1 00:00:04,420 --> 00:00:05,830 Ahí lo tienes, lo sabes todo. 2 00:00:06,710 --> 00:00:08,630 Frente a tres agentes... 3 00:00:09,210 --> 00:00:11,800 ¿Juan Smith? Nunca escuché ese nombre. 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,260 ¿Es este un Niño recién bautizado? 5 00:00:14,800 --> 00:00:15,720 Quién sabe. 6 00:00:16,510 --> 00:00:20,390 Quizás sea de la Ciudad Sin Ley. La Torre Negra es imprescindible... 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,520 John Smith tiene talentos increíbles. 8 00:00:23,060 --> 00:00:24,980 Parecía predecir nuestras acciones... 9 00:00:25,150 --> 00:00:25,980 ¡Para! 10 00:00:26,350 --> 00:00:29,570 - Incluso frente a ti, las Siete Sombras... - ¡Cállate! 11 00:00:29,730 --> 00:00:32,360 - Tengo que volver... - Tranquilízate. 12 00:00:32,530 --> 00:00:33,860 665, ayúdame. 13 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 - Bueno. - ¡Déjame ir! 14 00:00:35,410 --> 00:00:38,070 - Todavía puedo... - ¿No quieres vivir? 15 00:00:38,490 --> 00:00:39,740 ¡Buenas noches! 16 00:00:39,910 --> 00:00:41,240 ¡Suficiente! 17 00:00:44,870 --> 00:00:46,960 Tenemos otro problema que resolver. 18 00:00:47,460 --> 00:00:50,630 Cargué Zeta para realizar esta investigación. 19 00:00:51,130 --> 00:00:53,920 ¿Podemos decir ¿“No tener noticias es una buena noticia”? 20 00:00:54,420 --> 00:00:57,640 Desafortunadamente, la Orden opuso una feroz resistencia. 21 00:00:58,300 --> 00:01:02,100 No puedo esperar para terminar con esto, estar en paz, todos juntos. 22 00:01:02,680 --> 00:01:03,640 Alfa... 23 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Delta irá a cazar a John Smith. 24 00:01:10,730 --> 00:01:11,730 Perfecto. 25 00:01:12,570 --> 00:01:14,110 Esta es la mejor opción. 26 00:01:34,210 --> 00:01:37,050 Proyecto: Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi 27 00:01:37,220 --> 00:01:40,050 Productores ejecutivos: Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai 28 00:01:40,220 --> 00:01:43,060 Obra original: Daisuke Aizawa Diseño de personajes: Tozai. 29 00:01:43,220 --> 00:01:46,060 Guión: Kanichi Kato 30 00:01:46,230 --> 00:01:49,060 Director general de animación: Makoto Iino 31 00:01:49,230 --> 00:01:52,070 Decoración y chef: Bumsun Lee Colores : Naoto Tanaka, Junko Okazaki 32 00:01:52,230 --> 00:01:55,900 Director de fotografía: Takeshi Hirooka Director de efectos 3D: Toshiro Hamamura 33 00:01:56,070 --> 00:01:59,160 Director de audio: Jin Aketagawa Efectos de audio: Rei Ueno 34 00:01:59,320 --> 00:02:02,450 Música: Kenichiro Suehiro Productor musical: Go Wakabayashi. 35 00:02:04,490 --> 00:02:09,330 Género de debut: "dominador en escala de grises" por OxT 36 00:02:09,500 --> 00:02:14,460 Productores: Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya 37 00:02:21,640 --> 00:02:24,510 Director de producción: Hiroshi Nakamura 38 00:02:32,110 --> 00:02:37,070 Director: Kazuya Nakanishi 39 00:02:44,490 --> 00:02:45,870 Producción: Jardín de Sombras 40 00:02:46,620 --> 00:02:48,870 EPISODIO 6: JOHN SMITH 41 00:02:49,040 --> 00:02:50,830 Alfombra eléctrica. 100V ¿Alfombra mágica? 42 00:03:28,040 --> 00:03:29,660 ¿Me estás mirando desde arriba? 43 00:03:31,370 --> 00:03:32,210 Es en vano. 44 00:03:49,060 --> 00:03:51,640 Las bestias están destinadas arrastrarse por el suelo. 45 00:03:53,940 --> 00:03:57,400 sabia que serias el primero en verme. 46 00:03:58,190 --> 00:03:59,530 Pero es demasiado pronto... 47 00:04:00,780 --> 00:04:02,570 ¡Jefe! 48 00:04:10,750 --> 00:04:12,500 ¿Qué haces aquí, Delta? 49 00:04:12,660 --> 00:04:14,330 ¡Estaba a la caza! 50 00:04:14,500 --> 00:04:15,880 ¿Qué estabas cazando? 51 00:04:16,080 --> 00:04:17,380 ¡Juan Smith! 52 00:04:19,380 --> 00:04:20,800 ¿Eres tú, John Smith? 53 00:04:20,960 --> 00:04:22,170 Sí. 54 00:04:23,680 --> 00:04:25,890 ¿No puedo derrotar a John Smith? 55 00:04:26,050 --> 00:04:27,930 ¡Se lo diré a Alfa! 56 00:04:28,100 --> 00:04:30,680 ¡Sólo un momento! Escúchame atentamente, Delta. 57 00:04:31,180 --> 00:04:34,020 estoy en una mision confidencial de alto secreto. 58 00:04:34,270 --> 00:04:36,400 ¿Alto secreto confidencial? 59 00:04:36,600 --> 00:04:39,190 Sí, para un superagente de élite. 60 00:04:39,610 --> 00:04:41,480 Secreto y confidencial. 61 00:04:41,650 --> 00:04:42,860 ¡Es clase! 62 00:04:44,400 --> 00:04:45,570 ¡Quiero hacer algunos! 63 00:04:45,780 --> 00:04:48,030 No, soy el único que puede hacerlo. 64 00:04:48,200 --> 00:04:51,660 Y luego, si informas la presencia de John Smith, 65 00:04:51,830 --> 00:04:54,500 la misión confidencial ultrasecreta fallará. 66 00:04:55,250 --> 00:04:58,000 - ¿Para qué? - Porque ya no será un secreto. 67 00:04:58,500 --> 00:05:00,460 Así que no se lo cuentes a nadie. 68 00:05:00,960 --> 00:05:03,760 Pero Alpha me confió esta misión... 69 00:05:03,920 --> 00:05:06,720 No te preocupes. Te daré otro. 70 00:05:07,510 --> 00:05:09,640 Ya conoces la ley de Shadow Garden... 71 00:05:09,800 --> 00:05:10,930 ¡Lo olvidé! 72 00:05:11,180 --> 00:05:14,520 Las misiones que doy tienen prioridad. en todos los demás, 73 00:05:14,680 --> 00:05:16,350 Incluso en Alpha. 74 00:05:16,520 --> 00:05:18,400 ¿Ella no se enojará? 75 00:05:18,560 --> 00:05:21,150 - No. - ¿Estás seguro de que no me dirá nada? 76 00:05:21,320 --> 00:05:25,070 Seguro y cierto. Es por la paz mundial. 77 00:05:25,400 --> 00:05:28,370 - ¿Por la paz mundial? - Bastante. 78 00:05:28,530 --> 00:05:32,160 Entonces, cuando la misión termine, tendrás una recompensa. 79 00:05:32,330 --> 00:05:34,950 ¡Está bien! Harás lo que yo quiera. 80 00:05:35,120 --> 00:05:36,410 No, no todo. 81 00:05:36,790 --> 00:05:40,040 aceptaré con gusto si depende de mí, 82 00:05:40,210 --> 00:05:41,920 si requiere poco esfuerzo 83 00:05:42,090 --> 00:05:44,010 y si no cuesta dinero. 84 00:05:45,380 --> 00:05:48,010 - ¿Concederás mi deseo? - En estas condiciones. 85 00:05:48,180 --> 00:05:50,850 - ¿Me obedecerás? - En estas condiciones. 86 00:05:51,010 --> 00:05:53,310 ¡Impresionante! ¡Acepto la misión! 87 00:05:54,180 --> 00:05:56,480 Bueno, estará compuesto por... Veamos... 