1
00:00:41,790 --> 00:00:42,750
sombra...

2
00:01:01,260 --> 00:01:04,100
Proyecto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

3
00:01:04,270 --> 00:01:07,100
Productores ejecutivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

4
00:01:07,270 --> 00:01:10,110
Obra original: Daisuke Aizawa.
Diseño de personajes: Tozai.

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,110
Guión: Kanichi Kato

6
00:01:13,280 --> 00:01:16,110
Director general de animación:
Makoto Iino

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Decoración y chef: Bumsun Lee
Colores : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

8
00:01:19,280 --> 00:01:22,950
Director de fotografía: Takeshi Hirooka
Director de efectos 3D: Toshiro Hamamura

9
00:01:23,120 --> 00:01:26,210
Director de audio: Jin Aketagawa
Efectos de audio: Rei Ueno

10
00:01:26,370 --> 00:01:29,500
Música: Kenichiro Suehiro
Productor musical: Go Wakabayashi

11
00:01:31,540 --> 00:01:36,380
Créditos iniciales:
"dominador en escala de grises" de OxT

12
00:01:36,550 --> 00:01:41,510
Productores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

13
00:01:48,690 --> 00:01:51,560
Director de producción:
Hiroshi Nakamura

14
00:01:59,160 --> 00:02:04,120
Director: Kazuya Nakanishi

15
00:02:11,540 --> 00:02:12,840
Producción: Jardín de Sombras

16
00:02:13,550 --> 00:02:17,510
EPISODIO 7: LO QUE ME ES QUERIDO

17
00:02:25,770 --> 00:02:27,350
En este banco también...

18
00:02:27,980 --> 00:02:28,730
estos hombres

19
00:02:28,890 --> 00:02:32,770
cambiar sus boletos
por monedas de oro desde esta mañana.

20
00:02:35,070 --> 00:02:37,650
¿“Cerrado hasta nuevo aviso”?

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,700
¿Lo que está sucediendo?

22
00:02:39,860 --> 00:02:42,160
Entonces el rumor era cierto.

23
00:02:42,320 --> 00:02:45,410
Entradas
¡No son más que pedazos de papel!

24
00:02:48,120 --> 00:02:50,620
todavía no tienes
encontró el origen?

25
00:02:50,790 --> 00:02:54,090
todavía no lo sabemos
donde se imprimen los billetes falsos.

26
00:02:54,250 --> 00:02:56,460
pero sabemos
quien organizó la operación.

27
00:02:57,050 --> 00:02:58,420
Es Yukime.

28
00:02:58,720 --> 00:03:01,680
La Zorra de la Torre Blanca
de la Ciudad Sin Ley.

29
00:03:01,890 --> 00:03:04,050
Las monedas de oro así recogidas

30
00:03:04,220 --> 00:03:07,220
han viajado
en los coches Snow Fox,

31
00:03:07,390 --> 00:03:10,640
la empresa que sirve de tapadera
en la Torre Blanca.

32
00:03:11,100 --> 00:03:13,480
- ¿Sólo una coincidencia? No...
- Transmitir...

33
00:03:13,650 --> 00:03:16,610
Yo sabía que ella había vivido
de sus encantos.

34
00:03:21,650 --> 00:03:23,450
¿Qué viste?

35
00:03:40,880 --> 00:03:41,760
Para...

36
00:03:43,340 --> 00:03:45,640
Detén el auto.

37
00:03:56,730 --> 00:04:00,440
el esta en una esfera
que sólo él puede lograr.

38
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
Ya no me necesita.

39
00:04:06,910 --> 00:04:09,540
Empresas sindicales
hundirse uno por uno.

40
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
El cierre forzoso de agencias

41
00:04:12,330 --> 00:04:14,670
causó pánico entre los ciudadanos,

42
00:04:14,920 --> 00:04:17,500
quienes inician disturbios
en los mostradores.

43
00:04:18,250 --> 00:04:21,510
También en nuestros bancos
Los clientes en pánico acuden

44
00:04:21,670 --> 00:04:23,300
para cambiar sus billetes.

