1
00:00:05,667 --> 00:00:10,387
उन्होंने मुझ पर हमला किया. शूरवीर टमप्लर
मेरी बांह पर हथियार उठा लिये।

2
00:00:10,554 --> 00:00:13,811
आपकी वजह से पेरिस का मंदिर गिर गया।
ऐसा यहाँ नहीं होना चाहिए!

3
00:00:15,984 --> 00:00:19,867
लैंड्री का वापस स्वागत है
एक नौसिखिया के रूप में हमारे शब्दों में.

4
00:00:20,035 --> 00:00:22,415
तुमने मेरी आज्ञा का उल्लंघन किया।

5
00:00:22,583 --> 00:00:24,253
मैं तुम्हें एक नया उद्देश्य दे सकता हूँ.

6
00:00:24,420 --> 00:00:29,724
मैं पेरिस का सर्वश्रेष्ठ योद्धा नहीं हूं,
फ्रांस में सर्वश्रेष्ठ योद्धा के बिना।

7
00:00:29,891 --> 00:00:31,730
पोप पेरिस आते हैं।

8
00:00:33,609 --> 00:00:35,906
- लुई!
- माँ कहाँ है?

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,797
- उसे क्यों काटा?
-बच्चे को बाहर निकालने के लिए.

10
00:00:42,963 --> 00:00:45,053
बच्चा रहता है.

11
00:00:47,057 --> 00:00:50,482
सेंट-फेलिक्स-डे-कारमन, ओसीटानिया
 �आर 1279 ई.के.आर.

12
00:00:50,650 --> 00:00:55,285
- माता पिता!
- विश्वास रखो, मेरे प्रिय!

13
00:00:55,452 --> 00:00:57,624
इधर आओ, छोटे कमीने!

14
00:01:00,674 --> 00:01:02,886
नहीं! माता पिता!

15
00:01:03,054 --> 00:01:06,521
पवित्र पिता,
सभी अच्छी आत्माओं का न्यायकारी ईश्वर।

16
00:01:06,688 --> 00:01:08,400
वे तैयार हैं, फादर बेनेडेटो।

17
00:01:10,447 --> 00:01:14,164
क्या आप सुन रहे हैं, भाइयों और बहनों?

18
00:01:14,330 --> 00:01:19,510
ये कैथर दिखावा कर रहे हैं
ईसाई बनो, लेकिन अब भी-

19
00:01:19,677 --> 00:01:23,729
- वे पूजा करना चुनते हैं
उनके झूठे देवता!

20
00:01:23,896 --> 00:01:26,693
कृपया! मैं आपसे दया दिखाने के लिए कह रहा हूँ!

21
00:01:28,322 --> 00:01:32,248
दरवाज़ा खोलो, लड़के! वे आवश्यकता को अस्वीकार करते हैं
पश्चाताप करने से इनकार करके.

22
00:01:32,415 --> 00:01:37,887
बाहर चर्च है
न संकट, न मोक्ष।

23
00:01:38,054 --> 00:01:39,474
बस सज़ा.

24
00:01:40,560 --> 00:01:45,823
शाश्वत नरक की आग के साक्षी बनो
भगवान के अचूक न्याय के रूप में-

25
00:01:45,989 --> 00:01:49,373
- वे यहाँ कहते हैं
कतरी बिल्लियाँ।

26
00:01:50,708 --> 00:01:52,422
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

27
00:01:52,589 --> 00:01:55,763
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता।

28
00:01:55,930 --> 00:01:59,689
आपका नाम पवित्र माना जाए.
आपका राज्य आये.

29
00:01:59,857 --> 00:02:03,740
अपनी इच्छा पूरी होने दो,
पृथ्वी पर जैसे स्वर्ग में।

30
00:02:03,907 --> 00:02:07,666
आज हमें वह रोटी दो जिसकी हमें आवश्यकता है।

31
00:02:21,450 --> 00:02:22,953
यह एक घृणित स्टू है.

32
00:02:26,587 --> 00:02:30,429
- भोजन पोषण है, मनोरंजन नहीं।
- नहीं?

33
00:02:30,596 --> 00:02:34,898
मुझे वह याद है।
उसके होंठ चेरी की तरह लाल थे.

34
00:02:35,065 --> 00:02:38,574
हाँ, वह बहुत अच्छी थी। कितना घटिया व्यक्ति है।

35
00:02:43,670 --> 00:02:49,392
याद रखें कि आपको सात बार चबाना है
प्रति टुकड़ा, नौसिखिया।

36
00:02:50,477 --> 00:02:55,322
प्रत्येक आध्यात्मिक आवश्यकता के लिए एक टुकड़ा।

37
00:02:55,489 --> 00:03:00,542
बुद्धि, विवेक, सलाह, शक्ति-

38
00:03:00,709 --> 00:03:04,635
- ज्ञान, धर्मपरायणता और श्रद्धा।

39
00:03:05,847 --> 00:03:10,316
- लोलुपता नहीं! पहला?
- हाँ, मास्टर टैलस।

40
00:03:15,369 --> 00:03:19,421
आभारी होना। जब मैं शूरवीर बन गया
हमें केवल तीन बार चबाना पड़ा।

41
00:03:21,091 --> 00:03:25,101
वह मुझे मेरे पिता की याद दिलाते हैं।'
एक मतलबी और प्यारा बेवकूफ.

42
00:03:25,268 --> 00:03:28,776
मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है, क्वेंटिन।
कम से कम आप अपने पिता को तो जानते थे.

43
00:03:28,943 --> 00:03:33,329
मेरा बस उसकी राय साझा करना था
और गायब हो गया.

44
00:03:33,496 --> 00:03:35,417
ईर्ष्या मत करो.

45
00:03:35,585 --> 00:03:39,719
मैं एक व्यापारी का बेटा हूं
कॉनन डी ब्रिएन, नाइट ऑफ पोंथिउ।

46
00:03:39,886 --> 00:03:44,271
उसने अपने पड़ोसियों के विरुद्ध युद्ध प्रारम्भ कर दिये
जब वे क्रूस के मार्ग पर थे।

47
00:03:44,438 --> 00:03:49,535
पड़ोसी एंसलम डी चार्नी लौट आए
एक हाथ से, मुझे बंधक बना लिया-

48
00:03:49,702 --> 00:03:51,747
-और मेरे पिता के महल की घेराबंदी कर दी।

49
00:03:51,914 --> 00:03:55,799
सफेद झंडे के नीचे
वे चर्नी वॉल के पास पहुंचे-

50
00:03:55,966 --> 00:04:00,101
- मेरी गर्दन पर तलवार से और
मांग की कि मेरे पिता आत्मसमर्पण कर दें.

51
00:04:02,023 --> 00:04:06,742
मेरे पिता बांध पर आये,
शाखा पकड़ ली और चिल्लाया:

52
00:04:09,164 --> 00:04:12,088
"इस छोटे से आदमी का गला काटो।"

53
00:04:17,727 --> 00:04:20,984
मैं चाहूंगा कि मेरा पालन-पोषण किया जाए
एक शिटबूट का.

54
00:04:22,822 --> 00:04:25,244
लैंड्री बिल्कुल सही है.

55
00:04:25,411 --> 00:04:27,041
- आप केल्टन के साथ?
- हाँ।

56
00:04:27,208 --> 00:04:30,382
मैं एक कमीना पैदा हुआ था
और वहाँ एक कमीने के रूप में.

57
00:04:30,548 --> 00:04:34,600
इसलिए मैं अपनी जिंदगी जीना चाहता हूं
एक ईश्वरीय कमीने की तरह.

58
00:04:34,767 --> 00:04:37,941
कभी भी खुद को मारने की कोशिश नहीं की
जब तुम बच्चे थे, रोन?

59
00:04:38,109 --> 00:04:43,579
- क्या इसीलिए आप हमेशा प्रार्थना करते हैं?
- नहीं, मुझे नहीं।

60
00:04:45,836 --> 00:04:47,506
मैंने आठ बार चबाया।

61
00:04:55,190 --> 00:04:58,867
सात दंश, न अधिक, न कम।

62
00:05:02,041 --> 00:05:08,264
लैंड्री, तुममें खड़े होने का साहस है
इस शर्मनाक युवा दरवाजे के बाद.

63
00:05:35,453 --> 00:05:40,257
- आप ऐसा मत कीजिए.
- तुम मेरे बारे में फैसला मत करो, लड़के।

64
00:05:40,423 --> 00:05:44,308
- तुम यहां क्यों हो?
- बचने के लिए।

65
00:05:45,352 --> 00:05:48,944
और मैं लड़का नहीं रहा
बहुत दिनों से, पापा.

66
00:05:54,457 --> 00:06:00,013
बिल्कुल। तुम उससे प्यार करते थे
और उसकी देखभाल करनी चाहिए, मेरे बेटे।

67
00:06:01,808 --> 00:06:03,353
यह सही और उचित है.

68
00:06:05,358 --> 00:06:08,657
लेकिन उसने तुम्हें धोखा दिया.
उसने हम सबको निराश कर दिया।

69
00:06:08,825 --> 00:06:13,754
लेकिन वह मेरी माँ और आपकी पत्नी थी।
फ्रांस की रानी.

70
00:06:13,921 --> 00:06:18,348
लोग उससे प्यार करते हैं. वे जानते हैं
उसकी अश्लीलता को नहीं.

71
00:06:18,514 --> 00:06:22,984
उन्हें लगता है कि वह तब मर गई जब वह मर गई
तुम्हें एक और वारिस देने की कोशिश की.

72
00:06:23,151 --> 00:06:26,075
उसका शाही अंतिम संस्कार होना चाहिए।

73
00:06:28,413 --> 00:06:32,464
बल्कि मैं विश्वास और निष्ठा की शपथ लेता हूँ
मामलुक सुल्तान को।

74
00:06:37,518 --> 00:06:39,274
कोई अंतिम संस्कार नहीं होगा.

75
00:06:52,304 --> 00:06:56,564
आप हार गये!
दो दिन तक खाना नहीं!

76
00:06:59,654 --> 00:07:02,746
मिशन असंभव है!
हम बारिश में नहीं चढ़ सकते.

77
00:07:02,913 --> 00:07:04,291
आपकी बारी!

78
00:07:05,753 --> 00:07:08,635
लैंड्री विफल हो जाएगी
दूसरों की तरह.

79
00:07:12,810 --> 00:07:15,525
भगवान का शुक्र है।

80
00:07:15,693 --> 00:07:20,580
जब वो हम पर बरसता है
वह हमारे शत्रुओं पर भी बरसता है।

81
00:07:20,747 --> 00:07:25,216
भजन 133 में मार्गदर्शन प्राप्त करें-

82
00:07:25,383 --> 00:07:27,888
- और ऊपर चढ़ो
शापित दीवार के लिए!

83
00:07:28,056 --> 00:07:31,105
आप इस मंदिर के स्वामी के समक्ष हैं।
हम कैसे करें?

84
00:07:31,272 --> 00:07:33,987
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

85
00:07:34,153 --> 00:07:36,952
- और भजन 133?
- इसमें क्या हो रहा है?

86
00:07:37,120 --> 00:07:40,794
"यह बहुत अद्भुत और अच्छा है
जब भाई साथ रहते हैं।"

87
00:07:40,961 --> 00:07:46,976
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? ऊपर चढ़ना
दीवार के लिए, हे बहुमूल्य आलसियों!

88
00:08:09,237 --> 00:08:11,994
कोई आईडी नहीं है,
पत्थर बहुत फिसलन भरे हैं.

89
00:08:12,161 --> 00:08:14,291
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं, मिस्टर मल्लिग?

90
00:08:20,180 --> 00:08:26,027
"जब भाई साथ रहते हैं।"
यह भाईचारे के बारे में है.

91
00:08:27,364 --> 00:08:29,619
- सहयोग।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

92
00:08:29,787 --> 00:08:32,668
- हम बिना रस्सी के कैसे उठेंगे?
- या सीढ़ी?

93
00:08:33,838 --> 00:08:35,884
हम सीढ़ियाँ बन जाते हैं.

94
00:08:36,051 --> 00:08:39,392
तुम मेरे बगल में खड़े हो, क्वेंटिन।

95
00:08:39,559 --> 00:08:41,648
वह पागल हो गया है.

96
00:08:41,815 --> 00:08:45,950
प्रत्येक व्यक्ति ऊपर चढ़ता है
जब तक आप शीर्ष पर नहीं पहुँच जाते तब तक दूसरों पर।

97
00:08:46,117 --> 00:08:48,622
फिर वह अपने भाइयों को ऊपर खींचता है।

98
00:09:35,694 --> 00:09:39,411
मैं नहीं पहुँचता!
हमें एक और व्यक्ति की आवश्यकता है!

99
00:09:41,875 --> 00:09:44,673
- चढ़ना। और जल्दी करो.
- क्या आपको यकीन है?

