Original subtitles

Shadow...

Projet : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

Producteurs exécutifs : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

Œuvre originale : Daisuke Aizawa Design des personnages : Tozai

Scénarisation : Kanichi Kato

Directeur général d'animation : Makoto Iino

Décoratrice en chef : Bumsun Lee Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

Directeur photo : Takeshi Hirooka Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura

Directeur audio : Jin Aketagawa Effets audio : Rei Ueno

Musique : Kenichiro Suehiro Producteur musical : Go Wakabayashi

Générique de début : "grayscale dominator" par OxT

Producteurs : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

Directeur de production : Hiroshi Nakamura

Réalisation : Kazuya Nakanishi

Production : Shadow Garden

ÉPISODE 7 : CE QUI M'EST CHER

Dans cette banque aussi...

Ces hommes

échangent leurs billets contre des pièces d'or depuis ce matin.

"Fermeture jusqu'à nouvel ordre" ?

Que se passe-t-il?

La rumeur était donc vraie.

Les billets ne sont plus que des bouts de papier!

Vous n'avez toujours pas trouvé l'origine?

Nous ignorons encore où les faux billets sont imprimés.

Mais nous savons qui a organisé l'opération.

C'est Yukime.

La renarde de la Tour blanche de la Cité sans loi.

Les pièces d'or ainsi recueillies

ont voyagé dans des voitures de Renard des neiges,

la compagnie qui sert de couverture à la Tour blanche.

- Simple coïncidence? Non... - Le convoyage...

Je savais qu'elle avait vécu de ses charmes.

Qu'avez-vous vu?

Arrête...

Arrête la voiture.

Il est dans une sphère que lui seul peut atteindre.

Il n'a plus besoin de moi.

Les firmes de l'Union sombrent une à une.

La fermeture forcée des agences

a semé la panique chez les citoyens,

qui déclenchent des émeutes aux guichets.

Dans nos banques aussi, les clients affolés affluent

pour échanger leurs billets.

On va tenir?

Si cette situation perdure,

nos coffres seront vides dans quelques jours.

Même si on reporte tous nos capitaux sur la banque...

on ne résistera pas à la crise de confiance.

Je vois.

Mais pas d'affolement.

Si on trouve un facteur propre à rassurer les marchés,

cette confusion s'estompera sûrement.

Par exemple, montrons aux gens des montagnes de pièces d'or.

Ne te fatigue pas.

Ça n'en vaut plus la peine.

C'est lui, qui a répandu les faux billets

et qui a créé la panique.

Cette situation, il l'a voulue.

Il nous a abandonnées.

Non, c'est impossible!

Jamais Shadow ne nous laisserait tomber!

On n'a pas répondu à ses attentes,

et voilà le résultat.

Il nous a offert l'environnement rêvé et le meilleur savoir,

mais on n'a pas su accéder à son niveau.

Cette fois,

il a définitivement saisi nos limites.

C'est affreux!

"Si tu le souhaites,

"je donnerai ma vie pour toi."

Telle était ma promesse.

Excusez-moi.

C'est confirmé.

Le dénommé Gettan est bel et bien

un agent de l'Ordre de Diabolos.

Pour ruiner Mitsugoshi,

il a conçu le plan d'écouler des faux billets.

Au risque de s'autodétruire?

C'est dire la crainte que Mitsugoshi

inspirait à l'Ordre, indépendamment de Shadow Garden.

Pendant que la guerre économique nous accaparait,

Shadow l'a remarqué et il est parti

- en nous laissant... - Remarqué? Il a remarqué

les billets.

Le plan adverse consistait à diffuser des faux billets.

- Oui, mais... - L'Ordre n'a pas encore

commencé la mise en circulation.

Pourtant, on a bien trouvé des faux...

Non, ceux qui circulent actuellement...

Oui.

C'est Shadow qui a créé cette situation.

Il a changé de nom, nous a quittées

et a mis les faux billets sur le marché avant l'Ordre.

Dans le but...

Alpha!

C'est terrible!

Je comprends désormais les notes que Shadow m'a données!

Eta les a déchiffrées...

Alpha?

En vérité,

il ne nous a pas abandonnées.

"Pardon, mais j'ai choisi la trahison.

"Au nom d'un projet..."

j'ai caché mon nom,

et je fais des faux billets en binôme.

J'ai entassé les pièces d'or à l'endroit où, autrefois,

on a libéré ma sœur.

Vous m'en voudrez peut-être,

mais selon moi...

"... c'était le meilleur choix."

Autrement dit,

Shadow a tout préparé pour nous.

C'était ça, sa vision.

Il a tout décelé et a fait le meilleur choix,

comme toujours!

Il a deviné avant tout le monde le plan de l'Ordre,

et l'a utilisé à son avantage.

En faisant circuler des faux billets avant l'ennemi,

il a recueilli une somme colossale.

