Original subtitles

Qui êtes-vous?

Dites donc, Mitsugoshi...

Vous gagnez beaucoup trop d'argent.

Feuilles de thé, cacao, café...

Il y en a pour 100 millions dans ce wagon.

Il y a quelqu'un qui ne souhaite pas

que votre ascension continue!

De qui parlez-vous?

De M. Garter, bien sûr!

Vous avez provoqué la colère de l'homme qui contrôle le commerce de Midgar.

C'est insensé!

M. Garter

est le puissant patron de l'Union des compagnies.

C'est un homme pieux qui fait des dons abondants à la Sainte Parole!

Et il emploie des voyous de votre espèce

pour entraver la concurrence?

Tu retiendras la leçon, petite?

Toute bonne personne a une face cachée.

M. Garter est monté au sommet en utilisant des types comme nous.

C'est affreux!

Quel ennui, d'entendre ce qu'on sait déjà...

Un témoignage direct a quand même une certaine valeur.

Tout être humain a une face cachée.

Les bons et les méchants.

Les génies et les médiocres.

Les hommes et les femmes.

Des femmes vêtues de noir!

Vous êtes...

Rendons le châtiment

de l'épée.

Le soir,

on préfère la tranquillité.

Je pense que les forces officielles ont été décimées.

- Désormais... - Je sais...

Les forces obscures de l'Ordre vont entrer en scène.

La guerre

va commencer.

Projet : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

Producteurs exécutifs : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

Œuvre originale : Daisuke Aizawa Design des personnages : Tozai

Scénarisation : Kanichi Kato

Directeur général d'animation : Makoto Iino

Décoratrice en chef : Bumsun Lee Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

Directeur photo : Takeshi Hirooka Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura

Directeur audio : Jin Aketagawa Effets audio : Rei Ueno

Musique : Kenichiro Suehiro Producteur musical : Go Wakabayashi

Générique de début : "grayscale dominator" par OxT

Producteurs : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

Directeur de production : Hiroshi Nakamura

Réalisation : Kazuya Nakanishi

Production : Shadow Garden

On y est! On y est!

On est là où il faut!

Les regards convergent sur nous.

En nous voyant habillés en "Comme ça" de Mitsugoshi,

toutes les filles qui marchent dans la rue...

sont en transe!

Elles vont à coup sûr nous assaillir...

pour avoir un baiser.

Un bisou!

"Comme ça" de Mitsugoshi.

Tout ce qui est design, c'est le domaine d'Eta.

C'est son tour, après Gamma, Beta, Epsilon...

Décidément, elles font feu de tout bois.

Ça se décolle, là.

Quoi?

Le logo de "Comme ça" !

Sans le logo, c'est du faux!

Inversement,

si on le colle sur un autre, ça devient de la marque.

Maison Ringardos...

C'est là où je l'ai acheté!

Le mien aussi!

À bien y regarder, c'est pas pareil.

Le vrai logo est plus fin, plus détaillé...

Voilà pourquoi c'était pas cher.

- Le mien aussi. - Ah oui,

c'est Alpha et les autres qui m'ont habillé.

On dirait des fausses marques de ma vie antérieure.

À la capitale, le costume est de rigueur.

Je pensais que c'était culturel,

mais ça aussi, c'est un coup des elfes.

Elles se sont ouvert des marchés,

grâce aux informations de ma vie antérieure.

De quoi attirer la rancune des gens à qui elles taillent des croupières.

Des gens qui auraient pu, sans elle,

faire des profits! De très beaux profits!

Mais ça, c'est terminé.

Cid?

- C'est la grosse commission? - Non.

Je vais tout récupérer. Absolument tout.

Récupérer quoi?

L'été est déjà fini.

À partir d'aujourd'hui, je suis un super agent d'élite!

Ce soir, le monde

connaîtra mon nom.

Bienvenue,

Shadow.

J'ai délaissé ce nom.

Ah oui, c'est vrai, John Smith.

Je suis rassurée que tu fasses équipe avec moi.

J'y trouve mon intérêt. Rien de plus.

Allons! Les relations intéressées sont si tristes...

C'est réciproque.

Quel cœur de marbre...

L'autre jour,

Garter a convoqué un grand conseil de l'Union des compagnies.

Pour renforcer la pression autour de Mitsugoshi.

La chute de cet empire surviendra peut-être plus tôt que prévu.

Vraiment?

Toutefois, notre plan reste inchangé.

Pendant que Mitsugoshi et l'Union se détruisent mutuellement...

nous allons tout rafler.

Tu vas passer à l'action, John.

Mais sois très prudent.

Derrière l'Union des compagnies, il y a cet homme :

le sabreur de la pègre

qui a soudain supplanté Garter au sommet de l'Union,

Kenki Gettan.

Je le connais bien.

C'est un homme dangereux qui parvient toujours à ses fins.

Mais je l'éliminerai à coup sûr.

J'ai hâte de mener ce combat,

pour la suprématie sur le commerce de la capitale.

Qui survivra à cette guerre

où l'argent a l'odeur du sang?

Il faut tout détruire et tout reconstruire.

Messieurs-dames!

La firme Garter, l'amie de votre porte-monnaie,

a ouvert ses grandes soldes d'automne!

Tu sais, là où on entre, c'est la loi du sang...

Dégage de là!

- Je veux du -50 %... - Du vent!

Regardez cette vaisselle!

Aujourd'hui, tous les articles sont bradés!

Bienvenue chez Chéros, votre magasin local!

Des soldes dans toute la rue commerçante.

Mitsugoshi ne fait pas mieux!

Alpha et les autres

sont sûrement allées trop loin.

Des ventes directes qui menacent le petit commerce.

Outre les grandes enseignes,

les petits commerçants leur en veulent aussi.

Une telle rancœur de la part de la concurrence

annonce la mort de Mitsugoshi, comme le prévoit Yukime.

Tout détruire et tout reconstruire.

Ils vont détruire Mitsugoshi, et moi, je les détruirai.

Avec tous les biens restants,

je fonderai une nouvelle firme sur un marché inexploité.

J'engagerai mes elfes au comité directeur,

et je ferai renaître Mitsugoshi sous un autre nom.

Quand tout sera fini, elles comprendront

que c'était le meilleur choix.

5000 zennies, merci!

Le rachat de vieilles loques?

C'est pas comme ça qu'ils résisteront à Mitsugoshi.

Évidemment.

Voici votre monnaie, 1750 zennies.

Il est bizarre, ce billet.

Comment ça, bizarre?

Le dessin a changé, non?

Ah, mais c'est le nouveau,

celui émis par l'Union des compagnies.

Ces soldes, c'est justement pour célébrer ce billet.

Et comment sont les anciens?

Regarde...

"Banque Mitsugoshi".

Mitsugoshi...

Avant, ils n'étaient valables que chez Mitsugoshi.

Maintenant, c'est dans toute la capitale.

- Elles se sont lancées dans la banque? - Je voulais l'utiliser...

Ah oui, je leur avais ressorti ce que j'avais entendu

sur les banques et la création monétaire dans un documentaire de la MHK.

Mais si le marché est polarisé...

dans ce cas, on se tourne vers un fournisseur...

Comme mes souvenirs étaient vagues,

ça n'avait pas été très loin.

Mais elles ont développé les connaissances venant de la MHK,

et fondé une banque qui émet ses propres billets!

Et elles ont imité... euh, initié un vrai boom.

"Imité" ?

Le billet de Mitsugoshi a plus de couleurs, et un filigrane soigné.

Celui-ci est grossièrement imprimé, et le design est simple.

Ça peut le faire...

Enfant, j'avais un rêve.

M'enrichir en copiant à la photocopieuse

le dernier billet de 1000 yens de mon argent de poche.

Pardon?

Rends-moi mes billets, maintenant.

Le patron de la supérette avait piqué une crise, et j'avais dû renoncer.

- De quoi tu parles? - Mon argent, Cid...

Mais aujourd'hui,

je suis un super agent d'élite.

Mon rêve va se réaliser!

- Cid! - Attends, Cid!

