Original subtitles

Die Reise ist hier zu Ende. Alles aussteigen.

Ich bin Ching King Kong.

Fahr!

Halt an!

Meine Faust wird dir den Schädel zertrümmern.

Halt an!

So, jetzt bist du dran.

Ching King Kong, du bist uns in die Falle gegangen.

- Nehmt ihn fest. Ja, Sir.

Fertig?

Danke fürs Warten.

Chiu Lan,

Lass uns spazierengehen.

Ich muss bald zuhause sein.

Chiu Lan,

ich hab eine tolle Neuigkeit für dich.

Willst du's mir nicht sagen?

Rate.

Mach's nicht so spannend.

Nein, du musst es erraten.

Ich komm nicht drauf.

Mein Bruder ist mit unserer Heirat einverstanden.

- Wirklich? - Ja.

Glücklich, Chiu?

Hallo!

Dummy sucht uns.

Dummy! Bist du sicher, dass es Chen San ist?

Chiu Lan, wir werden sicher Ärger kriegen.

Besser, wir gehen zurück.

Ich sehe euch verwirrt.

Ihr habt wohl gedacht, ich komme nicht zurück, ihr armseligen Gestalten.

Aber ich sage euch, ihr habt mich gewaltig unterschätzt.

Ihr wolltet mich für immer aus dem Dorf werfen. Hä?

Einfach abschieben.

Aber Chen San war clever und ging nach Japan.

Und nun meint ihr, ihr könnt mich wieder verjagen?

Mich, Chen San, den ihr als Hyäne zu bezeichnen wagt.

So, und nun sperrt eure Augen und Ohren auf, damit ihr mal seht,

was man in Japan lernt.

Aber damit ihr euer Gehirn nicht überanstrengt,

gebe ich eine kleine Vorstellung.

Hä? Was?

Ich hätte diesen Karate-Spezialschlag natürlich auch auf einem eurer Schädel

ausprobieren können. Er wäre tödlich.

Ihr seht, dass ich nicht nur Wind mache.

Aber keine Angst.

Ich will mich nicht an euch rächen.

Im Gegenteil.

Meine Freunde, die wollen mit euch ein Geschäft machen.

Und dazu braucht man keine gespaltenen Schädel.

- Hä, du hast Freunde? - Ihr werdet staunen.

Mein bester Freund ist Zakato, der Gigant.

Ich glaube, ich brauche Euch

die Wirkung seiner Todesfäuste nicht näher zu erklären.

Die sprechen für sich selbst.

Ach vergiss das.

Wir sind die Einzigen aus dem Dorf, die das Drachenkraut anbauen.

Was, wenn die Japaner alles aufkaufen und die Seuche uns erreicht?

Was dann?

Mach dir nicht ins Hemd, Kleiner.

Wen juckt schon, woher das Geld kommt?

Die Japaner zahlen sicher gut.

Und ihr habt auch was davon.

Du bist der Freund dieses Banditen.

Und du wagst es, hierher zu kommen?

Den Weg hättest du dir sparen können.

Verräter!

Kommt her!

Ich erteile jedem von euch gern eine Lektion.

Sogar umsonst.

Na los.

Ich will mich warmschlagen.

Wo sind die Helden jetzt?

Chen San!

Was willst du hier?

Vor zwei Jahren haben sie dich weggejagt.

Wir wollen dich hier nicht.

Mach, dass du wegkommst!

Ausgezeichnet.

Du bist noch immer schnell. Noch immer sehr schnell.

Ich bewundere dich, wirklich.

Chen San.

Ich warne dich.

Versuch nicht, den großen Mann zu spielen.

Verschwinde! Oder ich brech dir das Genick.

Ja. Ja, Ich verschwinde.

CI h bin schon weg.

Komm.

Warte nur.

Du wirst sie kennenlernen, meine Freunde.

Wenn die hier auftauchen, nehmen sie dich auseinander

Bruder,

Ich bin ein Reisender.

Ich möchte die Nacht hier verbringen.

Weißt du eine Herberge hier? Wo kann ich bleiben?

Nur für eine Nacht.

Morgen reise ich weiter.

Wo ist Chiu Lan?

Sie ist gerade nach Hause gegangen.

Ich habe sie lange nicht gesehen.

IW e lange bist du denn schon hier?

Gerade erst angekommen.

Und ich muss sagen, du hast dich gemacht.

Mit dir kann ich mich noch lange nicht vergleichen.

Du hast doch gesagt, du kommst erst im Oktober.

