Original subtitles

Μίκι;

Μίκι;

Βοήθεια!

Χρειάζομαι ασθενοφόρο! Στείλτε κάποιον, σας παρακαλώ!

Βοήθεια!

Δεν θα σε αφήσω. Είμαι εδώ. Δεν θα φύγω.

Άντρας. Μεταξύ 35 και 40 ετών.

Έλεγξε τον χαλαρό θώρακα. Σοβαρός μωλωπισμός ήπατος.

-Παραμόρφωση χεριού. -Διασταλμένες κόρες.

Θέλω αξονική.

Αδειάστε τον χώρο!

Ένα, δύο...

-Γαμώτο! -Βάλτε 20 χιλιοστόγραμμα μορφίνη.

Μάλιστα, γιατρέ.

Η αξονική;

Έρχεται!

Ωραία. Βάλτε ορό.

Μίκι, πρόσεχε!

Δεν θέλω να πέσεις.

Είναι ίδιος ο πατέρας του.

Τίποτα δεν του είναι αρκετό. Πάντα θέλει κι άλλο.

Κοίτα! Μαμά!

Μαμά!

Μικ.

Γεια.

Είσαι στο νοσοκομείο. Η γιατρός λέει ότι θα γίνεις καλά.

Σου έσπασαν το χέρι, τέσσερα πλευρά. Σου σακάτεψαν το συκώτι.

Αυτό είναι όλο;

Μου φέρνεις λίγο νερό;

Ναι.

Θέλεις να...

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Η γιατρός είπε ότι ήσουν τυχερός.

Τρόμαξα πάρα πολύ.

Το ξέρω, αλλά είμαι εδώ.

Ξέρεις ποιος ήταν;

Είμαι αρκετά σίγουρος. Ναι.

Έχει κυλικείο αν...

Θα σας αφήσω μόνους για λίγο.

Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να της πάρω κάτι να φάει.

Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Η Ίζι ήταν εδώ όλη νύχτα.

Αυτή σε βρήκε.

Θα γυρίσω σε λίγο, ναι;

Σ' ευχαριστώ.

Καλά, ξέρω τι σκέφτεσαι.

Το πάρκινγκ, ξανά.

Έτσι δεν είναι; Καλά που τα παρκόμετρα δέχονται πια Apple Pay.

Πώς με βρήκες;

Ανησύχησα.

Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.

Ευτυχώς, έχω AirTag σε όλες τις Λίνκολν. Ήσουν πεσμένος δίπλα στο αμάξι.

Όταν ήρθε το ασθενοφόρο, συνήλθες για λίγο,

αλλά είπες μόνο να μην πάρω τη μάνα σου.

Δεν την πήρες, έτσι;

Ωραία.

Πονάς;

Όχι ιδιαίτερα. Όχι μ' αυτό.

Θα ζητήσω να το βγάλουν.

Δεν θα ξαναεθιστώ.

Υπάρχει όριο στον πόνο που αντέχει κανείς.

Θα το βγάλουν όταν πρέπει.

Όχι. Δεν θα το ρισκάρω.

Μπορώ να αντέξω λίγο πόνο.

Ίζι, λυπάμαι που εσύ ήσουν αυτή που με βρήκε έτσι.

Ξέρω πόσο δύσκολο θα σου ήταν.

Δεν είναι αυτό. Είναι που...

Μόνο εσύ έχεις κλειδιά για το αμάξι μου.

Το ξέρω. Δεν έχω κοιμηθεί από τότε που συνέβη.

Ας μαντέψω. Η Ρέι βρήκε την προκαταβολή για το στούντιο;

Δεν καταλάβαινα πώς το έκανε.

Και τότε θυμήθηκα

ότι πρόσφατα είχα παρκάρει τη Λίνκολν στο σπίτι.

Τα κλειδιά ήταν στον πάγκο. Κάποιος την πλήρωσε για να κλέψει το συμβόλαιο.

Τώρα πια τελείωσε. Την έδιωξα και...

Λυπάμαι.

Δεν έφταιγες εσύ, Ίζι.

Φυσικά έφταιγα. Με προειδοποίησες. Το είδες, ενώ εγώ δεν μπορούσα.

-Δεν ήθελα να το δω. -Η Ρέι έκλεψε το συμβόλαιο, αλλά...

Σίγουρα ο Χένρι Νταλ την έβαλε να το κάνει.

Ο Νταλ;

Είσαι σίγουρος;

Είναι ο μόνος που ωφελείται.

Έχεις ακόμα τα λεφτά της Ρέι;

Ναι, αλλά δεν θα τα κρατήσω.

Δεν εννοούσα αυτό. Ίσως τα χρειαστώ.

Για την ώρα, κράτα τα.

Πρέπει να τον εξετάσω.

Θα ξανάρθω αργότερα.

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ

Ούτε στιγμή ανάπαυλας, ε;

Δεν έχω χρόνο για ανάπαυλα. Η δίκη πλησιάζει.

Είναι και οι άλλες υποθέσεις που συσσωρεύονταν ως τώρα.

Η Λόρνα είπε στον Τόνι Γουόλς να αναλάβει λίγες, όπως είπες.

-Θα χρειαστεί να αναλάβει περισσότερες. -Ναι.

-Όλα καλά. Θα χαρεί. -Ναι.

Με πρήζει από την υπόθεση Έλιοτ.

Τουλάχιστον αρχίζεις να μοιάζεις πάλι με τον Μίκι Χάλερ,

κι όχι με απόβλητο από το Fight Club.

Θα το πεις στη γιατρό; Ίσως με αφήσει να φύγω.

Διαφορετικά, θα τα παίξω.

Μικ, θα έκανα πολλά για εσένα,

αλλά αυτή η γιατρός μού θυμίζει τη δασκάλα μου στο δημοτικό.

Τη λέγαμε Σατανοκυρία Λίβελ.

-Πού είμαστε με τον Άλεξ Γκραντ; -Ακόμα πουθενά, αλλά σκεφτόμουν κάτι.

Όποιος σου επιτέθηκε, πρέπει να ήξερε για τις νέες κάμερες ασφαλείας στο γκαράζ.

-Βρήκαν τίποτα οι μπάτσοι; -Δεν πρόκειται να βρουν.

Μου μίλησαν δύο ντετέκτιβ. Φίλοι του Λάνκφορντ.

Δεν προσπαθούν πολύ να το διαλευκάνουν.

Οι τύποι ήταν επαγγελματίες, Σίσκο.

Δεν ακούμπησαν τη μύτη μου. Δεν πείραξαν τα αρχίδια μου.

Δεν ήθελαν να με σκοτώσουν. Ο Γκραντ έστελνε μήνυμα.

Αν βροντοφωνάζεις ότι θέλουμε να τον καλέσουμε ως μάρτυρα,

δεν είναι δύσκολο να μπει στο νόημα.

Δεν θέλει να συσχετιστεί με τον φόνο του Μπόντουραντ. Αυτό βγάζει νόημα.

Το περίεργο είναι

η ενέδρα όσο έψαχνα ένα συμβόλαιο που ο Χένρι Νταλ έκλεψε από το αμάξι.

Θεωρείς ότι ο Νταλ και ο Άλεξ Γκραντ συνδέονται;

Και θέλω να το αποδείξεις.

Γεια! Φέρνω γαλλικά σάντουιτς από του Φιλίπ.

Μην ανησυχείς. Σου πήρα το αρνί.

Ωραία.

Ευχαριστώ, Λόρνα.

Το φαΐ εδώ θα σε έστελνε στο νοσοκομείο αν δεν ήσουν ήδη στο νοσοκομείο.

Τα νοσοκομεία με αγχώνουν.

Μυρίζουν περίεργα. Υπάρχουν φαντάσματα.

Σου πήρα και τον φρουτοχυμό από την καντίνα στη Σάνσετ

και κανόλι από του Πινόκιο.

Θα σου δώσω αύξηση. Επίσης, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

Είπα πράγματα που δεν έπρεπε.

Όχι, κι οι δύο είπαμε διάφορα που δεν έπρεπε.

-Τιμωρήθηκες αρκετά. -Ναι.

Σχετικά με την αύξηση, όμως. Πόσο σκεφτόσουν;

Ίσως θελήσεις να προσθέσεις ένα μηδενικό όταν μάθεις τι άλλο δώρο έφερα.

Τι, έχεις αστακό στην τσάντα σου;

Ακόμη καλύτερα.

Θυμάσαι που ο Σίσκο έλεγε ότι ο Γκραντ καταφέρνει να κρύβεται

επειδή έχει λεφτά;

Έχει ακίνητα παντού. Απλώς πηγαίνει από το ένα στο άλλο.

Δεν εμφανίζεται ποτέ.

Σκέφτηκα ότι τα λεφτά ίσως είναι και η αχίλλειος πτέρνα του.

Έτσι, έψαξα τα προσωπικά του. Τελικά, κι οι γκάνγκστερ έχουν σόσιαλ.

Και;

Και ο Άλεξ Γκραντ είναι συλλέκτης έργων τέχνης.

Μην ξαφνιάζεσαι. Η αγάπη για την τέχνη δεν κάνει διακρίσεις.

Όχι, απλώς είσαι στο πόδι μου.

Τέλος πάντων, ο Γκραντ λατρεύει έναν καλλιτέχνη στην Ευρώπη

που λέγεται Τίντο.

Τον λατρεύει τόσο που έχει τέσσερις από μια σειρά πέντε πινάκων

του Τίντο για τα στάδια του πένθους.

Και ψοφάει να βρει τον τελευταίο.

-Ξέρουμε πού είναι; -Όχι. Κανείς δεν ξέρει.

Λέγεται Αποδοχή. Τον έφτιαξε για την κοπέλα του,

μετά από άγριο τσακωμό, ως χειρονομία...

αποδοχής.

Και τι ακριβώς μας προσφέρει αυτό;

Για την ώρα, τίποτα.

Θα χρειαστούμε βοήθεια.

Μελέτες έχουν δείξει ότι η θεραπεία με ζώα προσφέρει μια ουσιαστική συμβολή,

ώστε βετεράνοι όπως εγώ να βοηθηθούν

να ξεπεράσουν το μετατραυματικό στρες ή να προσαρμοστούν στις αναπηρίες.

Δεχόμαστε όλες τις πιστωτικές κάρτες,

Venmo, PayPal, μετρητά, φυσικά.

Θα κάνω εγώ δωρεά εκ μέρους σας.