Grâce à ce pactole, la banque Mitsugoshi surmontera la crise de confiance.

L'Ordre a perdu l'Union des compagnies, et bien plus encore...

Ils sont tombés sur plus fort qu'eux.

Shadow n'a pas son pareil, pour manipuler l'opinion.

Mesurant parfaitement les risques,

il a réuni des fonds avec efficacité.

Quelle leçon!

En restant incognito même pour nous, il a caché les liens

entre les faux billets, Mitsugoshi et Shadow Garden.

Il a construit l'imprimerie dans un secteur familier

et a entouré la planque des coffres.

Comme on dit : "Trompe ton ami pour tromper l'ennemi."

On n'a plus qu'à aller chercher l'argent.

Un plan minutieux basé sur des calculs savants...

C'est tout Shadow, ça.

"À la fin, tu sauras

"que c'était le meilleur choix."

Il avait bien raison.

Mais alors, Delta est...

Rassurez-vous.

Delta.

- Delta! - On était si inquiètes!

J'ai dû partir... en mission confidentielle top secret.

On a compris, Shadow t'a confié un travail...

J'ai chassé le jaguar noir...

Je me tais. C'est confidentiel top secret.

Delta, attention aux pléonasmes.

Tu as aligné deux mots de même sens.

Mais c'est le boss qui...

Allons, il n'a pas pu dire ça.

Tu es en vie. C'est ce qui compte.

Tout en tuant les bandits

qui cherchent le secret de mon or... non, des faux billets,

je me démène dans tous les sens.

Mais aujourd'hui, je prends avec plaisir les heures sup' en solo.

"Je n'agis pas pour l'argent", a dit Yukime.

Je peux donc tout garder pour moi!

Elle va bientôt rentrer. Il me reste à murmurer des sentences

en regardant la ville d'en haut, et j'en aurai fini.

L'effondrement a commencé.

Le plan est respecté à la lettre.

John!

John Smith!

- Le transport... - Yukime est injoignable!

- Gettan a dû la... - Le transport est long...

Qu'y a-t-il, John?

Gettan...

Gettan?

Mais bien sûr, Gettan...

Je comprends mieux, à présent.

- Les pièces d'or ont disparu! - C'est Gettan qui a tout pris?

Mais il n'a pas pu faire ça aussi vite...

Gettan,

tu as touché à ce qui comptait le plus pour moi.

Je vais te le reprendre à coup sûr.

Foi de John Smith!

Le légendaire

Renard doré aux neuf queues?

Avec ce pouvoir,

tu es protégée contre toutes les convoitises...

Et tu t'en sers maintenant

pour me spolier, Yukime?

C'est terminé.

Pas encore! Si je te reprends l'argent,

je me relèverai!

Il me faut juste de l'argent et de la force!

Je ne sais pas ce qui t'a fait changer à ce point.

Pourtant, bien que tu aies tué ma mère,

tu as autrefois sauvé mon village et ma vie.

Je veux croire

que ce Gettan-là est encore en toi.

Adieu, Gettan.

Ça se passera pas comme ça.

Ça se passera pas comme ça!

Ce jour-là,

j'aurais dû t'achever, toi aussi.

Dans la vie,

c'est tuer ou être tué,

Yukime!

Gettan...

John?

Alors,

c'est toi, John Smith?

Tu es gentiment venu te faire tuer?

Gettan.

Je suis simplement venu reprendre ce qui m'est cher.

C'est toi qui me l'as volé.

C'est toi qui me l'as volé!

La ferme!

Toi aussi, tu m'as pris ce que j'avais de plus cher!

Je viens simplement reprendre ce qui m'est cher.

Joue pas les idiots, John Smith!

Pourtant, tu aurais pu m'abandonner...

"Ce qui m'est cher..."

Tu es un homme dévoué...

Tu as réellement un grand cœur.

Gettan...

Yukime...

Parle.

Tu sais ce que je veux entendre.

Je n'ai rien à dire...

Rien!

Parle.

Tu sais ce que je veux entendre.

Je n'ai rien à...

Parle.

Tu sais ce que je veux entendre.

Je n'ai rien à...

Parle.

Dis-le-moi...

Parle.

Parle.

Parle.

Parle.

Parle.

Parle.

Parle.

Si seulement j'avais,

moi aussi,

cette force monstrueuse

qui a semblé

me voler la lumière,

ma vie aurait changé.

Moi, celle que je ne voulais pas perdre...

que je voulais protéger...

Je te confie

ma précieuse...

Là-bas...

Je compte sur toi...

J'ai bien entendu ta volonté.

John.

C'était déjà toi,

ce jour-là...

Merci,

John Smith.

Il m'a montré où il a enfoui l'argent.

C'est vide.

Comment est-ce possible?

Arrêtez-le.

- Attendez, c'est un malenten... - Garter Kikuchi.