Warum bist du schon da?

Oben in Hopei herrscht Panik.

Die Seuche ist wieder ausgebrochen.

Viele sterben ohne Hilfe. Sie haben mich hergeschickt.

Sie brauchen dringend das Heilkraut.

Du meinst das Drachenkraut? Das kannst du haben.

Danke dir.

Hoffentlich habt ihr genügend im Dorf?

So viel du willst.

Klar, dass wir euch helfen.

Ah, Brüderchen.

Hallo, Yu Yang.

Ich habe soeben erfahren, dass dieser widerliche Chen San wieder da ist.

Ja, stimmt. Ich habe ihn bereits gewarnt.

Er soll sich diesen Banditen angeschlossen haben.

Ihr Anführer heißt Zakato.

Was? Zakato, dieses Scheusal?

Die Opfer dieses Verbrechers sind kaum mehr zu zählen.

Er ist ein Teufel!

Hör mal.

Es gibt nur einen, der ihm gewachsen ist.

Ching King Kong.

- Die Polizei sucht ihn seit Jahren. - Zu Unrecht.

Er hat damals in Notwehr gehandelt.

Er konnte gar nicht anders.

Seitdem hängt sein Steckbrief an allen Häusern.

Er könnte es als Einziger mit Zakato aufnehmen.

Unsere Polizei hat so gut wie keine Chance.

Auch wenn sie bei einem Gefecht zwei seiner Anführer gefangen haben,

kommen sie keinen Schritt weiter.

Vielleicht...

kommt Zakato deshalb ins Dorf.

Du kannst recht haben. Die Hyäne sagte etwas vom Kraut des Drachen.

Langsam. Keine voreiligen Schlüsse.

Noch gibt es keine Beweise dafür.

Unser Dorf ist völlig bedeutungslos.

Was kann er hier nur wollen?

Natürlich.

Das ist es.

Das Drachenkraut!

Genau.

Wir haben von der Seuche in Hopei Wind bekommen.

Wir allein sind im Besitz des Gegenmittels.

Darum sind sie hier.

Sie wollen das Drachenkraut in ihren Besitz kriegen.

Und wenn Sie es dann haben,

werden sie versuchen, die Freigabe der beiden Anführer zu erzwingen.

Das sind Teufel.

Wirklich ein genialer Plan.

- Aber was sollen wir tun? - - Chen San soll hierher kommen.

Gut.

Yu Yang!

Zakato und seine Leute kommen!

Chen San führt sie an!

Hören Sie, Meister. Ich freue mich, dass Sie so viel Vertrauen zu mir haben.

Und ich werde Sie garantiert nicht enttäuschen.

Aber ich möchte gerne nähere Instruktionen.

- Wie gehen wir vor? - Das wirst du sehen.

Und jetzt halt's Maul!

Reden schadet der Kondition.

Die Luft wirst du noch brauchen.

Natürlich. Natürlich. Hab schon verstanden.

Nur noch eine kleine, bescheidene Frage.

Wohin gehen wir zuerst?

- Die Wege sind alle gleich. - Ah gut.

Dann gehen wir als erstes zur Karateschule.

Nur noch drei.

Mit mehr Kraft.

Ah, ich verstehe.

Hey du, mein Freund.

Kennst du mich noch?

Ja. Was willst du hier?

Ich bin hier mit japanischen Freunden.

Sie wollen euer berühmtes Kraut kaufen, wenn du verstehst.

Und nun...

Sie würden auch gerne eine eigene Schule hier eröffnen.

Chen San, bist du von Sinnen?

Du lässt dich mit dem Teufel ein.

Und jetzt verlass unser Dorf. Geh!

Gehen? - Ja, ihr alle! Sofort!

Kein Grund, laut zu werden.

Sei nicht dumm.

Überleg mal,

es könnte für uns alle was bei rausspringen.

Hey, gehen wir zu Yu.

Wenn es uns gelingt, die Brüder Yu Yang auszuschalten, läuft alles genau nach Plan.

Dann kommen wir an das heißersehnte Drachenkraut.

Sind Sie Mr. Yu Yang?

Sie sind Zakato?

Ja, der bin ich.

Und ich möchte ein Geschäft mit Ihnen machen.

Was für ein Geschäft?

Ich will das Drachenkraut.

Vergessen Sie es.

Aber ich biete Ihnen eine ungewöhnlich hohen Preis.

Tut mir leid.

Wir verkaufen nichts an Fremde.

Das ist ein ungeschriebenes Gesetz.

Konfuzius sagt, der Mensch kann seine Grundsätze großartig machen.

Nicht aber die Grundsätze machen einen Menschen großartig.

Ich habe gesagt 'Nein'. Und dabei bleibt's.

Wer vor Hunger stirbt, verkauft nicht seinen Reis.

Wie kann man bloß so kurzssichtig sein?

Sie würden das Geschäft Ihres Lebens machen.

Jetzt hören Sie mal zu.

Dieser Mann möchte ein Geschäft mit Ihnen machen.

Er versucht auf freundliche Art und Weise mit Ihnen zu verhandeln.

Obwohl er Sie mit seiner Faust überzeugen könnte.

Und dasselbe gilt für seinen Freund Dyoto,

einem der berühmtesten Karatelehrer.

Ein As!

Auch dieser steht ihm in nichts nach.

Hasegawa.

Und hier...

einer der gefürchtetsten Kämpfer in ganz Japan!

Der unübertroffene Tsuchino Daro.

Gut. Und schließlich du selbst, du feige Hyäne.

Du wagst es, mich zu beleidigen?

Den übernehme ich.

Schluss jetzt.

Ich stimme dem chinesischen Sprichwort zu:

'Höflichkeit ist alles.'

cl h mag das.

Ich mag nichts lieber, als Geschäfte in aller Höflichkeit abzuwickeln.

Darum mache ich Sie darauf aufmerksam, dass ich diese Schule kaufen werde.

Nie!

Wir verkaufen nicht.

Raus!

Los, aufhängen!

Okay, Boss.

Hey seht mal.

Was steht da?

Los Männer. Wir gehen.

Um dieses Dorf wohlhabend zu machen,

bin ich bereit, das Kraut des Drachen zum Höchstpreis zu kaufen.

Um den Kampfgeist wieder erblühen zu lassen,

werde ich die Schule des Yu Yang übernehmen.

Aus diesem Grunde findet morgen ein öffentliches Duell statt.

Wer glaubt, es gegen meine Männer aufnehmen zu können,

ist hiermit eingeladen.

Zakato also.

Ich verstehe dich nicht!

Ich möchte eingeweiht werden.

Sag mir, wieso wir sie noch nicht haben.

Denn das würde all unsere Probleme lösen.

Die Schafe ausmerzen und das Kraut gehört uns.

Verrätst du mir deine Gründe, warum du das so angehst?

Meinst du, ich mache das nur so zum Spaß?

Ganz und gar nicht.

Selbst wenn wir das Kraut hätten, wäre es nutzlos.

Das Boot ist noch nicht hier.

Fünf Tage noch, dann ist wieder Flut.

Bis dahin kann das Kraut noch schön wachsen.

Und wir werden es mit frischem Opium versetzen.

- Chen San! - Ja?

Denkst du, du bist bereit für ein Duell?

Da braucht mich doch niemand.

Kümmert ihr euch besser um die Brüder.

Nun, ich würde lieber passen.

Bist du etwa ein Feigling?

Ein Jammer.

Ich hätte einiges dafür gegeben, um zu sehen, wie ein anderer Chinese

gegen dich kämpft.

Meine Brüder.

Jemand hat uns herausgefordert.

Die Japaner wollen uns hier besiegen.

Wir wissen, was sie wollen, also dürfen wir sie nicht unterschätzen.

Hoshando ist Japans Nummer 1 im Kung Fu.

Wir müssen uns durchsetzen.

Wir müssen sie bezwingen.

Wir müssen einfach gewinnen.

Wir werden siegen.

Bei meiner Ehre.

Yu Yang. Yu Chong.

Bitte seid vorsichtig.

Ihr seid mutig, Aber die Japaner sind hinterhältig.

Seid auf alles gefasst.

Es ist wichtig, das Kraut zu schützen.

Tausende Menschen,

unsere Familien zählen auf uns.

Sei versichert, mein Bruder und ich geben alles, um das Kraut zu schützen.

Ihr könnt euch auf uns verlassen.

Wenn Captain Kim hier wäre, würde ich mich besser fühlen.

Hat er nicht diese ganzen Verbrecher einkassiert?

Genau.

Die sind jetzt alle im Kittchen.

Vielleicht kann er uns helfen.

Zweimal schon hat er die Pläne der Japaner durchkreuzt.

Gegen wen ermittelt er gerade?

Gegen den Flüchtling.

In seiner Familie ist jeder ein Dieb.

Aber er ist ein Spitzenkämpfer.

Im Norden kennen ihn nicht wenige, weshalb er zum Tode verurteilt wurde.

Seitdem ist er flüchtig.

Er muss durch unser Dorf. Versteht ihr?

Hallo.

Du kommst mir bekannt vor.

Woher kennen wir uns?

Woher nur?

Ich will mir nicht einfallen.

Sagt dir der Name Captain Kim etwas?

Wie bitte?

Ich wollte wissen, ob du einen Fremden hier gesehen hast?

Nein, ich denke nicht.

Unser Dorf liegt versteckt.

Das müsste schon Zufall sein.

Oh, Danke.

Auch wenn er taubstumm ist,

scheint er aufgeweckt zu sein.

Er versteht jedes Wort.

Er kann nur nichts sagen.

Wann müssen Sie wieder aufbrechen?

Hier soll morgen ein Duell stattfinden.

Das würde ich gerne sehen.

Hört zu. Sei besonders vorsichtig.

Nun liegt es an dir allein.

Alles hängt von dir ab.

- Wir verlassen uns auf dich. - · Ja, ganz genau.

Hört mal alle her.

Ich verspreche euch, ich werde alles in meiner Macht stehende tun.

Mach den Gürtel enger.

Den machst du mit links fertig.

Na klar. Das wird ein leichtes.

Mach ihn fertig.

Hör zu.

Entspann dich und sei nicht nervös.

Ja genau. Und beobachte ihn gut.

Achte auf seinen Arm. Pack ihn und zieh ihn zurück.

Er ist sehr schnell.

Ja. Er ist schnell.

Achte auch auf seine Beine. Sei auf der Hut.

Und nun alle Kämpfer in den Ring.

Du machst das schon.

Sei nicht nervös.

Wir alle wünschen dir viel Glück.

Jetzt geh.

Ist das Chen Sans Bruder?

Ja, er ist es.

Was macht er da?

Hey, Chen.

Ist das wirklich dein Bruder?

Nein.

Chen Sans Bruder also.

Nein, nicht mehr.

Er ist nur noch ein Verräter für mich.

Kämpft.

Schluss mit der Vorstellung.

Was ist passiert?

Was passiert ist?

Ja. Was war?

Diese beiden Brüder Yu Yang sind stärker,

als ich ursprünglich gedacht habe.

Es ist eine absolute Notwendigkeit, dass wir sie besiegen.

Wir verlieren sonst unser Gesicht.

Wer war dieser Fremde, der Ihnen geholfen hat?

Du hattest ihn schon fast im Griff.

Da warf er dieser Münze.

Nur eine kleine Münze bringt meinen besten Mann zu Fall.

Es steckt offenbar mehr Kraft in dieser Münze als in einer Faust.

Um eine Münze so zu schleudern,

muss der Mann jahrelang trainiert haben.

Wer warf die Münze? Hast du es gesehen?

Gesehen schon, aber ich kenne ihn nicht.

Übrigens, ich habe erfahren,

morgen kommt ein Bote und will das Drachenkraut für Hopei abholen.

Okay Chen San.

Du nimmst dir ein paar Männer und ihn schickst ihn in die Hölle.

Der Kerl, der die Münze geworfen hat,

was geschieht mit ihm?

Er entfernt die Maske.

- Das heißt, er erledigt das selber. - Gut.

Ich töte ihn.

Was starrt ihr mich so an?

Das weißt du ganz genau.

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Davon.

Ich weiß von nichts.

Das sagst du.

Aber so einfach ist das nicht.

Also, was wollen Sie?

Was wollt ihr von dem?

Der kann doch nicht bis Drei zählen.

Erledige das.

Aufhören.

Die Männer folgen aufs Wort.

Nicht schlecht dressiert.

Aber mir imponiert das nicht.

Außerdem habe ich es eilig.

Eilig?

Dieses Dorf zu verlassen.

Bist du nicht aus dieser Gegend?

Nein, bin ich nicht.

Und nun lassen Sie mich in Frieden.

Die Fragestunde dürfte allmählich zu Ende sein.

Wohin gehst du?

Das geht nur mich was an!

Gut... Ich schenke dir dein kleines Leben.

Diesmal noch.

Glaubst du, wir sind wirklich so naiv und wissen nicht, warum du hier bist?

Schade um die Zeit.

Die Gesundheitsbehörde in Hopei

wird vergeblich auf das Kraut warten.

Du machst mir Freude.

Bildest du dir wirklich ein, ihr könnt mich aufhalten?

Los!

Das ist dein Auftritt.

Warum übst du heute nicht?

Der Bote ist ihnen wahrscheinlich in die Hände gefallen.

Dabei haben sie einen ihrer hervorragendsten Kämpfer geschickt.

Aber gegen Zakato ist kein Kraut gewachsen.

Du hast deine neuen Übungen noch nie angewendet.

Damit bist du sicher stärker als alle.

Nein.

Ich glaube nicht.

Ich glaube nicht, dass ich gegen die ankomme.

Sie sind einfach besser als wir.

Körperlich und auch technisch.

Man muss verlieren können.

Und ich kann es.

Ich würde auch den Tod nicht scheuen.

Wenn ich die absolute Gewissheit hätte,

dass dadurch die Kranken in Hopei gerettet würden.

Ich weiß, dass viele Menschen sterben müssen, wenn das Heilkraut nicht nach Hopei kommt.

Aber ist es gerecht, dass deshalb unser Dorf zerstört wird?

Oh Yu.

Warum sollen wir sterben?

Wem nützt das?

Niemand wird danach fragen.

An!

Warum...warum können wir nicht in Frieden leben?

Was ist daran so verwerflich?

Chiu Lan.

Ich will nicht, dass du so sprichst.

Nie mehr.

Weißt du, ich sehe es jetzt klarer denn je.

Dass wir kämpfen müssen.

Yu Yang, ich hab Angst.

Angst ist ein schlechter Freund.

Darum kämpfe ich lieber.

Das Schlechte muss vernichtet werden.

Verstehst du das?

Er ist von der Seuche befallen.

Das Fieber.

Schnell, Dummy!

Hol etwas von dem Kraut des Drachenbaumes. Beeil dich!

Na los, geh und mach das Feuer an.

Sei froh, dass du hierher gekommen bist.

Da drin. Da drin muss das Drachenkraut sein.

- Vorwärts! - Ja, Sir!

Alles leer.

Sie müssen es weggeschafft haben.

Verdammt!

Härter.

Halt.

Los jetzt! Sag, wo ihr das Drachenkraut versteckt habt.

Das erfährst du nie.

Elende Ratte!

So?

Da täuschst du dich.

Die nächste Runde.

Ja, Sir.

Noch ein Steinchen.

Na, wie schmeckt dir das?

Hör zu...

Ich lass den Stein wieder wegnehmen, wenn du sagst, wo das Drachenkraut ist.

Du Verräter!

Stinkende Hyäne!

Selbst wenn ich's wüsste, würd' ich's dir nie sagen!

So, so.

Dann noch einen.

Chen San!

Wie kannst du sowas machen?

Du lieferst den Japanern deinen Bruder ans Messer?

Hast du denn kein Mitleid?

Wo ist nur dein Gewissen?

Wie kann ich mit einem Sohn als Verräter...

den Dorfbewohnern noch in die Augen blicken?

Ich möchte lieber sterben.

Mein Sohn, sag!

Was bedeutet dir mein Leben?

Mutter!

Sag mir, was bedeute ich dir noch?

Lass die Dorfbewohner in Frieden, sonst verfluche ich dich!

Du da! Schaff die beiden hier weg.

Einen Moment.

- Oma... - Du bist nicht mehr mein Sohn.

Beruhig dich doch.

Ach kommt, lassen wir sie frei.

Sie können gehen.

Aufgewacht?

Endlich.

Du warst lange ohnmächtig.

Du hattest das Fieber.

Aber bald bist du wieder in Ordnung.

Mein Sohn Dummy hat Tee gemacht und hat ihn dir eingeflößt.

Er war die ganze Nacht bei dir.

Dummy,

Danke dir.

Er meint, das Drachenkraut hat dir das Leben gerettet.

Drachenkraut?

So ist es.

Und darauf hat es Zakatos Bande abgesehen.

Sie haben zwei seiner Anführer gefangen.

Wenn sie das Kraut haben, zwingen sie damit die Polizei

zur Freigabe der beiden.

Und darum kämpft jetzt unser ganzes Dorf gegen Zakatos Horde.

Hier, habt ihr ein bisschen Geld.

Ich muss weiter.

Besser, du bleibst hier.

Du bist noch zu schwach.

Ruh dich noch einige Tage aus.

Nichts zu finden. Es ist alles leer.

Beeilt euch. Wir können uns nicht ewig hier aufhalten.

Das war Chen San mit Zakatos Leuten.

Sie suchen das Drachenkraut.

Ich mache mir Sorgen.

Chen San?

Wo ist das Drachenkraut?

Ich habe jeden Platz und jeden Winkel im ganzen Dorf durchsuchen lassen.

Ich kann mir nicht vorstellen, wo es sein könnte.

- Ich muss mir etwas Neues einfallen lassen. - Idiot!

Chen San.

Du hast gesagt, es sei ein Kinderspiel, es zu finden.

Was ist jetzt?

Versuch ja nicht, uns aufs Kreuz zu legen.

Es wäre tödlich für dich.

Das würde ich nie wagen.

Ich wende keine Tricks an, Sir.

Ich bin ein zuverlässiger Partner.

Die Zeit wird allmählich knapp.

Mein Entschluss steht fest.

Wir greifen an.

Dyoto.

Tsuchino Daro. Macht alles bereit.

Wir gehen zum Haus der Brüder Yu Yang.

Alles klar.

Wartet noch.

Warum Zeit vergeuden?

Sie haben es sicher versteckt.

Aber ganz bestimmt nicht in ihrem Haus.

Meine Herren.

Also, ich hätte eine fabelhafte Idee.

Ach, du mit deinen Ideen. Bis jetzt ging alles schief.

Das ist dieses Mal ganz was anderes.

Du gehst jetzt ins Haus.

Ich komme später zu dir.

Schließ die Tür gut ab, und geh nicht mehr raus.

Mach ich.

Warte einen Moment.

Für dich.

Danke.

Du bist sehr lieb. Ich werde ihn immer tragen.

Bis später.

Bis später.

Hilfe! Lasst mich los!

Yu Yang!

Hilfe!

Nein!

Bruder.

Das ist von Chiu Lan.

Ich habe ein eigenartiges Gefühl.

Es ist wie die Ruhe vor einem Sturm.

Ich spüre es. Zakatos Leute planen was.

Und zwar bald.

Eine Nachricht von Chen San.

- Sie haben Chiu Lan entführt. - Was?

Nein!

Yu Yang.

Ich muss sie finden.

- Ich muss sie finden! - Hör doch erst mal zu.

Sie wollen, dass wir zum Felsen des Drachen kommen.

Also können wir damit rechnen, dass sie noch am Leben ist.

Hör zu.

Wir warten bis morgen früh.

Dann nehmen wir uns genügend Männer und holen sie raus.

Wir wussten, dass du kommen würdest.

Chiu Lan ist ein guter Köder.

Aber du kommst zu spät.

So'n Jammer.

Sie liegt da drin. Du kannst sie dir ansehen.

Sie ist leider schon ein bisschen kalt.

Chiu Lan!

Halt!

Wir brauchen ihn noch.

Bis wir das Kraut haben.

Yu Yang.

Yu Yang.

Yu Yang!

Yu Yang!

Dummy!

Dummy!

Dummy, du weißt, dass wir gegen Zakato kämpfen.

Hast du Yu Yang gesehen?

Möglich, dass ihn die Banditen geschnappt haben.

Dummy, du bleibst hier.

Pass auf.

Du weißt, wo das Kraut versteckt ist.

Niemand darf es erfahren.

Hast du verstanden?

Wenn mir etwas passieren sollte,

versteckst du es sofort irgendwo anders.

Aber sei vorsichtig.

Chen San wird wie eine Hyäne hinter dir her sein.

Und noch etwas:

Lass deinen Vater auf keinen Fall ins Dorf.

Ist das klar?

Leb wohl.

Du hast Besuch.

Warum sagst du mir das nicht gleich?

Was soll das heißen? Dass er schläft.

Du meinst, er könnte das Kraut für uns mitnehmen.

Gut. Bereite alles vor.

Niemand darf etwas erfahren.

Na, wo gehen wir denn hin?

Vielleicht zu dem Plätzchen, wo das Drachenkraut versteckt ist?

Habe ich Recht?

Was wollt ihr hier, verfluchte Mörderbrut! Lass sofort unsere Leute frei.

Eigentlich hatten wir deinen Bruder nicht so früh erwartet.

Aber da er schonmal da war, haben wir ihn gleich behalten.

Zakato, der Heimtückische.

Spar dir deinen Atem.

Sag uns, wo das Drachenkraut versteckt ist,

und wir lassen Yu Yang frei.

Barbaren!

