1 00:00:05,667 --> 00:00:10,387 Me atacaron. Los caballeros templarios tomaron las armas contra mi brazo�. 2 00:00:10,554 --> 00:00:13,811 El templo de París cayó por tu culpa. ¡Eso no debe pasar aquí! 3 00:00:15,984 --> 00:00:19,867 Landry es bienvenido de nuevo. a nuestras palabras como novatos. 4 00:00:20,035 --> 00:00:22,415 Desobedeciste mis órdenes. 5 00:00:22,583 --> 00:00:24,253 Puedo darte un nuevo propósito. 6 00:00:24,420 --> 00:00:29,724 No soy el mejor guerrero de París, sin el mejor guerrero de Francia. 7 00:00:29,891 --> 00:00:31,730 El Papa llega a París. 8 00:00:33,609 --> 00:00:35,906 - ¡Luis! - ¿Dónde está mamá? 9 00:00:39,414 --> 00:00:42,797 - ¿Por qué cortarla? - Sacar al niño. 10 00:00:42,963 --> 00:00:45,053 El niño vive. 11 00:00:47,057 --> 00:00:50,482 SAINT-FELIX-DE-CARAMAN, OCCITANIA �R 1279 E.KR. 12 00:00:50,650 --> 00:00:55,285 - ¡Mamá, papá! - ¡Ten confianza, mi amor! 13 00:00:55,452 --> 00:00:57,624 ¡Ven aquí, pequeño bastardo! 14 00:01:00,674 --> 00:01:02,886 ¡No! ¡Mamá, papá! 15 00:01:03,054 --> 00:01:06,521 Santo Padre, el Dios justo de todas las almas buenas. 16 00:01:06,688 --> 00:01:08,400 Están listos, padre Benedetto. 17 00:01:10,447 --> 00:01:14,164 ¿Están escuchando, hermanos y hermanas? 18 00:01:14,330 --> 00:01:19,510 Estos cátaros se lucen ser cristianos, pero incluso ahora- 19 00:01:19,677 --> 00:01:23,729 - eligen adorar ¡sus falsos dioses! 20 00:01:23,896 --> 00:01:26,693 ¡Por favor! ¡Te pido que tengas misericordia! 21 00:01:28,322 --> 00:01:32,248 ¡Abre la puerta, muchacho! Rechazan la necesidad al negarse a arrepentirse. 22 00:01:32,415 --> 00:01:37,887 Fuera de la iglesia está ni angustia ni salvación. 23 00:01:38,054 --> 00:01:39,474 Sólo castigo. 24 00:01:40,560 --> 00:01:45,823 Sea testigo del fuego del infierno eterno como la justicia infalible de Dios- 25 00:01:45,989 --> 00:01:49,373 - dicen aquí los gatos qataríes a. 26 00:01:50,708 --> 00:01:52,422 Oremos. 27 00:01:52,589 --> 00:01:55,763 Padre nuestro, que estás en los cielos. 28 00:01:55,930 --> 00:01:59,689 Santificado sea tu nombre. Deja que venga tu reino. 29 00:01:59,857 --> 00:02:03,740 Que se haga tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 30 00:02:03,907 --> 00:02:07,666 Danos hoy el pan que necesitamos. 31 00:02:21,450 --> 00:02:22,953 Este es un guiso asqueroso. 32 00:02:26,587 --> 00:02:30,429 - La comida es alimento, no entretenimiento. - ¿No? 33 00:02:30,596 --> 00:02:34,898 La recuerdo. Sus labios estaban rojos como cerezas. 34 00:02:35,065 --> 00:02:38,574 Sí, ella estuvo genial. Que idiota. 35 00:02:43,670 --> 00:02:49,392 Recuerda que debes masticar siete veces. por pieza, novatos. 36 00:02:50,477 --> 00:02:55,322 Un bocado para cada necesidad espiritual. 37 00:02:55,489 --> 00:03:00,542 Sabiduría, prudencia, consejo, fortaleza. 38 00:03:00,709 --> 00:03:04,635 - conocimiento, piedad y reverencia. 39 00:03:05,847 --> 00:03:10,316 - ¡No glotonería! ¿Primero? - Sí, Maestro Talus. 40 00:03:15,369 --> 00:03:19,421 Se agradecido. Cuando me convertí en caballero sólo llegamos a masticar tres veces. 41 00:03:21,091 --> 00:03:25,101 Me recuerda a mi padre. Un idiota malo y adorable. 42 00:03:25,268 --> 00:03:28,776 Te envidio, Quentin. Al menos conocías a tu padre. 43 00:03:28,943 --> 00:03:33,329 La mía solo estaba compartiendo su opinión. y desapareció. 44 00:03:33,496 --> 00:03:35,417 No tengas celos. 45 00:03:35,585 --> 00:03:39,719 soy hijo de un baron Conon de Brienne, Caballero de Ponthieu. 46 00:03:39,886 --> 00:03:44,271 Comenzó guerras contra sus vecinos. cuando estaban en el vía crucis. 47 00:03:44,438 --> 00:03:49,535 El vecino Anselm de Charny regresó con un brazo�, me tomó como rehén- 48 00:03:49,702 --> 00:03:51,747 -y sitió el castillo de mi padre. 49 00:03:51,914 --> 00:03:55,799 Bajo la bandera blanca se acercaron al Charny Wall- 50 00:03:55,966 --> 00:04:00,101 - con una espada contra mi cuello y Exigió que mi padre se rindiera. 51 00:04:02,023 --> 00:04:06,742 Mi padre salió al dique, agarró la rama y gritó: 52 00:04:09,164 --> 00:04:12,088 "Córtale el cuello a ese pequeño de mierda". 53 00:04:17,727 --> 00:04:20,984 Preferiría que me criaran de una bota de mierda. 54 00:04:22,822 --> 00:04:25,244 Landry tiene toda la razón. 55 00:04:25,411 --> 00:04:27,041 - ¿Estás con Kelton? - Sí. 56 00:04:27,208 --> 00:04:30,382 nací bastardo y ahí como un bastardo. 57 00:04:30,548 --> 00:04:34,600 Entonces quiero vivir mi vida. como un bastardo piadoso. 58 00:04:34,767 --> 00:04:37,941 Nunca intenté suicidarme con ¿Cuando eras niña, Rhone? 59 00:04:38,109 --> 00:04:43,579 - ¿Es por eso que siempre rezas? - No, yo no. 60 00:04:45,836 --> 00:04:47,506 Mastiqué ocho veces. 61 00:04:55,190 --> 00:04:58,867 Siete bocados, ni más ni menos. 62 00:05:02,041 --> 00:05:08,264 Landry, tienes el coraje de levantarte. tras esta vergonzosa puerta joven. 63 00:05:35,453 --> 00:05:40,257 - No hagas eso. - Tú no decides por mí, muchacho. 64 00:05:40,423 --> 00:05:44,308 - ¿Por qué estás aquí? - Para proteger. 65 00:05:45,352 --> 00:05:48,944 Y yo no he sido un niño Durante mucho tiempo, padre. 66 00:05:54,457 --> 00:06:00,013 Por supuesto. la amabas y deberías cuidarla, hijo mío. 67 00:06:01,808 --> 00:06:03,353 Es correcto y apropiado. 68 00:06:05,358 --> 00:06:08,657 Pero ella te traicionó. Ella nos decepcionó a todos. 69 00:06:08,825 --> 00:06:13,754 Pero ella era mi madre y tu esposa. Reina de Francia. 70 00:06:13,921 --> 00:06:18,348 La gente la ama. ellos saben no a su obscenidad. 71 00:06:18,514 --> 00:06:22,984 Creen que ella murió cuando Intenté darte otro heredero. 72 00:06:23,151 --> 00:06:26,075 Debe tener un funeral real. 73 00:06:28,413 --> 00:06:32,464 Prefiero jurar fe y lealtad. al sultán mameluco. 74 00:06:37,518 --> 00:06:39,274 No habrá funeral. 75 00:06:52,304 --> 00:06:56,564 ¡Fallaste! ¡Sin comida durante dos días! 76 00:06:59,654 --> 00:07:02,746 ¡La misión es imposible! No podemos escalar bajo la lluvia. 77 00:07:02,913 --> 00:07:04,291 ¡Tu turno! 78 00:07:05,753 --> 00:07:08,635 Landry fracasará como los demás. 79 00:07:12,810 --> 00:07:15,525 Gracias a Dios. 80 00:07:15,693 --> 00:07:20,580 Cuando llueve sobre nosotros llueve incluso sobre nuestros enemigos. 81 00:07:20,747 --> 00:07:25,216 Busque guía en el Salmo 133- 82 00:07:25,383 --> 00:07:27,888 - y subir ¡Por el maldito muro! 83 00:07:28,056 --> 00:07:31,105 Estás ante este maestro del templo. ¿Cómo lo hacemos? 84 00:07:31,272 --> 00:07:33,987 Nunca he hecho esto antes. 85 00:07:34,153 --> 00:07:36,952 - ¿Y el Salmo 133? - ¿Qué pasa con eso? 86 00:07:37,120 --> 00:07:40,794 "Es tan maravilloso y bueno cuando los hermanos viven juntos." 87 00:07:40,961 --> 00:07:46,976 ¿Qué estás esperando? Trepar ¡A la pared, preciosos perezosos! 88 00:08:09,237 --> 00:08:11,994 No hay identificación, Las piedras son demasiado resbaladizas. 89 00:08:12,161 --> 00:08:14,291 ¿Qué está esperando, señor Mallig? 90 00:08:20,180 --> 00:08:26,027 "Cuando los hermanos viven juntos". Se trata de hermandad. 91 00:08:27,364 --> 00:08:29,619 - Cooperación. - ¿De qué estás hablando? 92 00:08:29,787 --> 00:08:32,668 - ¿Cómo nos levantamos sin cuerda? - ¿O una escalera? 93 00:08:33,838 --> 00:08:35,884 Nos convertimos en los pasos. 94 00:08:36,051 --> 00:08:39,392 Estás a mi lado, Quentin. 95 00:08:39,559 --> 00:08:41,648 Se ha vuelto loco. 96 00:08:41,815 --> 00:08:45,950 Cada persona sube sobre los demás hasta llegar a la cima. 97 00:08:46,117 --> 00:08:48,622 Luego detiene a sus hermanos. 98 00:09:35,694 --> 00:09:39,411 ¡No llego! ¡Necesitamos una persona más! 99 00:09:41,875 --> 00:09:44,673 - Trepar. Y sé rápido. - ¿está seguro? 100 00:09:44,841 --> 00:09:48,766 - No, pero hazlo de todos modos. - Bueno. 101 00:10:18,337 --> 00:10:21,386 ¡No! ¡Quentín! 102 00:10:23,307 --> 00:10:24,811 ¡Quentín! 103 00:10:25,771 --> 00:10:27,149 ¡Quentín! 104 00:10:29,071 --> 00:10:31,911 Lo siento, me divirtió mucho. 105 00:10:32,078 --> 00:10:35,295 Arriba contigo, antes de que mi espalda se rinda. 106 00:11:15,306 --> 00:11:19,190 pido permiso bajar una cuerda 107 00:11:19,357 --> 00:11:22,657 - y ayudar a mis hermanos a escalar como si me ayudaran! 108 00:11:24,452 --> 00:11:26,625 Otorgada. 109 00:11:57,741 --> 00:11:59,620 ¿Progreso, de Nogaret? 110 00:11:59,787 --> 00:12:02,419 La caza de Landry du Lauzon está llegando a su fin. 111 00:12:02,586 --> 00:12:05,843 Es solo cuestión de tiempo antes de que le entreguen la cabeza. 112 00:12:07,473 --> 00:12:09,519 ¿Apostarías por ello? 113 00:12:09,686 --> 00:12:13,112 si pierdes tu cabeza será entregada en su lugar. 114 00:12:16,368 --> 00:12:18,875 Los Caballeros Templarios son seguro que estará satisfecho con 115 00:12:19,042 --> 00:12:23,260 - haberse colado como ladrones y robó su alijo secreto de oro. 116 00:12:23,427 --> 00:12:28,355 Pero lo dejaron todo tesoro más preciado, mi señor. 117 00:12:32,365 --> 00:12:34,871 El templo mismo. 118 00:12:35,037 --> 00:12:40,133 Es tuyo, Ludvig. Úselo en una campaña contra los Caballeros Templarios. 119 00:12:42,056 --> 00:12:47,151 Muchas gracias Por el magnífico regalo, padre. 120 00:12:47,318 --> 00:12:51,744 trabajaré por un total Exterminio de los Caballeros Templarios- 121 00:12:51,912 --> 00:12:57,341 - en toda Francia, y antes de que se vayan perder sus riquezas y propiedades. 122 00:12:57,508 --> 00:13:01,309 Estoy completamente de acuerdo con estos brillantes y brillantes goles. 123 00:13:01,476 --> 00:13:07,031 Pero estaría abandonado si no te pidiera que esperaras. 124 00:13:07,198 --> 00:13:08,743 ¿Esperar qué? 125 00:13:08,910 --> 00:13:14,047 que voy a construir un impermeable apuntar contra los Templarios. 126 00:13:15,343 --> 00:13:19,102 Los llamados "Soldados de Dios" todavía cuenta con el apoyo del Papa. 127 00:13:19,269 --> 00:13:21,065 Hay muchos en Europa. 128 00:13:21,232 --> 00:13:27,204 Y lamentablemente todavía lo son. observado aquí en Francia. 129 00:13:27,372 --> 00:13:32,090 Desafiarlos sin evidencia sólida creará problemas. 130 00:13:32,258 --> 00:13:35,390 - Pero tengo una solución. - Fuera el idioma. 131 00:13:38,022 --> 00:13:45,289 ¿Quién puede dar cuenta de los Caballeros Templarios? crimen si no uno ante este caballero? 132 00:13:51,554 --> 00:13:53,768 Asegúrate de que se haga rápidamente. 133 00:13:53,935 --> 00:13:55,313 Déjanos ahora. 134 00:13:56,525 --> 00:13:59,573 Por supuesto, Su Majestad. Tu necesidad. 135 00:14:04,042 --> 00:14:10,056 Al diablo con esos Nogaret y sus planes. Déjame localizar a Landry. 136 00:14:10,224 --> 00:14:14,693 Sufrirá como nadie ha sufrido por lo que ha hecho. 137 00:14:14,860 --> 00:14:20,582 No, tienes una tarea más importante. que no puedo confiar a nadie más. 138 00:14:22,168 --> 00:14:28,517 Isaías dice: "Allí morará el lobo con el cordero, y un niño los pastorea." 139 00:14:30,355 --> 00:14:32,736 Reúne a tus lobos, hijo mío. 140 00:14:34,156 --> 00:14:36,537 Cazarás una presa. 141 00:14:47,563 --> 00:14:49,275 Ródano. ¡Ródano! 142 00:14:50,779 --> 00:14:54,120 Aprende las palabras de memoria y deshacerse de esa cosa. 143 00:14:54,287 --> 00:14:59,717 Pero es... Es un regalo de mi madre. 144 00:14:59,884 --> 00:15:02,473 No importa ¿De quién lo conseguiste? 145 00:15:02,640 --> 00:15:08,570 Un Templario debe dimitir con todos los bienes del mundo. 