Original subtitles

Er zijn 200 revolvers met munitie gestolen uit een arsenaal vlak bij het volksfeest.

Welkom. Dit is mijn thuis.

Waar is mijn vrouw?

Ik ga pas terug als hij Rudolfs opvoeding aan mij overlaat.

Rusland en het Duitse rijk gaan een verbond sluiten.

Ik moet dit land voorbereiden op oorlog.

Moeder, Oostenrijk-Hongarije heeft je hulp nodig.

Jij hebt dus mijn hulp nodig.

We vullen onze zakken en dan smeren we 'm.

Mag ik u uitnodigen om het bal met mij te openen?

Mijn contactpersoon bij tsaar Alexander komt binnenkort praten met me.

Begeleid deze heer en dame naar het Grand Hotel.

Ga pas weg als ze veilig in hun kamer zijn.

Ik heb je vrouw gevonden.

Anke?

Iemand. Help.

Alma.

Wat heb je?

Dat kleine, blauwe flesje. - Wat bedoel je?

In mijn reistas, onder het bed.

Heb je het?

Ja. Hier.

Alma? Wat heb je toch?

Alma? Alma.

Alma, wat is er met je ogen?

Ik vraag het nog één keer:

Wie bent u?

Niemand.

Ik was enkel op de juiste plek op het juiste moment.

Vertel waar mijn vrouw en zoon zijn.

aflevering 4

Blijf staan.

Blijf staan, zwijnen.

Hierheen.

Zijn ze weg?

Handen omhoog, smerige ratten.

Doe dat geweer weg. We zijn onbewapend. - Dat kan me niks schelen.

We moeten hier weg. Wegwezen.

Er klonken schoten. Hierheen.

Ben je gek geworden? Grand Hotel Wien?

Wist ik veel dat hij zijn halve leger zou meesturen.

Jij had gewoon... - Jij hebt ook niks gedaan.

Wat moeten we nu doen? - Geen idee. We moeten...

Geef acht.

Dat was het dan. We zijn er geweest.

Hartelijk welkom in Grand Hotel Wien. De keizer neemt alle kosten op zich.

De huwelijkssuite wordt klaargemaakt voor u.

Lieve hemel.

Dank u.

En jij?

Wat? Is dat alles? - Hou je kop.

Het is gewoon nogal weinig...

Voor de duidelijkheid: ik krijg het bed, jij slaapt op de grond.

O, ja? Ik dacht het niet.

Laat me los.

Ik zei...

Ik zei...

Laat me los.

Vind je ze mooi?

Geen zorgen, je vader heeft niets gemerkt. Ik heb gezegd dat je moe was.

Bedankt.

Je moet me vertellen...

wat die aanvallen zijn.

Ik...

Ik was niet in Wenen...

om lenzen te kopen voor mijn camera's. Ik...

Ik was bij een arts. Een specialist.

Wat heeft die dan gezegd?

Hij vermoedt...

dat er in mijn hoofd...

een kwaadaardig gezwel groeit....

dat telkens mijn ogen het licht beneemt.

Als ik pech heb, is dat weldra definitief.

De ironie van het lot, hè?

Uitgerekend ik.

Je werk is echt wondermooi.

Vind je dat?

Ik vind...

dat je op jouw foto's niet alleen de mensen vóór de camera ziet.

Jij bent ook te zien.

Het ontbijt.

Eindelijk. - Hebt u goed geslapen?

Jazeker. Kom binnen. Wakker worden, slaapkop.

Koffie, gekookte eieren, sinaasappelsap, pannenkoeken...

Jeetje. En...

dadels met spek.

Wil je er ook één?

Ze zijn heel erg lekker.

Wat doe je nu? - Hem smeren, wat anders?

En die uitnodiging voor het openingsbanket?

Die stuurt de keizer naar hier. - Wil je nog eens naar het Hofburg?

Wil je tot dan in deze kamer blijven? - Het is hier toch mooi?

Bovendien beschermt de keizer ons.

Wat er tussen ons is gebeurd, was toch eenmalig?

Dat was het ook.

Zeg eens, klopt het dat je bedienden in Wenen

drie uur nodig hebben voor je haar?

Voor mijn huwelijk waren het er acht. - Acht uur?

Nee, ik maak maar een grap.

Je moet niet alles geloven.

Hoe zit het met die geitenmelk? - Geitenmelk?

Waarin je kleren worden gewassen, zodat ze zacht worden.

Heb je dat gehoord? - In Parijs.

En dat je soms urenlang marcheert en bedienden je niet kunnen bijhouden.

Dat klopt dus.

Daar ligt er nog één.

Ja.

Nog een keer.

Daar.

Probeer het eens met deze.

Wat voor melodie is dat?

Die speelde mijn moeder altijd als we hier naar de zee zaten te kijken.

Vroeg of laat kwamen ze dan.

Wie dan? - De dolfijnen.

Dolfijnen?

Hier?

Franz was nog twee jaar jonger dan Rudolf toen hij bij het leger moest.

Ik denk dat die tijd een schaduw achterliet op zijn ziel.

Toen we net getrouwd waren, dacht ik die schaduw nog weg te kunnen nemen.

Ik was zo naïef.

Mis je hem?

Heel erg.

Hoe dit ook verdergaat...

ik ben blij dat ik jullie heb leren kennen.

Mama, mama. Kijk eens.

Kijk ze eens springen. - Ik zie ze. Daar zijn ze.

Ja, het werkt.

Kijk eens hoe ze tuimelen.

Ga je nu weer naar Parijs?

Misschien.

Ga je mee?

Papa.

Ik ben zo blij dat ik je terugzie.

Hoe heb je me gevonden? - Iemand is jullie uit Wenen gevolgd.

Maak je geen zorgen.

Ik heb hem geld gegeven, zodat hij wegblijft.

Wat bezielde jou toch, Sisi?

Als keizerin kun je niet zomaar het land verlaten.

Ik weet dat ik niet de makkelijkste weg heb gekozen,

maar ik zou het zo opnieuw doen.

En met onze zoon gaat het goed. Hij is hier echt opengebloeid.

Geloofde je nu echt dat ik het erbij zou laten?

Dacht je dat nu echt?

Ik vind nog altijd dat Rudolf niet in het leger hoort.

Wat ben je toch koppig.

Dat weet ik.

De boodschapper van het hof van de Russische tsaar.

Ferdinand. - Sophie.

Als jij de kamer betreedt, staat de wereld nog altijd even stil.

Kom, laten we gaan zitten.

Bedankt dat je bent gekomen.

Je drinkt je wodka met een bosbes, hè? - Weet je dat nog?

Zo lang is het nog niet geleden. - Een kwarteeuw.

Proost.

Ik neem aan dat ons weerzien, hoe mooi dat ook is,

niet zonder reden plaatsvindt.

Ik ben bang dat je gelijk hebt.

Mijn zoon wil een verbond met tsaar Alexander aangaan.

Ik was al bang dat het daarover ging.

Heeft Bismarck al...

Zijn we te laat?

Voor zover ik weet, heeft Alexander bij de eerste ontmoeting

alleen gepolst bij Bismarck.

Hoe betrouwbaar is je bron?

Je slaapt dus nog altijd met de vrouw van Alexander.

Dit is een officiële uitnodiging voor de tsaar en zijn vrouw.

Mijn zoon ontvangt hen graag bij het banket tijdens de Wereldtentoonstelling.

Ik zal doen wat ik kan. - Daar ga ik wel van uit.

Al wakker?

Weet jij waar Franz en Rudolf zijn?

Wilden ze niet samen een uitstapje doen?

Ze lieten een briefje achter.

'Lieve Sisi...

ik wil dat Rudolf dezelfde weg aflegt als de Habsburgse keizers voor hem.

Zolang er wapens bestaan, zullen mensen tegen elkaar vechten.

Een keizer moet de oorlogskunst beheersen om zijn volk te kunnen beschermen.

Liefs, je Frans.'

Sisi?

Ik wil mee naar Parijs met je.

Je bent terug. Ik heb gehoord dat Rudolf weer bij het leger is.

Waar is Sisi? - Dat weet ik niet.

Heb je haar achtergelaten in Frankrijk? - Dat zijn je zaken niet.

Heb je je Rusland-contact gesproken? - Ja.

Hij zal de tsaar proberen te overhalen, maar ik kan niets beloven.

Wat er tussen jou en Sisi speelt, zijn niet alleen jullie zaken.

Het huwelijk van een keizer is onaantastbaar,

voor je land en voor je eer.

Dit huwelijk staat nooit ter discussie.

Zoals jouw huwelijk met vader?

Waag het niet.

Je had haar niet in Frankrijk mogen laten.

Bedankt dat je je mening deelt, moeder.

Heb jij dit bevel gegeven?

Onze soldaten hebben na je vertrek een bloedbad aangericht.

Franz, je zult je volk verliezen.

Overal lagen lijken. - En er vallen nog meer doden.

Er zijn wapens uit ons arsenaal bij arbeiders gevonden.

Wapens die jij had moeten vinden.

Als waarschuwing laat ik er drie ophangen.

Weet je wie hun leider is?

Heb je me iets te zeggen?

Alma. - Monique, hoe gaat het?

Goedenavond, Malu. - Alma, wat een verrassing.

Fijn dat je gekomen bent.

Rosalie. - Goedenavond.

Alles goed? We moeten nog eens afspreken om bij te praten.

Dat is Louise.

Ze is een heel goede vriendin van me. Ze heeft laatst nog geëxposeerd.

Kom, we gaan verder.

En dat is Amelie, een kopstuk van de communistische beweging.

Kom, dan laat ik je nog meer zien.

Sisi?

Kijk eens wat ik heb. Absint. Dat heb ik nog nooit gedronken.

Wel, op de groene fee dan maar.

Voorzichtig, dit is gevaarlijk spul. - Dat hoop ik.

Wie is dat?

Wat ben je van plan?

In naam van de keizerlijke Kroon voltrekken we vandaag het vonnis

tegen de drie delinquenten, Hermann Theodor Schwarz,

Xaver Kelle en Valentin Wagner...

Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd.

...wegens het aanzetten tot rebellie, hoogverraad

en illegaal wapenbezit: dood door verstikking.

Voor vrijheid en gerechtigh...

Eén.

Twee.

Drie. Houwen.

Eén. Twee. Drie.

Hé, moederskindje.

Nu is mama er niet meer om je te beschermen.

Stilte.

Doorvechten. Eén, twee, drie, houwen.

Nee.

Gustav, ga eens kijken.

Wat is er?

Van Zijne Hoogheid de keizer.

Wenst de dame misschien dat we de suite schoonmaken?

Deze uitnodiging is niet voor het openingsbanket.

Waarvoor dan wel?

Alleen voor mij.

Hij wil een tête-à-tête, terwijl je hier met je verloofde bent?

Hij heeft wel lef.

Je wilt gaan.

Dan moet ik je wel leren hoe je steelt.

Voorzichtig, anders breekt de plaat.

Ik haal nieuwe platen. Ik ben zo terug.

Niet bewegen. - Niet bewegen...

schoonheid.

Wie ben jij?

Niet praten.

Deze keer niet vergeten alle tassen te vullen.

Doe ik.

Beloofd.

Zo.

Je bent klaar.

Wees voorzichtig.

Tot straks.

Zijne Majesteit zal u zo meteen ontvangen.

Uwe Majesteit...

ik betwijfelde of ik ooit nog van u zou horen.

U had nog een dans van me tegoed, gravin.

Gravin? Slaapt u?

Cognac.

Daar hield ik enorm van.

Maar ik haatte hem ook.

Vader?

Ik kan een fles naar je kamer laten brengen.

Of je kunt deze meenemen. - Hij heeft jouw ogen.

Destijds brak mijn hart ook...

toen je moeder je naar het leger stuurde.

Vergeef me...

dat ik destijds niets heb gedaan om je te beschermen.

Ik zal het wel vergeten zijn.

Ja...

vergeten.

Gustav?

Ik hoop dat je rooftocht geslaagd was.

Ik dacht dat je vertrokken was.

Ik ga ook. Die spullen op het bed mag je houden.

Gustav.

Blijf alsjeblieft.

Hoe voel je je?

Ik...

Misschien heb je gisteren wat te veel absint gedronken.

Het was niet alleen de absint, denk ik.

Telegram uit Wenen.

En?

Mijn eerste hofdame schrijft dat Franz Rudolf uit het leger heeft gehaald.