Τι ζόρι τραβάτε; Βρείτε δικό σας σημείο.

Δεν είναι λίγο άθλιο, Σαμ; Ακόμα και για εσένα;

Οι επιλογές μου είναι περιορισμένες τώρα.

Το σκυλάκι συναινεί να το έχεις στην απάτη;

Είναι της ξαδέρφης μου. Της δίνω το 10% όσων βγάζω.

Τι θέλετε, τέλος πάντων;

-Ήρθαμε να σου θυμίσουμε το χρέος σου. -Είκοσι πέντε χιλιάρικα, συν τόκο.

Δικηγόροι. Σε χρεώνουν κάθε φορά που παίρνεις ανάσα.

Όπως βλέπετε, αυτήν τη στιγμή είμαι άνεργος, αλλά το ψάχνω.

Πείτε στον Μίκι ότι το ψάχνω.

Τι θα έλεγες αν δεχόμασταν να διαγραφεί το χρέος;

Θα έλεγα "Τι πρέπει να κάνω;"

Σωστή απάντηση.

Θέλουμε να φτιάξεις μια ιστοσελίδα. Αλλά όχι μια τυχαία.

ΚΑΡΙΝΓΚΤΟΝ ΠΕΠΕΡΙΤΖ ΚΑΛΕΣ ΤΕΧΝΕΣ

ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ

0 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

Ξέρεις, όταν ήμουν μικρή, περίμενα να γίνει το ποπκόρν για να δω μια ταινία.

Η μαμά μου έλεγε "Κατσαρόλα που την κοιτάς, δεν βράζει ποτέ".

Δεν το καταλάβαινα.

Θα πετύχει.

Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ, Ίζι.

Οι σχέσεις είναι περίπλοκες.

Νόμιζα ότι θα είμαι για πάντα με τον Μίκι.

Μάλλον πρέπει να μείνω μόνη για λίγο.

Πρέπει να σκεφτώ τη ζωή μου πριν

ξανακάνω σχέση.

Ίσως αυτό να είναι για καλό, καταλαβαίνεις;

Είναι ο 21ος αιώνας.

Μια γυναίκα δεν χρειάζεται σχέση για μια γεμάτη ζωή.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει.

Απλώς...

1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

Για πες.

Έπιασε. Θα γίνει αύριο το βράδυ.

-Είναι όλα έτοιμα; -Θα είναι.

Εντάξει. Ωραία.

Ευχαριστώ. Και τις δύο σας. Είναι...

Άκου, θα σε πάρω αργότερα.

-Γεια. -Γεια.

Σου έφτιαξα κοτόσουπα.

Ευχαριστώ. Ό,τι ακριβώς συνέστησε ο γιατρός.

Ανησυχούσα πολύ για εσένα.

-Νιώθω ότι φταίω εγώ. -Όχι.

Γιατί όλοι κατηγορούν τον εαυτό τους; Δεν ευθύνεσαι, Λίσα.

Ξέρεις ποιος ήταν;

Έχω μια πολύ καλή ιδέα. Ξέχνα το, όμως. Χαίρομαι που ήρθες.

Συγγνώμη που άργησα τόσο. Είχα ξανάρθει, αλλά η πρώην σύζυγός σου ήταν εδώ, οπότε...

-Εκείνη απλώς... -Ναι, καλά, ξέρω.

Φυσικά και ήταν εδώ. Είναι η οικογένειά σου.

Χαίρομαι που ήρθαν.

-Θα γίνεις καλά, έτσι; -Περδίκι.

Μόλις βγω από εδώ. Δεν το έχω με το καθισιό.

Αυτή η σούπα θα επισπεύσει τη διαδικασία.

Σου το υπόσχομαι.

Ο κύριος Γκραντ, να υποθέσω;

Με λένε Τόμας Κάρινγκτον.

Η εταιρεία μου εκπροσωπεί τον Τίντο σ' αυτήν την πολύ ξεχωριστή προσφορά.

Να σας ενημερώσω

ότι ο προηγούμενος καλεσμένος ήδη εκδήλωσε ενδιαφέρον

και έχουμε πολύ λίγο χρόνο.

Οπότε, ας ξεκινήσουμε αμέσως.

Από δω.

Κύριε Γκραντ, καλώς ήρθατε. Θα θέλατε λίγη σαμπάνια;

Είναι Krug Grande Cuvée του 2008.

Ναι.

Όλες οι πληροφορίες για τον πίνακα είναι εδώ.

Αν είναι γνήσιος, μου ανήκει.

Ορίστε.

Ακολουθήστε με.

Είναι η καλύτερη δουλειά του ως τώρα.

Απίστευτες πινελιές.

-Καλά, ας έλειπε η δραματική παρουσίαση. -Η επιθυμία του πελάτη είναι διαταγή μας.

Να κρατήσω το ποτήρι σας, για να τον δείτε.

ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΠΡΟΣ ΑΛΕΞ ΓΚΡΑΝΤ

-Τι σκατά είναι αυτό; -Άλεξ Γκραντ, έχετε κλητευθεί.

Τα αποτυπώματά σας είναι στο ποτήρι. Η κάμερα τα έγραψε όλα.

Σίγουρα το αφεντικό σου το θέλει αυτό;

-Είναι παγίδευση. -Η παγίδευση αφορά μόνο την αστυνομία.

Θα σας χρειαστεί. Οδηγίες ως το δικαστήριο.

-Θα σας πάρει ο δικηγόρος μου! -Ανυπομονούμε.

Παρκ Πλέις. Έχω ξενοδοχείο εκεί.

-Είναι το... -Έλα.

-Πόσο κοστίζει... -Μην ασχολείσαι καν.

-Τι; -Δεν φτάνουν.

Δεν κέρδισα ούτε μια φορά εδώ μέσα.

-Μάλλον γιατί πονάς. -Όλα καλά, μπαμπά.

-Θα σε αφήσω να νικήσεις. -Πάντα ήσουν η αγαπημένη μου κόρη.

ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

Δώστε μου ένα λεπτό, ναι;

Λοιπόν, έπιασε;

Ναι. Αν και μάλλον ο δικηγόρος του όπου να 'ναι θα αιτηθεί να απορριφθεί.

Αυτό θα το σκεφτούμε αύριο.

Έχεις σοβαρότερες έγνοιες. Ήδη σε έστειλε στο νοσοκομείο.

Ναι, λοιπόν, ένα πράγμα τη φορά.

-Ο Σαμ είναι ακόμα μαζί σας; -Ναι, εδώ δίπλα.

Δώσ' τον μου.

-Πάντα απόλαυση η συνεργασία μας. -Εκτιμώ τη βοήθεια.

Θέλω κάτι ακόμα. Κατέβασε την ιστοσελίδα.

Περίμενε, Μικ.

Δεν νομίζω ότι εκτιμάς το μέγεθος της ευκαιρίας.

Σαμ, κατέβασέ την απόψε, αλλιώς το χρέος δεν θα διαγραφεί.

Καλά!

Όπως αγαπάς.

Ευχαριστώ.

-Τι ήταν αυτό; -Απλώς υπερασπίζομαι την πελάτισσά μου.

Βασικά, δεν θέλω να ξέρω.

-Τι μου διαφεύγει; -Τίποτα.

Ο μπαμπάς σου συνέρχεται. Όλο και πιο πολύ είναι ο εαυτός του.

Έλα. Άλλο ένα παιχνίδι. Τώρα θα νικήσω.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι. Δεν φεύγω από δω πριν κερδίσω.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Ο ΚΑΛΟΣ ΣΑΜΑΡΕΙΤΗΣ

-Γεια. -Γεια.

-Επιτέλους βγαίνεις από τη φυλακή; -Αφού υπογράψω χίλια έντυπα.

Λοιπόν, να ένα ακόμα.

Ο δικηγόρος του Γκραντ ζήτησε να ακυρωθεί η κλήτευση.

-Εκπλήσσομαι που άργησε τόσο. -Σίγουρα θα είσαι έτοιμος;

Η ακρόαση είναι τη Δευτέρα.

Ευτυχώς που βγαίνω σήμερα, λοιπόν.

Μήπως απλώς να ζητήσουμε αναβολή;

Είμαι μια χαρά. Είναι ώρα να γυρίσω στη δουλειά.

Εντάξει.

-Ποιο είναι το σχέδιο; -Λοιπόν...

Μπορείς;

Μπορώ. Ευχαριστώ.

Με το μαλακό.

Σίγουρα είσαι έτοιμος;

Αν δεν προσέξεις, θα ξαναβρεθείς εκεί.

Υπέκυψα.

Θέλω να τα κρατάς εσύ για να μην το παρακάνω.

-Σίγουρα; -Αν δεν νιώθεις άνετα, καταλαβαίνω.

Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς...

Σίγουρα θες να με εμπιστευτείς;

Σ' εμπιστεύομαι πιο πολύ απ' όλους. Έλα. Έχεις τα κλειδιά μου;

Επιτέλους.

-Τι κάνεις εδώ; -Έλα μέσα.

Γεια.

Σιγά μη σ' αφήναμε να μείνεις μόνος.

-Θα μείνουμε μέχρι να ορθοποδήσεις. -Είσαι σε καλά χέρια.

Ναι. Θα μείνεις; Έφτιαξα λαζάνια. Έχει μπόλικα.

Ευχαριστώ, αλλά θα σας αφήσω μόνους. Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.

Ευχαριστώ, Ίζι.

Άκου.

Να φάμε τώρα; Πεινάω.

-Αμάν, συγγνώμη. -Με το μαλακό.

Είσαι καλά;

Ελπίζω να πεινάς κι εσύ.

Ακόμα έχω παραισθήσεις;

Τσιμπήστε με.

Πού το βρήκες αυτό;

Έψαχνα εξτρά μαξιλάρια στην ντουλάπα.

Ήταν σε ένα μεγάλο κουτί με παλιά πράγματα.

Το δαχτυλίδι του πατέρα μου από τη Νομική.

Να το φορέσεις.

Όχι, δεν είναι το στιλ μου, σωστά;

Δεν ξέρω. Εγώ το βρίσκω τέλειο. Παλιάς σχολής. Κυριολεκτικά.

Εντάξει. Εμπρός. Πραγματικά μαγείρεψα.

Μυρίζει υπέροχα.

Μπαμπά, νομίζεις ότι σηκώνει κι άλλο τυρί;

Αλήθεια.

