Original subtitles

De anf�ll mig. Tempelriddarna tog till vapen mot min arm�.

Templet i Paris f�ll p� grund av dig. Det f�r inte ske h�r!

Landry �r v�lkommen tillbaka till v�r orden som novis.

Du l�d inte mina order.

Jag kan ge dig ett nytt syfte.

Jag �r inte Paris b�sta krigare, utan den b�sta krigaren i Frankrike.

P�ven kommer till Paris.

- Ludvig! - Var �r mamma?

- Varf�r sk�ra upp henne? - F�r att ta ut barnet.

Barnet lever.

SAINT-FELIX-DE-CARAMAN, OCCITANIEN �R 1279 E.KR.

- Mamma, pappa! - Ha f�rtr�stan, min �lskling!

Kom hit, din lilla bastard!

Nej! Mamma, pappa!

Heliga Fader, alla goda sj�lars r�ttvisa Gud.

De �r redo, fader Benedetto.

H�r ni, br�der och systrar?

De h�r katarerna p�st�r sig vara kristna, men till och med nu-

- v�ljer de att tillbedja sina falska gudar!

Sn�lla! Jag ber er att visa n�d!

�ppna �ronen, pojke! De avvisar n�d genom att v�gra �ngra sig.

Utanf�r kyrkan finns varken n�d eller fr�lsning.

Bara bestraffning.

Bevittna den eviga helveteselden som Guds ofelbara r�ttvisa-

- d�mer de h�r katariska k�ttarna till.

L�t oss be.

V�r Fader, du som �r i himlen.

L�t ditt namn bli helgat. L�t ditt rike komma.

L�t din vilja ske, p� jorden s� som i himlen.

Ge oss i dag det br�d vi beh�ver.

Det h�r �r en vidrig gryta.

- Mat �r n�ring, inget n�je. - N�je?

Henne minns jag. Hennes l�ppar var r�da som k�rsb�r.

Ja, hon var j�ttes�t. Vilken pingla.

Kom ih�g att ni f�r tugga sju g�nger per bit, noviser.

En tugga f�r varje andlig n�deg�va.

Vishet, klokhet, r�dgivning, styrka-

-kunskap, fromhet och v�rdnad.

- Inte frosseri! F�rst�tt? - Ja, m�stare Talus.

Var tacksamma. N�r jag blev riddare fick vi bara tugga tre g�nger.

Han p�minner om min far. En elak och �mklig idiot.

Jag avundas dig, Quentin. Du k�nde i alla fall din far.

Min delade bara med sig av sin s�d och f�rsvann.

Var inte avundsjuk.

Jag �r son till baron Conon de Brienne, riddare i Ponthieu.

Han startade krig mot sina grannar n�r de var ute p� korst�g.

Grannen Anselm de Charny �terv�nde med en arm�, tog mig som gisslan-

-och bel�grade min fars slott.

Under vit flagg n�rmade sig de Charny muren-

- med ett sv�rd mot min hals och kr�vde att min far skulle kapitulera.

Min far kom ut p� vallen, tog sig i grenen och skrek:

"Sk�r halsen av den lilla skiten."

Jag skulle �nd� hellre bli uppfostrad av en skitst�vel.

Landry har helt r�tt.

- Du med, Kelton? - Ja.

Jag f�ddes som bastard och d�r som bastard.

S� jag vill leva mitt liv som en gudfruktig bastard.

F�rs�kte n�n d�da dig med n�r du var barn, Rhone?

- �r det d�rf�r du alltid ber? - Nej, inte mig.

Jag tuggade �tta g�nger.

Sju tuggor, varken mer eller mindre.

Landry, du f�r �ran att st�da upp efter den h�r skaml�sa unga d�ren.

- Det d�r g�r du inte. - Du best�mmer inte �ver mig, pojke.

- Varf�r �r du h�r? - F�r att s�rja.

Och jag har inte varit en pojke p� l�nge, far.

Naturligtvis. Du �lskade henne och b�r s�rja henne, min son.

Det �r r�tt och passande.

Men hon svek dig. Hon svek oss allihop.

Men hon var min mor och din fru. Frankrikes drottning.

Folket �lskar henne. De k�nner inte till hennes oanst�ndighet.

De tror att hon dog n�r hon f�rs�kte ge dig �nnu en arvinge.

Hon m�ste f� en kunglig begravning.

Jag sv�r hellre tro och huldhet till mamluksultanen.

Det blir ingen begravning.

Du misslyckades! Ingen mat p� tv� dagar!