45
00:04:23,970 --> 00:04:25,010
¿Vamos a aguantar?

46
00:04:25,470 --> 00:04:27,140
Si esta situación persiste,

47
00:04:27,300 --> 00:04:30,470
nuestras arcas estarán vacías
en unos días.

48
00:04:30,720 --> 00:04:34,100
Incluso si aplazamos todo nuestro capital
en el banco...

49
00:04:34,390 --> 00:04:36,900
no resistiremos
a la crisis de confianza.

50
00:04:37,520 --> 00:04:38,310
Veo.

51
00:04:39,820 --> 00:04:41,360
Pero que no cunda el pánico.

52
00:04:41,610 --> 00:04:44,780
Si encontramos un factor
probablemente tranquilice a los mercados,

53
00:04:44,950 --> 00:04:47,370
Esta confusión seguramente desaparecerá.

54
00:04:47,700 --> 00:04:51,450
Por ejemplo, mostrémosle a la gente
montañas de monedas de oro.

55
00:04:51,620 --> 00:04:52,500
No te canses.

56
00:04:53,660 --> 00:04:55,330
Ya no vale la pena.

57
00:04:57,130 --> 00:04:59,460
es el
quien difundió los billetes falsos

58
00:04:59,920 --> 00:05:02,510
y que generó pánico.

59
00:05:03,510 --> 00:05:05,380
Él quería esta situación.

60
00:05:06,260 --> 00:05:08,140
Nos abandonó.

61
00:05:08,300 --> 00:05:10,890
¡No, es imposible!

62
00:05:11,180 --> 00:05:13,600
Nunca sombra
¡No nos decepcionaría!

63
00:05:14,100 --> 00:05:17,480
No cumplimos con sus expectativas,

64
00:05:18,770 --> 00:05:20,270
y este es el resultado.

65
00:05:21,520 --> 00:05:25,530
Él nos dio el ambiente soñado.
y el mejor conocimiento,

66
00:05:25,860 --> 00:05:28,740
pero no pudimos alcanzar su nivel.

67
00:05:29,620 --> 00:05:30,330
Esta vez,

68
00:05:30,910 --> 00:05:33,330
Definitivamente comprendió nuestros límites.

69
00:05:34,120 --> 00:05:35,620
¡Es horrible!

70
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
"Si lo deseas,

71
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
“Daré mi vida por ti”.

72
00:05:49,220 --> 00:05:51,890
Esta fue mi promesa.

73
00:05:53,140 --> 00:05:54,270
Disculpe.

74
00:06:01,060 --> 00:06:02,190
Está confirmado.

75
00:06:02,690 --> 00:06:04,730
El hombre llamado Gettan es de hecho

76
00:06:04,900 --> 00:06:07,400
un agente de la Orden de Diabolos.

77
00:06:07,780 --> 00:06:09,950
Para arruinar a Mitsugoshi,

78
00:06:10,120 --> 00:06:12,780
él diseñó el plan
para vender billetes falsos.

79
00:06:14,370 --> 00:06:16,500
¿A riesgo de autodestrucción?

80
00:06:17,120 --> 00:06:19,330
Esto muestra el miedo que Mitsugoshi

81
00:06:19,670 --> 00:06:23,590
inspiró la Orden,
independientemente de Shadow Garden.

82
00:06:24,420 --> 00:06:27,510
Mientras la guerra económica
nos monopolizó,

83
00:06:27,720 --> 00:06:29,970
La sombra se dio cuenta y se fue.

84
00:06:30,430 --> 00:06:33,260
- dejándonos...
- ¿Notado? el noto

85
00:06:34,180 --> 00:06:34,930
los billetes.

86
00:06:35,720 --> 00:06:38,980
El plan opuesto
consistía en distribuir billetes falsos.

87
00:06:39,850 --> 00:06:41,900
- Sí, pero...
- La Orden aún no ha

88
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
comenzó a ponerlo en circulación.

89
00:06:45,940 --> 00:06:48,190
Sin embargo, hemos encontrado algunas falsificaciones...

90
00:06:50,410 --> 00:06:53,070
No, los que circulan actualmente...

91
00:06:53,320 --> 00:06:53,870
Sí.

92
00:06:54,490 --> 00:06:56,830
Fue Shadow quien creó esta situación.

93
00:06:57,330 --> 00:06:59,500
Cambió su nombre, nos dejó

94
00:06:59,660 --> 00:07:02,960
y poner los billetes falsos en el mercado
ante la Orden.

95
00:07:03,750 --> 00:07:04,670
Con el objetivo...

96
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
¡Alfa!

97
00:07:07,170 --> 00:07:08,170
¡Es terrible!

98
00:07:08,420 --> 00:07:11,840
ahora entiendo las notas
¡esa Sombra me dio!

99
00:07:12,640 --> 00:07:14,850
Eta los descifró...

100
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
¿Alfa?

101
00:07:24,190 --> 00:07:25,150
En verdad,

102
00:07:26,480 --> 00:07:28,530
no nos ha abandonado.

103
00:07:30,820 --> 00:07:33,620
“Lo siento, pero elegí la traición.

104
00:07:34,240 --> 00:07:35,740
“En nombre de un proyecto…”

105
00:07:35,910 --> 00:07:37,040
escondí mi nombre,

106
00:07:37,580 --> 00:07:40,000
y hago billetes falsos por parejas.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,880
Apilé las monedas de oro
al lugar donde, una vez,

108
00:07:44,040 --> 00:07:45,420
mi hermana fue liberada.

109
00:07:45,880 --> 00:07:47,750
Puede que estés enojado conmigo,

110
00:07:48,130 --> 00:07:49,510
pero en mi opinión...

111
00:07:49,710 --> 00:07:51,720
"...fue la mejor elección."

112
00:07:52,380 --> 00:07:53,390
En otras palabras,

113
00:07:53,840 --> 00:07:56,220
Shadow preparó todo para nosotros.

114
00:07:56,760 --> 00:07:58,720
Esa era su visión.

115
00:07:59,180 --> 00:08:01,980
el detecto todo
y tomó la mejor decisión,

116
00:08:02,350 --> 00:08:03,560
como siempre!

117
00:08:04,350 --> 00:08:07,400
Adivinó antes que todos los demás.
el plan de la Orden,

118
00:08:07,610 --> 00:08:09,530
y lo usó a su favor.

119
00:08:10,030 --> 00:08:13,030
Haciendo circular billetes falsos
ante el enemigo,

120
00:08:13,200 --> 00:08:15,570
recaudó una suma colosal.

121
00:08:16,280 --> 00:08:20,500
Gracias a este premio mayor, el banco Mitsugoshi
superará la crisis de confianza.

122
00:08:20,870 --> 00:08:24,830
La Orden perdió la Unión de Empresas,
y mucho más...

123
00:08:25,210 --> 00:08:27,630
Se encontraron con alguien más fuerte que ellos.

124
00:08:27,790 --> 00:08:32,380
La sombra no tiene igual,
manipular la opinión.

125
00:08:32,550 --> 00:08:34,720
Midiendo perfectamente los riesgos,

126
00:08:34,880 --> 00:08:37,550
recaudó fondos de manera eficiente.

127
00:08:37,720 --> 00:08:38,810
¡Qué lección!

128
00:08:39,220 --> 00:08:42,980
Al permanecer de incógnito incluso para nosotros,
escondió los enlaces

129
00:08:43,140 --> 00:08:46,770
entre los billetes falsos,
Mitsugoshi y el Jardín de las Sombras.

130
00:08:47,480 --> 00:08:51,110
Construyó la imprenta.
en un área familiar

131
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
y rodeó la casa segura.

132
00:08:53,700 --> 00:08:56,910
Como dicen:
“Engaña a tu amigo para engañar al enemigo”.

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,700
ya no tenemos
que ir a buscar el dinero.

134
00:08:59,910 --> 00:09:03,620
Un plan cuidadoso
basado en cálculos académicos...

135
00:09:03,790 --> 00:09:05,540
Eso es todo Sombra.

136
00:09:06,000 --> 00:09:07,630
"Al final lo sabrás

137
00:09:08,170 --> 00:09:10,090
“Que fue la mejor elección”.