100
00:09:44,841 --> 00:09:48,766
- नहीं, लेकिन फिर भी करो।
- ठीक है।

101
00:10:18,337 --> 00:10:21,386
नहीं! क्वेंटिन!

102
00:10:23,307 --> 00:10:24,811
क्वेंटिन!

103
00:10:25,771 --> 00:10:27,149
क्वेंटिन!

104
00:10:29,071 --> 00:10:31,911
क्षमा करें, मुझे असली झटका लगा।

105
00:10:32,078 --> 00:10:35,295
इससे पहले कि मेरी पीठ हार मान ले, मैं तुम्हारे साथ हूँ।

106
00:11:15,306 --> 00:11:19,190
मैं अनुमति माँगता हूँ
रस्सी को नीचे उछालना

107
00:11:19,357 --> 00:11:22,657
- और मेरे भाइयों को चढ़ने में मदद करो
जैसे उन्होंने मेरी मदद की!

108
00:11:24,452 --> 00:11:26,625
मंज़ूर किया गया।

109
00:11:57,741 --> 00:11:59,620
प्रगति, डे नोगेरेट?

110
00:11:59,787 --> 00:12:02,419
लैंड्री डू लौज़ोन का शिकार
ख़त्म हो रहा है.

111
00:12:02,586 --> 00:12:05,843
यह बस समय की बात है
उसके सिर की डिलीवरी से पहले.

112
00:12:07,473 --> 00:12:09,519
क्या आप इस पर दांव लगाएंगे?

113
00:12:09,686 --> 00:12:13,112
अगर आप हार गए
इसके बदले आपका सिर दे दिया जाएगा।

114
00:12:16,368 --> 00:12:18,875
शूरवीर टमप्लर हैं
निश्चित रूप से प्रसन्न होंगे

115
00:12:19,042 --> 00:12:23,260
- चोरों के रूप में घुसना
और उसके सोने का गुप्त भंडार चुरा लिया।

116
00:12:23,427 --> 00:12:28,355
लेकिन उन्होंने अपना सब कुछ छोड़ दिया
सबसे कीमती खज़ाना, मेरे स्वामी।

117
00:12:32,365 --> 00:12:34,871
मंदिर स्व.

118
00:12:35,037 --> 00:12:40,133
यह तुम्हारा है, लुडविग। इसका प्रयोग करें
नाइट्स टेम्पलर के विरुद्ध एक अभियान में।

119
00:12:42,056 --> 00:12:47,151
बहुत बहुत धन्यवाद
इस शानदार उपहार के लिए, पिताजी।

120
00:12:47,318 --> 00:12:51,744
मैं कुल मिलाकर काम करूंगा
शूरवीरों टमप्लर का विनाश-

121
00:12:51,912 --> 00:12:57,341
- पूरे फ़्रांस में, और उनके जाने से पहले
अपना धन और संपत्ति खो देते हैं।

122
00:12:57,508 --> 00:13:01,309
मैं पूरी तरह से सहमत हुँ
इन शानदार और शानदार लक्ष्यों के साथ.

123
00:13:01,476 --> 00:13:07,031
लेकिन मैं परित्यक्त हो जाऊंगा
यदि मैं तुमसे प्रतीक्षा करने के लिए न कहता।

124
00:13:07,198 --> 00:13:08,743
किस के लिए इंतजार?

125
00:13:08,910 --> 00:13:14,047
कि मैं वॉटरप्रूफ बनाऊंगा
टेम्पलर्स के विरुद्ध लक्ष्य रखें।

126
00:13:15,343 --> 00:13:19,102
तथाकथित "भगवान के सैनिक"
अभी भी पोप का समर्थन प्राप्त है.

127
00:13:19,269 --> 00:13:21,065
यूरोप में बहुत सारे हैं.

128
00:13:21,232 --> 00:13:27,204
और दुर्भाग्य से वे अभी भी हैं
यहाँ फ़्रांस में देखा गया।

129
00:13:27,372 --> 00:13:32,090
बिना ठोस सबूत के उन्हें चुनौती दे रहे हैं
समस्याएं पैदा करेगा.

130
00:13:32,258 --> 00:13:35,390
- लेकिन मेरे पास एक समाधान है।
- भाषा के साथ बाहर.

131
00:13:38,022 --> 00:13:45,289
नाइट्स टेम्पलर का हिसाब कौन दे सकता है
अपराध यदि इस शूरवीर से पहले एक नहीं तो?

132
00:13:51,554 --> 00:13:53,768
सुनिश्चित करें कि यह शीघ्रता से किया जाए।

133
00:13:53,935 --> 00:13:55,313
अब हमें छोड़ दो.

134
00:13:56,525 --> 00:13:59,573
अवश्य, महामहिम। आपकी जरूरत.

135
00:14:04,042 --> 00:14:10,056
नर्क में जाएँ वे नोगारेट और उसके
योजनाएं. मुझे लैंड्री का पता लगाने दीजिए।

136
00:14:10,224 --> 00:14:14,693
वह किसी अन्य की तरह कष्ट सहेगा
उसने जो किया है उसके लिए उसे कष्ट सहना पड़ा है।

137
00:14:14,860 --> 00:14:20,582
नहीं, आपके सामने एक अधिक महत्वपूर्ण कार्य है
जिसे मैं किसी और को नहीं सौंप सकता.

138
00:14:22,168 --> 00:14:28,517
यशायाह कहता है: "भेड़िया वहां रहेगा
मेम्ने के साथ, और एक बच्चा उनकी चरवाही करता है।”

139
00:14:30,355 --> 00:14:32,736
अपने भेड़ियों को इकट्ठा करो, मेरे बेटे।

140
00:14:34,156 --> 00:14:36,537
आप एक शिकार का शिकार करेंगे.

141
00:14:47,563 --> 00:14:49,275
रौन. रोन!

142
00:14:50,779 --> 00:14:54,120
शब्दों को दिल से सीखें
और उस चीज़ से छुटकारा पाओ.

143
00:14:54,287 --> 00:14:59,717
लेकिन यह है...
यह मेरी माँ की ओर से एक उपहार है.

144
00:14:59,884 --> 00:15:02,473
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
तुम्हें यह किससे मिला?

145
00:15:02,640 --> 00:15:08,570
एक टेंपलर को इस्तीफा देना होगा
सभी सांसारिक वस्तुओं के साथ.

146
00:15:16,590 --> 00:15:21,393
मेरी मां ने कहा कि अगर मैं प्रार्थना करूं
एक साल तक हर दिन ये प्रार्थनाएं-

147
00:15:21,560 --> 00:15:26,238
- क्या यीशु जितने स्ट्रोक हैं
सूली पर चढ़ने से पहले जारी किया गया था।

148
00:15:26,405 --> 00:15:29,245
इसे रोकना चाहिए
कि मैं अप्राकृतिक मौत मरूं.

149
00:15:29,413 --> 00:15:34,508
रोन, मैं वास्तव में प्यार करता हूँ
उद्धारकर्ता बनें-

150
00:15:34,675 --> 00:15:37,264
- लेकिन अगर मुझे रोकना है
एक अप्राकृतिक मौत

151
00:15:37,431 --> 00:15:40,064
-मैं हड्डी के बजाय तलवार चुनता हूं।

152
00:15:40,230 --> 00:15:43,153
मैं नहीं जानता आप क्या सोचते हैं-

153
00:15:43,321 --> 00:15:47,456
- लेकिन मैं उससे पहले ही टेम्पलर बन गया
तलवार पर महारत हासिल करें और भगवान के सैनिक बनें-

154
00:15:47,623 --> 00:15:54,430
- पत्थर इकट्ठा करने के लिए नहीं,
चबाना गिनें या दीवारों पर चढ़ें।

155
00:15:55,892 --> 00:16:00,069
यह दीवार के बारे में नहीं है,
भोजन या चट्टानें.

156
00:16:01,029 --> 00:16:06,083
यह अनुशासन के बारे में है,
आज्ञाकारिता और विनम्रता.

157
00:16:06,250 --> 00:16:11,053
उन आदेशों का पालन करना जो निरर्थक लगते हैं
बिना किसी हिचकिचाहट के.

158
00:16:11,220 --> 00:16:18,487
ताकि ऑर्डर आने पर
जब तीर गरजते हैं और खून बहता है-

159
00:16:18,654 --> 00:16:22,831
- क्या आप बिल्कुल वैसा ही करते हैं?
बिना किसी हिचकिचाहट के.

160
00:16:25,505 --> 00:16:28,011
मेरा विश्वास करो, रोन।
से मुक्त होना।

161
00:16:52,276 --> 00:16:54,324
आप मुझसे बात करना चाहते थे पापा।

162
00:16:57,163 --> 00:17:02,593
- क्या तुम माँ के कपड़े जला रहे हो?
- वह मुझे कब्र से टुकड़े-टुकड़े कर देती है।

163
00:17:06,102 --> 00:17:10,864
आपकी शादी की योजनाएँ
एडवर्ड के साथ समाप्त हो गया है।

164
00:17:11,030 --> 00:17:15,290
आप जल्द ही शादी करने वाले हैं, और आप शुरुआत कर रहे हैं
उसकी रानी के रूप में आपका नया जीवन।

165
00:17:15,457 --> 00:17:19,885
माँ ने कभी भरोसा नहीं किया था
कि तुमने मुझे समुद्र पार भेजा-

166
00:17:20,051 --> 00:17:23,101
- शादी करने से पहले
एक ज्ञात सोडोमाइट के साथ।

167
00:17:23,268 --> 00:17:25,272
तुम्हारी माँ मर गयी है.

168
00:17:26,609 --> 00:17:31,077
और जब वह जीवित थी तब भी वह मैं ही था
जिसने आपके भविष्य के बारे में निर्णय लिए।

169
00:17:31,244 --> 00:17:35,087
तुम इंग्लैण्ड की महारानी बनोगी
और आपका भाई फ्रांस का राजा है।

170
00:17:35,254 --> 00:17:39,891
मैं इंग्लैंड के साथ शांति स्थापित करता हूँ
और तुम्हें एक पति और एक मुकुट मिलेगा।

171
00:17:41,770 --> 00:17:44,275
इससे आपको खुश होना चाहिए.

172
00:17:45,530 --> 00:17:46,907
धन्यवाद पिताजी।

173
00:17:50,666 --> 00:17:52,045
अंदर आओ.

174
00:17:56,179 --> 00:17:59,270
क्षमा करें,
महामहिम और आपकी कृपा।

175
00:17:59,437 --> 00:18:00,983
अब यह क्या है?

176
00:18:02,193 --> 00:18:05,785
- क्या आप सिर देने जा रहे हैं?
- केवल कैथोलिक चर्च का।

177
00:18:06,830 --> 00:18:10,797
पोप बोनिफेस पेरिस में हैं
रानी जोहाना के सम्मान में.

178
00:18:10,965 --> 00:18:13,180
और तुम्हें पलट कर देखने के लिए.

179
00:18:23,914 --> 00:18:28,296
रोम के बिशप,
परम पावन, पोप बोनिफेस।

180
00:18:28,463 --> 00:18:31,219
- संत।
- फिलिप.

181
00:18:51,587 --> 00:18:55,178
हमारे अपने विवाद रहे हैं
अंतिम क्षण में.

182
00:18:55,344 --> 00:19:01,229
आपने टेम्पलर्स पर हमला किया,
मेरे सबसे समर्पित पवित्र शूरवीर।

183
00:19:01,396 --> 00:19:07,073
लेकिन इतने गंभीर मामले में
क्या हमें असमानता को भूल जाना चाहिए?

184
00:19:07,239 --> 00:19:12,082
- और अविश्वास होने दो
समुदाय द्वारा प्रतिस्थापित।

185
00:19:12,248 --> 00:19:15,213
मुझे सचमुच खेद है-

186
00:19:15,379 --> 00:19:19,386
- हमारी प्रिय रानी जोहानस
अकाल मृत्यु.

187
00:19:19,553 --> 00:19:23,685
किसी बेहद खूबसूरत को खोना
और प्यारी औरत-

188
00:19:23,853 --> 00:19:28,319
- बहुत भयानक झटका लगा होगा
आपके लिए और पूरे फ्रांस के लिए।

189
00:19:30,197 --> 00:19:33,327
धन्यवाद, परमपावन। वह एक...

190
00:19:36,040 --> 00:19:38,294
...शानदार महिला.

191
00:19:42,218 --> 00:19:44,388
लेकिन अब कोई ढिलाई नहीं.

192
00:19:45,558 --> 00:19:49,648
मैं समझ गया हूं परमपावन
जल्द ही एक बन प्रदर्शन करने के लिए-

193
00:19:49,815 --> 00:19:54,030
- रिश्ते के संबंध में
धर्मनिरपेक्ष और आध्यात्मिक शक्ति के बीच।

194
00:19:54,197 --> 00:19:58,079
एक अच्छे ईसाई के रूप में
मैं और जानना चाहूँगा.

195
00:19:58,246 --> 00:20:01,335
आपकी रुचि के लिए धन्यवाद, महामहिम-

196
00:20:01,502 --> 00:20:05,092
- लेकिन यह फिट नहीं बैठता
ऐसी चीजों पर यहां और अभी चर्चा करने के लिए।

197
00:20:05,259 --> 00:20:08,014
आप स्थित हैं
एक ईसाई राजा के सिंहासन कक्ष में।

198
00:20:08,181 --> 00:20:09,976
क्या इससे बेहतर कोई जगह है?

199
00:20:12,354 --> 00:20:17,405
N�v�l. मैं इसे इस तरह सरल बनाऊंगा
यहाँ तक कि एक दुष्ट जोंक भी-

200
00:20:17,572 --> 00:20:20,995
- आपके मंत्री डी नोगारेट के रूप में
पहले कर सकते हैं.

201
00:20:22,331 --> 00:20:25,796
जैसा कि प्रेरित ने कहा, “वहाँ है
ऐसी कोई सरकार नहीं जो ईश्वर की नहीं हो"-

202
00:20:25,961 --> 00:20:29,092
- "और वह जो अस्तित्व में है
उनके द्वारा नियुक्त किया गया है।"

203
00:20:29,259 --> 00:20:34,435
और अगर मैं नहीं तो भगवान के लिए कौन बोलता है,
पृथ्वी पर उसका प्रतिनिधि?

204
00:20:35,478 --> 00:20:41,614
इसलिए मैं समर्पण की घोषणा करता हूं
प्रत्येक मानव के लिए आवश्यक-

205
00:20:41,781 --> 00:20:48,167
- चाहे वह एक दास हो,
शाही सलाहकार या राजा।

206
00:20:48,334 --> 00:20:53,510
रोम के बिशप के समक्ष समर्पण
नितांत आवश्यक है-

207
00:20:53,678 --> 00:20:55,722
-उसकी मुक्ति के लिए.

208
00:20:55,889 --> 00:21:01,900
यह सरल है:
जमा करो या शापित हो जाओ।

209
00:21:07,410 --> 00:21:09,955
संग्रह, नौसिखिए!

210
00:21:15,299 --> 00:21:19,222
आप सभी ने परहेज़ करने का निर्णय लिया
अपने सांसारिक सामानों से-

211
00:21:19,389 --> 00:21:24,315
- और जो आप थे उससे मुंह मोड़ लें
इससे पहले कि आप हमारे पवित्र घर में आये।

212
00:21:24,481 --> 00:21:26,777
हाँ, नौसिखिया मास्टर.

213
00:21:26,944 --> 00:21:32,913
उसके बावजूद
ऐसा लगता है कि आपमें से किसी ने कुछ और चुन लिया है।

214
00:21:35,835 --> 00:21:39,090
क्या यह सही नहीं है, नौसिखिया रोन?

215
00:21:41,344 --> 00:21:43,056
कपड़े उतारो!

216
00:22:02,673 --> 00:22:09,435
लेकिन इससे पहले कि हम उससे निपटें, हम करेंगे
प्रकटीकरण के स्रोत को श्रेय दें.

217
00:22:11,021 --> 00:22:12,817
नौसिखिया माइकल.

218
00:22:16,239 --> 00:22:18,660
- मेरी आंखों से दूर हो जाओ।
- क्या?

219
00:22:18,827 --> 00:22:22,959
हम यहाँ अपने भाइयों के साथ विश्वासघात नहीं करते।

220
00:22:23,126 --> 00:22:28,803
मंदिर छोड़ो
इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं.

221
00:22:39,113 --> 00:22:42,660
यह रोन का स्क्रॉल नहीं है.

222
00:22:42,827 --> 00:22:47,419
यह मेरा है. मैंने उसे उसमें छिपा दिया
सज़ा से बचने के लिए कपड़े.

223
00:22:47,586 --> 00:22:51,635
- क्या आपको लगता है कि मैं बेवकूफ हूं, लैंड्री?
- नहीं सर.

224
00:22:51,801 --> 00:22:55,892
मैं आपके प्रयास की सराहना करता हूं
रोन को मेरे क्रोध से बचाने के लिए।

225
00:22:56,059 --> 00:23:01,234
तो बजाय उसे सज़ा देने के
मैं तुम सबको दण्ड देता हूँ।

226
00:23:01,402 --> 00:23:06,953
बैग भरे हुए शक्ति प्रशिक्षण
सूर्यास्त तक पत्थरों के साथ।

227
00:23:08,790 --> 00:23:13,506
लैंड्री, रोन, क्वेंटिन,
केल्टन, वसंत। आप नहीं।

228
00:23:13,674 --> 00:23:17,889
मेरे पास एक और चुनौती है
आपके लिए शून्य.

229
00:23:18,056 --> 00:23:23,817
बाहर जंगल में जाओ, पता लगाओ
हमारे शारीरिक प्रशिक्षण के लिए एक पेड़

230
00:23:23,984 --> 00:23:30,578
- गिर गया, छाल हटा दो
और इसे यहाँ ले आओ. पैदल.

231
00:23:30,744 --> 00:23:34,711
रात होने वाली है
हमारे लौटने से पहले.

232
00:23:34,877 --> 00:23:39,552
सावधान रहें कि कट न जाए
अँधेरे में एक दूसरे की उंगलियाँ और पैर की उंगलियाँ।

233
00:23:51,406 --> 00:23:53,910
कृपया बपतिस्मा संबंधी रजिस्टर?

234
00:23:54,078 --> 00:23:58,502
सभी जन्मों का पंजीकरण हो चुका है
पिछले तीन महीने.

235
00:24:02,175 --> 00:24:03,553
अलविदा।

236
00:24:05,599 --> 00:24:10,815
नाम, बपतिस्मा की तिथि और पते
पेरिस और आसपास के समुदाय।

237
00:24:10,982 --> 00:24:12,902
उत्कृष्ट। और बाकि।

238
00:24:18,872 --> 00:24:21,834
गिरजाघर के लिए एक दान.

239
00:24:22,001 --> 00:24:26,133
आप क्षमा करें,
लेकिन आपको रोल नहीं लेना चाहिए।

240
00:24:26,301 --> 00:24:31,310
वे परमेश्वर के होने का एकमात्र प्रमाण हैं
मेमने ने पवित्र बपतिस्मा ले लिया है-

241
00:24:31,477 --> 00:24:34,649
- और इसलिए गारंटी है
स्वर्ग में प्रवेश किया.

242
00:24:35,693 --> 00:24:38,990
इसके अलावा, वे चर्च की संपत्ति हैं-

243
00:24:39,156 --> 00:24:43,330
-जो तुम्हारे पापा भी नहीं समझते.

244
00:24:43,498 --> 00:24:48,757
मैं बपतिस्मा ले चुका हूँ. क्या इसका मतलब यह है कि मैं हूं
स्वर्ग में प्रवेश की गारंटी?

245
00:24:48,924 --> 00:24:53,516
यह सही है।
जब तक कि आप कोई नश्वर पाप न करें।

246
00:24:53,683 --> 00:24:58,442
निःसंदेह आपको इसका पछतावा होगा
और कबूल करो कि मुझे माफ कर दिया गया है।

247
00:24:58,607 --> 00:24:59,986
बिल्कुल।

248
00:25:01,864 --> 00:25:04,201
परन्तु मैं आज पाप नहीं करूँगा।

249
00:25:06,581 --> 00:25:08,375
वे ऐसा करेंगे.

250
00:25:17,223 --> 00:25:22,692
सेंट-फेलिक्स-डे-कारमन, ओसीटानिया
 �आर 1279 ई.के.आर.

251
00:25:24,487 --> 00:25:26,114
हमने वहां कुछ डाल दिया.

252
00:25:49,489 --> 00:25:52,411
जंगल कोई अच्छी जगह नहीं है
जब अंधेरा छा जाता है.

253
00:25:52,577 --> 00:25:57,128
भेड़िये हैं, जंगली सूअर हैं
और चमगादड़.

254
00:25:57,294 --> 00:26:01,970
चमगादड़ों पर शैतान का भरोसा होता है।
उनके खून से कुल्हाड़ी उड़ती है.

255
00:26:02,137 --> 00:26:07,270
- क्या आपने कई उड़ने वाली कुल्हाड़ियाँ देखी हैं?
- चमगादड़ सिर्फ अच्छे ही नहीं होते.

256
00:26:07,437 --> 00:26:12,320
अगर आप बालों को धोते हैं
ज़मीनी पंख आपको गंजा नहीं बनाते.

257
00:26:12,488 --> 00:26:16,327
तुम्हारे लिए बहुत देर हो चुकी है, वसंत।
तुम बेचारे दुखी हो.

258
00:26:17,997 --> 00:26:22,589
ये एकदम सही होगा.
हम इसे इस कंघी पर लगा सकते हैं।

259
00:26:25,928 --> 00:26:27,306
चलो, फ्लिंटिस।

260
00:26:45,963 --> 00:26:49,469
हाय ऐनी. मठाधीश ने कहा
कि आप अभी भी काम कर रहे थे.

261
00:26:53,644 --> 00:26:56,440
- क्या यह नई बाइबिल है?
- हाँ।

262
00:26:56,607 --> 00:26:59,612
भाई एंगस इस पर काम कर रहे हैं
छह साल के लिए.

263
00:27:00,697 --> 00:27:05,164
हम मठ को दान देते हैं
यदि आप अपनी प्रतिभा का उपयोग करते हैं

264
00:27:05,331 --> 00:27:08,837
-और पांडुलिपि को रोशन करता है।

265
00:27:12,468 --> 00:27:14,722
- मैं तो लगभग भूल ही गया था।
- क्या?

266
00:27:16,308 --> 00:27:19,982
आपकी आंखें कैसी दिखती हैं
प्रकाश में.

267
00:27:20,149 --> 00:27:22,611
वे प्रतीत होते हैं
आग से भरा हुआ.

268
00:27:25,533 --> 00:27:29,248
धन्यवाद, टेंक्रेड।
मैं अगले सप्ताह इस पर काम शुरू करूंगा।

269
00:27:31,669 --> 00:27:36,427
- वह कैसी है?
- आओ और उससे मिलो।

270
00:27:44,984 --> 00:27:48,698
अम्मां उसे खाना देती है
प्रति दिन तीन या चार बार.

271
00:27:48,866 --> 00:27:51,036
बाकी समय वह ज्यादातर सोती रहती है।

272
00:27:51,203 --> 00:27:56,170
लेकिन मैं तुम्हें धूप में ले जाऊंगा
दिन में एक बार, है ना?

273
00:27:59,802 --> 00:28:02,974
वह लगभग कभी नहीं रोती।

274
00:28:03,141 --> 00:28:04,894
वह अपने पिता से नाराज है.

275
00:28:08,901 --> 00:28:12,783
हाय ईव. नमस्ते।

276
00:28:13,827 --> 00:28:16,747
नमस्ते नमस्ते।

277
00:28:16,915 --> 00:28:18,292
आप कैसे हैं?

278
00:28:33,862 --> 00:28:37,200
- आपको लगता है कि सुना?
- मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

279
00:28:52,018 --> 00:28:54,230
कुल्हाड़ी ले लो और देखा.

280
00:28:55,567 --> 00:28:57,361
अपनी मशालें बुझाओ.

281
00:28:58,821 --> 00:29:00,533
मेरे पीछे आओ

282
00:29:23,574 --> 00:29:24,951
शैतानवादी.

283
00:30:07,401 --> 00:30:08,777
त्रिमूर्ति गठन!

284
00:30:23,847 --> 00:30:25,558
गठन पकड़ो, वसंत!

285
00:30:32,738 --> 00:30:34,449
मेरी मदद करो, रोन!

286
00:30:36,995 --> 00:30:38,372
क्वेंटिन, क्वेंटिन।

287
00:30:43,715 --> 00:30:46,344
मेरी मदद करो, लैंड्री! जल्दी करो!

288
00:30:47,931 --> 00:30:50,685
- आस - पास। मदद करना!
- क्वेंटिन!

289
00:30:50,851 --> 00:30:52,230
क्वेंटिन!

290
00:30:53,691 --> 00:30:55,360
हमारे साथ रहना।

291
00:30:56,655 --> 00:30:59,701
आओ मेरा पीछा करो।

292
00:30:59,867 --> 00:31:02,957
हमें यहां से निकलना होगा.
मंदिर में वापस. गति बढ़ाओ!

293
00:31:03,124 --> 00:31:04,751
गति बढ़ाओ!

294
00:31:07,424 --> 00:31:10,136
- मुझे लगता है कि मैं उन्हें देखता हूं।
- उन पर!

295
00:31:13,057 --> 00:31:16,063
- हमारी मदद करें!
- ड्रेपर प्राप्त करें!

296
00:31:16,230 --> 00:31:18,318
मदद करना!

297
00:31:18,484 --> 00:31:19,862
हमारी मदद करें!

298
00:31:28,836 --> 00:31:33,052
उसे बचाओ, ड्रेपर।
कृपया उसे बचा लीजिये.

299
00:31:36,932 --> 00:31:41,149
मैं नहीं कर सकता। क्वेंटिन मर चुका है.

300
00:31:46,951 --> 00:31:48,328
मुझे क्षमा करें, लैंड्री।

301
00:31:48,495 --> 00:31:51,042
- क्या हुआ?
- हम पर जंगल में हमला किया गया।

302
00:31:51,209 --> 00:31:54,422
- शैतानवादियों द्वारा.
- शैतान उपासक.

303
00:31:54,589 --> 00:31:57,845
यह लैंड्री की गलती है,
वह शापित है.

304
00:31:58,012 --> 00:31:59,640
यह काफी है, बेरेन्जर!

305
00:32:01,142 --> 00:32:03,855
ड्रेपर, इसे अपने साथ ले जाओ
शूरवीरों का एक अनुरक्षण-

306
00:32:04,022 --> 00:32:10,534
- और यथाशीघ्र एक सवार भेजो
तुम्हें शैतान के उपासक मिल गये हैं।

307
00:32:10,701 --> 00:32:12,370
उसे अंदर लाओ.

308
00:32:12,538 --> 00:32:17,170
यह तुम्हारी गलती है, लैंड्री।
केवल तुम्हारा।

309
00:32:29,275 --> 00:32:30,820
मुझे एक घोड़ा दो!

310
00:32:35,495 --> 00:32:37,958
मुझे एक शापित शरद ऋतु दो!

311
00:32:38,124 --> 00:32:42,174
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं टोही समूह के साथ चलूंगा।

312
00:32:42,340 --> 00:32:44,302
आपने काफी कुछ किया है.

313
00:32:44,469 --> 00:32:46,723
लेकिन मुझे पता है कि वे आखिरी बार कहां थे.

314
00:32:48,100 --> 00:32:54,194
और मैंने गठन नहीं तोड़ा।
मैंने अपने भाइयों से लड़ाई की.

315
00:32:54,361 --> 00:32:57,658
और फिर भी आप असफल रहे.

316
00:32:58,786 --> 00:33:02,541
क्वेंटिन की वहीं मृत्यु हो गई,
जब आप प्रभारी थे.

317
00:33:02,709 --> 00:33:09,011
आपको लगता है कि आपको बेहतर महसूस करना चाहिए यदि आप
कुछ बकरी जैसे विधर्मियों को मार डालो।

318
00:33:09,178 --> 00:33:14,062
लेकिन यह नाइट्स टेम्पलर का कार्य है,
और तुम नौसिखिया हो.

319
00:33:15,731 --> 00:33:19,029
और मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप कैसा महसूस करते हैं!

320
00:33:40,693 --> 00:33:45,994
कहते हैं शैतानवादी हैं
इस क्षेत्र में.

321
00:34:15,962 --> 00:34:17,381
शवों को निर्वस्त्र करें.

322
00:34:40,339 --> 00:34:43,970
हम तुम्हें बाहर नहीं निकाल सके
हमारे मंदिर से बाहर.

323
00:34:44,138 --> 00:34:47,059
तो हम तुम्हारे भीतर से शैतान को जला देते हैं।

324
00:34:47,226 --> 00:34:53,070
हम तुम्हें बाहर निकालते हैं, अशुद्ध आत्मा,
शैतानी शक्ति, शैतानी हमलावर।

325
00:34:53,237 --> 00:34:58,121
क्या आप इस आदमी से बाहर निकाले जा सकते हैं,
लैंड्री डू लौज़न्स, आत्मा।

326
00:34:58,288 --> 00:35:03,964
वह भगवान की छवि में बनाया गया है
और हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता द्वारा बचाया गया।

327
00:35:04,131 --> 00:35:06,302
परमपिता परमेश्वर आपको आदेश देते हैं।

328
00:35:07,387 --> 00:35:09,098
बेटा तुम्हें आज्ञा देता है.

329
00:35:09,265 --> 00:35:12,187
पवित्र आत्मा तुम्हें आदेश देता है।

330
00:36:39,633 --> 00:36:41,010
लैंड्री?

331
00:36:54,784 --> 00:36:57,997
- यह किसने किया है?
- यह मैंने खुद किया है।

332
00:36:58,164 --> 00:37:02,296
मुझसे झूठ मत बोलो भाई.
यह घिनौना कृत्य किसने किया?

333
00:37:03,508 --> 00:37:06,972
टेंपलर विश्वासघात नहीं करता
उसके भाई.

334
00:38:08,747 --> 00:38:10,291
वे नोगारेट?

335
00:38:10,458 --> 00:38:13,673
धरती पर कैसे
क्या तुम मेरे रक्षकों से आगे निकल गये?

336
00:38:13,839 --> 00:38:16,553
कप्तान! कैप्टन मालटेस्टा!

337
00:38:18,556 --> 00:38:21,937
आज रात कोई तुम्हारी मदद नहीं करेगा.

338
00:38:22,104 --> 00:38:27,655
राजा फिलिप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते
पवित्र पिता को नुकसान पहुँचाया जाता है।

339
00:38:27,822 --> 00:38:32,163
आपने उसे समर्पण करने के लिए कहा था
या डर जाओ. आपको क्या लगा?

340
00:38:32,330 --> 00:38:35,586
कि वह घुटनों के बल बैठ जायेगा
और अपनी अंगूठी चूमो?

341
00:38:35,753 --> 00:38:37,131
उसने ग़लत समझा.

342
00:38:37,298 --> 00:38:42,849
मैंने केवल आध्यात्मिक चीज़ों के बारे में बात की,
संस्कार और पूजा-पाठ के रूप में।

343
00:38:43,017 --> 00:38:48,943
और देर किस बात की
जैसे विधर्म, यातना और...

344
00:38:51,281 --> 00:38:52,657
...निष्पादन?

345
00:38:54,411 --> 00:38:59,462
हर बार जब आप पेरिस गए तो आपको आशा थी
मुझे लगता है कि आप मुझे पहचान लेंगे.

346
00:38:59,628 --> 00:39:05,472
क्या आपको शहर याद है?
ऑक्सिटेनी में सेंट-फ़िलिक्स-डी-कारमन?

347
00:39:06,933 --> 00:39:09,020
क्या आपको दो कैथर याद हैं, पति और पत्नी-

348
00:39:09,187 --> 00:39:13,612
- एंटोनी गॉथियर
और फ़्लोरेंस डी बर्न?

349
00:39:13,779 --> 00:39:18,119
तुमने स्वयं ही आग जलाई
जिन्होंने उन्हें जिंदा जला दिया.

350
00:39:19,830 --> 00:39:23,462
क्या आपको वह याद नहीं है, फादर बेनेडेट्टो?

351
00:39:25,090 --> 00:39:27,844
<i>माँ, पिताजी!</i>

352
00:39:31,685 --> 00:39:35,858
मैं तो अभी बच्चा था.

353
00:39:36,902 --> 00:39:39,741
मैं चर्च गया।
मैंने प्रभु से प्रार्थना की.

354
00:39:39,908 --> 00:39:43,163
मुझे हर चीज़ पर विश्वास था
बाइबल और वे लोग जो आपने मुझे सिखाए।

355
00:39:43,330 --> 00:39:45,250
फिर तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया।

356
00:39:47,462 --> 00:39:49,257
मैंने अपना विश्वास बनाए रखने की कोशिश की.

357
00:39:49,424 --> 00:39:53,514
मैंने विश्वास बनाए रखने की कोशिश की
कि मैं किसी भी तरह से-

358
00:39:53,681 --> 00:39:58,565
-समझ जाएगा कि ईश्वर कितना दयालु है
क्या मुझे आपकी तरह अनुमति मिल सकती है-

359
00:39:58,733 --> 00:40:02,363
- ऐसी पीड़ा का कारण बना
उसके नाम पर.

360
00:40:02,530 --> 00:40:05,828
लेकिन जब आप अपनी माँ की गोद से अलग हो जाते हैं...

361
00:40:07,790 --> 00:40:10,795
...और देखने पर मजबूर कर दिया
जब उसका मांस जम जाता है...

362
00:40:12,048 --> 00:40:15,928
...और ग्रिल किया गया
थूक पर सुअर की तरह...

363
00:40:17,849 --> 00:40:21,774
...कोई केवल विश्वास ही कर सकता है
जीवन की अनियमितताओं और क्रूरता पर.

364
00:40:23,526 --> 00:40:28,743
न भगवान, न शैतान,
न स्वर्ग न नर्क -

365
00:40:28,910 --> 00:40:32,249
-उस आदमी को छोड़कर जिसे आपने बनाया है।

366
00:40:32,416 --> 00:40:35,671
जब तुमने उन्हें मार डाला था-

367
00:40:35,839 --> 00:40:40,347
- मैं दुनिया में बिल्कुल अकेला था
और गटर में रहते थे.

368
00:40:41,391 --> 00:40:44,104
मैं ब्रेडक्रम्ब्स के लिए लड़ा
कीटों के साथ.

369
00:40:47,527 --> 00:40:51,617
तभी मेरे चाचा ने मुझे ढूंढ लिया.
उन्होंने मुझे लैटिन और कानून सिखाया।

370
00:40:52,952 --> 00:40:55,916
केवल एक कारण से.

371
00:40:56,083 --> 00:41:00,800
कि मैं इतना आज़ाद कर दूँगा
इस दुनिया में जितना संभव हो सके-

372
00:41:00,967 --> 00:41:03,513
-आप जैसे झूठे पैगम्बरों से।

373
00:41:10,233 --> 00:41:11,652
मुझे लगता है...

374
00:41:13,613 --> 00:41:17,370
मुझे तुम्हारी माँ और पिताजी याद हैं,
डे नोगेरेट.

375
00:41:20,710 --> 00:41:27,972
वे विधर्मी और निन्दा करने वाले थे,
और वे अपने भाग्य के हकदार थे।

376
00:41:28,139 --> 00:41:31,897
तुम्हें मुझे परखने का क्या अधिकार है?
या मेरे कर्म?

377
00:41:33,816 --> 00:41:40,369
मैं पीटर का उत्तराधिकारी हूं,
एक सच्चे चर्च के पवित्र पिता।

378
00:41:40,536 --> 00:41:44,502
आप बस हैं
एक दयनीय तानाशाह का भागता हुआ लड़का-

379
00:41:44,668 --> 00:41:48,216
- जो अपनी जगह नहीं जानते
चीजों के उचित क्रम में.

380
00:41:48,383 --> 00:41:55,104
राजा को जानता है
कि आप ऐसे बुतपरस्त विचार रखते हैं?

381
00:41:55,270 --> 00:42:01,197
बिल्कुल नहीं,
तो वह तुझ से जीवित भाग जाएगा।

382
00:42:01,364 --> 00:42:05,747
आप अपना असली स्वरूप भी प्रकट नहीं कर सकते
अपने स्वामी के लिए दृढ़ विश्वास.

383
00:42:05,914 --> 00:42:11,257
मुझे तुम पर दया आती है,
दे नोगेरेट!

384
00:42:19,146 --> 00:42:23,696
मैं तुम्हें पहचानता हूं.
आप एक टेम्पलर हैं, भगवान के एक सैनिक हैं।

385
00:42:23,863 --> 00:42:25,448
मेरी रक्षा करो!

386
00:42:25,615 --> 00:42:29,914
मैं एक टेम्पलर था,
लेकिन अब ऐसा नहीं है.

387
00:42:39,807 --> 00:42:45,692
राजा चाहता है कि आप कुर्सी छोड़ दें
अधिक उचित पावे के लिए।

388
00:42:45,859 --> 00:42:50,242
लेकिन आपको नौकरी से कैसे निकाला जाता है
इससे पहले कि मैं खुद को चुनूं.

389
00:42:56,837 --> 00:43:02,096
जब तुम मरते हो तो तुम्हारे अवशेष आते हैं
विधर्मियों के साथ बंधे रहना।

390
00:43:03,891 --> 00:43:06,605
क्या? क्या आप मदद मांग रहे हैं?

391
00:43:06,772 --> 00:43:09,026
“अपना गॉन खोलो, बूढ़े आदमी!

392
00:43:09,192 --> 00:43:11,696
आप अनुग्रह को अस्वीकार करते हैं
पश्चाताप करने से इनकार करके.

393
00:43:45,171 --> 00:43:46,757
पीवेन आर डी.डी.

394
00:43:49,722 --> 00:43:51,099
पोप लंबे समय तक जीवित रहें।

395
00:44:15,935 --> 00:44:18,314
पाठ: पर्निला हॉलग्रेन
www.sdimedia.com