88 00:05:56,890 --> 00:05:59,770 Ve directamente a la Ciudad Sin Ley 89 00:05:59,940 --> 00:06:04,480 y mata al malvado Juggernaut, que está en la Torre Negra. 90 00:06:06,110 --> 00:06:08,450 ¿El jaguar negro? 91 00:06:08,660 --> 00:06:10,240 Eso es todo, el jaguar negro. 92 00:06:10,620 --> 00:06:11,700 ¿Debería dispararle? 93 00:06:11,870 --> 00:06:14,200 - Bastante. - Harás lo que te diga. 94 00:06:14,370 --> 00:06:17,250 - Sobre mis tres condiciones. - Concederás mis deseos. 95 00:06:17,410 --> 00:06:18,830 Sobre mis tres condiciones. 96 00:06:19,000 --> 00:06:21,840 ¡Está bien! ¡Voy a dispararle! 97 00:06:24,670 --> 00:06:28,510 Ella no entendió todo pero digamos que es por la paz. 98 00:06:29,300 --> 00:06:30,720 Le diré a Alfa que... 99 00:06:31,180 --> 00:06:31,890 Inútil... 100 00:06:32,140 --> 00:06:34,180 Delta regresará en verano. 101 00:06:39,350 --> 00:06:40,150 Delta es... 102 00:06:40,810 --> 00:06:43,400 Vi las huellas de una intensa pelea. 103 00:06:44,150 --> 00:06:47,070 y encontré esto, que probablemente fue cortado 104 00:06:47,900 --> 00:06:48,740 en ese momento. 105 00:06:53,030 --> 00:06:56,910 es impensable que Delta abandonó su misión. 106 00:06:57,450 --> 00:07:01,750 ella es una idiota que no entiende nada de nada, pero nunca 107 00:07:02,500 --> 00:07:04,630 ella no habría desobedecido tus órdenes. 108 00:07:08,760 --> 00:07:10,260 Continúe su investigación. 109 00:07:11,430 --> 00:07:13,600 Al menos recupera su cuerpo. 110 00:07:16,220 --> 00:07:17,220 Alfa. 111 00:07:17,850 --> 00:07:20,440 Cada vez hay más billetes falsos. 112 00:07:20,730 --> 00:07:24,770 Los ciudadanos acabarán dudando del valor del papel moneda, 113 00:07:25,020 --> 00:07:29,320 y asediar a Mitsugoshi para variar. sus billetes en monedas de oro. 114 00:07:29,900 --> 00:07:33,660 La empresa no tiene suficientes activos. para responder a esta afluencia. 115 00:07:34,200 --> 00:07:35,660 Debemos reaccionar rápidamente 116 00:07:36,120 --> 00:07:38,750 eliminando a este hombre, John Smith... 117 00:07:38,910 --> 00:07:41,120 Ese fue su objetivo desde el principio. 118 00:07:43,210 --> 00:07:46,670 No fue un plan fácil para ganar algo de dinero. 119 00:07:47,170 --> 00:07:51,010 Mientras la guerra comercial estragos entre la Unión y nosotros, 120 00:07:51,260 --> 00:07:52,930 sembró semillas. 121 00:07:53,720 --> 00:07:55,800 Creó una crisis de confianza, 122 00:07:56,050 --> 00:07:59,560 para llevarnos a la quiebra, unos a otros. 123 00:07:59,890 --> 00:08:02,020 No quiere sacar provecho, 124 00:08:02,190 --> 00:08:05,060 pero adquirir un mercado ¿Consistentemente rentable? 125 00:08:05,230 --> 00:08:07,900 ¿Es un plan tan grande? 126 00:08:08,820 --> 00:08:09,570 Juan 127 00:08:10,190 --> 00:08:11,400 Smith. 128 00:08:12,150 --> 00:08:15,240 La Orden está muy preocupada de la situación actual. 129 00:08:15,990 --> 00:08:18,790 Si los billetes falsos seguir circulando, 130 00:08:18,950 --> 00:08:23,080 la crisis de confianza le costará enormes pérdidas. 131 00:08:23,580 --> 00:08:27,090 Señor Gettan, No puedes asumir todos los... 132 00:08:31,840 --> 00:08:34,340 Su nombre es John Smith, ¿verdad? 