Vous avez perturbé le marché et attaqué le réseau de distribution de Midgar...

Yukime!

Tu es vivante!

Je vous ai causé du souci.

John a foncé tout de suite.

À propos, où est-il?

Je suppose

qu'il est resté pour creuser la tombe.

C'est vraiment un homme dévoué.

Ça alors...

Yukime, de la Tour blanche?

Je suis Alpha, de Shadow Garden.

Vu ta réaction, il ne t'a pas mise au courant.

Tu es sa complice, et aussi

la bien-aimée de Gettan.

C'est pour toi.

L'Union des compagnies va périr.

On a récupéré ce qu'il nous fallait

avant la venue des enquêteurs du royaume.

Cette lettre était dans le bureau de Gettan.

Son écriture était illisible,

- mais toi... - S'il écrit mal,

ce n'est pas seulement parce qu'il a perdu la vue.

Le travail de bureau n'a jamais été son truc.

Il me demandait souvent d'écrire son courrier important.

L'Ordre de Diabolos

est la secte qui l'a poussé au crime.

Une secte?

Elle abuse des faiblesses des gens, les isole et les attire du côté obscur.

Nous la combattons.

Lui aussi, bien sûr.

Qui ça?

John Smith, ou plutôt...

Shadow.

Mitsugoshi est la façade légale de Shadow Garden.

Notre maître avait écrit le scénario de A à Z.

Navrée, mais on a pris toutes les pièces d'or.

Afin que Mitsugoshi

puisse surmonter la panique générale, n'est-ce pas?

En récupérant les parts de marché de l'Union, nous aurons le monopole.

Shadow avait tout prévu depuis le début.

Tu as le droit de le traiter de traître.

Il l'acceptera sans broncher.

Loin de moi cette idée.

Nous sommes prêtes à t'accueillir.

Mitsugoshi œuvrera au grand jour,

et moi, je resterai tapie dans l'ombre. C'est ça?

Tu acceptes?

Marché conclu.

Depuis ce jour, je creuse partout.

Mais bizarrement, il n'y a rien sous la neige.

Récupérer l'or qu'il m'a cédé,

c'était le happy end attendu.

Seulement, il est introuvable,

et Yukime ne me donne pas de nouvelles.

En plus, Mitsugoshi a tenu bon.

Boss!

Quand on aura fini, tu exauceras mon vœu.

Tu me l'as promis.

J'ai promis ça, moi?

Oui!{\an0

- Pas de faire tout ce que tu... - Si, tu l'as dit!{\an0

Si c'est dans mes cordes...

Tu as dit "tout" !

Delta, arrête de mentir. Je ne l'ai pas dit.

Si j'avais un dictaphone, je te prouverais que tu mens.

C'est quoi, un dictaphone?

Une arme secrète

qui peut anéantir le monde.

Tu ne veux pas la fin du monde, hein? Alors ne mens pas.

Je ne veux pas que le monde disparaisse. Mais tu l'as dit!

D'accord, je vais faire une concession.

Je ferai mon possible.

Mais il y a des limites, Delta. Je ne suis pas le père Noël.

Qui ça?

Santa Claus.

Un ignoble diable rouge qui règne sur le monde des ténèbres.

Un diable!

Il a une défroque toute rouge.

Il brise les rêves, sème le désespoir.

Son habit est teint de son sang.

Horrible!

Oui, c'est un être maléfique.

J'ai moi-même été sa victime.

Comment?

Je lui demandais de réaliser le rêve auquel je tenais le plus,

mais il n'a rien fait.

Quel rêve?

Je voulais devenir l'éminence de...

Non, stop...

J'ai décidé de ne pas dire ce qui m'est vraiment cher.

En tout cas, j'ai été traumatisé d'être trahi chaque année.

Et donc, je disais que je ne pouvais pas tout faire,

car je ne suis pas le père Noël.

Le père Noël non plus n'exauce pas tout. Il a brisé ton rêve.

Ah...

Quoi?

On a perdu le fil.

Oui, on s'égare!

En résumé, je peux faire un effort,

mais pas tout réaliser pour toi.

Je vais partir en voyage.

Réfléchis à ton vœu d'ici mon retour.

- Un voyage? - Oui.

À la recherche de moi-même.

Comme elles doivent être fâchées, laissons retomber la colère.

Le temps guérit toutes les blessures.

À la fin de l'hiver, je réapparaîtrai, l'air de rien.

Je ne ferai pas d'excuses et me conduirai comme d'habitude.

Car j'ai découvert le secret pour ne jamais avoir le dessous :

laisser les autres pantois.

C'est comme un bébé. Quoi qu'il fasse, on ne le lui reproche pas.

Mais je dois faire attention.

Parce qu'il s'agit à la fois d'une victoire

et d'une défaite.

Boss! J'ai trouvé quelque chose!