Je dois creuser ma mémoire!

Aide-moi, MHK!

Cid!

Mes billets, Cid!

Cette pièce d'or peut se multiplier.

Mais c'est là que réside cette illusion appelée confiance.

Tu veux parler des billets de banque?

Ce papier, contrairement à ce que croit le peuple,

n'est pas de la monnaie.

Ce n'est qu'un reçu pour les pièces déposés à la banque.

Admettons que j'y dépose 10000 zennies,

on me donne alors un récépissé avec lequel je peux faire des achats.

Toutefois, un phénomène étrange se produit alors.

En additionnant les 10000 déposés et le récépissé,

on obtient 20000 zennies comme par enchantement.

Si les 10000 de la banque dorment dans un coffre, pas de problème.

Car malgré le dédoublement de la somme,

il n'y a toujours que 10000 zennies en circulation sur le marché.

Mais si la banque prête du papier-monnaie

garantis sur mes 10000...

La capitale connaît un boom économique dû à l'essor de Mitsugoshi.

Surfant sur la vague, les marchands ont demandé des prêts,

et les banques ont réagi en émettant du papier-monnaie.

Nul ne veut avoir de lourdes pièces d'or sur lui.

Dès lors, les billets se répandent sans que leur valeur soit définie.

Les 10000 du coffre se sont multipliés

et ont envahi la ville,

rapportant à Mitsugoshi des intérêts colossaux.

C'est ça, la vraie valeur monétaire.

La création monétaire... On peut dire que c'est de la magie.

Multiplier des morceaux de papier

et leur donner plus de valeur qu'aux pièces d'or...

La banque Mitsugoshi a un escroc de génie à sa tête.

Je me demande qui ça peut être.

J'aimerais le rencontrer, si j'en ai l'occasion.

Ce morceau de papier a-t-il autant de valeur que le peuple le croit?

Ne vois-tu pas de différences?

Un seul des deux comporte un filigrane?

En outre, l'image du billet de l'Union est peu travaillée,

tout comme l'impression et la découpe.

Tu sais ce que ça signifie?

Il est facile à imiter.

Nous allons nous enrichir en faisant de faux billets!

Dis-moi, John...

Tu as dû remarquer

que les billets de l'Union ne circulent encore qu'à la capitale.

De faux monnayeurs seraient vite localisés.

Si on produit à petite échelle, on ne sera pas pris,

mais ce sera juste de l'argent de poche.

Comment comptes-tu t'y prendre?

C'est vraiment,

vraiment ce que tu penses?

C'est ça, la création monétaire.

J'ai compris.

Si on injecte en peu de temps une masse de billets sur le marché,

ce sera repéré,

et la rumeur se répandra comme une traînée de poudre.

Les citoyens douteront alors du contenu de leur porte-monnaie,

et les billets perdront leur crédibilité.

Tu veux que la fraude soit découverte.

C'est même le cœur de l'opération.

Se sentant spoliés, les gens courront

échanger leurs billets contre des pièces d'or.

Et nous, on aura pris les devants pour accaparer les profits!

C'est ça, ton plan?

C'est vraiment

ce que tu penses?

Oui,

j'en suis sûre...

Ce plan ne comporte aucune faille.

Exactement.

À la fin, il a mis ma loyauté à l'épreuve.

Si j'avais bredouillé n'importe quoi sous la pression,

j'aurais été...

John Smith,

l'homme qu'on appelait naguère Shadow.

Pendant que Mitsugoshi et l'Union des compagnies s'affrontent,

John Smith, lui,

accomplit sa mission seul, sous couvert d'anonymat.

Je suis le super agent d'élite

qui trahit son organisation pour la sauver.

C'est la grande classe.

J'en veux encore, boss!

Qu'est-ce qu'elle fait?

Boss, encore!

Encore!

Tu pues le renard.

Je me suis amu..

J'ai chassé le renard.

Chassé?

Je veux aussi chasser!

Désolé, j'ai déjà tué le renard.

- Tu peux descendre, Delta? - Non!

Sinon, que fais-tu à la capita...