133 00:08:35,010 --> 00:08:35,640 ¡Sí! 134 00:08:36,010 --> 00:08:38,180 Intervino en el momento. 135 00:08:38,350 --> 00:08:40,970 donde estábamos mirando El origen de los billetes falsos. 136 00:08:41,140 --> 00:08:42,020 Liga. 137 00:08:42,180 --> 00:08:43,140 ¿Sí, señor? 138 00:08:43,560 --> 00:08:47,560 Establecer barreras y controlar todas las mercancías entrantes. 139 00:08:48,480 --> 00:08:51,110 A pesar de nuestra influencia, si hacemos esto, 140 00:08:51,280 --> 00:08:52,820 la Corona reaccionará... 141 00:08:56,360 --> 00:08:59,200 Encuéntralo a toda costa la fuente de los billetes. 142 00:08:59,370 --> 00:09:00,620 ¡A tus órdenes! 143 00:09:02,040 --> 00:09:05,210 eres consciente para el control de carga? 144 00:09:05,370 --> 00:09:09,420 El Ministro de Transporte y el Gran Caballero se enfurece... 145 00:09:09,670 --> 00:09:12,260 La Unión de Empresas no te detengas ante nada. 146 00:09:13,300 --> 00:09:15,800 - Ella pensó que estaba a salvo de la crisis. - Yo... 147 00:09:16,550 --> 00:09:18,140 - De todos modos... -Alexia? 148 00:09:20,310 --> 00:09:21,510 ¿Iris? 149 00:09:22,390 --> 00:09:25,730 Tus regresos al palacio son raros, incluso durante las vacaciones. 150 00:09:26,270 --> 00:09:28,610 La Academia aún no está reconstruida. 151 00:09:28,810 --> 00:09:31,940 Y aquí encontramos más de libros especializados. 152 00:09:32,530 --> 00:09:33,570 ¿Qué libros? 153 00:09:34,070 --> 00:09:35,030 De todo tipo. 154 00:09:35,490 --> 00:09:37,910 Derecho, ingeniería, economía, finanzas... 155 00:09:38,280 --> 00:09:40,330 Y también lenguas antiguas. 156 00:09:41,030 --> 00:09:43,540 Abandonas la espada convertirse en un erudito? 157 00:09:43,700 --> 00:09:44,410 No, 158 00:09:45,040 --> 00:09:47,750 es para usar mi arma sabiamente. 159 00:09:48,460 --> 00:09:52,130 Desde principios de primavera, Descubrí muchas cosas. 160 00:09:52,750 --> 00:09:57,180 Si empuñamos la espada a ciegas, nada cambiará jamás. 161 00:09:57,720 --> 00:09:59,340 Seguiré siendo un espectador. 162 00:10:00,600 --> 00:10:02,890 Para luchar en la arena deseada, 163 00:10:03,100 --> 00:10:06,600 primero debemos merecer para entrar en esta arena. 164 00:10:06,980 --> 00:10:11,060 Y este camino también lleva a áreas distintas a las cercas. 165 00:10:11,610 --> 00:10:13,480 Eso es lo que entendí. 166 00:10:14,320 --> 00:10:16,990 Así que estos días estoy abrumado. 167 00:10:17,360 --> 00:10:19,570 Por supuesto, sigo entrenando. 168 00:10:24,370 --> 00:10:25,290 ¿Iris? 169 00:10:26,870 --> 00:10:30,710 Toda la capital ha oído hablar billetes falsos. 170 00:10:32,170 --> 00:10:34,670 Creo que el palacio finalmente reaccionará. 171 00:10:35,510 --> 00:10:38,130 Establecer controles de carreteras no fue bienvenido. 172 00:10:38,340 --> 00:10:41,510 El mercado está muy afectado tanto es así que... 173 00:10:41,970 --> 00:10:43,760 Cerrar la ventana. La salud primero. 174 00:10:44,100 --> 00:10:44,810 ¿Qué hay ahí? 175 00:10:45,220 --> 00:10:48,270 Es sólo que... ¿estás tomando notas? 