Uppdraget �r om�jligt! Vi kan inte kl�ttra i regnet.

Din tur!

Landry kommer att misslyckas som de andra.

Tacka Gud.

N�r han regnar p� oss regnar han �ven p� v�ra fiender.

S�k v�gledningen i psalm 133-

- och kl�ttra upp f�r den f�rbannade muren!

Du �r f�re detta tempelm�stare. Hur g�r vi?

Jag har aldrig gjort det h�r f�rut.

- Och psalm 133? - Vad �r det med den?

"S� underbart och gott det �r n�r br�der bor tillsammans."

Vad v�ntar ni p�? Kl�ttra upp f�r muren, era v�rdel�sa latmaskar!

Det �r ingen id�, stenarna �r f�r hala.

Vad v�ntar du p�, herr Mallig?

"N�r br�der bor tillsammans." Det h�r handlar om br�draskap.

- Samarbete. - Vad svamlar du om?

- Hur tar vi oss upp utan rep? - Eller en stege?

Vi blir stegen.

Du st�ller dig bredvid mig, Quentin.

Han har blivit galen.

Varje person kl�ttrar upp p� de andra tills n�n n�r toppen.

Sen drar han upp sina br�der.

Jag n�r inte! Vi beh�ver en person till!

- Kl�ttra. Och var snabb. - �r du s�ker?

- Nej, men g�r det �nd�. - Okej.

Nej! Quentin!

Quentin!

Quentin!

F�rl�t, jag fick en riktig sm�ll.

Upp med dig, innan min rygg g�r av.

Jag ber om tillst�nd att hissa ned ett rep-

- och hj�lpa mina br�der att kl�ttra som de hj�lpte mig!

Beviljat.

Framsteg, de Nogaret?

Jakten p� Landry du Lauzon g�r mot sitt slut.

Det �r bara en tidsfr�ga innan hans huvud levereras.

V�gar du sl� vad om det?

Om du f�rlorar blir ditt huvud levererat ist�llet.

Tempelriddarna �r s�kert n�jda med-

- att ha smugit in som tjuvar och stulit sin hemliga guldg�mma.

Men de l�mnade sin allra v�rdefullaste skatt, min herre.

Sj�lva templet.

Det �r ditt, Ludvig. Anv�nd det i en kampanj mot tempelriddarna.

Ett stort tack f�r den storartade g�van, far.

Jag ska jobba f�r en total utpl�ning av tempelriddarna-

- i hela Frankrike, och f�r att de ska f�rlora sin f�rm�genhet och egendom.

Jag inst�mmer helt med dessa briljanta och lysande m�l.

Men jag skulle vara pliktf�rg�ten om jag inte bad er att v�nta.

V�nta p� vad?

P� att jag ska bygga ett vattent�tt m�l mot tempelriddarna.

De s� kallade "Guds soldater" har fortfarande p�vens st�d.

Det finns m�nga i Europa.

Och tyv�rr �r de fortfarande aktade h�r i Frankrike.

Att utmana dem utan s�kra bevis kommer att skapa problem.

- Men jag har en l�sning. - Ut med spr�ket.

Vem kan redog�ra f�r tempelriddarnas brott om inte en f�re detta riddare?

Se till att det g�rs snabbt.

L�mna oss nu.

Naturligtvis, Ers Majest�t. Ers n�d.

�t helvete med de Nogaret och hans planer. L�t mig leta reda p� Landry.

Han ska f� lida som ingen annan har lidit f�r det han har gjort.

Nej, du har en viktigare uppgift som jag inte kan anf�rtro n�n annan.

Jesaja s�ger: "D� skall vargen bo med lammet, och ett barn vallar dem."

Samla dina vargar, min son.

Ni ska jaga ett byte.

Rhone. Rhone!

L�r dig b�nerna utantill och g�r dig av med den d�r saken.

Men den �r... Den �r en g�va fr�n min mor.

Det spelar ingen roll vem du fick den av.

En tempelriddare m�ste g�ra sig av med alla v�rldsliga �godelar.

Min mor sa att om jag ber de h�r b�nerna varje dag i ett �r-

- �r det lika m�nga slag som Jesus fick utst� innan korsf�stelsen.

Det ska f�rhindra att jag d�r en onaturlig d�d.

Rhone, jag �lskar verkligen v�r Fr�lsare-

- men om jag ska f�rhindra en onaturlig d�d-

-v�ljer jag ett sv�rd framf�r en b�n.

Jag vet inte hur ni t�nker-

- men jag blev tempelriddare f�r att bem�stra sv�rdet och bli Guds soldat-

- inte f�r att h�mta stenar, r�kna tuggor eller kl�ttra p� murar.

Det handlar inte om muren, maten eller stenarna.

Det handlar om disciplin, lydnad och �dmjukhet.

Att lyda order som k�nns meningsl�sa utan att tveka.

S� att n�r ordern kommer, n�r pilarna viner och blodet fl�dar-

- g�r ni exakt samma sak utan att tveka.

Lita p� mig, Rhone. G�r dig av med den.

Du ville tala med mig, far.

- Br�nner du mors kl�der? - Hon sliter mig i bitar fr�n graven.

Planerna f�r ditt gifterm�l med Edvard �r f�rdiga.

Ni gifter er snart, och du b�rjar ditt nya liv som hans drottning.

Mor hade aldrig till�tit att du skickade mig �ver havet-

- f�r att gifta mig med en k�nd sodomit.

Din mor �r d�d.

Och �ven n�r hon levde var det jag som tog besluten om din framtid.

Du ska bli Englands drottning och din bror Frankrikes kung.

Jag f�r fred med England och du f�r en make och en krona.

Det borde g�ra dig lycklig.

Tack, far.

Kom in.

Urs�kta mig, Ers Majest�t och Ers n�d.

Vad �r det nu?

- Ska du leverera ett huvud? - Bara den katolska kyrkans.

P�ve Bonifatius �r i Paris f�r att hedra drottning Johanna.

Och f�r att se er v�ndas.

Roms biskop, Hans helighet, p�ve Bonifatius.

- Ers helighet. - Filip.

Vi har haft v�ra dispyter p� sista tiden.

Du anf�ll ju tempelriddarna, mina mest h�ngivna heliga riddare.

Men vid ett s� allvarligt tillf�lle m�ste vi gl�mma os�mjan-

- och l�ta misstro ers�ttas av gemenskap.

Jag beklagar verkligen-

- v�r �lskade drottning Johannas f�r tidiga d�d.

Att f�rlora en s� vacker och �lskv�rd kvinna-

- m�ste ha varit ett fruktansv�rt slag f�r dig och f�r hela Frankrike.

Tack, Ers helighet. Hon var en...

...briljant kvinna.

Men inga fler plattityder.

Jag har f�rst�tt att Ers helighet snart ska utf�rda en bulla-

- ang�ende f�rh�llandet mellan sekul�r och andlig makt.

Som en god kristen vill jag g�rna veta mer.

Tack f�r ert intresse, Ers Majest�t-

- men det passar sig inte att diskutera s�na saker h�r och nu.

Ni befinner er i en kristen kungs tronsal.

Finns det n�n b�ttre plats?

N�v�l. Jag ska f�renkla det s� att till och med en ogudaktig lismare-

- som din minister de Nogaret kan f�rst�.

Som aposteln sa: "Det finns ingen �verhet som inte �r av Gud"-

- "och den som finns �r f�rordnad av honom."

Och vem f�r Guds talan om inte jag, hans st�llf�retr�dare p� jorden?

S� jag tillk�nnager att underkastelse kr�vs av varje m�nniska-

- oavsett om han �r livegen, kunglig r�dgivare eller kung.

Underkastelse under Roms biskop �r helt n�dv�ndigt-

-f�r hans fr�lsning.

Det �r enkelt: Underkasta er eller bli f�rd�mda.

Samling, noviser!

Ni valde alla att avst� fr�n era v�rldsliga �godelar-

- och v�nda ryggen till den ni var innan ni kom till v�rt heliga hus.

Ja, novism�stare.

Trots det verkar en av er ha valt n�t annat.

St�mmer inte det, novis Rhone?

Kl� av dig!

Men innan vi tar itu med det ska vi bel�na k�llan till avsl�jandet.

Novis Michael.

- F�rsvinn ur min �syn. - Vad?

Vi f�rr�der inte v�ra br�der h�r.

L�mna templet innan jag sl�r ihj�l dig.

Det �r inte Rhones skriftrulle.

Den �r min. Jag g�mde den i hans kl�der f�r att undvika bestraffning.

- Tror du att jag �r en idiot, Landry? - Nej, sir.

Jag uppskattar ditt f�rs�k att skydda Rhone fr�n min vrede.

S� ist�llet f�r att bestraffa honom bestraffar jag er allihop.

Styrketr�ning med s�ckar fulla med stenar till solnedg�ngen.

Landry, Rhone, Quentin, Kelton, Vasant. Inte ni.

Jag har en annan utmaning f�r er nollor.

G� ut i skogen, leta reda p� ett tr�d till v�r fysiska tr�ning-

- f�ll det, avl�gsna barken och ta med det hit. Till fots.

Det hinner bli natt innan vi �r tillbaka.

Se upp s� att ni inte hugger av varandras fingrar och t�r i m�rkret.

Dopregistret, Ers n�d?

Alla f�delser som har registrerats de senaste tre m�naderna.

Vars�god.

Namn, dopdatum och adresser f�r Paris och kringliggande f�rsamlingar.

Utm�rkt. Och resten.

En donation till katedralen.

Ni f�r urs�kta, men ni f�r inte ta rullarna.

De �r det enda beviset f�r att Guds lamm har genomg�tt det heliga dopet-

- och d�rf�r �r garanterade intr�de i himlen.

Dessutom �r de kyrkans egendom-

-som inte ens er far r�tt till.

Jag �r d�pt. Betyder det att jag �r garanterad intr�de i himlen?

Det st�mmer. Om ni inte beg�r en d�dssynd.

D� m�ste ni naturligtvis �ngra er och erk�nna f�r att f� f�rl�telse.

Naturligtvis.

Men jag ska inte synda i dag.

De ska g�ra det.

SAINT-FELIX-DE-CARAMAN, OCCITANIEN �R 1279 E.KR.

Vi st�ller n�gra d�rborta.

Skogen �r ingen bra plats n�r m�rkret faller.

D�r finns vargar, vildsvin och fladderm�ss.

Fladderm�ss �r dj�vulens f�rtrogna. H�xor flyger med deras blod.

- Har du sett m�nga flygande h�xor? - Fladderm�ss �r inte bara d�liga.

Om man tv�ttar h�ret med malda vingar blir man inte skallig.

Det �r f�r sent f�r dig, Vasant. Din stackars sate.

Det h�r blir perfekt. Vi kan f�lla det p� den h�r kammen.

Kom igen, flintis.

Hej, Anne. Abbedissan sa att du fortfarande jobbade.

- �r det den nya bibeln? - Ja.

Broder Angus har jobbat med den i sex �r.

Vi ger en donation till klostret om du anv�nder din talang-

-och illuminerar manuskriptet.

- Jag hade n�stan gl�mt. - Vad?

Hur dina �gon framtr�der i ljusens sken.

De ser ut att vara fulla med eld.

Tack, Tancrede. Jag b�rjar jobba med det n�sta vecka.

- Hur m�r hon? - F�lj med och tr�ffa henne.

Amman ger henne mat tre eller fyra g�nger per dag.

Resten av tiden sover hon mest.

Men jag tar ut dig i solen en g�ng om dagen, eller hur?

Hon gr�ter n�stan aldrig.

Hon br�s p� sin far.

Hej, Eve. Hej.

Hej, hej.

Hur m�r du?

- H�rde ni det d�r? - Jag h�r ingenting.

Ta yxan och s�gen.

Sl�ck era facklor.

F�lj mig.

Satanister.

Treenighetsformation!

H�ll formationen, Vasant!

Hj�lp mig, Rhone!

Quentin, Quentin.

Hj�lp mig, Landry! Skynda p�!

- H�r borta. Hj�lp! - Quentin!

Quentin!

Stanna kvar hos oss.

Kom, f�lj med mig.

Vi m�ste h�rifr�n. Tillbaka till templet. S�tt fart!

S�tt fart!

- Jag tror att jag ser dem. - P� dem!

- Hj�lp oss! - H�mta Draper!

Hj�lp!

Hj�lp oss!

R�dda honom, Draper. Sn�lla, r�dda honom.

Jag kan inte. Quentin �r d�d.

Jag beklagar, Landry.

- Vad h�nde? - Vi blev anfallna i skogen.

- Av satanister. - Dj�vulsdyrkare.

Det h�r �r Landrys fel, han �r f�rbannad.

Nu r�cker det, Berenger!

Draper, ta med dig en eskort med riddare-

- och skicka en ryttare s� fort du har hittat dj�vulsdyrkarna.

B�r in honom.

Det h�r �r ditt fel, Landry. Bara ditt.

Ge mig en h�st!

Ge mig en f�rbannad h�st!

- Vart ska du ta v�gen? - Jag ska f�lja med spaningsgruppen.

Du har gjort tillr�ckligt.

Men jag vet var de befann sig senast.

Och jag br�t inte formationen. Jag stred med mina br�der.

Och trots det misslyckades du.

Quentin dog d�rute, n�r du hade ansvaret.

Du tror att du ska m� b�ttre om du d�dar n�gra k�ttare med getansikten.

Men det �r tempelriddarnas uppgift, och du �r en novis.

Och jag skiter i hur du m�r!

Det s�gs att satanisterna h�ller till i det h�r omr�det.

Kl� av kropparna.

Vi kunde inte driva ut dig ur v�rt tempel.

S� vi br�nner ut dj�vulen ur dig.

Vi driver ut dig, orena ande, sataniska kraft, dj�vulska angripare.

M� du bli utdriven ur den h�r mannen, Landry du Lauzons, sj�l.

Han �r skapad till Guds avbild och fr�lst av v�r Herre och Fr�lsare.

Gud Fader befaller dig.

Sonen befaller dig.

Den helige ande befaller dig.

Landry?

- Vem har gjort det h�r? - Jag gjorde det sj�lv.

Ljug inte f�r mig, broder. Vem begick denna usla handling?

En tempelriddare f�rr�der inte sina br�der.

De Nogaret?

Hur i hela friden tog du dig f�rbi mina vakter?

Capitano! Capitano Malatesta!

Ingen kommer att hj�lpa er i kv�ll.

Kung Filip kan inte tolerera att den helige fadern tillfogas skada.

Ni sa �t honom att underkasta sig eller bli f�rd�md. Vad trodde ni?

Att han skulle g� ned p� kn� och kyssa er ring?

Han missf�rstod.

Jag talade bara om andliga ting, som sakrament och liturgi.

Och vad g�ller f�r s�nt som k�tteri, tortyr och...

...avr�ttning?

Varje g�ng ni bes�kte Paris hoppades jag att ni skulle k�nna igen mig.

Minns ni staden Saint-F�lix-de-Caraman i Occitanien?

Minns ni tv� katarer, man och hustru-

- Antoine Gauthier och Florence de B�arn?

Ni t�nde sj�lv elden som br�nde dem levande.

Minns ni inte det, fader Benedetto?

Mamma, pappa!

Jag var bara ett barn.

Jag gick i kyrkan. Jag bad till Herren.

Jag trodde p� allt Bibeln och m�n som ni l�rde mig.

Sen tog ni allt ifr�n mig.

Jag f�rs�kte beh�lla min tro.

Jag f�rs�kte forts�tta tro p� att jag p� n�t s�tt-

- skulle f�rst� hur en barmh�rtig Gud kunde till�ta att m�n som ni-

- v�llade ett s�dant lidande i Hans namn.

Men n�r man slits ur sin mors famn...

...och tvingas se p� n�r hennes k�tt fr�ser...

...och grillas som en gris p� ett spett...

...kan man bara tro p� livets nycker och brutalitet.

Ingen Gud, ingen dj�vul, ingen himmel, inget helvete-

-f�rutom det m�n som ni skapar.

N�r ni hade d�dat dem-

- var jag helt ensam i v�rlden och levde i r�nnstenen.

Jag slogs om br�dsmulor med skadedjur.

Sen hittade min farbror mig. Han l�rde mig latin och juridik.

Av en enda anledning.

Att jag skulle befria s� mycket som m�jligt av den h�r v�rlden-

-fr�n falska profeter som ni.

Jag tror...

Jag minns din mor och far, de Nogaret.

De var k�ttare och h�dare, och de f�rtj�nade sitt �de.

Vilken r�tt har du att d�ma mig eller mina g�rningar?

Jag �r Petrus eftertr�dare, den enda sanna kyrkans heliga fader.

Du �r bara en patetisk tyranns springpojke-

- som inte vet sin plats i tingens anst�ndiga ordning.

K�nner kungen till att du hyser s�dana hedniska tankar?

Naturligtvis inte, d� skulle han fl� dig levande.

Du kan inte ens avsl�ja din sanna �vertygelse f�r din herre.

Jag k�nner medlidande med dig, de Nogaret!

Jag k�nner igen dig. Du �r en tempelriddare, Guds soldat.

F�rsvara mig!

Jag var tempelriddare, men �r det inte l�ngre.

Kungen vill att ni l�mnar p�vestolen till en mer resonlig p�ve.

Men hur ni blir avl�gsnad f�r jag v�lja sj�lv.

N�r ni �r d�d kommer era kvarlevor att bindas ihop med k�ttare.

Vad? Ber ni om n�d?

�ppna era �gon, gamling!

Ni avvisar n�den genom att v�gra �ngra er.

P�ven �r d�d.

L�nge leve p�ven.

Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com