146 00:15:16,590 --> 00:15:21,393 Mi madre dijo que si rezo estas oraciones todos los días durante un año- 147 00:15:21,560 --> 00:15:26,238 - ¿Hay tantos golpes como Jesús? fue emitido antes de la crucifixión. 148 00:15:26,405 --> 00:15:29,245 debería prevenir que muero de una muerte antinatural. 149 00:15:29,413 --> 00:15:34,508 Ródano, realmente amo ser salvador- 150 00:15:34,675 --> 00:15:37,264 - pero si voy a impedir una muerte antinatural 151 00:15:37,431 --> 00:15:40,064 -Elijo una espada antes que un hueso. 152 00:15:40,230 --> 00:15:43,153 No se como piensas- 153 00:15:43,321 --> 00:15:47,456 - pero me convertí en Templario antes de eso Domina la espada y conviértete en el soldado de Dios. 154 00:15:47,623 --> 00:15:54,430 - no para recoger piedras, contar mastica o trepar paredes. 155 00:15:55,892 --> 00:16:00,069 No se trata de la pared, la comida o las piedras. 156 00:16:01,029 --> 00:16:06,083 Se trata de disciplina, obediencia y humildad. 157 00:16:06,250 --> 00:16:11,053 Obedecer órdenes que parecen sin sentido sin dudarlo. 158 00:16:11,220 --> 00:16:18,487 Para que cuando llegue el pedido, cuando las flechas gimen y la sangre fluye- 159 00:16:18,654 --> 00:16:22,831 - ¿haces exactamente lo mismo? sin dudarlo. 160 00:16:25,505 --> 00:16:28,011 Créeme, Ródano. Deshazte de él. 161 00:16:52,276 --> 00:16:54,324 Querías hablar conmigo, padre. 162 00:16:57,163 --> 00:17:02,593 - ¿Estás quemando la ropa de mamá? - Ella me hace pedazos desde la tumba. 163 00:17:06,102 --> 00:17:10,864 Los planes para tu boda con Edvard han terminado. 164 00:17:11,030 --> 00:17:15,290 Te vas a casar pronto y estás empezando tu nueva vida como su reina. 165 00:17:15,457 --> 00:17:19,885 Madre nunca había confiado que me enviaste al otro lado del mar- 166 00:17:20,051 --> 00:17:23,101 - antes de casarse con un sodomita conocido. 167 00:17:23,268 --> 00:17:25,272 Tu madre está muerta. 168 00:17:26,609 --> 00:17:31,077 Y aun cuando ella estaba viva era yo quién tomó las decisiones sobre su futuro. 169 00:17:31,244 --> 00:17:35,087 Serás la reina de Inglaterra. y tu hermano el rey de Francia. 170 00:17:35,254 --> 00:17:39,891 Hago las paces con Inglaterra y obtendrás un marido y una corona. 171 00:17:41,770 --> 00:17:44,275 Eso debería hacerte feliz. 172 00:17:45,530 --> 00:17:46,907 Gracias, padre. 173 00:17:50,666 --> 00:17:52,045 Entra. 174 00:17:56,179 --> 00:17:59,270 disculpe, Su Majestad y Su Excelencia. 175 00:17:59,437 --> 00:18:00,983 ¿Qué es ahora? 176 00:18:02,193 --> 00:18:05,785 - ¿Vas a entregar una cabeza? - Sólo la de la Iglesia Católica. 177 00:18:06,830 --> 00:18:10,797 El Papa Bonifacio está en París en honor a la reina Juana. 178 00:18:10,965 --> 00:18:13,180 Y verte darte la vuelta. 179 00:18:23,914 --> 00:18:28,296 Obispo de Roma, Su Santidad el Papa Bonifacio. 180 00:18:28,463 --> 00:18:31,219 - Su Santidad. - Felipe. 181 00:18:51,587 --> 00:18:55,178 Hemos tenido nuestras disputas en el último momento. 182 00:18:55,344 --> 00:19:01,229 Atacaste a los Templarios, mis más devotos caballeros santos. 183 00:19:01,396 --> 00:19:07,073 Pero en un caso tan grave debemos olvidar la disimilitud 184 00:19:07,239 --> 00:19:12,082 - y deja la incredulidad reemplazado por la comunidad. 185 00:19:12,248 --> 00:19:15,213 Lo siento mucho- 186 00:19:15,379 --> 00:19:19,386 - nuestra querida reina Johannas muerte prematura. 187 00:19:19,553 --> 00:19:23,685 perder a alguien tan hermoso y amada mujer- 188 00:19:23,853 --> 00:19:28,319 - debe haber sido un golpe terrible para ti y para toda Francia. 189 00:19:30,197 --> 00:19:33,327 Gracias, Su Santidad. Ella era una... 190 00:19:36,040 --> 00:19:38,294 ...mujer brillante. 191 00:19:42,218 --> 00:19:44,388 Pero no más tópicos. 192 00:19:45,558 --> 00:19:49,648 He entendido que Su Santidad pronto para realizar un bun- 193 00:19:49,815 --> 00:19:54,030 - con respecto a la relación entre el poder secular y el espiritual. 194 00:19:54,197 --> 00:19:58,079 Como buen cristiano Me gustaría saber más. 195 00:19:58,246 --> 00:20:01,335 Gracias por su interés, Su Majestad. 196 00:20:01,502 --> 00:20:05,092 - pero no encaja discutir tales cosas aquí y ahora. 197 00:20:05,259 --> 00:20:08,014 estas ubicado en el salón del trono de un rey cristiano. 198 00:20:08,181 --> 00:20:09,976 ¿Hay algún lugar mejor? 199 00:20:12,354 --> 00:20:17,405 N�v�l. Lo simplificaré así incluso una sanguijuela malvada 200 00:20:17,572 --> 00:20:20,995 - como su ministro de Nogaret puede primero. 201 00:20:22,331 --> 00:20:25,796 Como dijo el apóstol: “Hay no hay gobierno que no sea de Dios"- 202 00:20:25,961 --> 00:20:29,092 - "y el que existe es designado por él." 203 00:20:29,259 --> 00:20:34,435 ¿Y quién habla por Dios sino yo? ¿Su representante en la tierra? 204 00:20:35,478 --> 00:20:41,614 Entonces declaro sumisión requerido por todo ser humano 205 00:20:41,781 --> 00:20:48,167 - independientemente de si es un siervo, consejero real o rey. 206 00:20:48,334 --> 00:20:53,510 Presentación al obispo de Roma es absolutamente necesario- 207 00:20:53,678 --> 00:20:55,722 -para su salvación. 208 00:20:55,889 --> 00:21:01,900 Es sencillo: Sométete o serás condenado. 209 00:21:07,410 --> 00:21:09,955 Colección, novatos! 210 00:21:15,299 --> 00:21:19,222 Todos ustedes eligieron abstenerse de tus bienes mundanos- 211 00:21:19,389 --> 00:21:24,315 - y darle la espalda a quien eras antes de que vinieras a nuestra santa casa. 212 00:21:24,481 --> 00:21:26,777 Sí, maestro de novatos. 213 00:21:26,944 --> 00:21:32,913 A pesar de eso Uno de ustedes parece haber elegido otra cosa. 214 00:21:35,835 --> 00:21:39,090 ¿No es así, novato Rhone? 215 00:21:41,344 --> 00:21:43,056 ¡Desnudo! 216 00:22:02,673 --> 00:22:09,435 Pero antes de abordar eso, debemos acreditar la fuente de la divulgación. 217 00:22:11,021 --> 00:22:12,817 El novato Michael. 218 00:22:16,239 --> 00:22:18,660 - Sal de mi vista. - ¿Qué? 219 00:22:18,827 --> 00:22:22,959 Aquí no traicionamos a nuestros hermanos. 220 00:22:23,126 --> 00:22:28,803 salir del templo antes de que te mate. 221 00:22:39,113 --> 00:22:42,660 No es el pergamino del Ródano. 222 00:22:42,827 --> 00:22:47,419 Es mío. Lo escondí en su ropa para evitar el castigo. 223 00:22:47,586 --> 00:22:51,635 - ¿Crees que soy un idiota, Landry? - No, señor. 224 00:22:51,801 --> 00:22:55,892 Aprecio tu esfuerzo para proteger a Ródano de mi ira. 225 00:22:56,059 --> 00:23:01,234 Así que en lugar de castigarlo Los castigo a todos. 226 00:23:01,402 --> 00:23:06,953 Entrenamiento de fuerza con bolsas llenas con piedras hasta el atardecer. 227 00:23:08,790 --> 00:23:13,506 Landry, Ródano, Quentin, Kelton, Vasant. Tú no. 228 00:23:13,674 --> 00:23:17,889 tengo otro reto para ti ceros. 229 00:23:18,056 --> 00:23:23,817 Sal al bosque, descúbrelo. un árbol para nuestro entrenamiento físico 230 00:23:23,984 --> 00:23:30,578 - caerlo, quitarle la corteza y tráelo aquí. A pie. 231 00:23:30,744 --> 00:23:34,711 ya se hace de noche antes de que regresemos. 232 00:23:34,877 --> 00:23:39,552 Tenga cuidado de no cortar los dedos de las manos y de los pies del otro en la oscuridad. 233 00:23:51,406 --> 00:23:53,910 ¿El registro de bautismo, por favor? 234 00:23:54,078 --> 00:23:58,502 Todos los nacimientos que se han registrado. los últimos tres meses. 235 00:24:02,175 --> 00:24:03,553 Adiós. 236 00:24:05,599 --> 00:24:10,815 Nombre, fecha de bautismo y direcciones de París y comunidades circundantes. 237 00:24:10,982 --> 00:24:12,902 Excelente. Y el resto. 238 00:24:18,872 --> 00:24:21,834 Una donación a la catedral. 239 00:24:22,001 --> 00:24:26,133 Estás excusado, pero no debes tomar los panecillos. 240 00:24:26,301 --> 00:24:31,310 Son la única prueba de que Dios El cordero ha pasado por el santo bautismo. 241 00:24:31,477 --> 00:24:34,649 - y por lo tanto están garantizados entró al cielo. 242 00:24:35,693 --> 00:24:38,990 Además, son propiedad de la iglesia. 243 00:24:39,156 --> 00:24:43,330 -que ni siquiera tu padre entiende. 244 00:24:43,498 --> 00:24:48,757 Estoy bautizado. ¿Eso significa que soy ¿Entrada garantizada al cielo? 245 00:24:48,924 --> 00:24:53,516 Así es. A menos que cometas un pecado mortal. 246 00:24:53,683 --> 00:24:58,442 Por supuesto, debes arrepentirte. y confiesa estar perdonado. 247 00:24:58,607 --> 00:24:59,986 Por supuesto. 248 00:25:01,864 --> 00:25:04,201 Pero hoy no pecaré. 249 00:25:06,581 --> 00:25:08,375 Lo harán. 250 00:25:17,223 --> 00:25:22,692 SAINT-FELIX-DE-CARAMAN, OCCITANIA �R 1279 E.KR. 251 00:25:24,487 --> 00:25:26,114 Ponemos algunos por ahí. 252 00:25:49,489 --> 00:25:52,411 El bosque no es un buen lugar. cuando cae la oscuridad. 253 00:25:52,577 --> 00:25:57,128 Hay lobos, jabalíes. y murciélagos. 254 00:25:57,294 --> 00:26:01,970 El diablo confía en los murciélagos. Las hachas vuelan con su sangre. 255 00:26:02,137 --> 00:26:07,270 - ¿Has visto muchas hachas voladoras? - Los murciélagos no sólo son buenos. 256 00:26:07,437 --> 00:26:12,320 Si te lavas el cabello con Las alas terrestres no te dejan calvo. 257 00:26:12,488 --> 00:26:16,327 Es demasiado tarde para ti, Vasant. Pobrecito. 258 00:26:17,997 --> 00:26:22,589 Esto será perfecto. Podemos ponerlo en este peine. 259 00:26:25,928 --> 00:26:27,306 Vamos, Flintice. 260 00:26:45,963 --> 00:26:49,469 Hola Ana. La abadesa dijo que todavía estabas trabajando. 261 00:26:53,644 --> 00:26:56,440 - ¿Es la nueva Biblia? - Sí. 262 00:26:56,607 --> 00:26:59,612 El hermano Angus ha estado trabajando en ello. durante seis años. 263 00:27:00,697 --> 00:27:05,164 Hacemos una donación al monasterio. si usas tu talento 264 00:27:05,331 --> 00:27:08,837 -e ilumina el manuscrito. 265 00:27:12,468 --> 00:27:14,722 - Casi lo había olvidado. - ¿Qué? 266 00:27:16,308 --> 00:27:19,982 Como se ven tus ojos en la luz. 267 00:27:20,149 --> 00:27:22,611 Parecen ser lleno de fuego. 268 00:27:25,533 --> 00:27:29,248 Gracias Tancredo. Empiezo a trabajar en ello la próxima semana. 269 00:27:31,669 --> 00:27:36,427 - ¿Cómo está ella? - Ven y conócela. 270 00:27:44,984 --> 00:27:48,698 Amman le da comida tres o cuatro veces al día. 271 00:27:48,866 --> 00:27:51,036 El resto del tiempo la mayor parte del tiempo duerme. 272 00:27:51,203 --> 00:27:56,170 Pero te sacaré al sol una vez al día ¿no? 273 00:27:59,802 --> 00:28:02,974 Casi nunca llora. 274 00:28:03,141 --> 00:28:04,894 Está enojada con su padre. 275 00:28:08,901 --> 00:28:12,783 Hola Eva. Hola. 276 00:28:13,827 --> 00:28:16,747 Hola, hola. 277 00:28:16,915 --> 00:28:18,292 ¿Cómo estás? 278 00:28:33,862 --> 00:28:37,200 - ¿Escuchaste eso? - No puedo oír nada. 279 00:28:52,018 --> 00:28:54,230 Toma el hacha y la sierra. 280 00:28:55,567 --> 00:28:57,361 Apagad vuestras antorchas. 281 00:28:58,821 --> 00:29:00,533 sígueme 282 00:29:23,574 --> 00:29:24,951 satanistas. 283 00:30:07,401 --> 00:30:08,777 ¡Formación Trinidad! 284 00:30:23,847 --> 00:30:25,558 ¡Mantén la formación, Vasant! 285 00:30:32,738 --> 00:30:34,449 ¡Ayúdame, Ródano! 286 00:30:36,995 --> 00:30:38,372 Quintín, Quintín. 287 00:30:43,715 --> 00:30:46,344 ¡Ayúdame, Landry! ¡Apresúrate! 288 00:30:47,931 --> 00:30:50,685 - Por aquí. ¡Ayuda! - ¡Quentín! 289 00:30:50,851 --> 00:30:52,230 ¡Quentín! 290 00:30:53,691 --> 00:30:55,360 Quédate con nosotros. 291 00:30:56,655 --> 00:30:59,701 Ven, sígueme. 292 00:30:59,867 --> 00:31:02,957 Tenemos que salir de aquí. De regreso al templo. ¡Acelera! 293 00:31:03,124 --> 00:31:04,751 ¡Acelera! 294 00:31:07,424 --> 00:31:10,136 - Creo que los veo. - ¡Sobre ellos! 295 00:31:13,057 --> 00:31:16,063 - ¡Ayúdanos! - ¡Trae a Draper! 296 00:31:16,230 --> 00:31:18,318 ¡Ayuda! 297 00:31:18,484 --> 00:31:19,862 ¡Ayúdanos! 298 00:31:28,836 --> 00:31:33,052 Sálvalo, Draper. Por favor sálvenlo. 299 00:31:36,932 --> 00:31:41,149 No puedo. Quintín está muerto. 300 00:31:46,951 --> 00:31:48,328 Lo siento, Landry. 301 00:31:48,495 --> 00:31:51,042 - ¿Qué pasó? - Nos atacaron en el bosque. 302 00:31:51,209 --> 00:31:54,422 - Por satanistas. - Adoradores del diablo. 303 00:31:54,589 --> 00:31:57,845 Esto es culpa de Landry. está maldito. 304 00:31:58,012 --> 00:31:59,640 ¡Ya basta, Bérenguer! 305 00:32:01,142 --> 00:32:03,855 Draper, llévalo contigo. una escolta de caballeros- 306 00:32:04,022 --> 00:32:10,534 - y enviar un pasajero lo antes posible Has encontrado a los adoradores del diablo. 307 00:32:10,701 --> 00:32:12,370 Tráelo adentro. 308 00:32:12,538 --> 00:32:17,170 Esto es tu culpa, Landry. Sólo tuyo. 309 00:32:29,275 --> 00:32:30,820 ¡Dame un caballo! 310 00:32:35,495 --> 00:32:37,958 ¡Dadme un maldito otoño! 311 00:32:38,124 --> 00:32:42,174 - ¿Adónde vas? - Lo seguiré con el grupo de reconocimiento. 312 00:32:42,340 --> 00:32:44,302 Ya has hecho suficiente. 313 00:32:44,469 --> 00:32:46,723 Pero sé dónde estuvieron por última vez. 314 00:32:48,100 --> 00:32:54,194 Y no rompí la formación. Peleé con mis hermanos. 315 00:32:54,361 --> 00:32:57,658 Y aun así fallaste. 316 00:32:58,786 --> 00:33:02,541 Quintín murió allí cuando estabas a cargo. 317 00:33:02,709 --> 00:33:09,011 Crees que deberías sentirte mejor si Mata a algunos herejes con cara de cabra. 318 00:33:09,178 --> 00:33:14,062 Pero esa es la tarea de los Caballeros Templarios, y eres un novato. 319 00:33:15,731 --> 00:33:19,029 ¡Y no me importa cómo te sientas! 320 00:33:40,693 --> 00:33:45,994 Se dice que los satanistas están ahí. en esta área. 321 00:34:15,962 --> 00:34:17,381 Desnudar los cuerpos. 322 00:34:40,339 --> 00:34:43,970 No pudimos expulsarte fuera de nuestro templo. 323 00:34:44,138 --> 00:34:47,059 Así que te quemamos el diablo. 324 00:34:47,226 --> 00:34:53,070 Te echamos fuera, espíritu inmundo, poder satánico, atacantes diabólicos. 325 00:34:53,237 --> 00:34:58,121 Que seas expulsado de este hombre, Landry du Lauzons, alma. 326 00:34:58,288 --> 00:35:03,964 Él está hecho a imagen de Dios. y salvo por nuestro Señor y Salvador. 327 00:35:04,131 --> 00:35:06,302 Dios Padre os lo ordena. 328 00:35:07,387 --> 00:35:09,098 El hijo te lo ordena. 329 00:35:09,265 --> 00:35:12,187 El Espíritu Santo te lo ordena. 330 00:36:39,633 --> 00:36:41,010 ¿Landry? 331 00:36:54,784 --> 00:36:57,997 - ¿Quién ha hecho esto? - Lo hice yo mismo. 332 00:36:58,164 --> 00:37:02,296 No me mientas, hermano. ¿Quién cometió este acto cobarde? 333 00:37:03,508 --> 00:37:06,972 Un Templario no traiciona sus hermanos. 334 00:38:08,747 --> 00:38:10,291 ¿Ellos Nogaret? 335 00:38:10,458 --> 00:38:13,673 ¿Cómo diablos? ¿Pasaste mis guardias? 336 00:38:13,839 --> 00:38:16,553 ¡Capitán! ¡Capitán Malatesta! 337 00:38:18,556 --> 00:38:21,937 Nadie te ayudará esta noche. 338 00:38:22,104 --> 00:38:27,655 El rey Felipe no puede tolerar eso. Se hace daño al santo padre. 339 00:38:27,822 --> 00:38:32,163 Le dijiste que se presentara o asustarse. ¿Qué pensaste? 340 00:38:32,330 --> 00:38:35,586 Que se arrodillaría y besar tu anillo? 341 00:38:35,753 --> 00:38:37,131 Él entendió mal. 342 00:38:37,298 --> 00:38:42,849 Sólo hablé de cosas espirituales, como sacramentos y liturgia. 343 00:38:43,017 --> 00:38:48,943 ¿Y qué pasa si es demasiado tarde? como herejía, tortura y... 344 00:38:51,281 --> 00:38:52,657 ...ejecución? 345 00:38:54,411 --> 00:38:59,462 Cada vez que visitaste París esperabas Yo que me reconocerías. 346 00:38:59,628 --> 00:39:05,472 ¿Recuerdas la ciudad? ¿Saint-Félix-de-Caraman en Occitania? 347 00:39:06,933 --> 00:39:09,020 ¿Recuerdas a dos cátaros, marido y mujer? 348 00:39:09,187 --> 00:39:13,612 -Antoine Gauthier y Florencia de B�arn? 349 00:39:13,779 --> 00:39:18,119 Tú mismo encendiste el fuego quien los quemó vivos. 350 00:39:19,830 --> 00:39:23,462 ¿No lo recuerda, padre Benedetto? 351 00:39:25,090 --> 00:39:27,844 ¡Mamá, papá! 352 00:39:31,685 --> 00:39:35,858 Yo era sólo un niño. 353 00:39:36,902 --> 00:39:39,741 Fui a la iglesia. Recé al Señor. 354 00:39:39,908 --> 00:39:43,163 creí en todo La Biblia y las personas que me enseñaste. 355 00:39:43,330 --> 00:39:45,250 Entonces me quitaste todo. 356 00:39:47,462 --> 00:39:49,257 Intenté mantener mi fe. 357 00:39:49,424 --> 00:39:53,514 Intenté seguir creyendo que yo de ninguna manera- 358 00:39:53,681 --> 00:39:58,565 - entendería cómo un Dios misericordioso Podría permitirme como tú- 359 00:39:58,733 --> 00:40:02,363 - causó tal sufrimiento en Su nombre. 360 00:40:02,530 --> 00:40:05,828 Pero cuando te arrancan de los brazos de tu madre... 361 00:40:07,790 --> 00:40:10,795 ...y obligado a mirar cuando su carne se congela... 362 00:40:12,048 --> 00:40:15,928 ...y a la parrilla como un cerdo en un asador... 363 00:40:17,849 --> 00:40:21,774 ...uno sólo puede creer sobre los caprichos y la brutalidad de la vida. 364 00:40:23,526 --> 00:40:28,743 Ni Dios, ni diablo, no hay cielo ni infierno- 365 00:40:28,910 --> 00:40:32,249 -excepto por el hombre que creas. 366 00:40:32,416 --> 00:40:35,671 Cuando los mataste... 367 00:40:35,839 --> 00:40:40,347 - Estaba completamente solo en el mundo. y vivía en la cuneta. 368 00:40:41,391 --> 00:40:44,104 Me peleé por las migas de pan con plagas. 369 00:40:47,527 --> 00:40:51,617 Entonces mi tío me encontró. Me enseñó latín y derecho. 370 00:40:52,952 --> 00:40:55,916 Sólo por una razón. 371 00:40:56,083 --> 00:41:00,800 Que me liberaría tanto lo más posible de este mundo- 372 00:41:00,967 --> 00:41:03,513 -De falsos profetas como tú. 373 00:41:10,233 --> 00:41:11,652 creo... 374 00:41:13,613 --> 00:41:17,370 Recuerdo a tu madre y a tu padre, de Nogaret. 375 00:41:20,710 --> 00:41:27,972 Eran herejes y blasfemos, y merecían su destino. 376 00:41:28,139 --> 00:41:31,897 ¿Qué derecho tienes a juzgarme? o mis obras? 377 00:41:33,816 --> 00:41:40,369 Soy el sucesor de Peter, el santo padre de la única iglesia verdadera. 378 00:41:40,536 --> 00:41:44,502 tu solo eres El chico corriendo de un patético tirano. 379 00:41:44,668 --> 00:41:48,216 - que no conocen su lugar en el orden correcto de las cosas. 380 00:41:48,383 --> 00:41:55,104 conoce al rey ¿Que albergas pensamientos tan paganos? 381 00:41:55,270 --> 00:42:01,197 Por supuesto que no, entonces huiría de ti vivo. 382 00:42:01,364 --> 00:42:05,747 Ni siquiera puedes revelar tu verdadero yo Convicción para tu amo. 383 00:42:05,914 --> 00:42:11,257 te compadezco, ¡De Nogaret! 384 00:42:19,146 --> 00:42:23,696 Te reconozco. Eres un Templario, un soldado de Dios. 385 00:42:23,863 --> 00:42:25,448 ¡Defiéndeme! 386 00:42:25,615 --> 00:42:29,914 Yo era un Templario, pero ya no lo es. 387 00:42:39,807 --> 00:42:45,692 El rey quiere que dejes la silla. a un p�ve más razonable. 388 00:42:45,859 --> 00:42:50,242 Pero ¿cómo te despiden? antes de elegirme a mí mismo. 389 00:42:56,837 --> 00:43:02,096 Cuando mueres, vienen tus restos. estar atado junto con los herejes. 390 00:43:03,891 --> 00:43:06,605 ¿Qué? ¿Estás pidiendo ayuda? 391 00:43:06,772 --> 00:43:09,026 ¡Abre los ojos, viejo! 392 00:43:09,192 --> 00:43:11,696 Rechazas la gracia al negarse a arrepentirse. 393 00:43:45,171 --> 00:43:46,757 P�ven �r d�d. 394 00:43:49,722 --> 00:43:51,099 ¡Viva el Papa! 395 00:44:15,935 --> 00:44:18,314 Texto: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com