176 00:10:48,520 --> 00:10:50,650 Serán útiles más adelante. 177 00:10:50,850 --> 00:10:52,650 Entonces ¿es tan importante? 178 00:10:53,480 --> 00:10:55,110 Si lo permites, continuaré... 179 00:10:55,530 --> 00:10:56,570 Hazlo breve. 180 00:10:56,820 --> 00:10:59,490 El Estado ya no puede ignorar la inflación 181 00:10:59,650 --> 00:11:01,530 que esta situación ha provocado... 182 00:11:01,700 --> 00:11:04,490 Realmente no lo entiendo. 183 00:11:04,830 --> 00:11:08,080 ¿Reporto algún error? Voy a hacer la investigación de nuevo y... 184 00:11:08,250 --> 00:11:09,330 No, no hay tiempo. 185 00:11:09,870 --> 00:11:11,830 Sigamos así. 186 00:11:12,500 --> 00:11:13,710 Lo lamento. 187 00:11:15,170 --> 00:11:17,710 Todavía hay algo más... 188 00:11:19,090 --> 00:11:21,340 Noticias importantes. 189 00:11:22,510 --> 00:11:24,550 Para neutralizar a John Smith, 190 00:11:25,010 --> 00:11:27,520 enviamos a Delta. 191 00:11:28,640 --> 00:11:32,150 Resultado: ella está desaparecida. 192 00:11:32,940 --> 00:11:35,150 Probablemente esté muerta. 193 00:11:38,190 --> 00:11:39,150 No, nada. 194 00:11:39,650 --> 00:11:41,530 Pues sí, iba a decir... 195 00:11:42,160 --> 00:11:43,030 Delta es... 196 00:11:43,620 --> 00:11:45,700 ella acaba de irse 197 00:11:46,030 --> 00:11:48,750 en un lugar un tanto lejano. 198 00:11:51,790 --> 00:11:53,630 Sí, tienes razón. 199 00:11:54,040 --> 00:11:57,670 delta acaba de salir hacer un viaje largo. 200 00:11:58,550 --> 00:12:00,260 ¿Está hibernando? 201 00:12:01,050 --> 00:12:03,090 John Smith es formidable. 202 00:12:03,550 --> 00:12:05,430 Me gustaría que fueras... 203 00:12:05,800 --> 00:12:07,720 Lo siento, pero estoy ocupado. 204 00:12:07,930 --> 00:12:09,520 Por supuesto, por favor. 205 00:12:10,060 --> 00:12:11,690 Perdón por molestarte. 206 00:12:14,770 --> 00:12:16,940 Sobre tus calificaciones... 207 00:12:17,270 --> 00:12:20,570 Conoces las reglas. Textos confidenciales 208 00:12:20,740 --> 00:12:23,150 debe ser destruido o cifrado. 209 00:12:24,860 --> 00:12:25,740 Léame esto. 210 00:12:26,160 --> 00:12:28,990 ¡Dios mío! ¡Qué cifrado tan complejo! 211 00:12:29,490 --> 00:12:31,160 ¿Lo inventaste tú mismo? 212 00:12:31,330 --> 00:12:34,920 Hiraganas, katakanas, kanji, Números arábigos, alfabeto latino... 213 00:12:35,670 --> 00:12:38,460 Usé estos cinco idiomas. en mi camino. 214 00:12:38,920 --> 00:12:39,960 ¡Enséñamelo! 215 00:12:40,460 --> 00:12:41,420 Muy bueno... 216 00:12:43,170 --> 00:12:46,590 Si puedes descifrar este texto, te lo revelaré 217 00:12:47,430 --> 00:12:49,140 parte de mis conocimientos... 218 00:12:54,980 --> 00:12:56,770 (Huevos) ¿Sal, vinagre, aceite? Frijoles. ¿Enfriar en agua? 219 00:12:58,230 --> 00:12:58,980 John. 220 00:13:00,030 --> 00:13:02,400 Nos acercamos a una presa de la Unión. 221 00:13:05,490 --> 00:13:06,820 Sigamos. 222 00:13:07,200 --> 00:13:09,160 ¿Y si no paran? 223 00:13:09,330 --> 00:13:12,370 Tenemos ordenes de dejarlos golpear la presa. 224 00:13:12,660 --> 00:13:14,540 La caballerosidad protestará... 225 00:13:14,710 --> 00:13:18,500 ¿Y qué? Si rompemos las órdenes, ¡estaremos muertos! 226 00:13:18,670 --> 00:13:22,090 A pesar de su escala, Garter es solo un comerciante. 227 00:13:22,260 --> 00:13:25,680 No estoy hablando de Liga. Detrás de él hay... 228 00:13:33,640 --> 00:13:34,430 Jefe... 229 00:13:35,310 --> 00:13:38,520 Escondámonos. Con un poco de suerte, sobreviviremos. 230 00:13:39,400 --> 00:13:41,480 Si estos monstruos no nos encuentran... 231 00:13:50,450 --> 00:13:52,490 Encantado de conocerte, John Smith. 232 00:13:52,830 --> 00:13:54,160 Y adiós. 233 00:13:57,960 --> 00:14:00,500 Alambres más finos entre los señuelos... 234 00:14:00,920 --> 00:14:01,500 Eso es todo... 235 00:14:02,000 --> 00:14:02,960 ¿Lo esquivaste? 236 00:14:03,460 --> 00:14:04,960 No es tan sorprendente, en mi opinión. 237 00:14:12,180 --> 00:14:14,140 Estos movimientos, esta distancia... 238 00:14:15,020 --> 00:14:16,390 el dominio de los golpes... 239 00:14:20,520 --> 00:14:22,650 ¿Por qué? ¡Explícame! 240 00:14:23,610 --> 00:14:24,530 ¿Por qué estás 241 00:14:25,110 --> 00:14:25,990 ¿Sombra? 242 00:14:28,450 --> 00:14:29,740 Abandoné ese nombre. 243 00:14:30,620 --> 00:14:32,370 De ahora en adelante soy John Smith. 244 00:14:32,990 --> 00:14:35,200 ¿Cómo? ¿De qué estás hablando? 245 00:14:36,960 --> 00:14:37,750 ¿Y Delta? 246 00:14:38,040 --> 00:14:39,370 ¿A dónde fue ella? 247 00:14:40,670 --> 00:14:42,340 Ella se fue muy lejos. 248 00:14:46,130 --> 00:14:47,420 Si lo dices así, 249 00:14:48,010 --> 00:14:49,510 ¡No entiendo! 250 00:14:51,470 --> 00:14:54,810 Lo que te parece obvio no es para mi. 251 00:14:55,430 --> 00:14:58,640 tu sabes hacer las cosas de lo cual soy incapaz. 252 00:14:59,810 --> 00:15:01,480 Y a pesar de eso... 253 00:15:02,770 --> 00:15:06,030 ¡Quiero apoyarte! Por agradecimiento. 254 00:15:06,610 --> 00:15:08,820 Me salvaste... 255 00:15:09,530 --> 00:15:12,370 Por ti, estaría dispuesto a... 256 00:15:13,490 --> 00:15:15,540 Dime francamente... 257 00:15:16,330 --> 00:15:19,540 ¿Ya no me necesitas? 258 00:15:25,130 --> 00:15:26,630 Al final lo entenderás 259 00:15:27,380 --> 00:15:29,470 que fue la mejor elección. 260 00:15:31,680 --> 00:15:33,300 no siempre estaré 261 00:15:33,850 --> 00:15:35,310 ¡una carga para ti! 262 00:15:50,150 --> 00:15:52,660 ¡Puedo echarte una mano! 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,660 ¿Te estás convirtiendo en niebla? 264 00:15:56,990 --> 00:15:59,750 Para atacar, debes tomar tu verdadera forma. 265 00:16:00,500 --> 00:16:04,710 Y aunque te vuelvas intocable, Todo lo que tengo que hacer es bloquear tus golpes. 266 00:16:05,250 --> 00:16:07,420 El juego no merece la pena. 267 00:16:09,300 --> 00:16:12,680 Finalmente, sigue siendo práctico, para poder volar. 268 00:16:14,010 --> 00:16:15,550 Pero la niebla... 269 00:16:16,680 --> 00:16:17,350 ¡Es ligero! 270 00:16:36,950 --> 00:16:38,120 Espera... 271 00:16:39,450 --> 00:16:42,460 No me dejes aquí. 272 00:16:46,210 --> 00:16:48,090 ¿Qué dices, Juan? 273 00:16:48,460 --> 00:16:49,670 Es magnífico. 274 00:16:50,260 --> 00:16:53,090 Billetes falsos casi todos han sido cambiados. 275 00:16:53,380 --> 00:16:57,220 La bóveda de la Unión ahora está vacío. 276 00:16:57,760 --> 00:17:00,600 si intercambiamos a la vista de la población 277 00:17:00,770 --> 00:17:03,560 los billetes reales que recuperamos, 278 00:17:03,730 --> 00:17:05,600 el juego se ganará... 279 00:17:05,900 --> 00:17:09,070 Entré en pánico ante la mera idea para conservar sus billetes, 280 00:17:09,360 --> 00:17:12,240 la gente exigirá el equivalente en monedas de oro, 281 00:17:12,400 --> 00:17:15,200 y la unión perecerá por falta de fondos. 282 00:17:15,610 --> 00:17:20,040 Los efectos se extenderán rápidamente. en Mitsugoshi, 283 00:17:20,330 --> 00:17:21,450 quien no puede 284 00:17:21,620 --> 00:17:25,870 convertir todos estos billetes que se encuentran en circulación. 285 00:17:26,370 --> 00:17:31,090 Las principales empresas de la economía del país. colapsarán uno por uno, 286 00:17:31,250 --> 00:17:34,800 y el Estado movilizará sus fuerzas para tratar este trastorno. 287 00:17:35,090 --> 00:17:38,760 lo aprovecharemos destruir toda evidencia, 288 00:17:38,930 --> 00:17:41,010 y desaparecemos en la naturaleza. 289 00:17:41,180 --> 00:17:45,600 Sí, gracias a los billetes falsos, La moneda en circulación ha aumentado. 290 00:17:45,770 --> 00:17:47,230 y los precios subieron. 291 00:17:47,560 --> 00:17:49,730 Es un factor de inflación. 292 00:17:49,900 --> 00:17:53,820 que las autoridades ya no podrán ignorar durante mucho tiempo. 293 00:17:54,360 --> 00:17:56,200 Es hora de acabar con esto. 294 00:17:56,450 --> 00:17:58,280 ¿Calculaste todo? 295 00:17:58,570 --> 00:18:00,160 Estoy impresionado... 296 00:18:00,580 --> 00:18:04,540 Sin ti, Juan, Este plan nunca habría funcionado. 297 00:18:05,250 --> 00:18:07,170 Este éxito no es sólo mío. 298 00:18:07,330 --> 00:18:09,290 Es muy amable de tu parte decirlo. 299 00:18:11,670 --> 00:18:13,590 ya te hablé 300 00:18:13,960 --> 00:18:18,130 de este drama de mi infancia, con mi madre? 301 00:18:19,640 --> 00:18:23,260 El gran héroe Shiva acababa de ser derrotado 302 00:18:23,430 --> 00:18:25,930 y su sucesión provocó guerras. 303 00:18:27,350 --> 00:18:31,270 En la tierra de los hombres bestia, las grandes tribus se enfrentaron, 304 00:18:31,690 --> 00:18:34,190 y el resto de nosotros, los débiles zorros, 305 00:18:34,400 --> 00:18:36,360 paguemos las consecuencias. 306 00:18:37,360 --> 00:18:38,910 Para sobrevivir, 307 00:18:39,110 --> 00:18:43,160 lo intentamos muy lógicamente para fortalecer nuestros lazos 308 00:18:43,330 --> 00:18:44,740 con otras tribus. 309 00:18:45,500 --> 00:18:47,460 Tuvimos la astucia, 310 00:18:47,620 --> 00:18:49,370 y los grandes lobos, fuerza. 311 00:18:49,920 --> 00:18:53,340 Hija de la única zorra tres colas, fui elegido 312 00:18:53,550 --> 00:18:57,220 casarse con Gettan el espadachín, hijo del jefe de los grandes lobos, 313 00:18:57,670 --> 00:19:01,470 para sellar la alianza entre las dos tribus. 314 00:19:06,390 --> 00:19:10,730 Yo que admiraba a Gettan, Acepté con alegría. 315 00:19:11,480 --> 00:19:13,650 Y él también me amaba. 316 00:19:14,610 --> 00:19:17,650 Con la bendición de mi madre y los aldeanos, 317 00:19:17,990 --> 00:19:19,820 Viví días felices... 318 00:19:22,320 --> 00:19:23,070 Ay... 319 00:19:27,200 --> 00:19:30,000 Una guerra que arde cerca 320 00:19:30,170 --> 00:19:34,040 se ha extendido a nuestro pueblo, que fue destruido. 321 00:19:34,840 --> 00:19:37,300 Nuestra astucia y nuestra escasa fuerza. 322 00:19:37,590 --> 00:19:39,260 no sirvieron de nada. 323 00:19:42,590 --> 00:19:44,800 Les hice una oferta. 324 00:19:45,600 --> 00:19:48,430 Acepta la fuerza para sobrevivir. 325 00:19:49,100 --> 00:19:52,560 Gracias a este poder colosal, 326 00:19:52,770 --> 00:19:57,400 Habríamos salido de la guerra. enfrentarse a las grandes tribus. 327 00:19:57,980 --> 00:19:59,820 Pero esta mujer se negó, 328 00:19:59,990 --> 00:20:03,570 y sus congéneres también. ¡Por su culpa, todos están muertos! 329 00:20:03,740 --> 00:20:06,410 Tenía la solución para evitar esto... 330 00:20:08,290 --> 00:20:09,370 Ah, eso es verdad. 331 00:20:09,830 --> 00:20:12,170 Fui yo quien la mató. 332 00:20:12,580 --> 00:20:16,290 era necesario, para mantenerte fuera de la pelea. 333 00:20:16,840 --> 00:20:17,920 Gettán... 334 00:20:18,210 --> 00:20:21,260 Es robar o ser robado. Es matar o morir. 335 00:20:22,050 --> 00:20:23,640 -¡Gettan! - Ahora, 336 00:20:23,970 --> 00:20:27,970 jurar fidelidad a la Orden y aceptar la fuerza. 337 00:20:28,640 --> 00:20:30,180 ¡Gettán! 338 00:20:31,390 --> 00:20:32,850 Si entiendo correctamente, 339 00:20:35,110 --> 00:20:37,400 ¿Tú también me rechazas? 340 00:20:45,030 --> 00:20:46,620 esta matando, 341 00:20:47,030 --> 00:20:48,280 o ser asesinado. 342 00:20:49,080 --> 00:20:50,700 esta matando 343 00:20:51,500 --> 00:20:52,710 o ser asesinado... 344 00:20:53,500 --> 00:20:54,790 Está matando... 345 00:21:06,090 --> 00:21:09,100 Después de perderlo todo, todo lo que me quedaba 346 00:21:09,560 --> 00:21:11,680 que un enemigo jurado: Gettan. 347 00:21:12,930 --> 00:21:15,060 Conviértete en prostituta en los frentes, 348 00:21:15,230 --> 00:21:17,440 Usé todo lo que pude 349 00:21:17,650 --> 00:21:19,650 para obtener riqueza y fuerza, 350 00:21:20,070 --> 00:21:22,860 hasta llegar la cima de la Ciudad Sin Ley. 351 00:21:24,860 --> 00:21:27,120 Probablemente lo hayas adivinado, John. 352 00:21:27,820 --> 00:21:31,790 mi verdadero objetivo No se trata de ganar dinero. 353 00:21:32,750 --> 00:21:34,120 Quiero reanudar en Gettan 354 00:21:34,290 --> 00:21:38,040 - lo que me quitó... - Eso me dice algo. 355 00:21:39,130 --> 00:21:40,840 Ejerceré mi venganza. 356 00:21:41,500 --> 00:21:44,720 ¿Puedes confiar en mí? y esperarme aquí? 357 00:22:05,650 --> 00:22:10,280 Cid/Sombra: Seiichirô Yamashita Alfa: Masami Seto 358 00:22:11,580 --> 00:22:16,210 Delta: Fairouz Ai Beta: Inori Minase 359 00:22:17,830 --> 00:22:21,670 Yukime: Shizuka Ito Gettan: Daisuke Namikawa 360 00:23:20,770 --> 00:23:24,610 Traducción: Virgilio Macré 361 00:23:30,490 --> 00:23:33,830 Observación: Prisca Rydzinski Corrección: Sarah Courchay