 Он сказал, что мы можем работать по очереди, 89 00:40:54,598 --> 00:40:56,764 и никто не заметит разницы. 90 00:40:56,767 --> 00:40:59,767 [зловещая музыка] 91 00:40:59,770 --> 00:41:07,108 ♪ ♪ 92 00:41:07,111 --> 00:41:10,112 Вы пропустили поворот. 93 00:41:12,850 --> 00:41:14,850 Гэри? 94 00:41:17,921 --> 00:41:19,920 Куда ты меня ведешь? 95 00:41:19,923 --> 00:41:26,928 ♪ ♪ 96 00:41:40,444 --> 00:41:43,445 [щелкнув] 97 00:41:48,385 --> 00:41:51,386 [щелкнув] 98 00:41:56,060 --> 00:41:59,061 [щелкнув] 99 00:42:06,336 --> 00:42:09,336 [зловещая музыка] 100 00:42:09,339 --> 00:42:16,344 ♪ ♪ 101 00:42:25,714 --> 00:42:28,715 [хруст] 102 00:42:37,051 --> 00:42:42,920