Original subtitles

Voilà, tu sais tout.

Face à trois agentes...

John Smith? Je n'ai jamais entendu ce nom.

Est-ce un nouvel Enfant baptisé?

Va savoir.

Il vient peut-être de la Cité sans loi. La Tour noire s'impose...

John Smith a des talents inouïs.

Il semblait prédire nos actions...

Arrête!

- Même face à vous, les Sept Ombres... - Tais-toi!

- Je dois y retourner... - Ressaisis-toi.

665, aide-moi.

- OK. - Lâche-moi!

- Je peux encore... - Tu ne tiens pas à la vie?

Bonne nuit!

Ça suffit!

On a un autre problème à régler.

J'ai chargé Zeta de mener ces recherches.

Peut-on dire "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles" ?

Malheureusement, l'Ordre oppose une résistance farouche.

J'ai hâte d'en finir, pour être tranquilles, toutes ensemble.

Alpha...

Delta ira traquer John Smith.

Parfait.

C'est le meilleur choix.

Projet : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

Producteurs exécutifs : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

Œuvre originale : Daisuke Aizawa Design des personnages : Tozai

Scénarisation : Kanichi Kato

Directeur général d'animation : Makoto Iino

Décoratrice en chef : Bumsun Lee Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

Directeur photo : Takeshi Hirooka Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura

Directeur audio : Jin Aketagawa Effets audio : Rei Ueno

Musique : Kenichiro Suehiro Producteur musical : Go Wakabayashi

Générique de début : "grayscale dominator" par OxT

Producteurs : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

Directeur de production : Hiroshi Nakamura

Réalisation : Kazuya Nakanishi

Production : Shadow Garden

ÉPISODE 6 : JOHN SMITH

Tapis électrique. 100 V Tapis magique?

Tu m'observes d'en haut?

C'est vain.

Les bêtes sont destinées à ramper au sol.

Je savais que vous seriez les premières à me repérer.

Mais il est trop tôt...

Boss!

Que fais-tu ici, Delta?

J'étais en chasse!

Que chassais-tu?

John Smith!

C'est toi, John Smith?

Eh oui.

Je ne peux pas vaincre John Smith?

Je vais le dire à Alpha!

Un instant! Écoute-moi bien, Delta.

Je suis en mission confidentielle top secret.

Confidentielle top secret?

Oui, pour un super agent d'élite.

Secrète et confidentielle.

C'est la classe!

Je veux en faire!

Non, je suis le seul à en être capable.

Et puis, si tu signales la présence de John Smith,

la mission confidentielle top secret échouera.

- Pourquoi? - Parce qu'elle ne sera plus secrète.

Alors n'en parle à personne.

Mais Alpha m'a confié cette mission...

T'inquiète. Je vais t'en donner une autre.

Tu connais la loi de Shadow Garden...

Je l'ai oubliée!

Les missions que je donne priment sur toutes les autres,

même sur celles d'Alpha.

Elle ne va pas se fâcher?

- Non. - Tu es sûr qu'elle ne me dira rien?

Sûr et certain. C'est pour la paix dans le monde.

- Pour la paix dans le monde? - Tout à fait.

Alors, quand la mission sera finie, tu auras une récompense.

D'accord! Tu feras tout ce que je voudrai.

Non, pas tout.

J'accepterai volontiers si c'est dans mes cordes,

si ça demande peu d'efforts

et si ça ne coûte pas d'argent.

- Tu exauceras mon vœu? - À ces conditions-là.

- Tu m'obéiras? - À ces conditions-là.

Génial! J'accepte la mission!

Bien, elle consistera à... Voyons voir...

Va tout droit jusqu'à la Cité sans loi

et abats le maléfique Juggernaut, qui est dans la Tour noire.

Le jaguar noir?

C'est ça, le jaguar noir.

Je dois l'abattre?

- Tout à fait. - Tu feras ce que je dirai.

- À mes trois conditions. - Tu exauceras mes vœux.

À mes trois conditions.

D'accord! Je vais l'abattre!

Elle n'a pas tout compris, mais disons que c'est pour la paix.

Je dirai à Alpha que...

Inutile...

Delta reviendra à la belle saison.

Delta est...

J'ai vu les traces d'un combat intense

et trouvé ceci, qui a probablement été coupé

à ce moment-là.

Il est impensable que Delta ait abandonné sa mission.

C'est une idiote qui ne comprend rien à rien, mais jamais

elle n'aurait désobéi à tes ordres.

Continue tes recherches.

Rapporte au moins son corps.

Alpha.

Il y a de plus en plus de faux billets.

Les citoyens vont finir par douter de la valeur du papier-monnaie,

et assiéger Mitsugoshi pour changer leurs billets en pièces d'or.

La compagnie n'a pas assez de biens pour répondre à cet afflux.

Il faut réagir vite

en éliminant cet homme, John Smith...

C'était son but dès le début.

Ce n'était pas un plan facile pour gagner quelques sous.

Pendant que la guerre commerciale fait rage entre l'Union et nous,

il a semé des graines.

Il a créé une crise de confiance,

pour nous pousser à la faillite, les uns et les autres.

Il désire non pas faire du profit,

mais acquérir un marché constamment profitable?

C'est un plan d'une telle envergure?

John

Smith.

L'Ordre est très inquiet de la situation actuelle.

Si les faux billets continuent de circuler,

la crise de confiance lui vaudra des pertes énormes.

Seigneur Gettan, vous ne pouvez pas assumer toutes les...

Il s'appelle John Smith, c'est ça?

Oui!

Il s'est interposé au moment

où nous cherchions l'origine des faux billets.

Garter.

Oui, seigneur?

Dressez des barrages et contrôlez toutes les marchandises entrantes.

Malgré notre influence, si nous faisons cela,

la Couronne réagira...

Trouve coûte que coûte la source des billets.

À vos ordres!

Vous êtes au courant pour le contrôle des cargaisons?

Le ministre des Transports et le Grand Chevalier enragent...

L'Union des compagnies ne recule devant rien.

- Elle s'est crue à l'abri de la crise. - Je...

- Enfin bon... - Alexia?

Iris?

Tes retours au palais sont rares, même durant les congés.

L'Académie n'est toujours pas rebâtie.

Et ici, on trouve plus de livres spécialisés.

Quels livres?

De toutes sortes.

Droit, ingénierie, économie, finances...

Et aussi les langues anciennes.

Tu abandonnes l'épée pour devenir savante?

Non,

c'est pour utiliser mon arme à bon escient.

Depuis le début du printemps, j'ai découvert un tas de choses.

Si on manie l'épée à l'aveugle, rien ne changera jamais.

Je resterai spectatrice.

Pour combattre dans l'arène souhaitée,

on doit d'abord mériter d'entrer dans cette arène.

Et cette voie mène également à d'autres domaines que l'escrime.

C'est ce que j'ai compris.

Alors, ces temps-ci, je suis débordée.

Bien sûr, je continue de m'entraîner.

Iris?

Tout la capitale a entendu parler des faux billets.

Je pense que le palais va enfin réagir.

Dresser des barrages était malvenu.

Le marché est durement affecté, à tel point que...

Fermer la fenêtre. La santé d'abord.

Qu'y a-t-il?

C'est juste que... tu prends des notes?

Elles seront utiles pour la suite.

C'est donc si important?

Si tu permets, je reprends...

Fais bref.

L'État ne peut plus ignorer l'inflation

que cette situation a causée...

Je ne comprends pas vraiment.

Je relate des erreurs? Je vais refaire l'enquête et...

Non, pas le temps.

Continuons comme ça.

Je suis désolée.

Il y a encore autre chose...

Une nouvelle importante.

Pour neutraliser John Smith,

nous avons envoyé Delta.

Résultat : elle est portée disparue.

Elle est probablement morte.

Non, rien.

Enfin si, j'allais dire...

Delta est...

Elle est simplement partie

dans un endroit un peu lointain.

Oui, tu as raison.

Delta est juste partie faire un long voyage.

Elle est en hibernation?

John Smith est redoutable.

J'aimerais que tu ailles le...

Désolé, mais je suis occupé.

Bien sûr, je t'en prie.

Pardon de t'avoir dérangé.

À propos de tes notes...

Tu connais le règlement. Les textes confidentiels

doivent être détruits ou cryptés.

Lis-moi ça.

Ça alors! Quel cryptage complexe!

Tu l'as inventé toi-même?

Hiraganas, katakanas, kanjis, chiffres arabes, alphabet latin...

J'ai utilisé ces cinq langues à ma façon.

Enseigne-le-moi!

Très bien...

Si tu parviens à déchiffrer ce texte, je te révélerai

une partie de mon savoir...

(Œufs) Sel, vinaigre, huile? Haricots. Refroidir dans l'eau?

John.

Nous approchons d'un barrage de l'Union.

Continuons.

Et s'ils ne s'arrêtent pas?

On a l'ordre de les laisser percuter le barrage.

La chevalerie va protest...

Et alors? Si on enfreint les ordres, on sera morts!

Malgré son envergure, Garter n'est qu'un marchand.

Je ne parle pas de Garter. Derrière lui, il y a...

Chef...

Planquons-nous. Avec un peu de chance, on survivra.

Si ces monstres nous trouvent pas...

Enchantée, John Smith.

Et adieu.

Des fils plus fins au milieu des leurres...

C'est ça...

Tu as esquivé?

Pas si étonnant, ma foi.

Ces mouvements, cette distance...

la maestria des coups...

Pourquoi? Explique-moi!

Pourquoi es-tu

Shadow?

J'ai abandonné ce nom.

Désormais, je suis John Smith.

Comment? Qu'est-ce que tu racontes?

Et Delta?

Où est-elle passée?

Elle est partie loin.

Si tu le dis comme ça,

je ne comprends pas!

Ce qui te paraît évident ne l'est pas pour moi.

Tu sais faire des choses dont je suis incapable.

Et malgré ça...

Je veux te soutenir! Par gratitude.

Tu m'as sauvée...

Pour toi, je serais prête à...

Dis-moi franchement...

Tu n'as plus besoin de moi?

À la fin, tu comprendras

que c'était le meilleur choix.

Je ne serai pas toujours

un boulet pour toi!

Je peux te prêter main-forte!

Tu te transformes en brume?

Pour attaquer, tu dois prendre ta forme réelle.

Et même si tu deviens intouchable, moi, je n'ai qu'à parer tes coups.

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.

Enfin, c'est quand même pratique, de pouvoir voler.

Mais le brouillard...

c'est léger!

Attends...

Ne m'abandonne pas ici.

Qu'en dis-tu, John?

C'est magnifique.

Les faux billets ont presque tous été changés.

La chambre forte de l'Union est désormais vide.

Si on échange au vu et au su de la population

les vrais billets qu'on a récupérés,

la partie sera gagnée...

Paniqués à la simple idée de garder leurs billets,

les gens exigeront l'équivalent en pièces d'or,

et l'Union périra à cause d'un manque de fonds.

Les effets se propageront rapidement à Mitsugoshi,

qui ne pourra pas

convertir tous ces billets qui sont en circulation.

Les grandes firmes de l'économie du pays s'effondreront une à une,

et l'État mobilisera ses forces pour traiter ce désordre.

Nous en profiterons pour détruire toutes les preuves,

et nous volatiliser dans la nature.

Oui, grâce aux faux billets, la monnaie en circulation a augmenté

et les prix ont grimpé.

C'est un facteur d'inflation

que les autorités ne pourront plus ignorer longtemps.

C'est le moment d'en finir.

Tu avais tout calculé?

Je suis impressionnée...

Sans toi, John, ce plan n'aurait jamais fonctionné.

Ce succès n'est pas que le mien.

C'est gentil de le dire.

Je t'ai déjà parlé

de ce drame de mon enfance, avec ma mère?

Le grand héros Shiva venait d'être vaincu

et sa succession provoquait des guerres.

Au pays des hommes-bêtes, les grandes tribus s'affrontaient,

et nous autres, les faibles renards,

en payions les conséquences.

Pour survivre,

nous avons très logiquement tenté de renforcer nos liens

avec d'autres tribus.

Nous avions la ruse,

et les grands loups, la force.

Fille de l'unique renarde à trois queues, j'ai été choisie

pour épouser Gettan l'épéiste, fils du chef des grands loups,

de manière à sceller l'alliance entre les deux tribus.

Moi qui admirais Gettan, j'ai accepté avec joie.

Et lui aussi, il m'aimait.

Avec la bénédiction de ma mère et des villageois,

je vivais des jours heureux...

Hélas...

Une guerre qui faisait rage à proximité

s'est propagée jusqu'à notre village, qui a été détruit.

Notre ruse et nos maigres forces

n'avaient servi à rien.

Je leur ai fait une proposition.

Accepter la force pour survivre.

Grâce à cette puissance colossale,

nous serions sortis de la guerre en tenant tête aux grandes tribus.

Mais cette femme a refusé,

et ses congénères aussi. Par sa faute, ils sont tous morts!

J'avais la solution pour éviter ça...

Ah, c'est vrai.

C'est moi qui l'ai tuée.

C'était nécessaire, pour te laisser à l'écart des combats.

Gettan...

C'est voler ou être volé. C'est tuer ou être tué.

- Gettan! - À présent,

jure fidélité à l'Ordre et accepte la force.

Gettan!

Si je comprends bien,

toi aussi, tu me rejettes?

C'est tuer,

ou être tué.

C'est tuer

ou être tué...

C'est tuer...

Après avoir tout perdu, il ne me restait

qu'un ennemi juré : Gettan.

Devenue prostituée sur les fronts,

j'ai utilisé tout ce que je pouvais

pour obtenir richesse et force,

jusqu'à atteindre le sommet de la Cité sans loi.

Tu l'as certainement deviné, John.

Mon véritable objectif n'est pas de gagner de l'argent.

Je veux reprendre à Gettan

- ce qu'il m'a pris... - Ça me dit quelque chose.

Je vais assouvir ma vengeance.

Peux-tu me faire confiance, et m'attendre ici?

Cid/Shadow : Seiichirô Yamashita Alpha : Masami Seto

Delta : Fairouz Ai Beta : Inori Minase

Yukime : Shizuka Itô Gettan : Daisuke Namikawa

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay