Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,782 --> 00:00:28,786
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:28,786 --> 00:00:32,620
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:02:26,371 --> 00:02:29,067
Orson, forgive me.
4
00:02:49,827 --> 00:02:54,093
St- Stop it... Stop it... Stop it!
5
00:02:54,632 --> 00:02:57,795
Stop it! Stop it! STOP lT! STOP lT!
6
00:03:03,041 --> 00:03:05,509
"Marfa, mother of the earth..."
7
00:03:05,576 --> 00:03:10,946
"Heal this man`s wounds. Return his
body and spirit to what they were."
8
00:03:28,032 --> 00:03:31,399
Where`s Orson?! How`s he doing?!
9
00:03:31,469 --> 00:03:35,530
l think he`s going to live.
He`s been through a terrible strain.
10
00:03:35,606 --> 00:03:39,098
His body and spirit are worn out.
11
00:03:39,177 --> 00:03:41,042
l see...
12
00:03:41,112 --> 00:03:46,641
That man`s soul is possessed
by Hyurii, the spirit of anger.
13
00:03:46,717 --> 00:03:49,652
lt`s amazing he`s
been able to last this long.
14
00:03:49,720 --> 00:03:53,156
He`s suffering
through a terrible ordeal.
15
00:03:53,224 --> 00:03:57,320
l wish l had the power to
rid him of the possession.
16
00:03:58,062 --> 00:04:02,192
l`d prefer not to have anything
to do with a berserker.
17
00:04:02,266 --> 00:04:04,700
No matter how skilled
a shaman may be...
18
00:04:04,769 --> 00:04:07,738
...none have ever been able to
drive those spirits away.
19
00:04:07,805 --> 00:04:11,901
What happens if that
guy goes berserk again?
20
00:04:11,976 --> 00:04:16,504
Anyway, l`d rather not make an enemy
of someone l can`t beat with a sword.
21
00:04:16,581 --> 00:04:19,277
And as far as enemies
l CAN beat with a sword...
22
00:04:19,350 --> 00:04:22,513
...l make exceptions for dragons.
23
00:04:22,787 --> 00:04:25,221
l think it`s about time you told us.
24
00:04:25,289 --> 00:04:28,156
About what it is you heard at
the temple of Marfa, Slayn.
25
00:04:28,226 --> 00:04:30,990
You`re right.
lf l don`t tell you...
26
00:04:31,062 --> 00:04:36,022
...you won`t understand the
reason we must fight the dragon.
27
00:04:42,673 --> 00:04:44,971
But first we have
to start by talking about...
28
00:04:45,243 --> 00:04:49,942
...the destruction of the ancient
Kingdom of Sorcery here in Lodoss.
29
00:04:50,014 --> 00:04:53,006
Yes. lt was 500 years ago...
30
00:04:53,384 --> 00:04:58,412
The sorcerers of Lodoss brought
glory to the kingdom of Kastuul.
31
00:04:59,290 --> 00:05:02,259
Using their powers, they
mastered the spirit world...
32
00:05:02,326 --> 00:05:06,854
...and even made
servants of the dragons.
33
00:05:07,398 --> 00:05:11,664
However, in their quest to master
ever more powerful forms of magic...
34
00:05:11,736 --> 00:05:14,864
...a group attempted a grand
magical experiment which failed.
35
00:05:14,939 --> 00:05:19,376
Their magic was sealed away,
and their holy land was destroyed.
36
00:05:19,443 --> 00:05:23,379
And waiting for the people after
the destruction of their land...
37
00:05:23,447 --> 00:05:25,540
...and the loss of their magic...
38
00:05:25,616 --> 00:05:30,178
...were the barbarian tribes.
lt was a bloody uprising.
39
00:05:32,256 --> 00:05:36,056
How goes the battle,
Governor Saluvan?
40
00:05:37,094 --> 00:05:40,928
Terribly. You and l are
the only nobles...
41
00:05:40,998 --> 00:05:44,092
...left alive in this city, Karla.
42
00:05:44,802 --> 00:05:48,203
So, Kastuul has finally fallen
from its position of glory.
43
00:05:48,906 --> 00:05:51,875
The last ones defending Kuudo are
the dragon`s tooth warriors...
44
00:05:51,943 --> 00:05:54,343
...who aren`t even really alive.
45
00:05:54,412 --> 00:05:58,678
All we did was abuse the barbarians.
46
00:05:58,749 --> 00:06:01,616
lf we`d just manipulated them,
as Marfa taught us...
47
00:06:01,986 --> 00:06:05,217
You are a believer in Marfa.
48
00:06:05,523 --> 00:06:08,959
lt`s because of heretics like
you that we`ve lost this war.
49
00:06:09,460 --> 00:06:12,918
Not true. We were destroyed because
we relied on magic so much...
50
00:06:12,997 --> 00:06:16,956
...that we forgot our
limits as human beings.
51
00:06:17,034 --> 00:06:20,003
You cannot fight destiny.
When we die...
52
00:06:20,071 --> 00:06:23,234
...this city will only
sink beneath the lake.
53
00:06:23,307 --> 00:06:26,606
At the very least we`ll
take the barbarians with us.
54
00:06:26,677 --> 00:06:28,736
Still, it`s ironic, isn`t it?
55
00:06:29,080 --> 00:06:32,811
The gods were long ago
destroyed by the dragons...
56
00:06:33,084 --> 00:06:37,043
...and we of the Kingdom of Sorcery,
who have made the five ancient...
57
00:06:37,121 --> 00:06:40,318
...dragons our servants, have
been destroyed by barbarians.
58
00:06:40,391 --> 00:06:44,384
Why don`t l see the dragons
anywhere around here?
59
00:06:44,462 --> 00:06:45,952
lf we`d used them...
60
00:06:46,030 --> 00:06:48,692
...we might have postponed the
day of our defeat a bit more.
61
00:06:49,033 --> 00:06:53,231
They`re flying to
various places across Lodoss.
62
00:06:53,304 --> 00:06:57,263
They`ve been charged with the duty of
protecting our most precious treasures.
63
00:06:57,341 --> 00:07:01,300
Someday, the power of Kastuul
will surely be revived.
64
00:07:01,379 --> 00:07:04,348
For that day, we must
make absolutely sure...
65
00:07:04,415 --> 00:07:07,475
...that the magic of the
Governor`s Treasures is not lost.
66
00:07:07,551 --> 00:07:12,887
A useless struggle... ln that case,
l shall live on as l see fit.
67
00:07:13,224 --> 00:07:18,423
This terrible destruction must
never be allowed to happen again.
68
00:07:19,196 --> 00:07:22,393
Are you saying that
new circlet you have on...
69
00:07:22,466 --> 00:07:25,629
...your forehead will be the
means to achieve your plan?
70
00:07:25,703 --> 00:07:28,137
l pray from the bottom
of my heart...
71
00:07:28,205 --> 00:07:32,471
...that it doesn`t become the last
thing you create as a sorceress.
72
00:07:34,645 --> 00:07:40,140
After that, Karla fought the
barbarians...and lost her life.
73
00:07:48,426 --> 00:07:52,795
She then took control of the soul
of the barbarian who killed her...
74
00:07:52,863 --> 00:07:57,266
...and left behind
the doomed city of Kuudo.
75
00:07:59,370 --> 00:08:02,339
These are all the memories
l still possess of...
76
00:08:02,406 --> 00:08:05,603
...the destruction of the
ancient Kingdom of Sorcery.
77
00:08:05,676 --> 00:08:11,342
Of most concern in that story is what
the final governor of Kastuul did.
78
00:08:11,716 --> 00:08:13,650
He entrusted what were known as...
79
00:08:13,718 --> 00:08:16,243
...the Governor`s Treasures to
the five ancient dragons...
80
00:08:16,320 --> 00:08:20,552
...who then flew to various
points across Lodoss.
81
00:08:20,624 --> 00:08:22,854
l`ve heard that story before!
82
00:08:22,927 --> 00:08:25,725
A lot of really
stupid adventurers have...
83
00:08:25,796 --> 00:08:28,731
...lost their lives
looking for those treasures.
84
00:08:28,799 --> 00:08:32,735
But suppose that a man appeared
who could kill the dragons...
85
00:08:32,803 --> 00:08:37,103
...and he claimed the governor`s
greatest treasures for himself?
86
00:08:37,975 --> 00:08:41,604
lf he was a man who had a just
heart, it wouldn`t be a problem.
87
00:08:41,679 --> 00:08:45,274
But if he was evil,
it could be a disaster.
88
00:08:45,349 --> 00:08:49,581
Wait! Are you saying someone
like that has appeared?!
89
00:08:49,653 --> 00:08:52,588
A black knight who was after
the treasure guarded by...
90
00:08:52,656 --> 00:08:57,252
...the ice dragon Bramd
appeared at the temple of Marfa.
91
00:08:57,328 --> 00:09:00,297
And he seeks the
Scepter of Domination...
92
00:09:00,364 --> 00:09:03,697
...with which he can
control every living thing!
93
00:09:07,104 --> 00:09:10,039
Do you remember
a man named Ashram?
94
00:09:10,941 --> 00:09:13,273
Did you say...Ashram?!
95
00:09:20,151 --> 00:09:24,144
How could l forget him?
During the War of Heroes...
96
00:09:24,221 --> 00:09:27,884
...he was the captain of the royal
guard for Emperor Beld of Marmo.
97
00:09:27,958 --> 00:09:29,016
Of Marmo?!
98
00:09:29,093 --> 00:09:32,062
You`ve gotta be kidding!
lf a man like that gets...
99
00:09:32,129 --> 00:09:35,656
...the Scepter of Domination,
it`d be a disaster!
100
00:09:35,733 --> 00:09:41,103
That`s why we have to get the Scepter
of Domination before he does.
101
00:09:41,439 --> 00:09:44,169
Even if it means fighting a dragon.
102
00:09:44,241 --> 00:09:49,508
But wouldn`t it be a lot easier to
just kill this Ashram guy instead?
103
00:09:49,580 --> 00:09:51,673
l`m afraid l can`t say yes to that.
104
00:09:51,749 --> 00:09:57,244
This man was able to kill Bramd in
his lair at White Dragon Mountain.
105
00:09:57,455 --> 00:10:00,424
And l`m afraid it`s
almost a certainty that...
106
00:10:00,491 --> 00:10:04,052
...he also managed to kill the
evil dragon Narse on Marmo.
107
00:10:04,128 --> 00:10:09,794
Which do you think is stronger:
a dragon or a dragon slayer?
108
00:10:12,436 --> 00:10:16,532
l wouldn`t want either one as
an enemy. But we have to do this!
109
00:10:16,607 --> 00:10:19,576
lf another war like the
War of Heroes breaks out...
110
00:10:19,643 --> 00:10:22,737
...it could turn all
of Lodoss to ashes!
111
00:10:22,813 --> 00:10:25,782
By the way, have you
considered which dragon...
112
00:10:25,850 --> 00:10:28,842
...may have the Scepter
of Domination, Slayn?
113
00:10:28,919 --> 00:10:33,879
Well, since the dragon riders of
Moss don`t seem to control...
114
00:10:33,958 --> 00:10:36,859
...all of Lodoss l think it`s safe
to assume that Mycen...
115
00:10:36,927 --> 00:10:39,862
...the king dragon in Moss,
doesn`t have the scepter.
116
00:10:39,930 --> 00:10:42,330
That leaves only two others.
117
00:10:42,399 --> 00:10:44,867
Shooting Star
of Fire Dragon Mountain...
118
00:10:44,935 --> 00:10:47,733
...and Abram, the water dragon
of Blue Dragon lsland.
119
00:10:47,805 --> 00:10:51,639
These are the two
we`ll have to go for.
120
00:10:51,742 --> 00:10:54,472
You will help us,
won`t you, Parn?
121
00:10:55,980 --> 00:10:57,504
Of course l will!
122
00:10:57,581 --> 00:11:01,176
ln any case, it`s vital
that we do not fail.
123
00:11:01,252 --> 00:11:03,743
We should be very careful
in how we go about this.
124
00:11:03,821 --> 00:11:05,550
Then how about this, Slayn?
125
00:11:05,623 --> 00:11:08,023
l was thinking we
should first go to Flaim...
126
00:11:08,092 --> 00:11:11,027
...and ask King Kashue
for help in this.
127
00:11:11,095 --> 00:11:14,758
Actually, l was just thinking
exactly the same thing.
128
00:11:14,832 --> 00:11:17,801
lf we`re trying to get
to Fire Dragon Mountain...
129
00:11:17,868 --> 00:11:21,099
...and Blue Dragon lsland,
Flaim is right on the way.
130
00:11:21,171 --> 00:11:23,537
Besides, l`m sure he`ll help us.
131
00:11:23,607 --> 00:11:27,634
He`ll help us out.
The man l know...
132
00:11:27,711 --> 00:11:32,080
Kashue, the mercenary king of
the desert, surely will!
133
00:11:44,862 --> 00:11:47,330
At first light,
Parn and his party...
134
00:11:47,398 --> 00:11:49,457
...made preparations
for their journey...
135
00:11:49,533 --> 00:11:52,434
...and, with the sun
climbing into the sky...
136
00:11:52,503 --> 00:11:55,438
...they set out on the path to the
three desert kingdoms of Flaim...
137
00:11:55,506 --> 00:11:58,100
...leaving Zaxon
village far behind them.
138
00:12:28,339 --> 00:12:30,637
Shiris! Orson!
139
00:12:30,708 --> 00:12:33,609
Just going off like
that is cruel, Parn!
140
00:12:33,677 --> 00:12:37,875
l still haven`t paid you
back for saving my life!
141
00:12:38,282 --> 00:12:40,773
You want to do me a favor?
142
00:12:40,851 --> 00:12:45,049
Look, l appreciate the thought,
but this really isn`t the time.
143
00:12:45,122 --> 00:12:47,386
l understand that, but that`s okay.
144
00:12:47,458 --> 00:12:52,657
Because l`ve decided to come with you
guys and help you kill that dragon!
145
00:12:53,797 --> 00:12:55,355
You what?!
146
00:12:55,699 --> 00:12:58,634
Despite appearances,
l`m a pretty damned good fighter.
147
00:12:58,702 --> 00:13:01,637
l can be of use to you,
so let me come! Parn!
148
00:13:01,705 --> 00:13:02,865
But...
149
00:13:02,940 --> 00:13:07,138
l`m against it! Taking some girl who
just rode in from God knows where...
150
00:13:07,211 --> 00:13:11,580
First of all, she`s a
mercenary hired by Duke Raster!
151
00:13:11,982 --> 00:13:14,712
Naturally, my contract
with him is now broken.
152
00:13:14,785 --> 00:13:17,754
Besides, is it really such a
good idea for the captain of...
153
00:13:17,821 --> 00:13:20,619
...the self-defense force to
leave the village and go traveling?
154
00:13:20,691 --> 00:13:23,125
While l`m away, the village will
be protected by holy soldiers...
155
00:13:23,193 --> 00:13:25,559
...of the temple of Marfa as well
as the dwarf clan to the north!
156
00:13:25,629 --> 00:13:29,861
Mind your own damned business!
And l`m still against her coming!
157
00:13:29,933 --> 00:13:33,892
Unfortunately, nobody asked you!
Now shut up, greenhorn!
158
00:13:33,971 --> 00:13:35,336
What did you call me...?!
159
00:13:35,406 --> 00:13:38,000
Okay, cut it out right now!
160
00:13:38,075 --> 00:13:41,340
lf you`re going to pick fights,
you don`t have to come!
161
00:13:41,945 --> 00:13:44,880
Meaning l can come as long as
l don`t pick a fight, right?
162
00:13:44,948 --> 00:13:47,508
Well, l guess...
163
00:13:48,819 --> 00:13:53,017
Her actions since yesterday
lead me to trust her word.
164
00:13:53,090 --> 00:13:56,958
Besides, you can`t have too many
friends in an endeavor like this, right?
165
00:13:57,027 --> 00:13:58,426
Master Slayn!
166
00:13:58,495 --> 00:13:59,894
Deed?
167
00:13:59,963 --> 00:14:03,421
l think...
lf you say it`s all right, Parn.
168
00:14:04,334 --> 00:14:08,270
All right, just don`t do anything
rash. This is really dangerous.
169
00:14:08,338 --> 00:14:10,533
All right! l knew you`d agree!
170
00:14:10,607 --> 00:14:15,169
Don`t worry! Facing a strong enemy
just encourages me to fight harder!
171
00:14:15,245 --> 00:14:16,337
Hey!
172
00:14:21,752 --> 00:14:24,778
l understand you healed me.
Thank you.
173
00:14:24,855 --> 00:14:26,516
lt was nothing.
174
00:14:26,590 --> 00:14:30,151
Hold it! The berserker`s
coming with us, too?!
175
00:14:30,227 --> 00:14:36,291
Orson`s my partner. We`ve been
together for years, and l`m fine.
176
00:14:36,867 --> 00:14:38,528
But...
177
00:14:38,602 --> 00:14:39,694
Deed...
178
00:14:40,604 --> 00:14:45,769
lf l said that he was MY friend,
would you agree to his coming?
179
00:14:53,917 --> 00:14:57,614
Do you remember what Leylia
told us about last night?
180
00:14:57,688 --> 00:15:01,852
The truth is that there`s another
vital point to that story.
181
00:15:01,925 --> 00:15:03,552
A vital point?
182
00:15:03,627 --> 00:15:08,462
The last sorceress of the Kingdom of
Sorcery, Karla, is still alive.
183
00:15:08,532 --> 00:15:10,864
lt`s one of my old friends.
184
00:15:10,934 --> 00:15:14,165
She`s taken the appearance
of a man named Woodchuck.
185
00:15:15,305 --> 00:15:17,239
Karla`s power and
personality are sealed in...
186
00:15:17,307 --> 00:15:19,832
...a circlet she
wears on her forehead.
187
00:15:19,910 --> 00:15:23,175
Whoever wears it has their
soul taken over by her.
188
00:15:23,247 --> 00:15:26,182
By constantly exchanging
bodies with others...
189
00:15:26,250 --> 00:15:29,549
...she`s been able to
achieve immortality.
190
00:15:30,554 --> 00:15:32,488
And it was her, the Grey Witch...
191
00:15:32,556 --> 00:15:36,515
...who`s been responsible for
all the war and chaos in Lodoss!
192
00:15:36,593 --> 00:15:39,391
She causes it? For what reason?
193
00:15:39,463 --> 00:15:41,829
Since it was destroyed by
its pursuit of great power...
194
00:15:41,899 --> 00:15:45,426
...she doesn`t want the tragedy of the
Kingdom of Sorcery to be repeated.
195
00:15:45,502 --> 00:15:49,461
Karla believes that her shifting
the power between kingdoms...
196
00:15:49,540 --> 00:15:52,805
...will ensure eternal
prosperity for Lodoss.
197
00:15:53,777 --> 00:15:57,577
Then, the War of
Heroes five years ago...!
198
00:15:57,648 --> 00:16:02,244
And the body Karla`s circlet
controlled back then was...
199
00:16:05,222 --> 00:16:07,122
No... You mean...?!
200
00:16:07,191 --> 00:16:10,160
She`s desperate to atone
for the chaos she caused...
201
00:16:10,227 --> 00:16:13,594
...while her body was
under Karla`s control.
202
00:16:13,664 --> 00:16:17,327
Even to the point of going on a
dangerous journey to stop a war.
203
00:16:17,401 --> 00:16:22,134
Or like saving a warrior whose heart
is controlled by the spirit of anger.
204
00:16:22,206 --> 00:16:26,575
You may have said too much,
Sir Free Knight. Besides, look.
205
00:16:44,628 --> 00:16:49,258
Come, we must hurry onward.
We must cross the mountains...
206
00:16:49,333 --> 00:16:51,665
...and get to Flaim
as fast as we can.
207
00:16:51,735 --> 00:16:53,726
You`re right.
208
00:16:53,804 --> 00:16:55,772
To protect the land of Lodoss...
209
00:16:55,839 --> 00:16:58,774
...l have to get to King
Kashue as fast as l can!
210
00:16:59,977 --> 00:17:03,174
At that moment, in the
temple of the war god Myrii...
211
00:17:03,247 --> 00:17:08,810
...just outside of Blade, the capital
of the desert kingdom of Flaim...
212
00:17:08,919 --> 00:17:11,854
...the priest Hobb is visited
by a company of knights...
213
00:17:11,922 --> 00:17:15,722
...unfamiliar in this area,
all clad in thick, black armor.
214
00:17:21,331 --> 00:17:24,562
l`ll ask you one more time!
You honestly expect me...
215
00:17:24,635 --> 00:17:27,763
...to abandon this post
King Kashue has given to me...
216
00:17:28,472 --> 00:17:32,238
...all so l can help
you knights of Marmo?!
217
00:17:33,010 --> 00:17:36,446
l`d heard that there was no greater
honor for a priest of the war god...
218
00:17:36,513 --> 00:17:39,914
...than to teach brave knights
how to become more powerful.
219
00:17:39,983 --> 00:17:43,111
l need your power, Priest.
220
00:17:43,553 --> 00:17:48,286
You consider yourself a hero
on the same level as King Kashue?
221
00:17:49,493 --> 00:17:51,620
That`s exactly what l think.
222
00:17:51,695 --> 00:17:55,392
Ridiculous! King Kashue is a true
hero from the War of Heroes...
223
00:17:55,465 --> 00:17:59,094
...where he helped to
kill Emperor Beld of Marmo!
224
00:18:00,570 --> 00:18:04,404
And so he worries
only about his own kingdom...
225
00:18:04,474 --> 00:18:07,739
...not even looking at the condition
of those outside of it.
226
00:18:07,811 --> 00:18:09,642
Are those the actions
of a "true hero"?
227
00:18:11,682 --> 00:18:13,946
The result of that war was
the destruction of Marmo.
228
00:18:14,017 --> 00:18:15,917
That cannot be denied.
229
00:18:15,986 --> 00:18:22,482
However, we share the great dream
Emperor Beld had of uniting Lodoss!
230
00:18:23,560 --> 00:18:27,792
Kashue, a man content to rule only
Flaim, isn`t nearly the man Beld was!
231
00:18:29,166 --> 00:18:33,603
Just which man deserves
the title of "true hero"?!
232
00:18:33,770 --> 00:18:36,364
A priest of Myrii, one of the
so-called "Seekers of Heroes"...
233
00:18:36,440 --> 00:18:38,408
...should know
the answer to that.
234
00:18:38,475 --> 00:18:44,004
But, with Emperor Beld dead now,
there`s no way anyone can prove that!
235
00:18:44,281 --> 00:18:50,811
A simple matter. l`ll just conquer
Kashue and become king of all Lodoss.
236
00:18:50,887 --> 00:18:54,414
l shall be the one to
fulfill Emperor Beld`s dreams!
237
00:18:54,491 --> 00:18:57,949
For l hold in my hand the thing
which makes me worthy of such glory!
238
00:19:11,108 --> 00:19:15,340
You will see this
yourself later on.
239
00:19:26,023 --> 00:19:29,322
Four days later, Parn and
his party arrived in Flaim...
240
00:19:29,393 --> 00:19:35,730
...and the priest Hobb vanished
from the temple of Myrii.
241
00:19:41,905 --> 00:19:42,997
Welcome...
242
00:19:43,073 --> 00:19:44,631
...to Lodoss lsland!
243
00:19:44,708 --> 00:19:46,107
And now, what you`ve
all been waiting for...
244
00:19:46,176 --> 00:19:47,871
...the second part of the show!
245
00:19:51,948 --> 00:19:55,315
Hi-i-i-i! My name`s Deedlit!
246
00:19:55,952 --> 00:20:00,218
l`m a high elf who loves nature,
is friends with spirits...
247
00:20:02,392 --> 00:20:05,850
...and l`m just the absolute
CUTEST girl you can imagine!
248
00:20:05,929 --> 00:20:08,796
Should you really go that
far in your own description?
249
00:20:08,865 --> 00:20:11,800
My best points are
my lovely, long ears...
250
00:20:11,868 --> 00:20:14,803
My bust, waist, and
hip measurements, and...
251
00:20:14,871 --> 00:20:18,932
As for my age, that`s
my little secret!
252
00:20:19,910 --> 00:20:21,878
What`s with her?
Just `cuz she`s a high elf...
253
00:20:21,945 --> 00:20:24,311
...she acts like she`s a
princess or something!
254
00:20:24,381 --> 00:20:25,609
Oh, Deed...
255
00:20:25,682 --> 00:20:28,480
What does Parn see in
an older woman like her?
256
00:20:28,552 --> 00:20:30,452
What`s the problem?
257
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
lt`s fashionable to
have an older girlfriend.
258
00:20:33,223 --> 00:20:34,212
She`s older than me?
259
00:20:34,291 --> 00:20:36,316
Didn`t you know?
260
00:20:36,493 --> 00:20:39,360
Elves may look young...
261
00:20:39,429 --> 00:20:42,455
...but they age differently than
humans do. She`s actually...
262
00:20:42,532 --> 00:20:43,624
WHAT?!
263
00:20:45,535 --> 00:20:48,436
A hundred and
sixty years old?!!
264
00:20:48,505 --> 00:20:49,665
That is WHY l SAlD...
265
00:20:51,074 --> 00:20:53,235
...my age is a SECRET!!!
266
00:20:53,310 --> 00:20:56,507
Anyway, using my specialty,
shamanistic magic...
267
00:20:56,580 --> 00:20:59,378
...l`ll defend Parn!
268
00:21:08,024 --> 00:21:10,254
Wow! Wow!
269
00:21:11,995 --> 00:21:13,326
And, of course...
270
00:21:13,630 --> 00:21:17,088
Ta-daa! Just kidding!
271
00:21:19,870 --> 00:21:22,930
Shamanist magic is just amazing!
272
00:21:23,406 --> 00:21:25,897
All right, then,
l`ll keep trying my best!
273
00:21:29,212 --> 00:21:32,477
Are you sure we should be
traveling with this guy?
274
00:21:32,549 --> 00:21:35,677
That`s another thing
you should never bring up...
275
00:22:58,635 --> 00:23:01,035
Now reunited with
our old comrade, King Kashue...
276
00:23:01,271 --> 00:23:05,401
...we decide to take on Shooting Star,
the fire dragon, together!
277
00:23:05,475 --> 00:23:08,239
At a glittering party
which presages our showdown...
278
00:23:08,311 --> 00:23:12,213
...the king offers me
an unexpected proposal.
279
00:23:12,282 --> 00:23:15,683
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
280
00:23:15,752 --> 00:23:17,549
"King... The Long Sought Hero".
24223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