Der Meister sprach:

'Wer in seinen Worten maẞlos ist,

wird sie schwerlich in die Tat umsetzen können.'

Und weiter sprach der Meister:

'Der Edle ist zurückhaltend in seinen Wor- ten, aber unübertrefflich in seinen Taten.'

Yu Yang,

ich gebe dir eine Minute Zeit, es dir zu überlegen.

Wenn du dich dann noch weigerst zu sprechen, wird mich nichts daran hindern,

deinen Bruder zu töten.

Bisschen wenig, was du mir erzählst.

Kommt nicht in Frage.

Mein Bruder und ich werden alles tun,

um zu verhindern, dass das Drachenkraut Zakato in die Hände fällt.

Niemals!

Dafür werde ich dich töten.

Ich gehe.

Keine Angst. Mir geht es gut.

Vielen Dank für das Geld.

Ach, schon gut.

Kauf Dummy ein paar neue Sachen davon.

Wo ist er?

Ich wollte mich von ihm verabschieden.

Sag ihm, wenn er zurückkommt, ich danke ihm für alles.

Er ist heute früh weg.

Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

Er meinte, er wollte etwas Drachenkraut herrichten.

Für dich zum Mitnehmen.

Das ist zwar gut gemeint, aber nicht nötig.

- Ich bin wieder vollkommen gesund. - Sehr gut.

Woher holt er das Kraut?

Da habe ich keine Ahnung.

Man soll nicht zu viel fragen.

Hey, warte.

Das gehört dir.

Du wirst es brauchen.

Danke.

Ich dachte, ich hätte es verloren.

Sei bitte vorsichtig.

Und viel Glück.

Ich glaube, du weißt jetzt, wer ich bin.

Ja. Ich habe dich nicht verraten. Nur Dummy hat es noch gewusst.

Aber der konnte es niemandem erzählen.

Schnell, geh jetzt!

Es tut mir leid.

Ich würde lieber hier bleiben und für euer Dorf kämpfen.

Das wäre viel zu riskant für dich.

Du musst jetzt weg von hier.

Schnell jetzt. Schnell!

Sag Dummy, wir sehen uns wieder.

Dummy!

Yu Chong hat uns verraten.

Nun, da er beseitigt ist, muss Yu Yang sterben.

Der Meister sprach:

'Schaue auf die Taten eines Mannes.

Erwäge seine Beweggründe...'

Chens Schwesterchen, was willst du hier?

Mama ist krank.

Ich muss meinen Bruder sprechen.

Hey, dein Bruder ist da drin.

Komm, ich führ dich hin.

Na los.

Komm nur.

Ich will dir die Zeit vertreiben, bis er kommt.

Lass mich los!

Hilfe!

Ich will nicht!

Lass mich!

Lasst mich!

Dummy wusste, wo das Drachenkraut versteckt ist.

Leider konnte er es uns nicht mehr zeigen.

Nun, wie sieht's mit dir aus?

Sprich!

Es wäre besser, du würdest offen sprechen.

Dummy wollte uns auch nicht helfen.

Da haben wir ihn auf eine schmerzvolle, lange Reise geschickt.

Großvater.

Großvater!

Hörst du nicht?

Wach auf, Großvater.

Ich bin's. Wach auf.

Du musst Dummy rächen.

Das Drachenkraut...

ist in der weissen Schangenhöhle.

Bring es in Sicherheit.

Großvater!

Großvater.

Eine wichtige Nachricht!

Eine wichtige Nachricht.

Du verdammter Narr!

Hast du keine Augen im Kopf!

Tut mir leid. Tut mir leid.

Keine Ahnung, dass du gerade mit meiner Schwester...

Viel Vergnügen.

Nur zu. Ich will nicht stören.

Ich wollte nur sagen, dieser Fremde ist wieder da.

Wer?

Na dieser üble Wichtigtuer.

Er hat ein paar von unseren besten Freunden getötet.

Was!

Ja, das hat er.

Wir sollten sofort Zakato informieren, damit er ihn gleich schlachtet.

Der Fremde mit den tödlichen Münzen.

Fang mit deinen Männern alle Schüler aus Yus Karateschule

und lege sie in Ketten.

Wir werden sie um einen Kopf kürzer machen.

Das Schlachtfest wäre angerichtet.

Hört zu.

Ihr werdet hier abgeschlachtet.

Abgeschlachtet wie die Schweine.

Wenn ihr mir nicht unverzüglich sagt, wo das Drachenkraut versteckt ist,

hält mich nichts davon ab, alle drei Minuten einen von euch zu köpfen.

Also überlegt es euch gut.

Alles fertig?

Die Zeit läuft.

Nur noch Sekunden.

5...

Noch 4 Sekunden.

Noch 3...

Noch 2...

Aus!

Die Zeit ist um!

Nieder mit den Banditen!

Ich verstehe nicht.

Warum seid ihr solche Idioten?

Die Zeit rinnt unaufhaltsam weiter.

3...

2...

Eine Sekunde.

Nun? Sagt es mir!

Niemals! Dreckiger Verräter!

Verräter! Nieder mit ihm!

Für einen war es zu spät.

Ich dachte, du wolltest für immer verschwinden.

Was willst du hier?

Ich roch das Blut 10 Meilen weit.

Es wird gleich noch mehr fließen.

Und wenn du Ärger machst,

wird es sich mit deinem vermischen.

Sie werden es dir niemals sagen.

Sie würden lieber sterben.

Weil dafür Tausend andere gerettet werden.

Du siehst, du vertust deine Zeit.

Dann töte ich sie.

Lässt du sie frei, wenn...

wenn ich dir sage, wo das Kraut versteckt ist?

Woher soll ich wissen, ob du die Wahrheit sagst?

Wenn du wüsstest, wer ich bin, würdest du deine Meinung ändern.

Wer?

Ching King Kong.

Genannt 'Der Gejagte'.

Von der Polizei gehetzt und gejagt.

Man sagt, du wärst der einzige im Land, gegen den ich nicht ankommen würde.

Vielleicht.

Aber ich will gar nicht gegen dich kämpfen.

Ich will dir ein Geschäft vorschlagen.

Du lässt diese Männer frei, und ich verrate dir das Versteck.

Verräter!

Was meinst du dazu?

Ich bin an dem Geschäft interessiert.

Sehr interessiert.

Aber zuerst musst du mir sagen, wo das Zeug versteckt ist.

In der weißen Schlangenhöhle.

Genau.

Ich äh, ich glaube, er sagt die Wahrheit.

Dort muss es sein.

Verräter!... Bastard!... Schweine!

Verräter-Schwein!

Lass die Männer frei.

Verdammter Verräter!

Ihr Banditen!

Du Feigling!

Mörder!

Ich hasse dich!

Ratte!

Führ uns an dem Platz, den er genannt hat.

Natürlich.

Bitte.

Wartet.

Ich habe dir gesagt, wo es ist.

Aber nicht, dass ich dich dort hingehen lasse.

Das spielt jetzt keine Rolle mehr.

Ich kenne den Ort.

Kommt!

Halt!

Keiner kommt hier weg.

Ihr werdet das Drachenkraut nie bekommen.

Du Bastard! Ich mache mich kalt.

Und ich sage dir, ich kriege ds Zeug.

Du wirst keine Gelegenheit haben, es zu verhindern.

Deine Ansprache in allen Ehren,

aber um an das Drachenkraut ran zukommen, muss man mehr können.

Warum vertrödeln wir hier unsere Zeit?

Erledige ihn.

Halt.

Die Hitze hat dein Gehirn ausgetrocknet.

Du hast nicht die geringste Chance.

Jeder meiner Männer hier...

hat die Fähigkeit, dich ins Reich deiner Ahnen zu schicken.

Überleg es dir gut.

Vielleicht hast du recht.

Zakato.

Aber das Heilkraut wirst du trotzdem niemals bekommen.

Niemals.

Gut.

Dann werden wir jetzt eine Sprache sprechen, die du besser verstehst.

Töte ihn.

Ching King Kong.

Ching King Kong.

Wir haben sie geschlagen.

Ja, wir haben sie geschlagen.

Und du hast uns dabei geholfen.

Ohne dich hätten wir es nie geschafft.

Zusammen sind wir stark.

Wir brauchen einander alle.

Du darfst nicht soviel sprechen.

Du musst zu einem Arzt.

Kannst du aufstehen, wenn ich dir helfe?

Nein, ich kann nicht.

Lass mich hier liegen.

Du musst...

Du musst es versuchen.

Nein, ich muss nichts mehr.

Heute ist der glücklichste Tag meines Lebens.

Yu Yang.

Sag bitte der Polizei, dass ich nie mehr fliehen werde.

Dass ich das Drachenkraut bewachen werde.

Zusammen mit Dummy.

Für immer.

Für immer.

Ching King Kong.

Ching King Kong!

(deutsch)