138
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
Tenía toda la razón.

139
00:09:13,090 --> 00:09:15,510
Pero entonces, Delta es...

140
00:09:15,720 --> 00:09:16,800
Tenga la seguridad.

141
00:09:20,760 --> 00:09:21,560
Delta.

142
00:09:26,020 --> 00:09:28,100
-¡Delta!
- ¡Estábamos tan preocupados!

143
00:09:29,690 --> 00:09:34,190
Tuve que irme...
en una misión confidencial ultrasecreta.

144
00:09:34,530 --> 00:09:37,990
entendimos,
Shadow te dio un trabajo...

145
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
Cacé el jaguar negro...

146
00:09:41,240 --> 00:09:44,080
Estoy en silencio.
Es alto secreto.

147
00:09:44,450 --> 00:09:47,000
Delta, cuidado con los pleonasmos.

148
00:09:47,790 --> 00:09:50,040
Has alineado dos palabras con el mismo significado.

149
00:09:50,210 --> 00:09:52,050
Pero es el jefe quien...

150
00:09:52,550 --> 00:09:54,630
Vamos, no podría haber dicho eso.

151
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Estás vivo. Eso es lo que importa.

152
00:10:07,980 --> 00:10:09,650
Mientras mataba a los bandidos

153
00:10:09,810 --> 00:10:13,070
que buscan el secreto de mi oro...
no, billetes falsos,

154
00:10:13,230 --> 00:10:15,400
Lucho en todas direcciones.

155
00:10:15,690 --> 00:10:19,610
Pero hoy lo tomo con mucho gusto.
horas extras en solitario.

156
00:10:20,120 --> 00:10:22,620
"No lo hago por dinero",
Dijo Yukime.

157
00:10:23,410 --> 00:10:26,580
¡Así puedo guardarme todo para mí!

158
00:10:27,660 --> 00:10:32,040
Ella estará en casa pronto.
Me quedo murmurando frases

159
00:10:32,210 --> 00:10:35,260
mirando la ciudad desde arriba,
y terminaré.

160
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
El colapso ha comenzado.

161
00:10:38,170 --> 00:10:40,050
El plan se sigue al pie de la letra.

162
00:10:47,390 --> 00:10:48,140
¡John!

163
00:10:48,480 --> 00:10:49,690
¡Juan Smith!

164
00:10:49,850 --> 00:10:52,110
- Transporte...
- ¡Yukime es inalcanzable!

165
00:10:52,270 --> 00:10:54,400
- Gettan debe haber...
- El transporte es largo...

166
00:10:56,360 --> 00:10:58,030
¿Qué pasa, Juan?

167
00:10:58,990 --> 00:10:59,650
Gettán...

168
00:11:00,820 --> 00:11:01,950
¿Gettán?

169
00:11:12,170 --> 00:11:14,500
Pero claro, Gettan...

170
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
Lo entiendo mejor ahora.

171
00:11:18,880 --> 00:11:22,340
- ¡Faltan las monedas de oro!
- ¿Fue Gettan quien se llevó todo?

172
00:11:23,220 --> 00:11:25,760
Pero él no pudo hacer eso.
tan rápido...

173
00:11:28,850 --> 00:11:29,730
gettan,

174
00:11:30,140 --> 00:11:33,150
tocaste
a lo que más me importaba.

175
00:11:33,810 --> 00:11:35,900
Te lo devolveré seguro.

176
00:11:36,940 --> 00:11:38,230
¡Fe de Juan Smith!

177
00:11:58,710 --> 00:12:00,130
el legendario

178
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
¿Zorro dorado de nueve colas?

179
00:12:03,760 --> 00:12:06,260
Con este poder,

180
00:12:06,760 --> 00:12:10,930
estas protegido
contra todos los deseos...

181
00:12:11,140 --> 00:12:13,270
Y lo usas ahora

182
00:12:13,440 --> 00:12:16,560
¿Para robarme, Yukime?

183
00:12:18,190 --> 00:12:19,980
Se acabó.

184
00:12:20,150 --> 00:12:23,200
¡Aún no! Si te devuelvo el dinero,

185
00:12:23,860 --> 00:12:25,160
¡Me levantaré!

186
00:12:25,530 --> 00:12:28,410
solo necesito
dinero y fuerza!

187
00:12:29,450 --> 00:12:33,580
no lo sé
¿Qué te hizo cambiar tanto?

188
00:12:34,790 --> 00:12:38,130
Sin embargo, aunque mataste a mi madre,

189
00:12:38,550 --> 00:12:42,840
tu una vez
salvó mi pueblo y mi vida.

190
00:12:44,090 --> 00:12:45,510
quiero creer

191
00:12:45,970 --> 00:12:48,100
que este Gettan todavía está en ti.

192
00:12:51,930 --> 00:12:53,730
Adiós, Gettan.

193
00:12:57,310 --> 00:12:58,940
No sucederá así.

194
00:12:59,650 --> 00:13:02,280
¡No sucederá así!

195
00:13:12,700 --> 00:13:13,540
Ese día,

196
00:13:14,290 --> 00:13:16,540
Debería haber acabado contigo también.

197
00:13:23,340 --> 00:13:24,510
En la vida,

198
00:13:25,050 --> 00:13:26,510
es matar o morir,

199
00:13:27,050 --> 00:13:28,300
¡Yukime!

200
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
Gettán...

201
00:13:41,270 --> 00:13:42,480
¿Juan?

202
00:13:43,610 --> 00:13:44,740
Entonces,

203
00:13:45,610 --> 00:13:47,530
¿Eres tú, John Smith?

204
00:13:48,280 --> 00:13:51,370
¿Fuiste tan amable de venir y hacer que te mataran?

205
00:13:52,160 --> 00:13:52,950
Gettán.

206
00:13:57,580 --> 00:14:01,590
acabo de llegar
recuperar lo que es querido para mí.

207
00:14:06,340 --> 00:14:08,010
Tú eres quien me lo robó.

208
00:14:09,180 --> 00:14:10,720
¡Tú eres quien me lo robó!

209
00:14:10,890 --> 00:14:12,470
¡Callarse la boca!

210
00:14:12,970 --> 00:14:16,480
tu también me llevaste
¡Lo más querido que tenía!

211
00:14:16,770 --> 00:14:19,440
solo vengo
recuperar lo que es querido para mí.

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,900
¡No seas estúpido, John Smith!

213
00:14:28,660 --> 00:14:31,660
Sin embargo, podrías haberme abandonado...

214
00:14:32,410 --> 00:14:33,870
“Lo que es querido para mí…”

215
00:14:35,200 --> 00:14:37,370
Eres un hombre dedicado...

216
00:14:40,080 --> 00:14:42,840
Realmente tienes un gran corazón.

217
00:14:49,260 --> 00:14:50,050
Gettán...

218
00:14:51,510 --> 00:14:53,050
Yukime...

219
00:14:54,220 --> 00:14:54,890
Habla.

220
00:14:56,140 --> 00:14:59,100
Sabes lo que quiero oír.

221
00:15:03,400 --> 00:15:05,230
No tengo nada que decir...

222
00:15:05,690 --> 00:15:06,940
¡Nada!

223
00:15:19,370 --> 00:15:20,080
Hablar.

224
00:15:20,580 --> 00:15:23,040
Sabes lo que quiero oír.

225
00:15:23,630 --> 00:15:25,800
no tengo nada que...

226
00:15:26,960 --> 00:15:27,630
Habla.

227
00:15:28,380 --> 00:15:30,680
Sabes lo que quiero oír.

228
00:15:31,340 --> 00:15:33,640
no tengo nada que...

229
00:15:34,760 --> 00:15:35,470
Habla.

230
00:15:36,310 --> 00:15:37,600
Dime...

231
00:15:39,020 --> 00:15:39,680
Habla.

232
00:15:40,350 --> 00:15:41,020
Hablar.

233
00:15:41,770 --> 00:15:42,440
Hablar.

234
00:15:43,310 --> 00:15:43,940
Hablar.

235
00:15:44,900 --> 00:15:45,480
Hablar.

236
00:15:46,360 --> 00:15:46,980
Hablar.

237
00:15:47,820 --> 00:15:48,490
Hablar.

238
00:15:51,860 --> 00:15:55,160
Si tan solo tuviera,

239
00:15:55,370 --> 00:15:59,370
yo también,

240
00:15:59,540 --> 00:16:01,370
esta fuerza monstruosa

241
00:16:02,250 --> 00:16:03,290
que parecía

242
00:16:04,290 --> 00:16:07,000
roba mi luz,

243
00:16:08,050 --> 00:16:10,920
mi vida hubiera cambiado.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,550
Yo, el indicado
que no quería perder...

245
00:16:17,220 --> 00:16:19,310
que quería proteger...

246
00:16:22,230 --> 00:16:24,400
te encomiendo

247
00:16:26,150 --> 00:16:27,860
mi preciosa...

248
00:16:29,280 --> 00:16:31,650
Allí...

249
00:16:33,570 --> 00:16:35,370
Cuento contigo...

250
00:16:42,910 --> 00:16:45,830
He escuchado claramente tus deseos.

251
00:16:55,890 --> 00:16:57,050
John.

252
00:17:15,070 --> 00:17:16,240
ya eras tu,

253
00:17:17,910 --> 00:17:19,120
ese dia...

254
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Gracias,

255
00:17:25,790 --> 00:17:27,080
Juan Smith.

256
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Me mostró dónde enterró el dinero.

257
00:17:43,180 --> 00:17:44,020
Está vacío.

258
00:17:44,640 --> 00:17:46,350
¿Cómo es esto posible?

259
00:17:46,690 --> 00:17:47,560
Detenlo.

260
00:17:48,520 --> 00:17:51,320
- Espera, es un malentendido...
- Liga Kikuchi.

261
00:17:51,820 --> 00:17:56,280
Interrumpiste el mercado y atacaste.
la red de distribución Midgar...

262
00:17:58,410 --> 00:17:59,120
¡Yukime!

263
00:17:59,570 --> 00:18:00,620
¡Estás vivo!

264
00:18:00,830 --> 00:18:02,450
Te causé cierta preocupación.

265
00:18:02,620 --> 00:18:04,540
John fue directo a ello.

266
00:18:05,290 --> 00:18:07,170
Por cierto, ¿dónde está?

267
00:18:07,710 --> 00:18:08,500
supongo

268
00:18:09,380 --> 00:18:12,090
que se quedó a cavar la tumba.

269
00:18:13,300 --> 00:18:15,880
Es verdaderamente un hombre dedicado.

270
00:18:19,760 --> 00:18:20,720
Dios...

271
00:18:21,470 --> 00:18:23,100
¿Yukime, de la Torre Blanca?

272
00:18:23,720 --> 00:18:26,350
Soy Alfa, de Shadow Garden.

273
00:18:26,600 --> 00:18:29,310
Dada tu reacción,
él no te lo hizo saber.

274
00:18:29,900 --> 00:18:32,270
Eres su cómplice, y también

275
00:18:32,770 --> 00:18:34,230
El amado de Gettan.

276
00:18:34,900 --> 00:18:35,940
Es para ti.

277
00:18:38,030 --> 00:18:40,160
La Unión de Empresas perecerá.

278
00:18:40,700 --> 00:18:42,530
Tenemos lo que necesitábamos

279
00:18:42,700 --> 00:18:45,120
antes de la venida
Investigadores del reino.

280
00:18:45,870 --> 00:18:48,540
esta carta
Estaba en la oficina de Gettan.

281
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Su letra era ilegible,

282
00:18:51,170 --> 00:18:53,090
- pero tú...
- Si escribe mal,

283
00:18:53,960 --> 00:18:57,590
no es solo
porque perdió la vista.

284
00:18:58,340 --> 00:19:01,010
trabajo de oficina
nunca fue lo suyo.

285
00:19:01,640 --> 00:19:05,220
A menudo me preguntaba
para escribir correo importante.

286
00:19:06,470 --> 00:19:07,730
La Orden de los Diábolos

287
00:19:08,230 --> 00:19:11,020
es la secta que lo empujó al crimen.

288
00:19:11,770 --> 00:19:12,520
¿Una secta?

289
00:19:12,730 --> 00:19:17,240
Se aprovecha de las debilidades de las personas,
los aísla y los atrae hacia el lado oscuro.

290
00:19:17,990 --> 00:19:19,990
Lo combatimos.

291
00:19:20,410 --> 00:19:21,610
Él también, por supuesto.

292
00:19:21,910 --> 00:19:22,530
¿Quién es ese?

293
00:19:23,200 --> 00:19:24,950
John Smith, o mejor dicho...

294
00:19:25,410 --> 00:19:26,240
Sombra.

295
00:19:26,660 --> 00:19:29,750
Mitsugoshi es el frente legal
del Jardín de las Sombras.

296
00:19:30,790 --> 00:19:33,920
Nuestro maestro había escrito
El escenario de la A a la Z.

297
00:19:34,710 --> 00:19:37,460
Lo siento,
pero nos llevamos todas las monedas de oro.

298
00:19:37,840 --> 00:19:39,340
Para que Mitsugoshi

299
00:19:39,510 --> 00:19:42,760
puede superar el pánico general,
¿no es así?

300
00:19:43,140 --> 00:19:47,850
Recuperando cuotas de mercado
de la Unión, tendremos un monopolio.

301
00:19:48,220 --> 00:19:51,810
Shadow había planeado todo desde el principio.

302
00:19:52,440 --> 00:19:55,110
Tienes derecho a llamarlo traidor.

303
00:19:55,520 --> 00:19:57,650
Lo aceptará sin pestañear.

304
00:19:57,900 --> 00:19:59,690
No permita dios que.

305
00:20:00,070 --> 00:20:02,740
Estamos listos para darle la bienvenida.

306
00:20:03,110 --> 00:20:05,200
Mitsugoshi trabajará a plena luz del día,

307
00:20:05,370 --> 00:20:08,450
y seguiré acechando en las sombras.
¿Es eso todo?

308
00:20:11,250 --> 00:20:12,250
¿Aceptas?

309
00:20:15,920 --> 00:20:17,550
Trato concluido.

310
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
Desde ese día, he estado cavando por todas partes.

311
00:20:32,600 --> 00:20:35,980
Pero extrañamente,
no hay nada bajo la nieve.

312
00:20:36,690 --> 00:20:38,730
recuperar el oro que me dio,

313
00:20:38,900 --> 00:20:40,990
Fue el final feliz esperado.

314
00:20:41,490 --> 00:20:43,240
Sólo que él no se encuentra por ninguna parte,

315
00:20:43,950 --> 00:20:46,870
y yukime
no me des ninguna noticia.

316
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
Además, Mitsugoshi se mantuvo firme.

317
00:20:49,870 --> 00:20:50,660
¡Jefe!

318
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Cuando hayamos terminado,
Concederás mi deseo.

319
00:20:55,040 --> 00:20:56,420
Me lo prometiste.

320
00:20:57,170 --> 00:20:58,750
¿Prometí eso?

321
00:20:58,920 --> 00:20:59,460
¡Sí! {\an0

322
00:20:59,630 --> 00:21:02,970
- No hagas todo lo que...
- ¡Sí, lo dijiste! {\an0

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,300
Si depende de mí...

324
00:21:05,470 --> 00:21:06,680
¡Dijiste “todo”!

325
00:21:06,850 --> 00:21:09,720
Delta, deja de mentir.
No lo dije.

326
00:21:09,890 --> 00:21:13,770
Si tuviera un dictáfono,
Te demostraré que estás mintiendo.

327
00:21:14,810 --> 00:21:16,520
¿Qué es un dictáfono?

328
00:21:16,690 --> 00:21:17,860
un arma secreta

329
00:21:18,020 --> 00:21:20,190
¿Quién puede destruir el mundo?

330
00:21:21,070 --> 00:21:24,570
No quieres el fin del mundo, ¿verdad?
Así que no mientas.

331
00:21:25,530 --> 00:21:29,240
No quiero que el mundo desaparezca.
¡Pero tú lo dijiste!

332
00:21:29,410 --> 00:21:32,330
Está bien, haré una concesión.

333
00:21:32,830 --> 00:21:34,160
Haré lo mejor que pueda.

334
00:21:34,540 --> 00:21:38,420
Pero hay límites, Delta.
No soy Papá Noel.

335
00:21:38,750 --> 00:21:39,960
¿Quién es ese?

336
00:21:40,300 --> 00:21:41,340
Papá Noel.

337
00:21:41,590 --> 00:21:45,680
Un vil diablo rojo
quien gobierna el mundo de las tinieblas.

338
00:21:45,970 --> 00:21:46,930
¡Un demonio!

339
00:21:48,090 --> 00:21:50,180
Tiene un descarte completamente rojo.

340
00:21:50,350 --> 00:21:52,680
Rompe sueños, siembra desesperación.

341
00:21:52,850 --> 00:21:54,770
Su ropa está manchada con su sangre.

342
00:21:55,140 --> 00:21:55,730
¡Horrible!

343
00:21:55,890 --> 00:21:57,900
Sí, es un ser malvado.

344
00:21:58,060 --> 00:21:59,860
Yo mismo fui su víctima.

345
00:22:00,020 --> 00:22:00,730
¿Cómo?

346
00:22:00,900 --> 00:22:04,900
Le pedí que se diera cuenta
el sueño que más apreciaba,

347
00:22:05,070 --> 00:22:06,570
pero no hizo nada.

348
00:22:06,820 --> 00:22:07,530
¿Qué sueño?

349
00:22:07,950 --> 00:22:09,990
Quería convertirme en la eminencia de...

350
00:22:10,490 --> 00:22:11,200
No, para...

351
00:22:11,870 --> 00:22:15,210
Decidí no decir
que es realmente querido para mí.

352
00:22:15,460 --> 00:22:20,090
En cualquier caso, quedé traumatizado.
ser traicionado cada año.

353
00:22:20,250 --> 00:22:23,710
Y entonces dije
que no pude con todo,

354
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
porque no soy Papá Noel.

355
00:22:26,090 --> 00:22:29,890
Papá Noel tampoco lo concede todo.
Él destrozó tu sueño.

356
00:22:30,140 --> 00:22:30,680
Ah...

357
00:22:31,510 --> 00:22:32,010
¿Qué?

358
00:22:33,180 --> 00:22:34,520
Perdimos el hilo.

359
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
¡Sí, nos estamos perdiendo!

360
00:22:36,520 --> 00:22:38,770
En resumen, puedo hacer un esfuerzo,

361
00:22:38,940 --> 00:22:40,980
pero no hacer todo por ti.

362
00:22:42,320 --> 00:22:43,940
Me voy de viaje.

363
00:22:44,110 --> 00:22:46,400
Piensa en tu deseo hasta que regrese.

364
00:22:46,570 --> 00:22:47,860
- ¿Un viaje?
- Sí.

365
00:22:48,610 --> 00:22:50,370
En busca de mí mismo.

366
00:22:51,410 --> 00:22:55,120
Que enojados deben estar
deja que la ira disminuya.

367
00:22:55,790 --> 00:22:58,040
El tiempo cura todas las heridas.

368
00:22:58,370 --> 00:23:01,750
Al final del invierno,
Reapareceré, aparentemente nada.

369
00:23:02,290 --> 00:23:06,010
no pondré excusas
y comportarse como de costumbre.

370
00:23:06,300 --> 00:23:10,680
Porque descubrí el secreto
para nunca decepcionarse:

371
00:23:11,300 --> 00:23:13,720
Deja a los demás sin palabras.

372
00:23:14,180 --> 00:23:18,020
Es como un bebé. Haga lo que haga,
No lo culpamos.

373
00:23:18,520 --> 00:23:20,270
Pero tengo que tener cuidado.

374
00:23:20,650 --> 00:23:23,150
porque son ambos
de una victoria

375
00:23:23,610 --> 00:23:25,110
y una derrota.

376
00:23:34,530 --> 00:23:36,660
¡Jefe! ¡Encontré algo!