Σοβαρά; Προσθέτεις τυρί στο τυρί στα λαζάνια;

-Πιο πολύ τυρί. -Λατρεύω την παρμεζάνα.

Κύριε Ζίμερ, υποβάλατε αίτημα να ακυρωθεί η κλήτευση

του κυρίου Γκραντ στην υπόθεση.

Σας ακούμε.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Ο Γκραντ θα έχει κάποιον μεγαλοδικηγόρο που χρεώνει χίλια δολάρια την ώρα.

Πρώτα θα ζητήσει κλειστή ακρόαση.

Υπό αυτές τις συνθήκες,

θεωρούμε σωστό η ακρόαση να γίνει στο γραφείο σας.

Δεν βλέπω τον λόγο.

Η δίκη κατά τεκμήριο διεξάγεται δημόσια, ιδίως αφού το θύμα, ο Μίτσελ Μπόντουραντ,

ήταν εξέχον δημόσιο πρόσωπο.

Θα χαρώ να μάθω τι θέλει να κρύψει ο κος Γκραντ.

Κα Πρόεδρε, ο συνήγορος προφανώς υπονοεί

ότι ο πελάτης μου είχε ανάμειξη στην τραγωδία, κάτι παντελώς αναληθές.

Ο κος Γκραντ είναι δημόσιο πρόσωπο.

Δικαιούται ιδιωτικότητα...

Άρα, ο πελάτης σας αξίζει ειδική μεταχείριση

επειδή είναι σπουδαίος;

Αν ο πελάτης σας δεν έχει σχέση με το ζήτημα,

θα έπρεπε ευχαρίστως να το ξεκαθαρίσει δημοσίως.

Ξεκινάμε;

Θέλουμε η ακρόαση να κάνει ντόρο. Επικοινώνησε με την Times.

Πες τους να φέρουν όσους φίλους μπορούν. Θα τους δώσουμε αποκλειστικότητα.

Κύριε Ζίμερ.

Ναι. Κυρία Πρόεδρε,

ο Άλεξ Γκραντ είναι σεβαστό μέλος της επιχειρηματικής κοινότητας εδώ.

Δεν είχε καμία σχέση με το έγκλημα και δεν έχει να καταθέσει κάτι γι' αυτό.

Είναι σαφές ότι ο κος Χάλερ ρίχνει άδεια για να πιάσει γεμάτα

για να αποσπάσει την προσοχή από μια ακλόνητη υπόθεση.

-Ένσταση, κα Πρόεδρε. -Δεκτή.

Κύριε Ζίμερ, θα χρειαστείτε λίγο περισσότερη ουσία στα λεγόμενά σας.

Κα Πρόεδρε, αν μπορώ να μιλήσω, θα πρόσθετα

ότι η εισαγγελία συμφωνεί με τον κο Ζίμερ.

-Φυσικά. -Προσοχή, κύριε Χάλερ.

Ο συνήγορος δεν θα πετύχει τίποτα. Απλώς θέλει να θολώσει τα νερά.

Ζητώ συγγνώμη, αλλά αν το δικαστήριο δείξει υπομονή για πέντε λεπτά,

θα δείξω ότι ο μάρτυρας έχει να καταθέσει κάτι

το οποίο έχει σοβαρή σχέση με το θέμα.

Καλέστε τον μάρτυρά σας. Αλλά βλέπω το ρολόι.

Επιδιώκουμε να εκθέσουμε την υπόληψή του. Πρέπει να νιώσει ότι όλοι παρακολουθούν.

Κύριε Γκραντ, είστε εργολάβος. Σωστά;

Ναι.

Όποιος διασχίζει την πόλη έχει δει το όνομά σας

σε αμέτρητους γερανούς και φορτηγά.

Είστε πολύ πετυχημένος.

Τα πάω καλά.

Η πρόσφατη άνθιση στα ακίνητα έκανε καλό στην επιχείρησή σας;

-Κυρία Πρόεδρε... -Συντομεύετε, κε Χάλερ.

Για να αγχωθεί, θα κυνηγήσουμε το μεγαλύτερο έργο του.

Αληθεύει ότι είστε υποψήφιος να χτίσετε το Ολυμπιακό Χωριό

για τους Ολυμπιακούς του Λος Άντζελες;

Δεν θέλω να προτρέχω,

αλλά ναι, έχουμε φτάσει στον τελικό γύρο προσφορών.

Καλή επιτυχία.

Μα δεν είναι ένα έργο όπου συνεργαζόσασταν με το θύμα, Μίτσελ Μπόντουραντ;

Όχι, δεν είναι.

Όμως, είχατε μακροχρόνια συνεργασία με τον κύριο Μπόντουραντ;

Έχει προσλάβει την εταιρεία μου σε κάμποσα έργα.

Μάλιστα, χτίσατε πάνω από δώδεκα ακίνητα για τον κο Μπόντουραντ. Εμπορικά, οικίες...

Ένσταση! Πολλοί έχουν συνεργαστεί μαζί του.

Πώς σχετίζεται με την υπόθεση;

Αν μου δώσετε λίγη ώρα, θα δείξω πώς.

Λοιπόν, κε Γκραντ, αυτό είναι ένα μέιλ

που σας έστειλε ο Μίτσελ Μπόντουραντ φέτος στις 10 Ιανουαρίου.

Θα διαβάσετε το σημειωμένο κομμάτι;

"Αν δεν συμφωνήσουμε στους όρους,

θα αναγκαστώ να προβώ στα κατάλληλα νομικά μέτρα.

Αναφορά στους δανειστές μας,

που, ως διαχειριστές, υποχρεούνται από τον νόμο να...

να αναφέρουν ύποπτες δραστηριότητες".

Θα μας εξηγήσετε

σε τι ύποπτη δραστηριότητα αναφέρεται ο κος Μπόντουραντ;

Μόλις διαβάσει το μέιλ,

η δικαστής θα τον αναγκάσει να καταθέσει.

Μακάρι, αλλά ίσως ο Γκραντ επικαλεστεί την 5η Τροπολογία αντί να ρισκάρει.

-Κι αν το κάνει; -Τότε, τη βάψαμε.

Είναι ο εναλλακτικός δράστης. Χωρίς αυτόν, χάνουμε.

Δεν έχουμε πού να το ρίξουμε.

Δεν κάνει να τον χάσουμε. Πρέπει να τον δουν οι ένορκοι.

Θα θέλατε να επαναλάβω την ερώτηση;

Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ζητήσω διακοπή για να μιλήσω με τον πελάτη μου.

Να είναι σύντομη, κύριε Ζίμερ.

Ποντάρεις όλη την υπόθεση στο ότι δεν θα επικαλεστεί την 5η;

Είσαι τρελός;

Σταμάτα!

-Παίζεις τα ρέστα σου με δύο δυάρια. -Ενίοτε, τα δυάρια νικάνε.

Ενίοτε, τα δυάρια χάνουν από εκατό άλλα φύλλα.

Θέλει τη δουλειά στους Ολυμπιακούς.

Αν αρνηθεί να μιλήσει, θα εγείρει χιλιάδες ερωτηματικά.

Τι κρύβει;

Τι είναι τόσο ενοχοποιητικό,

ώστε να αρνηθεί να καταθέσει σε μια δίκη που λέει ότι δεν έχει σχέση μαζί του;

Να ένας από τους λόγους που θέλουμε τον Τύπο.

Και ο άλλος;

Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

Καμιά φορά νομίζω

ότι είσαι τρελός.

Κύριε Ζίμερ, συζητήσατε επαρκώς με τον πελάτη σας;

Ναι.

Παρά τη συμβουλή μου, ο κος Γκραντ αποφάσισε να αποσύρει το αίτημά του.

Δεν είχε σχέση με τον θάνατο του κου Μπόντουραντ,

αλλά θεωρεί πια ότι αυτό θα καταστεί σαφές

κατά τη μαρτυρία του στη δίκη.

Ζητάμε συγγνώμη για το χάσιμο χρόνου.

Θα τη μεταφέρω στα άλλα μέλη της ομάδας μπόουλινγκ μου.

Καλώς. Λύεται η συνεδρίαση.

Μπερδεύτηκα. Αυτό είναι καλό;

Πολύ.

Κε Χάλερ, κα Φρίμαν, στο γραφείο μου.

Συγχαρητήρια, κύριε Χάλερ. Πιάσατε το αμάξι.

Ορίστε, κυρία Πρόεδρε;

Το σκυλί που πιάνει το αμάξι που κυνηγάει;

Και τι θα το κάνει;

Εκτιμάμε τη βοήθειά σας, κα Φρίμαν.

Εννοώ ότι ένα μέιλ μπορεί να φάνηκε αρκετό για να πειστεί ο κος Γκραντ να καταθέσει,

αλλά δεν αρκεί για να αποδείξετε ότι σχετίζεται με την υπόθεση.

Πριν η κα Φρίμαν ρουφήξει κι άλλο αέρα από τον χώρο,

θέλω να πω ότι θα τείνω να συμφωνώ με τις ενστάσεις της στη δίκη,

αν δεν δείξετε σαφή συσχετισμό.

"Σαφή συσχετισμό";

Βρείτε κάτι άλλο που να δείχνει την εμπλοκή του Άλεξ Γκραντ.

Αν αυτή θα είναι η γραμμή υπεράσπισης στη δίκη. Κατανοητό;

Ναι. Αυτή η ιστορία αξίζει να ακουστεί.

-Στον λόγο μου. -Ελπίζω να 'ναι συναρπαστική.

-Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... -Ευχαριστώ, κα Πρόεδρε.

Κυρία Πρόεδρε.

Γεια. Πώς πήγε;

Κερδίσαμε τη μάχη. Αν δεν βρω κάτι άλλο, ίσως χάσουμε τον πόλεμο.

Ίσως να βοηθήσει αυτό.

Είχες δίκιο. Υπάρχει σχέση μεταξύ του Χένρι Νταλ και του Άλεξ Γκραντ.

Τι βρήκες;

Ο Γκραντ έχει έναν σωρό εικονικές εταιρείες.

Η μία ονομάζεται ΠανΜίντια. Ασχολείται κυρίως με ψυχαγωγία.

Κι αυτός είναι ο πρόεδρος της εταιρείας. Ο Ντέιβιντ Γουέμπερ.

Ποιος;

Είναι ο παραγωγός της τελευταίας εκπομπής του Νταλ. "Έρωτας στη φτωχογειτονιά";

Έρωτας... Έλεος. Μπράβο, Σίσκο.

-Και τώρα; -Τώρα το χρησιμοποιούμε. Έλα.

Ίζι;

Να τα λεφτά που μου έδωσε η Ρέι.

Είχα γάντια, όπως είπες. Ακόμα δεν κατάλαβα γιατί.

Αν έχω δίκιο, θα έχουν τα αποτυπώματα του Χένρι Νταλ

που αποδεικνύει ότι πλήρωσε τη Ρέι να κλέψει το συμβόλαιο.

Θα τα ελέγξει ο Σίσκο;

Δεν νομίζω ότι θα φτάσουμε εκεί. Πάντως, τα λεφτά είναι δικά σου.

-Δεν τα θέλω. -Σίγουρα δεν θα τα δώσω πίσω στον Χένρι.

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Δεν θα πληρώσεις για ξένα λάθη.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ

Έχεις νερό;

Γεια. Υπάρχουν νέα για την υπόθεση;

Νιώθω λες και με κάλεσε ο λυκειάρχης.

Είναι κι αυτό μια άποψη, Χένρι.

Πόσα σου έδωσε ο Άλεξ Γκραντ για να με πλακώσουν στο γκαράζ;

Τι;

Μίκι, δεν ξέρω τον Άλεξ Γκραντ. Δεν είχα καμία σχέση.

-Πλάκα κάνεις; -Δεν θα το έκανε.

Έδωσες 2.000 στην κοπέλα της οδηγού μου για λίγη ώρα στο αμάξι μου.

Και μάντεψε τι, Χένρι;

Έχω τα αποτυπώματά σου για να το αποδείξω.

Γαμώτο.

Καλά, ομολογώ, πήρα το συμβόλαιο. Αλλά ήταν για να μπορέσω να προχωρήσω

μ' αυτήν την τόσο μεγάλη συμφωνία που είναι καλή για όλους μας.

Μαλάκα.

Αλλά δεν είχα σχέση με τον ξυλοδαρμό. Το ορκίζομαι.

Δεν εγκρίνω τη βία.

Ναι, ίσως. Ή ίσως δεν ξέρεις ότι το κάνεις.

Ίσως δεν ξέρεις ότι σε δουλεύουν ψιλό γαζί.

-Ποιος είναι ο Ντέιβιντ Γουέμπερ; -Ένας από τους επενδυτές μου.

Ο μεγαλύτερος επενδυτής.

-Τι σχέση έχει αυτός; -Έχει μεγάλη σχέση.

Στοίχημα ότι αυτός έδωσε τα λεφτά για τη Ρέι για να κλαπεί το συμβόλαιο.

Και μάλιστα, στοίχημα ότι αυτός σου έδωσε τα 200 χιλιάρικα

για την εγγύηση της Λίσα.

Με τι αντάλλαγμα; Να δίνεις πληροφορίες για την υπόθεση.

Είναι αλήθεια;

Χένρι.

Είναι αλήθεια;

Λίσα, 200.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά.

Ήθελα να σε βοηθήσω. Δεν τρέχει κάτι.

-Κανείς δεν έπαθε τίποτα. -Αλήθεια;

Σου έχω νέα. Ο Ντέιβιντ Γουέμπερ δουλεύει για τον Άλεξ Γκραντ.

-Τι; -Ναι, άρα κι εσύ δουλεύεις γι' αυτόν.

Δεν πρόκειται για κάποια εκπομπή.

Ο σκοπός είναι η Λίσα να χρεωθεί τον φόνο του Μπόντουραντ.

Αυτοί οι τύποι τής την είχαν στημένη εξαρχής.

Σε χρησιμοποιούσαν γι' αυτό.

-Ορκίζομαι. Δεν ήξερα τίποτα για... -Να χαρείς.

Η συμφωνία μαζί τους έληξε. Τώρα δουλεύεις για εμένα.

Θα βοηθήσεις να αντιστρέψουμε τους ρόλους.

-Πώς; -Άσ' το πάνω μου.

Απλώς να ξέρεις, όταν σε παίρνω, περιμένω να απαντάς.

Ξεκουμπίσου από δω.

Δεν το πιστεύω.

Είχες δίκιο γι' αυτόν.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Καταλαβαίνω τους ψεύτες από μακριά.

Φεύγω. Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη.

Η Χέιλι ξάπλωσε;

Ναι. Έχει μια εργασία για τη Δευτέρα,

οπότε ήθελε να σηκωθεί νωρίς και να την ξεκινήσει.

ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ

Αυτό ξυπνά πολλές αναμνήσεις, έτσι;

Χαίρομαι που κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

-Θυμάσαι την παράσταση στο δημοτικό; -Η κα Ραμίνι. Η Χέιλι τη λάτρευε.

Ναι. Ήταν η Περσεφόνη. Κι εκείνο το αγόρι... Πώς τον έλεγαν;

Ο μπαμπάς του ήταν σκηνογράφος;

Ναι, τον έλεγαν Τσάρλι. Με τα μακριά μαλλιά.

Ο μπαμπάς του τού έφτιαξε τεράστια φτερά.

Δεν χωρούσε να βγει από την πόρτα.

Θα μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει, Μίκι.

Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν το σχέδιο.

Κι αν ήταν;

-Μάγκι. -Σοβαρολογώ.

Το έχουμε ξανασυζητήσει εκατό φορές. Νομίζεις ότι είσαι αήττητος, μα δεν είσαι.

Μάγκι, δεν το ζήτησα εγώ αυτό. Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος να την κάνεις. Πιο ασφαλής. Πιο συμβατικός.

Είμαι πολλά πράγματα, αλλά συμβατικό δεν με λες.

Όποτε παίρνω μια τέτοια κλήση, σκέφτομαι αν αυτή τη φορά το παρατράβηξες.

Δεν το άντεχα αυτό, Μίκι.

Θα προσπαθήσω να γίνω πιο συμβατικός.

Καλά, όχι υπερβολικά συμβατικός.

-Η Χέιλι είναι παραδίπλα. -Ναι, εγώ...

-Μάλλον πρέπει να είσαι από πάνω. -Θα τα καταφέρω.

-Γεια. -Γεια.

Η Χέιλι κοιμάται ακόμα;

Ναι. Τάχα θα σηκωνόταν νωρίς.

Τι να πεις, έφηβοι.

Ξέρω ότι έχει να γράψει την εργασία, αλλά πρέπει να φάει, σωστά;

Οπότε έλεγα, ξέρω γω, μήπως να πηγαίναμε για τηγανίτες ή...

Μου πρόσφεραν μια δουλειά, Μίκι.

Τι; Φεύγεις από την εισαγγελία;

Όχι ακριβώς.

Είναι στην εισαγγελία στο Σαν Ντιέγκο.

Επικεφαλής της Μονάδας Μείζονος Εγκλήματος.

Είναι μεγάλη ευκαιρία για εμένα.

Καθυστερούσα να απαντήσω επί βδομάδες,

αλλά παραείναι καλό για να μη δεχτώ.

Δεν καταλαβαίνω. Σαν Ντιέγκο; Χθες το βράδυ ήταν ωραία.

Υπέροχα. Ναι, το ξέρω.

Γι' αυτό πρέπει να φύγω.

Όχι, δεν...

Δεν μιλάς λογικά, εντάξει;

Όχι, βασικά μιλώ πολύ πιο λογικά απ' ό,τι εδώ και καιρό.

Σ' αγαπώ, Μίκι.

-Τότε τι... -Πάντα σ' αγαπούσα. Πάντα θα σ' αγαπώ.

Αλλά αυτό δεν λειτουργεί.

Μ' εσένα, δεν προχωρώ.

Ούτε χωρίς εσένα προχωρώ, οπότε απλώς πρέπει να προχωρήσω.

Φταίει αυτό που είπες χτες;

Δεν θέλω να είσαι κάποιος που δεν είσαι.

Ναι; Δεν συμφωνώ με κάποια από αυτά που κάνεις με τη ζωή σου.

Αλλά αν μείνω, θα συνεχίσουμε να καταλήγουμε στην αγκαλιά του άλλου.

Δεν είναι καλό αυτό;

Ναι, είναι υπέροχο. Μέχρι που δεν είναι. Ξανά και ξανά.

Δεν είναι υγιές για κανέναν μας. Σίγουρα δεν είναι καλό για τη Χέιλι.

Οπότε, το μόνο που ξέρω να κάνω για να το διακόψω αυτό είναι να

απομακρυνθώ από αυτό.

Και η Χέιλι;

-Όταν το μάθει, τι θα πει; -Το ξέρει.

Το ξέρει.

Μπορεί να μείνει μαζί σου μέχρι να ορθοποδήσεις, αν θέλεις.

Ναι, φυσικά. Είναι...

Πηγαίνει σχολείο στο Σάουθ Μπέι.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να συνεχίσει εκεί. Θα πηγαινοέρχομαι.

Θα συνεχίσεις να τη βλέπεις όσο θέλεις.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Ήδη μίλησα με έναν μεσίτη για να πουλήσω το σπίτι.

Θα βρω κάποιο άλλο στην παραλία. Θα άρεσε στη Χέιλι.

Ναι, θα της αρέσει αυτό, ναι.

Θα πάω εκεί σήμερα. Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.

Πιστεύω ότι κάνεις λάθος, Μάγκι.

Ξέρω ότι το πιστεύεις.

Αντίο, Μικ.

ΑΘΩΟΣ

-Γεια, Ιζ. -Γεια.

Πήρα το μήνυμα. Σίγουρα μπορείς να οδηγείς;

Είμαι μια χαρά. Χτες έβγαλαν τον γύψο.

-Νιώθω σαν καινούργιος. -Πήρες το καμπριολέ;

Πέρασα από το σπίτι. Το άλλο ήταν εκεί.

Ναι, μερικές φορές θέλεις να νιώσεις τον ήλιο στο πρόσωπό σου.

Έχω τα χάπια σου στο άλλο αμάξι.

Δεν τα ξαναπαίρνω.

-Θα το ξαναπαλέψεις μόνος; -Θα κάνω ό,τι πρέπει, Ίζι.

Έχω τη δίκη. Τέρμα οι περισπασμοί.

Ευχαριστώ. Θα σε πάρω μετά.

ΣΑΣ ΣΥΝΕΛΑΒΑΝ; ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖ. ΜΑΪΚΛ ΧΑΛΕΡ

Ο γαμημένος ο Κάιλ.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα