1
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
Mickey?
2
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Mickey?
3
00:00:37,495 --> 00:00:38,496
Ajuda!
4
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
Preciso de uma ambulância!
Envie para alguém, por favor!
5
00:00:45,128 --> 00:00:48,131
Ajuda!
6
00:00:48,131 --> 00:00:51,384
Eu não vou deixar você. Estou aqui. Eu não vou embora.
7
00:00:51,384 --> 00:00:53,511
Homem. Entre 35 e 40 anos.
8
00:00:53,511 --> 00:00:57,307
Verifique o peito solto.
Contusão hepática grave.
9
00:00:57,307 --> 00:00:59,350
- Deformidade da mão.
-Pupilas dilatadas.
10
00:00:59,350 --> 00:01:00,351
Eu quero axial.
11
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
Limpe o espaço!
12
00:01:03,104 --> 00:01:04,022
Um, dois...
13
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
- Droga!
-Coloque 20 miligramas de morfina.
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,069
Sim, doutor.
15
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
O axial?
16
00:01:11,279 --> 00:01:12,197
Está chegando!
17
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
Legal. Aplique soro.
18
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
Mickey, cuidado!
19
00:01:32,675 --> 00:01:34,719
Eu não quero que você caia.
20
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
É o próprio pai dele.
21
00:01:37,555 --> 00:01:40,642
Nada é suficiente para ele.
Ele sempre quer mais.
22
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
Olhar! Mamãe!
23
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Mamãe!
24
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
Mik.
25
00:01:56,282 --> 00:01:57,158
Oi.
26
00:01:58,201 --> 00:02:01,913
Você está no hospital.
O médico disse que você ficará bem.
27
00:02:01,913 --> 00:02:06,292
Eles quebraram seu braço, quatro costelas.
Eles paralisaram seu fígado.
28
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Isso é tudo?
29
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
Você pode me trazer um pouco de água?
30
00:02:10,171 --> 00:02:11,172
Sim.
31
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Você quer...
32
00:02:15,426 --> 00:02:16,886
- Aqui está.
-Obrigado.
33
00:02:20,598 --> 00:02:22,725
O médico disse que você teve sorte.
34
00:02:22,725 --> 00:02:24,811
Fiquei com muito medo.
35
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
Eu sei, mas estou aqui.
36
00:02:28,815 --> 00:02:29,983
Você sabe quem foi?
37
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
Tenho certeza. Sim.
38
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Tem cantina se...
39
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
Vou deixar você sozinho por um tempo.
40
00:02:38,408 --> 00:02:41,995
Não, isso não importa.
Tenho que pegar algo para ela comer.
41
00:02:43,162 --> 00:02:44,414
Eu te amo, querido.
42
00:02:44,414 --> 00:02:45,498
Eu também te amo.
43
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
Izzy esteve aqui a noite toda.
44
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Ela encontrou você.
45
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
Volto daqui a pouco, sim?
46
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Eu agradeço.
47
00:03:03,975 --> 00:03:05,894
Ok, eu sei o que você está pensando.
48
00:03:08,479 --> 00:03:11,441
O estacionamento, novamente.
49
00:03:11,441 --> 00:03:15,361
Não é verdade? Ainda bem que os parquímetros
eles agora aceitam Apple Pay.
50
00:03:19,490 --> 00:03:21,075
Como você me encontrou?
51
00:03:22,493 --> 00:03:23,369
Eu me preocupei.
52
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
Você não estava atendendo o telefone.
53
00:03:26,372 --> 00:03:30,627
Felizmente, tenho AirTags em todos os Lincolns.
Você estava caído ao lado do carro.
54
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
Quando a ambulância chegou,
você se recuperou por um tempo
55
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
mas você apenas disse para não levar sua mãe.
56
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
Você não a pegou, não é?
57
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
Legal.
58
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Você está com dor?
59
00:03:46,601 --> 00:03:48,311
Não particularmente. Não com este.
60
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
Vou pedir para eles tirarem.
61
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
Não serei viciado novamente.
62
00:03:55,401 --> 00:03:58,071
Há um limite para a dor que alguém pode suportar.
63
00:03:59,572 --> 00:04:01,491
Eles vão retirá-lo quando for necessário.
64
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
Não. Não vou arriscar.
65
00:04:03,451 --> 00:04:06,037
Eu posso lidar com um pouco de dor.
66
00:04:08,539 --> 00:04:13,253
Izzy, me desculpe, foi você
quem me encontrou assim
67
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
Eu sei o quão difícil seria para você.
68
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
Não é isso. É onde...
69
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
Só você tem as chaves do meu carro.
70
00:04:25,056 --> 00:04:28,518
Eu sei que.
Não dormi desde que aconteceu.
71
00:04:29,894 --> 00:04:33,982
Deixe-me adivinhar. Ray encontrou o pagamento inicial
para o estúdio?
72
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Eu não entendi como ele fez isso.
73
00:04:38,027 --> 00:04:39,070
E então me lembrei
74
00:04:40,571 --> 00:04:43,366
que recentemente
eu tinha estacionado o Lincoln em casa.
75
00:04:44,617 --> 00:04:49,706
As chaves estavam no balcão. Alguém
ele pagou a ela para roubar o contrato.
76
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
Agora acabou. Eu a expulsei e...
77
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
Sinto muito.
78
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
Não foi sua culpa, Izzy.
79
00:05:01,843 --> 00:05:05,680
Claro que a culpa foi minha. Você me avisou.
Você viu, enquanto eu não pude.
80
00:05:06,180 --> 00:05:09,308
- Eu não queria ver.
-Rei roubou o contrato, mas...
81
00:05:11,477 --> 00:05:14,105
Definitivamente Henry Dahl
ele a fez fazer isso.
82
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
Dal?
83
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
Tem certeza?
84
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
Ele é o único que se beneficia.
85
00:05:21,654 --> 00:05:23,531
Você ainda tem o dinheiro do Ray?
86
00:05:23,531 --> 00:05:25,533
Sim, mas não vou ficar com eles.
87
00:05:25,533 --> 00:05:28,244
Eu não quis dizer isso. Talvez eu precise deles.
88
00:05:28,745 --> 00:05:31,372
Por enquanto, espere.
89
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
Eu tenho que examiná-lo.
90
00:05:34,500 --> 00:05:35,835
Voltarei mais tarde.
91
00:05:47,680 --> 00:05:52,268
O ADVOGADO COM LINCOLN
92
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
Nem um momento de descanso, hein?
93
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
Não tenho tempo para descansar.
O julgamento está se aproximando.
94
00:06:05,073 --> 00:06:09,160
São os outros casos também
que estavam acumulando até agora.
95
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
Lorna disse a Tony Walsh
empreender alguns, como você disse.
96
00:06:12,622 --> 00:06:15,750
-Ele precisará assumir mais responsabilidades.
-Sim.
97
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
- Tudo certo. Ele ficará feliz.
-Sim.
98
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
Estou farto do caso Elliott.
99
00:06:21,089 --> 00:06:24,467
Pelo menos você está começando
parecendo o Mickey Haller de novo
100
00:06:24,467 --> 00:06:26,969
e não com resíduos do Clube da Luta.
101
00:06:26,969 --> 00:06:29,889
Você vai contar ao médico?
Talvez ele me deixe ir.
102
00:06:29,889 --> 00:06:31,682
Caso contrário, vou jogá-los.
103
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
Mick, eu faria muito por você,
104
00:06:33,893 --> 00:06:37,647
mas este médico
ela me lembra minha professora do ensino fundamental.
105
00:06:38,272 --> 00:06:41,150
Nós a chamávamos de Satanokyria Leavell.
106
00:06:41,150 --> 00:06:45,613
-Onde estamos com Alex Grant?
- Ainda em lugar nenhum, mas estava pensando em algo.
107
00:06:45,613 --> 00:06:50,868
Quem te atacou deve saber
sobre as novas câmeras de segurança na garagem.
108
00:06:50,868 --> 00:06:54,038
-A polícia encontrou alguma coisa?
-Eles não vão encontrar.
109
00:06:54,038 --> 00:06:57,542
Dois detetives falaram comigo.
Amigos de Lankford.
110
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
Eles não se esforçam muito para esclarecer isso.
111
00:07:00,586 --> 00:07:02,672
Os caras eram profissionais, Cisco.
112
00:07:03,172 --> 00:07:06,634
Eles não tocaram no meu nariz.
Meus pequenos não se importaram.
113
00:07:06,634 --> 00:07:09,637
Eles não queriam me matar.
Grant estava mandando mensagens de texto.
114
00:07:09,637 --> 00:07:13,141
Se você está reclamando
que queremos chamá-lo como testemunha,
115
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
não é difícil entender o que quero dizer.
116
00:07:15,476 --> 00:07:19,772
Ele não quer ser associado ao assassinato
de Boduranda. Isso faz sentido.
117
00:07:19,772 --> 00:07:20,982
O estranho é
118
00:07:20,982 --> 00:07:25,445
a emboscada enquanto eu procurava um contrato
que Henry Dahl roubou do carro.
119
00:07:25,445 --> 00:07:28,614
Você acha que Dal
e Alex Grant são parentes?
120
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
E eu quero que você prove isso.
121
00:07:30,491 --> 00:07:34,495
Oi! Estou trazendo sanduíches franceses
de Filipe.
122
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
Não se preocupe. Eu peguei seu cordeiro.
123
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
Legal.
124
00:07:42,795 --> 00:07:43,921
Obrigado, Lorna.
125
00:07:43,921 --> 00:07:48,384
A comida aqui te mandaria para o hospital
se você ainda não estivesse no hospital.
126
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
Os hospitais me estressam.
127
00:07:50,052 --> 00:07:52,555
Eles têm um cheiro estranho. Existem fantasmas.
128
00:07:52,555 --> 00:07:55,766
Eu também peguei seu suco
da cantina em Sunset
129
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
e cannoli de Pinóquio.
130
00:07:59,145 --> 00:08:02,857
Vou te dar um aumento.
Além disso, devo a você um pedido de desculpas.
131
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
Eu disse coisas que não deveria.
132
00:08:05,526 --> 00:08:08,237
Não, nós dois dissemos coisas diferentes
o que não deveria ter acontecido.
133
00:08:08,237 --> 00:08:10,281
-Você já foi punido o suficiente.
-Sim.
134
00:08:10,281 --> 00:08:13,284
Sobre o aumento, no entanto.
Quanto você estava pensando?
135
00:08:13,284 --> 00:08:17,705
Você pode querer adicionar um zero
quando você souber que outro presente eu trouxe.
136
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
O quê, você tem uma lagosta na bolsa?
137
00:08:19,999 --> 00:08:21,125
Melhor ainda.
138
00:08:21,125 --> 00:08:24,921
Você se lembra do que Cisco costumava dizer
que Grant consegue esconder
139
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
porque ele tem dinheiro?
140
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Ele tem propriedades por todo lado.
Simplesmente vai de um para o outro.
141
00:08:29,675 --> 00:08:31,135
Nunca aparece.
142
00:08:31,135 --> 00:08:34,889
Eu pensei que o dinheiro
talvez seja também o calcanhar de Aquiles.
143
00:08:34,889 --> 00:08:39,101
Então, procurei suas informações pessoais.
Afinal, até os gangsters têm eventos sociais.
144
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
E;
145
00:08:40,019 --> 00:08:43,731
E Alex Grant é
colecionador de arte.
146
00:08:43,731 --> 00:08:46,734
Não fique surpreso. O amor
para a arte não discrimina.
147
00:08:46,734 --> 00:08:48,694
Não, você está apenas na minha perna.
148
00:08:49,695 --> 00:08:53,449
De qualquer forma, Grant
adora um artista na Europa
149
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
chamado Tito.
150
00:08:54,992 --> 00:08:58,955
Ela o ama tanto que tem quatro
de uma série de cinco tabelas
151
00:08:58,955 --> 00:09:01,374
de Tito nos palcos do luto.
152
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
E ele sonha em encontrar o último.
153
00:09:03,709 --> 00:09:06,837
-Sabemos onde ele está?
-Não. Ninguém sabe.
154
00:09:06,837 --> 00:09:09,715
Chama-se Aceitação.
Ele fez isso para sua namorada,
155
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
depois de uma luta feroz, como um gesto...
156
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
aceitação.
157
00:09:20,226 --> 00:09:23,145
E o que exatamente isso nos oferece?
158
00:09:23,729 --> 00:09:24,939
Por enquanto, nada.
159
00:09:27,191 --> 00:09:28,693
Precisaremos de ajuda.
160
00:09:29,277 --> 00:09:34,323
Estudos mostram que a terapia animal
oferece uma contribuição substancial,
161
00:09:34,323 --> 00:09:36,534
então veteranos como eu podem ser ajudados
162
00:09:36,534 --> 00:09:40,913
para superar o estresse pós-traumático
ou acomodar deficiências.
163
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
Aceitamos todos os cartões de crédito,
164
00:09:43,374 --> 00:09:46,836
Venmo, PayPal, dinheiro, claro.
165
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Eu doarei em seu nome.
166
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
O que você está fazendo? Encontre o seu lugar.
167
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
Isso não é um pouco ruim, Sam?
Até para você?
168
00:09:57,513 --> 00:10:00,766
Minhas opções são limitadas agora.
169
00:10:00,766 --> 00:10:03,144
O cachorro concorda
está no esquema?
170
00:10:03,144 --> 00:10:06,480
É do meu primo.
Dou a ela 10% do que ganho.
171
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
Afinal, o que você quer?
172
00:10:09,317 --> 00:10:14,697
-Viemos lembrá-lo da sua dívida.
-Vinte e cinco mil, mais juros.
173
00:10:15,364 --> 00:10:18,659
Advogados. Eles cobram de você
toda vez que você respira.
174
00:10:18,659 --> 00:10:22,246
Como você pode ver, agora
estou desempregado mas estou procurando.
175
00:10:22,246 --> 00:10:24,373
Diga ao Mickey que estou procurando.
176
00:10:24,373 --> 00:10:27,418
O que você diria se aceitássemos?
cancelar a dívida?
177
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
Eu diria "O que devo fazer?"
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
Resposta correta.
179
00:10:33,591 --> 00:10:37,011
Queremos que você construa um site.
Mas não é aleatório.
180
00:10:41,432 --> 00:10:43,893
CARRINGTON PEPPERIDGE
BOAS ARTES
181
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
NOME DE USUÁRIO
182
00:10:50,232 --> 00:10:51,525
0 NOVAS MENSAGENS
183
00:11:10,836 --> 00:11:16,425
Você sabe, quando eu era pequeno, eu estava esperando
fazer pipoca para assistir a um filme.
184
00:11:18,427 --> 00:11:22,056
Minha mãe costumava dizer: "Pot
quando você olha para ela, ela nunca ferve."
185
00:11:23,057 --> 00:11:24,350
Eu não entendi.
186
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Terá sucesso.
187
00:11:33,609 --> 00:11:35,569
Você sabe que não é sua culpa, Izzy.
188
00:11:37,154 --> 00:11:39,490
Relacionamentos são complicados.
189
00:11:40,616 --> 00:11:43,119
Achei que ficaria com Mickey para sempre.
190
00:11:46,497 --> 00:11:49,041
Acho que deveria ficar sozinho por um tempo.
191
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
Eu tenho que pensar na minha vida antes
192
00:11:54,714 --> 00:11:56,006
Estou em um relacionamento novamente.
193
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
Talvez este
ser para sempre, entendeu?
194
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
É o século XXI.
195
00:12:02,304 --> 00:12:05,391
Uma mulher não precisa de um relacionamento
para uma vida plena.
196
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
Você nunca sabe o que vai acontecer.
197
00:12:13,399 --> 00:12:14,316
Eu só...
198
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
1 NOVA MENSAGEM
199
00:12:31,542 --> 00:12:32,585
Diga-me.
200
00:12:32,585 --> 00:12:35,337
Ele entendeu. Será amanhã à noite.
201
00:12:35,337 --> 00:12:37,882
-Está tudo pronto?
-Será.
202
00:12:38,591 --> 00:12:39,550
Ok. Legal.
203
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
Obrigado. Vocês dois. É...
204
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
Ouça, te pego mais tarde.
205
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
-Oi.
-Oi.
206
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
Eu fiz canja de galinha para você.
207
00:12:51,937 --> 00:12:54,940
Obrigado.
Exatamente o que o médico receitou.
208
00:12:55,441 --> 00:12:57,067
Fiquei muito preocupado com você.
209
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
-Eu sinto que a culpa é minha.
-Não.
210
00:12:59,779 --> 00:13:03,449
Por que todos se culpam?
Não é sua culpa, Lisa.
211
00:13:03,449 --> 00:13:04,700
Você sabe quem foi?
212
00:13:05,618 --> 00:13:09,538
Eu tenho uma ideia muito boa.
Mas esqueça. Estou feliz que você veio.
213
00:13:10,080 --> 00:13:15,044
Desculpe por estar tão atrasado. Eu vim de novo,
mas a sua ex-mulher esteve aqui, então...
214
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
- Ela só...
-Sim, bem, eu sei.
215
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
Claro que ele estava aqui.
É sua família.
216
00:13:20,966 --> 00:13:22,176
Estou feliz que eles vieram.
217
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
-Você vai ficar bem, certo?
-Perdiz.
218
00:13:27,890 --> 00:13:32,019
Assim que eu sair daqui.
Não tenho com o assento.
219
00:13:32,603 --> 00:13:36,398
Esta sopa irá acelerar o processo.
220
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
Eu prometo.
221
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
Sr. Grant, presumo?
222
00:13:59,505 --> 00:14:01,757
Meu nome é Thomas Carrington.
223
00:14:01,757 --> 00:14:06,262
Minha empresa representa Tido
nesta oferta muito especial.
224
00:14:06,262 --> 00:14:07,304
Deixe-me informá-lo
225
00:14:07,304 --> 00:14:10,474
que o convidado anterior
já manifestou interesse
226
00:14:10,474 --> 00:14:12,476
e temos muito pouco tempo.
227
00:14:12,476 --> 00:14:14,353
Então, vamos começar imediatamente.
228
00:14:14,353 --> 00:14:15,437
Daqui.
229
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Sr. Grant, seja bem-vindo.
Você gostaria de um pouco de champanhe?
230
00:14:28,284 --> 00:14:31,412
É um Krug Grande Cuvée 2008.
231
00:14:31,412 --> 00:14:32,371
Sim.
232
00:14:38,252 --> 00:14:41,046
Todas as informações
pois a mesa está aqui.
233
00:14:41,046 --> 00:14:42,506
Se for genuíno, é meu.
234
00:14:43,507 --> 00:14:44,550
Aí está.
235
00:14:46,886 --> 00:14:47,845
Me siga.
236
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
É o melhor trabalho dele até hoje.
237
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
Toques incríveis.
238
00:15:04,236 --> 00:15:09,617
-Ok, vamos pular a apresentação dramática.
-O desejo do cliente é uma ordem nossa.
239
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
Para segurar seu copo,
para vê-lo.
240
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
LIGUE PARA ALEX GRAND
241
00:15:28,302 --> 00:15:31,430
-Que diabos é isso?
-Alex Grant, você foi convocado.
242
00:15:31,430 --> 00:15:34,975
Suas impressões digitais estão no vidro.
A câmera escreveu tudo.
243
00:15:34,975 --> 00:15:37,311
Tem certeza de que seu chefe quer isso?
244
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
-É uma armadilha.
-A armadilha é só para a polícia.
245
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
Ele vai precisar de você.
Instruções ao tribunal.
246
00:15:45,277 --> 00:15:48,781
- Meu advogado vai te pegar!
- Mal podemos esperar.
247
00:15:51,950 --> 00:15:53,869
Lugar do Parque. Eu tenho um hotel lá.
248
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
- É o...
-Vir.
249
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
-Quanto custa...
-Nem se preocupe.
250
00:15:58,707 --> 00:15:59,959
- O que?
- Eles não são suficientes.
251
00:16:01,126 --> 00:16:03,587
Não ganhei nenhuma vez aqui.
252
00:16:03,587 --> 00:16:05,881
- Provavelmente porque você está com dor.
- Está tudo bem, pai.
253
00:16:05,881 --> 00:16:09,426
-Vou deixar você vencer.
-Você sempre foi minha filha favorita.
254
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
SEGUNDA ESPOSA
SUCESSO!
255
00:16:13,138 --> 00:16:14,640
Dê-me um minuto, sim?
256
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
Então, você pegou?
257
00:16:17,893 --> 00:16:22,940
Sim. Embora provavelmente seu advogado
onde quer que esteja, pedirá para ser rejeitado.
258
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Pensaremos nisso amanhã.
259
00:16:24,650 --> 00:16:28,195
Você tem preocupações mais sérias.
Ele já mandou você para o hospital.
260
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
Sim, bem, uma coisa de cada vez.
261
00:16:30,197 --> 00:16:33,075
-Sam ainda está com você?
-Sim, aqui.
262
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
Dê-me ele.
263
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
- Nossa cooperação é sempre um prazer.
-Agradeço a ajuda.
264
00:16:38,914 --> 00:16:41,834
Eu quero mais uma coisa. Baixe o site.
265
00:16:41,834 --> 00:16:43,585
Espere, Mike.
266
00:16:43,585 --> 00:16:47,881
Eu acho que não
que você aprecia o tamanho da oportunidade.
267
00:16:47,881 --> 00:16:51,468
Sam, leve-a para baixo esta noite
caso contrário, a dívida não será amortizada.
268
00:16:52,845 --> 00:16:53,721
Bem!
269
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
Como você ama.
270
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Obrigado.
271
00:16:56,849 --> 00:17:00,310
-O que é que foi isso?
- Estou apenas defendendo meu cliente.
272
00:17:00,310 --> 00:17:02,104
Basicamente, não quero saber.
273
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
-O que estou perdendo?
-Nada.
274
00:17:05,357 --> 00:17:09,069
Seu pai está caindo em si.
Cada vez mais ele é ele mesmo.
275
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
Vir. Outro jogo. Agora vou vencer.
276
00:17:14,116 --> 00:17:17,745
-Tem certeza?
-Sim. Não vou sair daqui até ganhar.
277
00:17:19,288 --> 00:17:21,331
O HOSPITAL DA BOA SAMARITE
278
00:17:23,208 --> 00:17:24,376
- Olá.
-Oi.
279
00:17:24,376 --> 00:17:28,297
-Você finalmente está saindo da prisão?
-Depois de assinar mil formulários.
280
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
Bem, aqui está mais um.
281
00:17:30,049 --> 00:17:33,385
Advogado de Grant
solicitou a anulação da intimação.
282
00:17:33,385 --> 00:17:37,097
-Estou surpreso que tenha demorado tanto.
-Tem certeza que estará pronto?
283
00:17:37,097 --> 00:17:38,849
A audiência é na segunda-feira.
284
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
Ainda bem que estou fora hoje, então.
285
00:17:41,351 --> 00:17:43,896
Deveríamos apenas pedir um adiamento?
286
00:17:44,480 --> 00:17:47,399
Estou bem.
Hora de voltar ao trabalho.
287
00:17:47,399 --> 00:17:48,484
OK.
288
00:17:53,405 --> 00:17:55,949
-Qual é o plano?
- Bem...
289
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
você pode
290
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Maio. Obrigado.
291
00:18:38,951 --> 00:18:39,827
Com o macio.
292
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
Tem certeza de que está pronto?
293
00:18:45,374 --> 00:18:47,626
Se você não tomar cuidado, você se encontrará lá novamente.
294
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
Eu sucumbi.
295
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
Eu quero que você os mantenha
para não exagerar.
296
00:19:00,013 --> 00:19:02,641
-Certamente;
-Se você não se sentir confortável, eu entendo.
297
00:19:02,641 --> 00:19:04,560
Não, não é isso. Eu só...
298
00:19:06,728 --> 00:19:08,897
Tem certeza que quer confiar em mim?
299
00:19:08,897 --> 00:19:12,609
Eu confio em você mais do que em qualquer pessoa.
Vir. você está com minhas chaves?
300
00:19:19,449 --> 00:19:20,409
Finalmente.
301
00:19:20,409 --> 00:19:22,744
-O que você está fazendo aqui?
-Entre.
302
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
Olá.
303
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
Não nos deixe ficar sozinhos.
304
00:19:34,715 --> 00:19:38,135
- Ficaremos até você se levantar.
-Você está em boas mãos.
305
00:19:38,135 --> 00:19:41,221
Sim. você vai ficar
Eu fiz lasanha. Ele tem bastante.
306
00:19:41,221 --> 00:19:45,809
Obrigado, mas vou deixar você em paz.
Leve-me se precisar de alguma coisa.
307
00:19:46,310 --> 00:19:47,269
Obrigado, Izzy.
308
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
Ouvir.
309
00:19:49,688 --> 00:19:52,024
Vamos comer agora? estou com fome
310
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
-Amém, me desculpe.
- Com o macio.
311
00:19:54,693 --> 00:19:55,569
você está bem
312
00:19:56,111 --> 00:19:57,613
Espero que você também esteja com fome.
313
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Ainda estou alucinando?
314
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
Belisque-me.
315
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Onde você encontrou isso?
316
00:20:10,208 --> 00:20:13,003
Eu estava procurando travesseiros extras no armário.
317
00:20:13,003 --> 00:20:15,881
Estava em uma caixa grande
com coisas antigas.
318
00:20:15,881 --> 00:20:18,467
O anel do meu pai da faculdade de direito.
319
00:20:19,801 --> 00:20:21,053
Use-o.
320
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
Não, esse não é meu estilo, não é?
321
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Não sei. Acho perfeito.
Velha escola. Literalmente.
322
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
OK. Frente. Eu realmente cozinhei.
323
00:20:33,774 --> 00:20:35,192
Cheira muito bem.
324
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
Pai, você acha que ele está pegando mais queijo?
325
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
Verdade.
326
00:20:38,779 --> 00:20:41,615
Seriamente; Você adiciona queijo
no queijo da lasanha?
327
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
-Mais queijo.
-Eu adoro parmesão.
328
00:20:49,873 --> 00:20:53,001
Sr. Zimmer, você enviou uma solicitação
anular a intimação
329
00:20:53,001 --> 00:20:54,920
do Sr. Grant no caso.
330
00:20:56,296 --> 00:20:57,422
Nós ouvimos você.
331
00:21:00,259 --> 00:21:01,510
Qual é o plano?
332
00:21:02,594 --> 00:21:07,182
Grant terá um grande advogado
que cobra mil dólares por hora.
333
00:21:07,182 --> 00:21:09,226
Ele primeiro solicitará uma audiência fechada.
334
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
Nessas circunstâncias,
335
00:21:13,188 --> 00:21:16,191
achamos que está certo
a audiência será realizada em seu escritório.
336
00:21:16,191 --> 00:21:17,442
Não vejo o motivo.
337
00:21:17,442 --> 00:21:22,447
O julgamento presuntivo é realizado em público,
especialmente porque a vítima, Mitchell Bodurand,
338
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
ele era uma figura pública proeminente.
339
00:21:24,199 --> 00:21:27,119
Ficarei feliz em saber
o que o Sr. Grant quer esconder.
340
00:21:27,119 --> 00:21:29,705
Senhora Presidente, o advogado está obviamente a insinuar
341
00:21:29,705 --> 00:21:34,209
que meu cliente estava envolvido
na tragédia, algo completamente falso.
342
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
O Sr. Grant é uma figura pública.
343
00:21:36,461 --> 00:21:38,005
Ele tem direito à privacidade...
344
00:21:38,005 --> 00:21:40,632
Então, seu cliente
merece tratamento especial
345
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
porque ele é ótimo?
346
00:21:42,134 --> 00:21:45,137
Se o seu cliente
irrelevante para o assunto
347
00:21:45,137 --> 00:21:48,223
você deveria
feliz em esclarecer isso publicamente.
348
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Vamos começar?
349
00:21:58,608 --> 00:22:02,112
Queremos que ouvir seja divertido.
Entre em contato com o Times.
350
00:22:02,112 --> 00:22:06,491
Diga-lhes para trazerem o máximo de amigos que puderem.
Daremos exclusividade a eles.
351
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
Sr.
352
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
Sim. Senhora Presidente,
353
00:22:20,005 --> 00:22:24,301
Alex Grant é um membro respeitado
da comunidade empresarial aqui.
354
00:22:24,301 --> 00:22:29,222
Não teve nada a ver com o crime
e ele não tem nada para testemunhar sobre isso.
355
00:22:29,222 --> 00:22:32,976
É claro que o Sr. Haller
joga licença para pegar cheio
356
00:22:32,976 --> 00:22:35,771
distrair
partir de uma suposição inabalável.
357
00:22:35,771 --> 00:22:37,522
- Objecção, Senhora Presidente.
-Aceito.
358
00:22:37,522 --> 00:22:42,569
Sr. Zimmer, você precisará
um pouco mais de substância em suas palavras.
359
00:22:42,569 --> 00:22:45,489
Senhora Presidente, se me permite falar,
eu acrescentaria
360
00:22:45,489 --> 00:22:48,075
que a acusação concorda com o Sr. Zimmer.
361
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
-Naturalmente.
-Cuidado, Sr. Haller.
362
00:22:50,035 --> 00:22:54,122
O advogado não conseguirá nada.
Ele só quer turvar as águas.
363
00:22:54,122 --> 00:22:59,086
Peço desculpa, mas se o tribunal
mostre paciência por cinco minutos,
364
00:22:59,086 --> 00:23:02,005
Vou mostrar que a testemunha
tem algo a relatar
365
00:23:02,005 --> 00:23:04,466
que tem uma séria influência sobre o assunto.
366
00:23:05,092 --> 00:23:08,053
Chame sua testemunha.
Mas eu vejo o relógio.
367
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
Procuramos expor seu histórico.
Ele precisa sentir que todos estão observando.
368
00:23:16,520 --> 00:23:18,730
Sr. Grant, você é um empreiteiro. Corretamente;
369
00:23:19,815 --> 00:23:20,982
Sim.
370
00:23:20,982 --> 00:23:23,777
Qualquer um atravessando a cidade
viu seu nome
371
00:23:23,777 --> 00:23:26,488
em inúmeros guindastes e caminhões.
372
00:23:26,488 --> 00:23:28,073
Você tem muito sucesso.
373
00:23:28,073 --> 00:23:29,116
Estou bem.
374
00:23:29,116 --> 00:23:32,828
O recente boom imobiliário
foi bom para o seu negócio?
375
00:23:32,828 --> 00:23:35,872
- Senhora Presidente...
-Você está abreviando, Sr. Haller.
376
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
Para estressar,
vamos caçar seu maior trabalho.
377
00:23:41,253 --> 00:23:45,340
É verdade que você é um candidato
para construir a Vila Olímpica
378
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
para as Olimpíadas de Los Angeles?
379
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
Eu não quero pressa,
380
00:23:50,220 --> 00:23:53,432
mas sim
chegamos à rodada final de propostas.
381
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
Boa sorte.
382
00:23:54,933 --> 00:23:59,604
Mas não é um projeto onde vocês trabalharam juntos
com a vítima, Mitchell Bodurand?
383
00:23:59,604 --> 00:24:00,647
Não, não é.
384
00:24:00,647 --> 00:24:04,734
Mas você teve uma parceria de longo prazo
com o Sr. Bodurand?
385
00:24:04,734 --> 00:24:07,779
Ele contratou minha empresa
em vários projetos.
386
00:24:07,779 --> 00:24:13,743
Na verdade, você construiu mais de uma dúzia de propriedades
para o Sr. Comercial, residencial...
387
00:24:13,743 --> 00:24:16,621
Objeção!
Muitos trabalharam com ele.
388
00:24:16,621 --> 00:24:18,498
Como isso se relaciona com o caso?
389
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
Se você me der algum tempo, mostrarei como.
390
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Bem, Sr. Grant, este é um e-mail
391
00:24:24,463 --> 00:24:28,258
enviado a você por Mitchell Bodurand
este ano em 10 de janeiro.
392
00:24:28,758 --> 00:24:30,927
Você vai ler a parte marcada?
393
00:24:33,263 --> 00:24:35,474
"Se não concordarmos com os termos,
394
00:24:35,474 --> 00:24:41,104
Serei forçado a prosseguir
às medidas legais cabíveis.
395
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
Reporte aos nossos credores,
396
00:24:43,565 --> 00:24:47,152
que, como administradores,
são obrigados por lei a...
397
00:24:48,778 --> 00:24:50,989
para denunciar atividades suspeitas".
398
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
Você vai nos explicar
399
00:24:52,991 --> 00:24:56,369
em que atividade suspeita
o senhor bodurand é mencionado?
400
00:25:00,999 --> 00:25:02,751
Depois de ler o e-mail,
401
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
o juiz o obrigará a testemunhar.
402
00:25:05,629 --> 00:25:09,299
Eu gostaria, mas talvez Grant implore
a 5ª Emenda em vez de arriscar.
403
00:25:09,299 --> 00:25:11,635
-E se ele fizer isso?
- Então, nós a pintamos.
404
00:25:11,635 --> 00:25:14,346
Ele é o perpetrador alternativo.
Sem ele, perdemos.
405
00:25:14,346 --> 00:25:16,056
Não temos onde jogá-lo.
406
00:25:16,056 --> 00:25:19,726
Isso não nos faz perdê-lo.
O júri deve vê-lo.
407
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Quer que eu repita a pergunta?
408
00:25:30,570 --> 00:25:34,824
Senhora Presidente, quero pedir um adiamento
para falar com meu cliente.
409
00:25:36,451 --> 00:25:38,370
Seja breve, Sr. Zimmer.
410
00:25:44,751 --> 00:25:48,255
Você aposta que todo o caso
nisso ele não invocará o 5º?
411
00:25:48,255 --> 00:25:49,381
você está louco?
412
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
Pare!
413
00:25:55,136 --> 00:25:58,890
-Você joga seu troco com dois duques.
-Às vezes, dois vencem.
414
00:25:58,890 --> 00:26:02,018
Às vezes, os dois perdem
de cem outras folhas.
415
00:26:02,018 --> 00:26:04,646
Ele quer o emprego nas Olimpíadas.
416
00:26:04,646 --> 00:26:08,066
Se ele se recusar a falar,
levantará milhares de questões.
417
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
O que ele está escondendo?
418
00:26:09,276 --> 00:26:11,027
O que é tão incriminador,
419
00:26:11,027 --> 00:26:15,699
para que ele se recuse a testemunhar em um julgamento
quem disse que ela não é parente dele?
420
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
Aqui está uma das razões
que queremos a imprensa.
421
00:26:19,703 --> 00:26:20,662
E o outro?
422
00:26:21,246 --> 00:26:22,497
As paredes têm ouvidos.
423
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
Καμιά φορά νομίζω
424
00:26:24,332 --> 00:26:25,667
ότι είσαι τρελός.
425
00:26:36,761 --> 00:26:40,599
Sr. Zimmer, você já discutiu o suficiente
με τον πελάτη σας;
426
00:26:44,477 --> 00:26:45,562
Sim.
427
00:26:45,562 --> 00:26:51,026
Apesar do meu conselho, Sr. Grant
decidiu retirar o seu pedido.
428
00:26:51,026 --> 00:26:54,321
Δεν είχε σχέση
com a morte de M. Beaudurant,
429
00:26:54,321 --> 00:26:56,948
mas ele agora pensa que isso ficará claro
430
00:26:56,948 --> 00:26:59,826
durante seu depoimento no julgamento.
431
00:27:00,577 --> 00:27:02,954
Pedimos desculpas pela perda de tempo.
432
00:27:02,954 --> 00:27:06,249
Vou passar para os outros membros
της ομάδας μπόουλινγκ μου.
433
00:27:07,250 --> 00:27:08,668
Bem. Λύεται η συνεδρίαση.
434
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
Fiquei confuso. Αυτό είναι καλό;
435
00:27:12,922 --> 00:27:14,049
Muito.
436
00:27:15,091 --> 00:27:17,302
Sra. Haller, Sra. Freeman, no meu escritório.
437
00:27:21,097 --> 00:27:24,809
Parabéns, Sr.
Você pegou o carro.
438
00:27:25,393 --> 00:27:27,270
Aqui está, senhora presidente?
439
00:27:27,771 --> 00:27:31,191
O cachorro que pega o carro que persegue?
440
00:27:31,191 --> 00:27:32,567
E o que isso fará?
441
00:27:32,567 --> 00:27:34,736
Agradecemos a sua ajuda, Sra. Freeman.
442
00:27:34,736 --> 00:27:40,909
Quero dizer, um e-mail pode ter parecido suficiente
para fazer o Sr. Grant testemunhar,
443
00:27:40,909 --> 00:27:44,746
mas não basta provar
isso é relevante para o caso.
444
00:27:44,746 --> 00:27:47,832
Antes da Sra. Freeman
sugar mais ar da sala,
445
00:27:47,832 --> 00:27:52,921
quero dizer, eu tenderia a concordar
com suas objeções ao julgamento,
446
00:27:52,921 --> 00:27:54,923
se você não mostrar uma correlação clara.
447
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
"Correlação clara"?
448
00:27:56,341 --> 00:28:00,095
Encontre outra coisa para mostrar
o envolvimento de Alex Grant.
449
00:28:00,095 --> 00:28:03,556
Se esta for a linha de defesa
em julgamento. Entendido?
450
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
Sim. Esta história merece ser ouvida.
451
00:28:06,726 --> 00:28:09,604
-Pela minha palavra.
- Espero que seja emocionante.
452
00:28:10,397 --> 00:28:13,942
- Agora, se não há mais nada...
- Obrigado, Senhora Presidente.
453
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
Senhora Presidente.
454
00:28:21,449 --> 00:28:22,534
Oi. Como foi?
455
00:28:22,534 --> 00:28:26,454
Vencemos a batalha. Se eu não conseguir encontrar mais nada,
podemos perder a guerra.
456
00:28:26,454 --> 00:28:28,039
Talvez isso ajude.
457
00:28:28,540 --> 00:28:33,461
Você estava certo. Existe um relacionamento
entre Henry Dahl e Alex Grant.
458
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
O que você encontrou?
459
00:28:34,629 --> 00:28:37,674
Conceder
tem um monte de empresas virtuais.
460
00:28:37,674 --> 00:28:43,138
Um deles é chamado PanMedia.
Principalmente envolvido em entretenimento.
461
00:28:43,138 --> 00:28:46,933
E ele é o presidente da empresa.
David Webber.
462
00:28:46,933 --> 00:28:48,059
Quem;
463
00:28:48,059 --> 00:28:53,690
Ele é o produtor do último show
de Dal. "Amor na favela"?
464
00:28:53,690 --> 00:28:56,401
Amor... Misericórdia. Muito bem, Cisco.
465
00:28:56,401 --> 00:28:59,362
-E agora?
- Agora nós usamos. Vir.
466
00:29:02,031 --> 00:29:02,991
Izzy?
467
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
Aqui está o dinheiro que Ray me deu.
468
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Eu tinha luvas, como você disse.
Eu ainda não entendi o porquê.
469
00:29:09,622 --> 00:29:13,001
Se eu estiver certo,
eles terão as impressões digitais de Henry Dahl
470
00:29:13,001 --> 00:29:16,463
o que prova que ele pagou a Ray
para roubar o contrato.
471
00:29:16,463 --> 00:29:17,839
A Cisco irá verificá-los?
472
00:29:17,839 --> 00:29:21,926
Acho que não chegaremos lá.
De qualquer forma, o dinheiro é seu.
473
00:29:21,926 --> 00:29:25,305
-Eu não os quero.
-Eu definitivamente não vou devolvê-los ao Henry.
474
00:29:26,389 --> 00:29:27,765
Você não fez nada de errado.
475
00:29:27,765 --> 00:29:29,976
Você não pagará pelos erros dos outros.
476
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
LEMBRETE
477
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
você tem água
478
00:30:00,131 --> 00:30:02,592
Olá. Alguma novidade sobre o caso?
479
00:30:03,301 --> 00:30:05,595
Sinto como se o diretor do ensino médio tivesse me ligado.
480
00:30:05,595 --> 00:30:07,847
Isso também é uma opinião, Henry.
481
00:30:07,847 --> 00:30:11,559
Quanto Alex Grant lhe deu?
ficar preso na garagem?
482
00:30:11,559 --> 00:30:12,727
O que?
483
00:30:12,727 --> 00:30:16,314
Mickey, não conheço Alex Grant.
Eu não tive nenhum relacionamento.
484
00:30:16,314 --> 00:30:18,399
- Você está brincando?
-Ele não faria isso.
485
00:30:18,399 --> 00:30:22,403
Você deu 2.000 para a namorada do meu motorista
por um tempo no meu carro.
486
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
E adivinhe, Henry?
487
00:30:23,988 --> 00:30:26,574
Tenho suas impressões digitais para provar isso.
488
00:30:28,368 --> 00:30:29,828
Caramba.
489
00:30:32,247 --> 00:30:36,376
Ok, confesso, consegui o contrato.
Mas foi para que eu pudesse seguir em frente
490
00:30:36,376 --> 00:30:40,505
com isso um acordo tão grande
o que é bom para todos nós.
491
00:30:40,505 --> 00:30:41,548
Malaka.
492
00:30:41,548 --> 00:30:44,968
Mas não tive nada a ver com a surra.
Eu juro.
493
00:30:44,968 --> 00:30:46,344
Eu não tolero a violência.
494
00:30:46,344 --> 00:30:49,722
Sim, talvez.
Ou talvez você não saiba que sim.
495
00:30:51,057 --> 00:30:53,560
Talvez você não saiba
que eles trabalham duro com você.
496
00:30:54,686 --> 00:30:58,481
-Quem é David Webber?
-Um dos meus investidores.
497
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
O maior investidor.
498
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
-O que ele tem a ver com isso?
-É um grande negócio.
499
00:31:02,777 --> 00:31:06,990
Aposto que ele deu o dinheiro
para Rey roubar o contrato.
500
00:31:06,990 --> 00:31:10,577
E na verdade, uma aposta
que ele te deu os 200 mil
501
00:31:10,577 --> 00:31:12,161
pela fiança de Lisa.
502
00:31:12,161 --> 00:31:15,707
Em troca de quê?
Dê informações sobre o caso.
503
00:31:15,707 --> 00:31:17,000
É verdade?
504
00:31:18,126 --> 00:31:19,043
Henrique.
505
00:31:19,752 --> 00:31:21,087
É verdade?
506
00:31:22,463 --> 00:31:26,843
Lisa, 200 mil dólares é muito dinheiro.
507
00:31:27,343 --> 00:31:29,637
Eu queria ajudar você. Algo está errado.
508
00:31:29,637 --> 00:31:31,889
- Ninguém se machucou.
-Verdade;
509
00:31:31,889 --> 00:31:35,685
Tenho novidades para você. David Webber
trabalha para Alex Grant.
510
00:31:35,685 --> 00:31:38,313
-O que;
-Sim, então você também trabalha para ele.
511
00:31:39,397 --> 00:31:41,524
Isto não é um show.
512
00:31:41,524 --> 00:31:44,986
O objetivo é Lisa
para ser acusado do assassinato de Bodurand.
513
00:31:44,986 --> 00:31:47,864
Esses caras
eles prepararam tudo para ela desde o início.
514
00:31:47,864 --> 00:31:49,616
Foi para isso que eles usaram você.
515
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
-Jurar. eu não sabia nada sobre...
- Seja feliz.
516
00:31:56,247 --> 00:31:59,417
O acordo com eles terminou.
Agora você trabalha para mim.
517
00:31:59,417 --> 00:32:02,045
Você nos ajudará a inverter os papéis.
518
00:32:05,048 --> 00:32:06,966
-Como;
-Deixe comigo.
519
00:32:06,966 --> 00:32:10,470
apenas saiba,
quando eu te buscar, espero que você responda.
520
00:32:11,679 --> 00:32:13,389
Saia daqui.
521
00:32:27,070 --> 00:32:28,321
Eu não acredito nisso.
522
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
Você estava certo sobre ele.
523
00:32:38,122 --> 00:32:39,207
Peço desculpas a você.
524
00:32:40,750 --> 00:32:43,336
Eu entendo mentirosos de longe.
525
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
Deixar. Ainda temos muito trabalho a fazer.
526
00:33:02,355 --> 00:33:03,314
Hayley transou?
527
00:33:04,232 --> 00:33:06,442
Sim. Ele tem uma tarefa para entregar na segunda-feira,
528
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
então ele queria acordar cedo
e iniciá-lo.
529
00:33:09,862 --> 00:33:11,072
MITOLOGIA
530
00:33:11,072 --> 00:33:14,075
Isso traz muitas lembranças, não é?
531
00:33:14,909 --> 00:33:17,412
Fico feliz que algumas coisas não mudem.
532
00:33:18,996 --> 00:33:23,209
-Você se lembra do show na escola primária?
-Sra. Ramini. Hayley a adorava.
533
00:33:23,209 --> 00:33:26,921
Sim. Foi Perséfone.
E aquele menino... Qual era o nome dele?
534
00:33:26,921 --> 00:33:28,965
Seu pai era cenógrafo?
535
00:33:28,965 --> 00:33:31,926
Sim, ele se chamava Charlie.
Com o cabelo comprido.
536
00:33:31,926 --> 00:33:34,512
Seu pai fez para ele asas enormes.
537
00:33:34,512 --> 00:33:36,764
Ele não conseguia sair pela porta.
538
00:33:46,482 --> 00:33:49,110
Eles poderiam ter matado você, Mickey.
539
00:33:51,654 --> 00:33:53,740
Não acho que esse fosse o plano.
540
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
E se fosse?
541
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
-Maggie.
- Estou falando sério.
542
00:33:59,328 --> 00:34:04,125
Já discutimos isso centenas de vezes antes.
Você pensa que é invencível, mas não é.
543
00:34:05,501 --> 00:34:09,464
Maggie, eu não pedi isso.
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
544
00:34:11,174 --> 00:34:16,054
Haverá outra maneira de fazer isso.
Mais seguro. Mais convencional.
545
00:34:18,639 --> 00:34:22,310
Eu sou muitas coisas,
mas você não me chama de convencional.
546
00:34:25,146 --> 00:34:29,400
Sempre que recebo uma ligação assim,
Eu me pergunto se você perdeu desta vez.
547
00:34:31,402 --> 00:34:33,362
Eu não aguentaria isso, Mickey.
548
00:34:52,298 --> 00:34:54,509
Vou tentar ser mais convencional.
549
00:34:57,303 --> 00:35:00,306
Bem, não excessivamente convencional.
550
00:35:18,157 --> 00:35:20,493
-Hayley está ao lado.
- Sim, eu...
551
00:35:28,876 --> 00:35:31,921
- Você provavelmente deveria estar no topo.
- Eu consigo.
552
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
-Oi.
-Oi.
553
00:36:36,194 --> 00:36:37,820
Hayley ainda está dormindo?
554
00:36:37,820 --> 00:36:40,072
Sim. Taha acordava cedo.
555
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
O que vocês podem dizer, adolescentes.
556
00:36:42,033 --> 00:36:47,371
Eu sei que ele tem lição de casa para escrever,
mas ele tem que comer, certo?
557
00:36:47,371 --> 00:36:52,210
Então eu pensei, eu sei
devemos ir comer panquecas ou...
558
00:36:58,382 --> 00:37:00,426
Ofereceram-me um emprego, Mickey.
559
00:37:01,135 --> 00:37:03,512
O que? Você está saindo do Ministério Público?
560
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
Não exatamente.
561
00:37:05,097 --> 00:37:09,894
Ele está na promotoria em San Diego.
562
00:37:11,062 --> 00:37:13,272
Chefe
da Unidade de Crimes Graves.
563
00:37:13,981 --> 00:37:16,192
É uma grande oportunidade para mim.
564
00:37:16,192 --> 00:37:19,946
Demorei para responder por semanas,
565
00:37:19,946 --> 00:37:23,407
mas é bom demais para não aceitar.
566
00:37:24,784 --> 00:37:28,287
Eu não entendo. São Diego?
A noite passada foi legal.
567
00:37:28,287 --> 00:37:30,665
Maravilhoso. Sim eu sei.
568
00:37:34,168 --> 00:37:35,878
É por isso que tenho que ir.
569
00:37:35,878 --> 00:37:36,921
Não, eu não...
570
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
Você não está falando sentido, ok?
571
00:37:40,633 --> 00:37:44,470
Não, basicamente estou falando de forma muito mais sensata
do que em muito tempo.
572
00:37:47,473 --> 00:37:49,392
Eu te amo, Mickey.
573
00:37:49,392 --> 00:37:52,603
- Então o que...
- Eu sempre amei você. Eu sempre vou te amar.
574
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
Mas isso não funciona.
575
00:37:57,817 --> 00:37:59,568
Com você, não vou seguir em frente.
576
00:37:59,568 --> 00:38:04,323
Eu também não passo sem você,
então eu só tenho que seguir em frente.
577
00:38:04,323 --> 00:38:06,033
Foi o que você disse ontem?
578
00:38:06,033 --> 00:38:08,911
Não quero que você seja alguém que não é.
579
00:38:09,578 --> 00:38:13,290
Sim; Eu não concordo com nenhum deles
do que você faz da sua vida.
580
00:38:13,290 --> 00:38:17,628
Mas se eu ficar, continuaremos
acabar nos braços um do outro.
581
00:38:17,628 --> 00:38:19,130
Isso não é bom?
582
00:38:19,130 --> 00:38:24,260
Sim, é ótimo.
Até que não seja. De novo e de novo.
583
00:38:25,177 --> 00:38:29,640
Não é saudável para nenhum de nós.
Definitivamente não é bom para Hailey.
584
00:38:30,558 --> 00:38:34,687
Então, isso é tudo que sei fazer
interromper isso é
585
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
afaste-se disso.
586
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
E Hayley?
587
00:38:42,945 --> 00:38:45,156
-Quando ele descobrir, o que ele dirá?
- Ele sabe disso.
588
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
Ele sabe disso.
589
00:38:53,456 --> 00:38:57,209
Ele pode ficar com você
até ficar de pé, se quiser.
590
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
Sim claro. É...
591
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
Ele estuda em South Bay.
592
00:39:06,761 --> 00:39:10,056
Achei que ele poderia continuar lá.
Eu irei e irei.
593
00:39:10,056 --> 00:39:12,641
Você continuará a vê-la tanto quanto quiser.
594
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
Nós podemos fazer isso.
595
00:39:19,732 --> 00:39:23,027
Já conversei com um corretor
para vender a casa.
596
00:39:24,695 --> 00:39:27,698
Vou encontrar outra pessoa na praia.
Haley adoraria.
597
00:39:31,160 --> 00:39:33,954
Sim, ela vai gostar disso, sim.
598
00:39:38,375 --> 00:39:41,796
Eu irei lá hoje.
Eu te ligo mais tarde.
599
00:39:46,675 --> 00:39:48,594
Acho que você está errada, Maggie.
600
00:39:55,851 --> 00:39:57,186
Eu sei que você pensa assim.
601
00:39:58,771 --> 00:39:59,939
Adeus, Mick.
602
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
INOCENTE
603
00:40:43,774 --> 00:40:45,151
- Olá, Iz.
-Olá.
604
00:40:45,151 --> 00:40:47,736
Eu entendi a mensagem.
Tem certeza que pode dirigir?
605
00:40:47,736 --> 00:40:50,573
Estou bem. Eles tiraram o gesso ontem.
606
00:40:51,073 --> 00:40:53,659
-Eu me sinto como novo.
-Você comprou o conversível?
607
00:40:53,659 --> 00:40:55,828
Passei pela casa. O outro estava lá.
608
00:40:55,828 --> 00:40:59,582
Sim, às vezes você quer
sentir o sol em seu rosto.
609
00:41:00,124 --> 00:41:02,460
Estou com seus comprimidos no outro carro.
610
00:41:02,460 --> 00:41:03,711
Não vou tomá-los novamente.
611
00:41:03,711 --> 00:41:07,131
-Você vai lutar sozinho de novo?
-Farei o que for preciso, Izzy.
612
00:41:07,131 --> 00:41:09,425
Eu tenho o julgamento. Não há mais distrações.
613
00:41:09,425 --> 00:41:11,218
Obrigado. Pego você mais tarde.
614
00:41:17,600 --> 00:41:19,935
VOCÊ FOI PRESO?
ADVOGADO TZ. MICHAEL HALLER
615
00:41:28,611 --> 00:41:30,029
Maldito Kyle.
616
00:41:39,246 --> 00:41:41,290
BASEADO NAS NOVELAS
POR MICHAEL CONNELLY
617
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
Legendagem: Liubinka Dimitrova