Je me suis levée tôt, j'ai mangé plein de viande

et j'ai fait le voyage.

Qu'est-ce qui t'amène?

J'étais en train de chasser.

Pourquoi tu chassais?

J'ai tué plein de gibier. Tu veux chasser avec moi?

Pourquoi tu chassais?

C'est Alpha qui m'a appelée. Chasse avec moi!

- Alpha t'a dit ça? - Oui!

Tu chasses avec moi?

Que chassais-tu?

Des brigands. Toi aussi, boss, tu aimes ça!

Oui. J'aime la chasse aux brigands.

- Alors, chassons! - Ce soir, je ne peux pas.

Si! Je veux!

Attends, Delta. Tu n'avais pas quelque chose à faire?

Quoi, par exemple?

Alpha ne t'attend pas?

Alpha!

- Tu avais oublié? - Complètement.

Elle va se fâcher!

Tu devrais te dépêcher.

Mais la chasse aux brigands..

Delta me rappelle John,

l'animal de compagnie que j'avais dans ma vie antérieure.

QUATRIÈME MORT

Vous avez encore échoué?

C'est que leur milice est étonnamment coriace...

Les voyous sur le retour sont des bons à rien.

Je vais envoyer l'un des Yotsuba.

Yotsuba?

L'unité d'élite que vous avez constituée?

Mitsugoshi n'a plus guère de secrets pour nous.

Delta ne peut jamais se retenir.

Sa chasse est un jeu de massacre...

On trouve facilement des trésors,

mais ça rend le combat un peu ennuyeux.

Attends, je t'en supplie!

C'est toi, Sarah? C'est moi!

C'est moi! Regarde-moi bien! C'est moi, Zabura!

Tu te souviens de moi?

Tu as l'odeur de papa.

C'est ça! Je suis Zabura, ton grand frère!

Mais je croyais que papa t'avait tuée,

quand tu es devenue possédée.

Personne ne bat Delta à cache-cache.

Delta? C'est ton nouveau nom?

Sarah, épargne-moi!

Je travaille pour Gettan!

Tu le connais, c'est...

Je ne veux pas d'un faible.

T'es sûre?

C'est ton frère...

Les faibles déshonorent notre famille.

Je vois.

Mon père est le chef de la tribu.

Il a plein de maîtresses, et plus de mille enfants.

Ah! Alors, un de plus, un de moins...

Les faibles doivent mourir.

Il faut les réguler. C'est la loi de la tribu.

Les hommes-bêtes font tout en grand.

Il y en a parfois des intelligents,

mais en général, ils ne jurent que par la force.

J'irais bien visiter

le pays des hommes-bêtes.

J'ai une idée.

Tu pourrais devenir le chef!

Tu vas battre mon père,

et ta descendance rendra la tribu invincible!

Pas question.

Si! Je te trouverai 100 femmes.

Et j'aurai 100 enfants!

N'importe quoi! On rentre. La chasse est finie.

Zabura a été tué, dis-tu?

Oui.

Son cadavre a été trouvé dans un repaire ayant été attaqué.

Vous savez, seigneur Gettan...

Depuis quelques mois, nos unités de supplétifs sont décimées.

Nous risquons de manquer d'effectifs pour nos activités légales.

J'ai investi des fonds importants pour créer la banque.

Il a notamment fallu acheter les députés pour pouvoir émettre des billets.

Pourriez-vous me laisser reprendre les rênes...

Garter...

Aurais-tu oublié grâce à qui

tu contrôles le commerce du royaume?

Non, pas le moins du monde.

Tout ira bien, si tu te contentes d'obéir

à nos ordres...

Zabura était le membre le plus faible de Yotsuba.

Convoque les trois autres.

Intensifiez les attaques, et volez tous les secrets de Mitsugoshi.

Entendu!

Mitsugoshi, vous êtes plus coriaces que prévu.

Je comprends que l'Ordre vous craigne.

Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamashita Alpha : Masami Seto

Beta : Inori Minase Gamma : Suwuko Mimori

Delta : Fairouz Ai Eta : Reina Kondô

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay