1
00:00:00,650 --> 00:00:05,050
200 revolvers with ammunition were stolen
from an arsenal near the folk festival.

2
00:00:06,530 --> 00:00:07,930
Welcome. This is my home.

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,490
Where is my wife?

4
00:00:10,970 --> 00:00:15,750
I won't go back until he does
leave Rudolf's upbringing to me.

5
00:00:16,210 --> 00:00:18,770
Russia and the German Empire
are going to make a covenant.

6
00:00:18,990 --> 00:00:20,630
I need this country
prepare for war.

7
00:00:21,030 --> 00:00:23,170
Mother, Austria-Hungary
needs your help.

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,570
So you need my help.

9
00:00:25,450 --> 00:00:28,149
We fill our pockets
and then we lubricate it.

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,350
May I invite you
to open the ball with me?

11
00:00:30,610 --> 00:00:34,990
My contact with Tsar Alexander
will come talk to me soon.

12
00:00:35,030 --> 00:00:37,550
Accompany this gentleman and lady
to the Grand Hotel.

13
00:00:38,110 --> 00:00:40,790
Don't leave until they're safe
be in their room.

14
00:00:43,290 --> 00:00:45,250
I found your wife.

15
00:00:46,090 --> 00:00:47,090
Anke?

16
00:00:47,490 --> 00:00:49,590
Someone.
Help.

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,440
Alma.

18
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
What do you have?

19
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
That little blue bottle.
- What do you mean?

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,840
In my travel bag, under the bed.

21
00:01:16,720 --> 00:01:18,280
Do you have it?

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,400
Yes. Here.

23
00:01:29,320 --> 00:01:31,800
Alma? What have you got?

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,840
Alma? Alma.

25
00:01:35,840 --> 00:01:38,120
Alma, what's wrong with your eyes?

26
00:01:54,720 --> 00:01:56,640
I'll ask one more time:

27
00:01:59,360 --> 00:02:00,920
Who are you?

28
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
Nobody.

29
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
I was just in the right place
at the right time.

30
00:02:28,680 --> 00:02:31,400
Tell me where my wife and son are.

31
00:02:50,600 --> 00:02:53,400
episode 4

32
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Stand still.

33
00:02:59,800 --> 00:03:01,920
Stand still, pigs.

34
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Over here.

35
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
Are they gone?

36
00:03:26,880 --> 00:03:29,800
Hands up, you filthy rats.

37
00:03:34,120 --> 00:03:38,720
Put away that gun. We are unarmed.
- I don't care.

38
00:04:01,840 --> 00:04:04,640
We have to get out of here. Get out.

39
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
Shots rang out. Over here.

40
00:04:24,400 --> 00:04:27,480
Have you gone crazy? Grand Hotel Wien?

41
00:04:27,640 --> 00:04:30,840
I didn't know much
that he would send half his army.

42
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
You just...
- You didn't do anything either.

43
00:04:33,840 --> 00:04:37,440
What should we do now?
- No idea. We have to...

44
00:04:38,040 --> 00:04:39,720
Pay attention.

45
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
That's it. We've been there.

46
00:04:46,600 --> 00:04:51,840
A warm welcome to Grand Hotel Wien.
The emperor bears all costs.

47
00:04:52,000 --> 00:04:55,160
The wedding suite
is prepared for you.

48
00:05:11,560 --> 00:05:12,960
Good heavens.

49
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
Thank you.

50
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
And you?

51
00:06:22,080 --> 00:06:24,960
What? Is that all?
- Shut up.

52
00:06:25,120 --> 00:06:27,760
It's just quite little...

53
00:06:28,160 --> 00:06:32,160
Just to be clear: I get the bed,
you sleep on the floor.

54
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
Oh, yes? I didn't think so.

55
00:06:35,800 --> 00:06:37,160
Let me go.

56
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
I said...

57
00:06:41,280 --> 00:06:42,520
I said...

58
00:06:43,480 --> 00:06:44,800
Let me go.

59
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
Do you like them?

60
00:07:37,600 --> 00:07:42,920
Don't worry, your father didn't notice anything.
I said you were tired.

61
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
Thank you.

62
00:07:54,920 --> 00:07:56,760
You have to tell me...

63
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
what those attacks are.

64
00:08:08,360 --> 00:08:09,720
I...

65
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
I wasn't in Vienna...

66
00:08:13,960 --> 00:08:17,200
to buy lenses
for my cameras. I...

67
00:08:20,200 --> 00:08:22,920
I was seeing a doctor. A specialist.

68
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
What did he say then?

69
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
He suspects...

70
00:08:35,080 --> 00:08:37,360
that in my head...

71
00:08:39,560 --> 00:08:43,920
a malignant growth grows....

72
00:08:45,600 --> 00:08:48,920
that every time
takes away the light from my eyes.

73
00:08:50,640 --> 00:08:53,600
If I'm unlucky,
that will soon be final.

74
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
The irony of fate, eh?

75
00:09:02,440 --> 00:09:03,680
Me of all people.

76
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
Your work is truly beautiful.

77
00:09:13,640 --> 00:09:15,000
Do you think so?

78
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
I think...

79
00:09:28,400 --> 00:09:32,800
that you are not alone in your photos
the people in front of the camera.

80
00:09:34,400 --> 00:09:36,360
You can be seen too.

81
00:09:50,760 --> 00:09:52,200
The breakfast.

82
00:09:54,720 --> 00:09:56,480
Finally.
- Did you sleep well?

83
00:09:56,640 --> 00:10:00,000
Of course. Come in.
Wake up, sleepyhead.

84
00:10:00,880 --> 00:10:04,160
Coffee, boiled eggs,
orange juice, pancakes...

85
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Geez. And...

86
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
dates with bacon.

87
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
Do you want one too?

88
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
They are very tasty.

89
00:10:35,920 --> 00:10:38,320
What are you doing now?
- Oil him, what else?

90
00:10:38,480 --> 00:10:41,960
And that invitation
for the opening banquet?

91
00:10:42,160 --> 00:10:46,520
The emperor sends him here.
- Would you like to go to the Hofburg again?

92
00:10:46,680 --> 00:10:51,800
Would you like to stay in this room until then?
- It's beautiful here, isn't it?

93
00:10:54,240 --> 00:10:56,880
Besides, the emperor protects us.

94
00:10:59,440 --> 00:11:02,320
What happened between us,
Wasn't it a one-off?

95
00:11:02,480 --> 00:11:04,200
It was.

96
00:11:15,120 --> 00:11:19,360
Tell me, is that right?
that you served in Vienna

97
00:11:19,840 --> 00:11:22,880
need three hours for your hair?

98
00:11:23,040 --> 00:11:26,400
Before my wedding there were eight.
- Eight o'clock?

99
00:11:27,200 --> 00:11:29,520
No, I'm just joking.

100
00:11:29,680 --> 00:11:31,920
You shouldn't believe everything.

101
00:11:32,080 --> 00:11:35,120
What about that goat's milk?
- Goat's milk?

102
00:11:35,280 --> 00:11:39,040
Where your clothes are washed,
so that they become soft.

103
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
Did you hear that?
- In Paris.

104
00:11:42,320 --> 00:11:47,680
And sometimes you march for hours
and servants can't keep up with you.

105
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
So that's right.

106
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
There's another one there.

107
00:12:00,680 --> 00:12:01,840
Yes.

108
00:12:02,640 --> 00:12:04,680
Again.

109
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
There.

110
00:12:09,520 --> 00:12:11,640
Try it with this one.

111
00:12:12,240 --> 00:12:13,760
What kind of melody is that?

112
00:12:17,600 --> 00:12:24,000
My mother always played that
as we sat here looking at the sea.

113
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
Sooner or later they would come.

114
00:12:26,800 --> 00:12:29,520
Who then?
- The dolphins.

115
00:12:29,680 --> 00:12:31,400
Dolphins?

116
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Here?

117
00:13:02,240 --> 00:13:07,600
Franz was still two years younger than Rudolf
when he had to join the army.

118
00:13:07,840 --> 00:13:12,360
I think that time
left a shadow on his soul.

119
00:13:12,920 --> 00:13:18,040
When we first got married, I thought
to be able to remove that shadow.

120
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
I was so naive.

121
00:13:26,760 --> 00:13:28,480
Do you miss him?

122
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
Really bad.

123
00:13:34,520 --> 00:13:36,280
However this continues...

124
00:13:37,000 --> 00:13:40,120
I'm happy
that I got to know you.

125
00:13:43,480 --> 00:13:45,880
Mom, mom. Look.

126
00:13:47,800 --> 00:13:52,600
Look at them jumping.
- I see them. There they are.

127
00:13:52,760 --> 00:13:55,720
Yes, it works.

128
00:13:55,880 --> 00:13:58,240
Look how they tumble.

129
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
Are you going to Paris again now?

130
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Maybe.

131
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Are you coming?

132
00:14:35,960 --> 00:14:37,520
Dad.

133
00:14:56,560 --> 00:14:58,960
I'm so glad to see you again.

134
00:15:07,040 --> 00:15:10,840
How did you find me?
- Someone followed you from Vienna.

135
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Don't worry.

136
00:15:14,640 --> 00:15:18,040
I gave him money
so he stays away.

137
00:15:20,720 --> 00:15:22,800
What got into you, Sisi?

138
00:15:22,960 --> 00:15:26,520
As empress you can't just do that
leave the country.

139
00:15:28,960 --> 00:15:32,480
I know I don't
I chose the easiest way,

140
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
but I would do it again.

141
00:15:34,720 --> 00:15:38,600
And our son is doing well.
He has really blossomed here.

142
00:15:43,480 --> 00:15:46,640
Did you really believe now?
that I should leave it at that?

143
00:15:47,520 --> 00:15:49,080
Did you really think that?

144
00:15:50,840 --> 00:15:54,440
I still think so
that Rudolf does not belong in the army.

145
00:15:54,760 --> 00:15:57,560
You're so stubborn.

146
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
I know that.

147
00:16:47,400 --> 00:16:51,000
The messenger
of the court of the Russian Tsar.

148
00:16:54,800 --> 00:16:57,720
Ferdinand.
- Sophie.

149
00:17:07,960 --> 00:17:12,560
When you enter the room,
the world still stands still.

150
00:17:15,960 --> 00:17:17,800
Come, let's sit down.

151
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
Thanks for coming.

152
00:17:35,080 --> 00:17:39,240
You drink your vodka with a blueberry, right?
- Do you remember that?

153
00:17:39,600 --> 00:17:42,560
It hasn't been that long.
- A quarter of a century.

154
00:17:42,720 --> 00:17:44,320
Cheers.

155
00:17:51,080 --> 00:17:54,600
I guess our reunion
no matter how beautiful that is,

156
00:17:55,320 --> 00:17:57,480
does not happen without reason.

157
00:17:58,360 --> 00:18:00,960
I'm afraid you're right.

158
00:18:02,000 --> 00:18:05,120
My son wants a covenant
with Tsar Alexander.

159
00:18:05,280 --> 00:18:07,680
I was afraid that was what it was about.

160
00:18:08,160 --> 00:18:09,840
Has Bismarck already...

161
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Are we too late?

162
00:18:12,680 --> 00:18:16,720
As far as I know, Alexander has
at the first meeting

163
00:18:16,880 --> 00:18:19,360
only asked Bismarck.

164
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
How reliable is your source?

165
00:18:26,160 --> 00:18:29,880
So you're still sleeping
with Alexander's wife.

166
00:18:33,680 --> 00:18:37,400
This is an official invitation
for the Tsar and his wife.

167
00:18:37,560 --> 00:18:43,320
My son likes to receive them at the
banquet during the World's Fair.

168
00:18:47,520 --> 00:18:51,320
I'll do what I can.
- I assume so.

169
00:19:51,840 --> 00:19:52,960
Already awake?

170
00:19:53,960 --> 00:19:56,200
Do you know where Franz and Rudolf are?

171
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
They didn't want to be together
taking a trip?

172
00:20:04,040 --> 00:20:05,880
They left a note.

173
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
'Dear Sisi...

174
00:20:35,520 --> 00:20:42,120
I want Rudolf to follow the same path
like the Habsburg emperors before him.

175
00:20:45,160 --> 00:20:49,120
As long as weapons exist,
people will fight against each other.

176
00:20:52,840 --> 00:20:58,840
An emperor must master the art of war
to protect his people.

177
00:21:03,280 --> 00:21:06,360
Love, your Frans.”

178
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
Sisi?

179
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
I want to go to Paris with you.

180
00:22:32,720 --> 00:22:36,360
You're back. I heard
that Rudolf is back in the army.

181
00:22:36,640 --> 00:22:39,400
Where is Sisi?
- I don't know.

182
00:22:39,680 --> 00:22:44,360
Did you leave her in France?
- That's none of your business.

183
00:22:46,560 --> 00:22:51,080
Have you spoken to your Russia contact?
- Yes.

184
00:22:51,640 --> 00:22:56,280
He will try to persuade the Tsar,
but I can't promise anything.

185
00:23:01,640 --> 00:23:06,800
What's going on between you and Sisi,
It's not just your business.

186
00:23:06,960 --> 00:23:09,400
The wedding of an emperor
is untouchable,

187
00:23:09,560 --> 00:23:12,520
for your country and for your honor.

188
00:23:12,760 --> 00:23:15,440
This marriage is never in question.

189
00:23:18,960 --> 00:23:21,080
Like your marriage to father?

190
00:23:29,680 --> 00:23:31,880
Don't you dare.

191
00:23:33,800 --> 00:23:36,480
You shouldn't have left her in France.

192
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Thanks for sharing your thoughts, mother.

193
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
Did you give this order?

194
00:23:50,680 --> 00:23:55,200
Our soldiers have after your departure
caused a massacre.

195
00:23:56,160 --> 00:23:59,120
Franz, you will lose your people.

196
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
There were corpses everywhere.
- And there are more deaths.

197
00:24:03,120 --> 00:24:06,960
There are weapons in our arsenal
found in workers.

198
00:24:07,360 --> 00:24:09,920
Weapons you should have found.

199
00:24:10,600 --> 00:24:12,960
As a warning
let me put up three.

200
00:24:13,560 --> 00:24:15,640
Do you know who their leader is?

201
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Do you have something to say to me?

202
00:24:48,600 --> 00:24:50,320
Alma.
- Monique, how are you?

203
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
Good evening, Malu.
- Alma, what a surprise.

204
00:24:54,080 --> 00:24:55,520
Glad you came.

205
00:24:55,800 --> 00:24:58,480
Rosalie.
- Good evening.

206
00:24:59,120 --> 00:25:03,520
Everthing okay? We have to
meet again to catch up.

207
00:25:05,760 --> 00:25:07,360
That's Louise.

208
00:25:07,760 --> 00:25:12,800
She is a very good friend of mine.
She recently exhibited.

209
00:25:12,960 --> 00:25:14,400
Come on, let's continue.

210
00:25:20,160 --> 00:25:24,040
And that is Amelie, a leader
of the communist movement.

211
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
Come, I'll show you more.

212
00:25:33,000 --> 00:25:34,400
Sisi?

213
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
Look what I have. Absinthe.
I've never drank that before.

214
00:25:43,920 --> 00:25:47,000
Well, onto the green fairy then.

215
00:25:47,160 --> 00:25:50,400
Careful, this is dangerous stuff.
- I hope so.

216
00:26:05,360 --> 00:26:06,840
Who is that?

217
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
What are you planning?

218
00:27:16,960 --> 00:27:21,280
In the name of the Imperial Crown
we will execute the sentence today

219
00:27:21,440 --> 00:27:25,720
against the three delinquents,
Hermann Theodor Schwarz,

220
00:27:25,880 --> 00:27:29,960
Xaver Kelle and Valentin Wagner...

221
00:27:30,120 --> 00:27:32,960
Our Father who art in heaven,
hallowed be your name.

222
00:27:33,120 --> 00:27:37,800
...for turning it on
to rebellion, high treason

223
00:27:38,880 --> 00:27:42,880
and illegal possession of weapons:
death by suffocation.

224
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
For freedom and justice...

225
00:28:26,640 --> 00:28:28,360
One.

226
00:28:28,520 --> 00:28:29,680
Two.

227
00:28:29,840 --> 00:28:32,720
Three. Hew.

228
00:28:32,880 --> 00:28:36,080
A. Two. Three.

229
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Hey, mama's boy.

230
00:28:39,160 --> 00:28:43,520
Now mom is gone
to protect you.

231
00:28:46,400 --> 00:28:47,560
Silence.

232
00:28:48,400 --> 00:28:54,800
Fight on.
One, two, three, cut.

233
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
No.

234
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
Gustav, go take a look.

235
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
What is?

236
00:29:39,280 --> 00:29:42,160
From His Highness the Emperor.

237
00:29:46,200 --> 00:29:50,040
The lady might wish
that we clean the suite?

238
00:29:54,080 --> 00:29:58,480
This invitation is not
for the opening banquet.

239
00:30:00,760 --> 00:30:02,480
For what?

240
00:30:02,640 --> 00:30:04,200
Only for me.

241
00:30:08,320 --> 00:30:12,040
He wants a tête-à-tête while you're here
with your fiancée?

242
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
He's got guts.

243
00:30:22,040 --> 00:30:23,640
You want to go.

244
00:30:30,080 --> 00:30:33,480
Then I'll have to teach you
how you steal.

245
00:30:37,880 --> 00:30:40,480
Be careful, otherwise the plate will break.

246
00:30:49,760 --> 00:30:52,880
I'm getting new records. I'll be right back.

247
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
Don't move.
- Don't move...

248
00:31:03,920 --> 00:31:05,160
beauty.

249
00:31:20,600 --> 00:31:22,160
Who are you?

250
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
Don't talk.

251
00:31:44,200 --> 00:31:47,600
Don't forget this time
fill all bags.

252
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
I do.

253
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
Promise.

254
00:32:04,960 --> 00:32:06,000
Like this.

255
00:32:06,640 --> 00:32:07,880
You're done.

256
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Be careful.

257
00:32:31,440 --> 00:32:33,120
See you later.

258
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
His Majesty will receive you presently.

259
00:34:32,760 --> 00:34:34,800
Your Majesty...

260
00:34:35,880 --> 00:34:39,280
I doubted
if I would ever hear from you again.

261
00:34:46,280 --> 00:34:49,840
You had another dance
from me, Countess.

262
00:38:30,280 --> 00:38:32,800
Countess? Are you sleeping?

263
00:39:34,960 --> 00:39:36,200
Cognac.

264
00:39:39,280 --> 00:39:41,080
I loved that very much.

265
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
But I hated him too.

266
00:39:46,040 --> 00:39:47,080
Father?

267
00:39:48,920 --> 00:39:52,760
I can have a bottle
have it brought to your room.

268
00:39:53,080 --> 00:39:56,680
Or you can take this with you.
- He has your eyes.

269
00:40:09,040 --> 00:40:11,840
My heart broke at the time too...

270
00:40:12,720 --> 00:40:16,080
when your mother sent you to the army.

271
00:40:22,920 --> 00:40:24,720
Forgive me...

272
00:40:27,840 --> 00:40:31,640
that I didn't do anything at the time
to protect you.

273
00:40:36,200 --> 00:40:39,320
I must have forgotten.

274
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Yes...

275
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
forgotten.

276
00:40:55,000 --> 00:40:56,280
Gustav?

277
00:41:15,920 --> 00:41:18,760
I hope your raid was successful.

278
00:41:23,320 --> 00:41:25,720
I thought you left.

279
00:41:26,720 --> 00:41:31,320
I'm going too.
You can keep those things on the bed.

280
00:41:31,680 --> 00:41:32,840
Gustav.

281
00:41:54,000 --> 00:41:55,280
Please stay.

282
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
How are you feeling?

283
00:42:58,200 --> 00:42:59,840
I...

284
00:43:03,000 --> 00:43:06,760
Maybe you have yesterday
drank a little too much absinthe.

285
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
It wasn't just the absinthe, I think.

286
00:43:20,480 --> 00:43:21,960
Telegram from Vienna.

287
00:43:46,480 --> 00:43:47,560
And?

288
00:43:50,240 --> 00:43:55,000
My first lady-in-waiting writes that Franz
took Rudolf out of the army.