1 00:00:07,960 --> 00:00:09,130 ¿Quién eres? 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,010 Dime, Mitsugoshi... 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,470 Ganas demasiado dinero. 4 00:00:14,970 --> 00:00:17,010 Hojas de té, cacao, café... 5 00:00:17,390 --> 00:00:20,220 Hay 100 millones en este auto. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,100 Hay alguien que no quiere 7 00:00:23,270 --> 00:00:24,690 ¡Que continúe tu ascenso! 8 00:00:29,070 --> 00:00:30,570 ¿De quién estás hablando? 9 00:00:30,730 --> 00:00:32,530 ¡Del Sr. Garter, por supuesto! 10 00:00:32,860 --> 00:00:37,490 Has enojado al hombre quién controla el comercio de Midgar. 11 00:00:38,910 --> 00:00:39,780 ¡Esto es una locura! 12 00:00:40,120 --> 00:00:41,490 señor liga 13 00:00:41,750 --> 00:00:45,580 es el jefe poderoso de la Unión de Empresas. 14 00:00:46,120 --> 00:00:50,300 Es un hombre piadoso que abundantes dones a la Santa Palabra! 15 00:00:50,590 --> 00:00:53,050 Y emplea matones como tú. 16 00:00:53,210 --> 00:00:55,970 ¿Para obstaculizar la competencia? 17 00:00:57,050 --> 00:00:59,390 ¿Aprenderás la lección, pequeño? 18 00:00:59,800 --> 00:01:02,430 Toda buena persona tiene un lado oculto. 19 00:01:02,680 --> 00:01:07,060 El Sr. Garter llegó a la cima usando tipos como nosotros. 20 00:01:07,350 --> 00:01:08,310 ¡Es horrible! 21 00:01:09,940 --> 00:01:12,690 Que aburrido, para escuchar lo que ya sabemos... 22 00:01:13,860 --> 00:01:16,990 Un testimonio directo todavía tiene algo de valor. 23 00:01:22,450 --> 00:01:24,950 Cada ser humano tiene un lado oculto. 24 00:01:25,410 --> 00:01:27,170 Lo bueno y lo malo. 25 00:01:27,710 --> 00:01:29,540 Los genios y los mediocres. 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,050 Hombres y mujeres. 27 00:01:32,800 --> 00:01:34,630 ¡Mujeres vestidas de negro! 28 00:01:35,010 --> 00:01:36,090 Eres... 29 00:01:36,260 --> 00:01:37,800 Devolvamos el castigo 30 00:01:38,220 --> 00:01:38,930 de la espada. 31 00:01:48,400 --> 00:01:49,150 Por la tarde, 32 00:01:49,480 --> 00:01:51,310 Preferimos la tranquilidad. 33 00:01:52,820 --> 00:01:56,610 Creo que las fuerzas oficiales fueron diezmados. 34 00:01:57,240 --> 00:01:59,030 - A partir de ahora... - Lo sé... 35 00:01:59,820 --> 00:02:03,410 Las fuerzas oscuras del orden subirá al escenario. 36 00:02:05,370 --> 00:02:06,450 la guerra 37 00:02:07,540 --> 00:02:08,670 comenzará. 38 00:02:29,230 --> 00:02:32,060 Proyecto: Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi 39 00:02:32,230 --> 00:02:35,070 Productores ejecutivos: Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai 40 00:02:35,230 --> 00:02:38,070 Obra original: Daisuke Aizawa Diseño de personajes: Tozai 41 00:02:38,240 --> 00:02:41,070 Guionista: Kanichi Kato 42 00:02:41,240 --> 00:02:44,080 Director General de Animación: Makoto Iino 43 00:02:44,240 --> 00:02:47,080 Decoración y chef: Bumsun Lee Colores : Naoto Tanaka, Junko Okazaki 44 00:02:47,250 --> 00:02:50,920 Director de fotografía: Takeshi Hirooka Director de efectos 3D: Toshiro Hamamura 45 00:02:51,080 --> 00:02:54,170 Director de audio: Jin Aketagawa Efectos de audio: Rei Ueno 46 00:02:54,340 --> 00:02:57,460 Música: Kenichiro Suehiro Productor musical: Go Wakabayashi. 47 00:02:59,510 --> 00:03:04,350 Género de debut: "dominador en escala de grises" por OxT 48 00:03:04,510 --> 00:03:09,480 Productores: Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya 49 00:03:16,650 --> 00:03:19,530 Director de producción: Hiroshi Nakamura 50 00:03:27,120 --> 00:03:32,080 Director: Kazuya Nakanishi 51 00:03:39,510 --> 00:03:40,840 Producción: Jardín de Sombras 52 00:03:41,550 --> 00:03:43,300 ¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos! 53 00:03:43,470 --> 00:03:45,050 ¡Estamos donde tenemos que estar! 54 00:03:45,220 --> 00:03:47,180 Los ojos convergen en nosotros. 55 00:03:47,350 --> 00:03:50,600 vernos vestidos en “Commeça” de Mitsugoshi, 56 00:03:50,770 --> 00:03:53,440 todas las chicas que caminan por la calle... 57 00:03:53,730 --> 00:03:55,610 ¡Están en trance! 58 00:03:55,980 --> 00:03:58,320 Definitivamente nos atacarán... 59 00:03:58,480 --> 00:03:59,780 tener un beso. 60 00:04:00,070 --> 00:04:01,150 ¡Un beso! 61 00:04:01,570 --> 00:04:03,150 “Así” de Mitsugoshi. 62 00:04:03,740 --> 00:04:06,530 Todo lo que es diseño, Este es el dominio de Eta. 63 00:04:07,160 --> 00:04:09,580 Es su turno, después de Gamma, Beta, Epsilon... 64 00:04:09,740 --> 00:04:12,830 Claramente, están funcionando a toda máquina. 65 00:04:14,710 --> 00:04:16,000 Está saliendo ahora. 66 00:04:16,170 --> 00:04:16,790 ¿Qué? 67 00:04:17,960 --> 00:04:19,710 ¡El logo “Commeça”! 68 00:04:19,880 --> 00:04:22,090 ¡Sin el logo, es falso! 69 00:04:22,470 --> 00:04:23,630 Por el contrario, 70 00:04:23,800 --> 00:04:27,300 si lo pegamos a otro, se convierte en una marca. 71 00:04:29,720 --> 00:04:30,970 Casa Ringardos... 72 00:04:31,980 --> 00:04:34,100 ¡Ahí es donde lo compré! 73 00:04:34,270 --> 00:04:35,850 ¡El mío también! 74 00:04:36,100 --> 00:04:38,820 Si miras de cerca, no es lo mismo. 75 00:04:39,230 --> 00:04:41,740 El logotipo real es más delgado, más detallado... 76 00:04:42,740 --> 00:04:44,610 Por eso era barato. 77 00:04:45,030 --> 00:04:46,570 - El mío también. - Ah, sí, 78 00:04:46,740 --> 00:04:49,240 Son Alpha y los demás. quien me vistió. 79 00:04:50,040 --> 00:04:53,200 Parecen marcas falsas de mi vida anterior. 80 00:04:55,040 --> 00:04:57,670 En la capital, se requiere el traje. 81 00:04:57,830 --> 00:05:00,170 Pensé que era cultural. 82 00:05:00,420 --> 00:05:02,840 pero eso también es un movimiento de los elfos. 83 00:05:03,880 --> 00:05:05,760 Se abrieron mercados, 84 00:05:05,930 --> 00:05:08,550 gracias a la informacion de mi vida anterior. 85 00:05:08,890 --> 00:05:13,180 Suficiente para atraer el resentimiento de la gente. a quien cortan a los traficantes. 86 00:05:13,810 --> 00:05:16,020 Personas que podrían, sin ella, 87 00:05:16,190 --> 00:05:19,190 ¡obtén ganancias! ¡Muy buenos beneficios! 88 00:05:20,190 --> 00:05:21,780 Pero eso se acabó. 89 00:05:22,820 --> 00:05:23,650 ¿Cid? 90 00:05:23,820 --> 00:05:25,990 - ¿Es esta la gran comisión? - No. 91 00:05:27,240 --> 00:05:30,080 Recuperaré todo. Absolutamente todo. 92 00:05:30,620 --> 00:05:31,490 ¿Recuperar qué? 93 00:05:31,870 --> 00:05:34,870 El verano ya se acabó. 94 00:05:45,380 --> 00:05:49,090 A partir de hoy, ¡Soy un agente de súper élite! 95 00:05:51,010 --> 00:05:52,180 Esta noche el mundo 96 00:05:53,180 --> 00:05:54,220 sabrá mi nombre. 97 00:06:01,110 --> 00:06:02,320 Bienvenido, 98 00:06:04,940 --> 00:06:06,110 Sombra. 99 00:06:07,900 --> 00:06:09,160 Abandoné este nombre. 100 00:06:09,740 --> 00:06:12,910 Oh, sí, así es, John Smith. 101 00:06:13,490 --> 00:06:17,250 estoy tranquilo que hagas equipo conmigo. 102 00:06:17,790 --> 00:06:20,790 Encuentro mi interés allí. Nada más. 103 00:06:21,210 --> 00:06:25,010 ¡Vamos! Relaciones interesadas están tan tristes... 104 00:06:25,300 --> 00:06:26,210 Es mutuo. 105 00:06:26,630 --> 00:06:28,050 Que corazón de mármol... 106 00:06:29,970 --> 00:06:31,010 El otro día, 107 00:06:31,180 --> 00:06:34,890 Garter convocó a un gran consejo de la Unión de Empresas. 108 00:06:35,390 --> 00:06:38,600 Para aumentar la presión alrededor de Mitsugoshi. 109 00:06:39,440 --> 00:06:43,690 La caída de este imperio. puede ocurrir antes de lo esperado. 110 00:06:44,270 --> 00:06:45,070 ¿En realidad? 111 00:06:45,530 --> 00:06:48,030 Sin embargo, nuestro plan permanece sin cambios. 112 00:06:48,490 --> 00:06:52,620 Mientras Mitsugoshi y la Unión destruirnos unos a otros... 113 00:06:53,200 --> 00:06:54,740 vamos a tomarlo todo. 114 00:06:55,540 --> 00:06:58,200 Vas a actuar, John. 115 00:06:58,790 --> 00:07:00,670 Pero ten mucho cuidado. 116 00:07:00,960 --> 00:07:04,710 Detrás de la Unión de Empresas, ahí está este hombre: 117 00:07:05,420 --> 00:07:07,630 el espadachín del inframundo 118 00:07:07,800 --> 00:07:11,550 quien de repente suplantó a Garter en la cumbre de la Unión, 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,510 Kenki Gettan. 120 00:07:14,050 --> 00:07:16,390 Lo conozco bien. 121 00:07:17,180 --> 00:07:20,810 el es un hombre peligroso que siempre logra sus objetivos. 122 00:07:22,350 --> 00:07:25,730 Pero lo eliminaré seguro. 123 00:07:36,450 --> 00:07:38,120 No puedo esperar para pelear esta pelea, 124 00:07:39,500 --> 00:07:42,870 por la supremacía sobre el comercio de la capital. 125 00:07:43,170 --> 00:07:45,540 ¿Quién sobrevivirá a esta guerra? 126 00:07:45,710 --> 00:07:48,340 ¿Dónde el dinero huele a sangre? 127 00:07:48,800 --> 00:07:51,470 Debemos destruir todo y reconstruirlo todo. 128 00:07:55,100 --> 00:07:56,350 ¡Damas y caballeros! 129 00:07:56,680 --> 00:07:59,430 La firma Garter, el amigo de tu billetera, 130 00:07:59,770 --> 00:08:02,640 ha abierto sus grandes rebajas de otoño! 131 00:08:03,440 --> 00:08:06,440 Ya sabes, donde entramos, es la ley de la sangre... 132 00:08:06,610 --> 00:08:07,520 ¡Sal de ahí! 133 00:08:08,020 --> 00:08:09,980 - Quiero -50%... - ¡Viento! 134 00:08:11,610 --> 00:08:13,450 ¡Mira esta vajilla! 135 00:08:13,740 --> 00:08:16,780 Hoy, ¡Todos los artículos están a la venta! 136 00:08:17,030 --> 00:08:20,000 Bienvenido a Chéros, ¡Tu tienda local! 137 00:08:21,040 --> 00:08:23,460 Ventas en toda la calle comercial. 138 00:08:23,830 --> 00:08:25,880 ¡Mitsugoshi no lo hace mejor! 139 00:08:26,460 --> 00:08:27,420 Alfa y los demás 140 00:08:27,880 --> 00:08:29,710 Seguramente hemos ido demasiado lejos. 141 00:08:30,300 --> 00:08:33,380 Ventas directas que amenazan a las pequeñas empresas. 142 00:08:33,930 --> 00:08:35,340 Además de las principales marcas, 143 00:08:35,510 --> 00:08:38,810 pequeños comerciantes los quiero también. 144 00:08:39,560 --> 00:08:42,100 Tal resentimiento de la competencia 145 00:08:42,270 --> 00:08:46,600 anuncia la muerte de Mitsugoshi, como planea Yukime. 146 00:08:47,360 --> 00:08:49,570 Destruye todo y reconstruye todo. 147 00:08:50,690 --> 00:08:54,030 Destruirán a Mitsugoshi, y los destruiré. 148 00:08:54,490 --> 00:08:56,530 Con todos los bienes restantes, 149 00:08:56,700 --> 00:08:59,910 Fundaré una nueva empresa en un mercado sin explotar. 150 00:09:00,620 --> 00:09:03,160 Contrataré a mis elfos al comité directivo, 151 00:09:03,330 --> 00:09:07,250 y reviviré a Mitsugoshi bajo otro nombre. 152 00:09:08,040 --> 00:09:11,050 Cuando todo termine, lo entenderán. 153 00:09:12,050 --> 00:09:14,090 que fue la mejor elección. 154 00:09:16,050 --> 00:09:18,260 5000 zennies, ¡gracias! 155 00:09:18,550 --> 00:09:20,600 ¿Volver a comprar trapos viejos? 156 00:09:20,760 --> 00:09:23,640 no es asi que resistirán a Mitsugoshi. 157 00:09:23,890 --> 00:09:25,060 Obviamente. 158 00:09:25,310 --> 00:09:28,190 Aquí está tu cambio, 1750 zennies. 159 00:09:29,270 --> 00:09:30,980 Esta publicación es rara. 160 00:09:31,320 --> 00:09:32,690 ¿Qué quieres decir con raro? 161 00:09:32,900 --> 00:09:34,650 El diseño ha cambiado, ¿verdad? 162 00:09:34,900 --> 00:09:36,610 Ah, pero es el nuevo, 163 00:09:37,070 --> 00:09:40,200 el emitido por la Unión de Empresas. 164 00:09:40,370 --> 00:09:43,950 Estas ventas, Es precisamente para celebrar este post. 165 00:09:44,410 --> 00:09:46,540 ¿Y cómo son los mayores? 166 00:09:47,080 --> 00:09:47,920 Mira... 167 00:09:48,420 --> 00:09:49,960 "Banco Mitsugoshi". 168 00:09:50,290 --> 00:09:51,500 Mitsugoshi... 169 00:09:52,210 --> 00:09:55,550 Antes no valían que en Mitsugoshi. 170 00:09:55,720 --> 00:09:58,090 Ahora, está por toda la capital. 171 00:09:58,390 --> 00:10:02,060 - ¿Se dedicaron a la banca? - Quería usarlo... 172 00:10:03,470 --> 00:10:06,770 Ah si, los saqué lo que había escuchado 173 00:10:06,940 --> 00:10:11,650 sobre los bancos y la creación de dinero en un documental de MHK. 174 00:10:11,980 --> 00:10:14,650 Pero si el mercado está polarizado... 175 00:10:14,820 --> 00:10:17,900 en este caso, recurrimos a un proveedor... 176 00:10:18,070 --> 00:10:20,200 Como mis recuerdos eran vagos, 177 00:10:20,370 --> 00:10:22,240 no había estado muy lejos. 178 00:10:22,870 --> 00:10:26,450 Pero desarrollaron conocimiento proveniente del MHK, 179 00:10:26,620 --> 00:10:30,670 y fundó un banco ¡Quién emite sus propios billetes! 180 00:10:31,330 --> 00:10:34,630 Y ellos imitaron... uh, comenzó un verdadero boom. 181 00:10:35,210 --> 00:10:35,960 ¿“Imitado”? 182 00:10:37,050 --> 00:10:41,140 La publicación de Mitsugoshi tiene más de colores, y una cuidada filigrana. 183 00:10:41,720 --> 00:10:45,350 Este está impreso toscamente, y el diseño es simple. 184 00:10:46,060 --> 00:10:47,140 Puede hacerlo... 185 00:10:48,980 --> 00:10:51,190 Cuando era niño, tuve un sueño. 186 00:10:53,190 --> 00:10:56,190 Hazte rico copiando en la fotocopiadora 187 00:10:56,650 --> 00:11:00,240 el último billete de 1000 yenes de mi dinero de bolsillo. 188 00:11:00,610 --> 00:11:01,410 ¿Indulto? 189 00:11:01,780 --> 00:11:03,830 Devuélveme mis boletos ahora. 190 00:11:04,740 --> 00:11:09,460 El dueño de la tienda de conveniencia se había zambullido. una crisis y tuve que rendirme. 191 00:11:09,620 --> 00:11:12,080 - ¿De qué estás hablando? - Mi dinero, Cid... 192 00:11:12,920 --> 00:11:14,290 Pero hoy, 193 00:11:14,790 --> 00:11:16,760 Soy un agente de súper élite. 194 00:11:17,340 --> 00:11:18,970 ¡Mi sueño se hará realidad! 195 00:11:19,260 --> 00:11:20,590 - ¡Cid! - ¡Espera, Cid! 196 00:11:20,970 --> 00:11:22,800 ¡Tengo que cavar en mi memoria! 197 00:11:23,430 --> 00:11:25,220 ¡Ayúdame, MHK! 198 00:11:25,390 --> 00:11:26,350 ¡Cid! 199 00:11:26,510 --> 00:11:28,730 ¡Mis entradas, Cid! 200 00:11:34,400 --> 00:11:37,480 Esta moneda de oro puede multiplicarse. 201 00:11:38,190 --> 00:11:42,490 pero hay mentiras esta ilusión llamada confianza. 202 00:11:45,740 --> 00:11:48,660 ¿Quieres hablar de billetes? 203 00:11:49,080 --> 00:11:52,170 Este documento, Al contrario de lo que la gente cree, 204 00:11:52,330 --> 00:11:53,880 no es dinero. 205 00:11:54,040 --> 00:11:57,590 es solo un recibo para monedas depositadas en el banco. 206 00:11:58,300 --> 00:12:00,800 Digamos que deposito 10.000 zennies allí, 207 00:12:01,420 --> 00:12:06,140 Luego me dan un recibo con el que puedo realizar compras. 208 00:12:06,890 --> 00:12:10,020 Sin embargo, Entonces ocurre un extraño fenómeno. 209 00:12:10,930 --> 00:12:13,980 Sumando los 10.000 depositados y el recibo, 210 00:12:14,650 --> 00:12:17,480 obtenemos 20000 zennies como por arte de magia. 211 00:12:18,570 --> 00:12:22,820 Si los 10.000 del banco Dormir en un baúl, no hay problema. 212 00:12:23,360 --> 00:12:26,200 Porque a pesar de duplicar la cantidad, 213 00:12:26,370 --> 00:12:30,790 todavía quedan sólo 10.000 zennies en circulación en el mercado. 214 00:12:31,710 --> 00:12:34,500 Pero si el banco prestar papel moneda 215 00:12:34,670 --> 00:12:36,500 garantizado en mis 10.000... 216 00:12:37,090 --> 00:12:41,550 La capital vive un auge económico debido al ascenso de Mitsugoshi. 217 00:12:41,880 --> 00:12:45,510 Montando la ola, los comerciantes pidieron préstamos, 218 00:12:45,680 --> 00:12:49,100 y los bancos reaccionaron mediante la emisión de papel moneda. 219 00:12:49,680 --> 00:12:52,480 nadie quiere tener pesadas monedas de oro sobre él. 220 00:12:52,850 --> 00:12:57,150 A partir de entonces, las entradas se extendieron sin que se defina su valor. 221 00:12:57,730 --> 00:13:00,360 Los 10.000 del cofre se han multiplicado 222 00:13:00,530 --> 00:13:02,030 e invadió la ciudad, 223 00:13:02,190 --> 00:13:05,820 reportando a Mitsugoshi intereses colosales. 224 00:13:06,780 --> 00:13:08,950 Ese es el valor monetario real. 225 00:13:09,490 --> 00:13:13,370 Creación de dinero... Se podría decir que es mágico. 226 00:13:13,710 --> 00:13:16,040 multiplicar trozos de papel 227 00:13:16,210 --> 00:13:19,540 y darles más valor que las monedas de oro... 228 00:13:19,880 --> 00:13:23,010 Banco Mitsugoshi tiene un genio ladrón a la cabeza. 229 00:13:23,720 --> 00:13:25,590 Me pregunto quién podría ser. 230 00:13:25,760 --> 00:13:28,470 me gustaria conocerlo, si tengo la oportunidad. 231 00:13:29,720 --> 00:13:34,230 ¿Este pedazo de papel tiene tanto de valor como cree la gente? 232 00:13:37,810 --> 00:13:39,650 ¿No ves diferencias? 233 00:13:40,820 --> 00:13:43,360 ¿Solo uno de los dos tiene marca de agua? 234 00:13:43,570 --> 00:13:47,110 Además, la imagen del billete de la Unión. esta poco trabajado, 235 00:13:47,610 --> 00:13:49,820 al igual que imprimir y cortar. 236 00:13:50,240 --> 00:13:52,080 ¿Sabes lo que eso significa? 237 00:13:54,330 --> 00:13:56,040 Es fácil de imitar. 238 00:13:58,170 --> 00:14:02,300 nos haremos ricos ¡Haciendo billetes falsos! 239 00:14:06,510 --> 00:14:08,130 Dime, Juan... 240 00:14:09,090 --> 00:14:11,140 Debes haberlo notado 241 00:14:11,300 --> 00:14:15,140 que los billetes de la Unión Todavía sólo circulan en la capital. 242 00:14:15,850 --> 00:14:18,940 Falsificadores sería rápidamente localizado. 243 00:14:20,810 --> 00:14:24,070 Si producimos a pequeña escala, no seremos atrapados, 244 00:14:24,280 --> 00:14:26,650 pero será sólo dinero de bolsillo. 245 00:14:27,240 --> 00:14:28,910 ¿Cómo planeas hacerlo? 246 00:14:34,740 --> 00:14:35,870 Es realmente, 247 00:14:36,870 --> 00:14:38,750 realmente que piensas? 248 00:14:41,170 --> 00:14:43,460 Eso es creación de dinero. 249 00:14:45,300 --> 00:14:46,090 Entiendo. 250 00:14:47,300 --> 00:14:51,430 Si inyectamos en poco tiempo una masa de billetes en el mercado, 251 00:14:51,590 --> 00:14:52,680 será visto, 252 00:14:53,300 --> 00:14:57,520 y el rumor se extenderá como un reguero de pólvora. 253 00:14:57,890 --> 00:15:02,230 Entonces los ciudadanos dudarán el contenido de su billetera, 254 00:15:02,730 --> 00:15:05,610 y los billetes se perderán su credibilidad. 255 00:15:06,610 --> 00:15:08,860 Quiere que se descubra el fraude. 256 00:15:09,280 --> 00:15:11,490 Es incluso el corazón de la operación. 257 00:15:11,740 --> 00:15:13,780 Sintiéndose robado, la gente huirá 258 00:15:13,950 --> 00:15:16,700 cambiar sus boletos por monedas de oro. 259 00:15:16,870 --> 00:15:20,580 Y habremos tomado la iniciativa para hacerse con las ganancias! 260 00:15:20,960 --> 00:15:22,460 ¿Ese es tu plan? 261 00:15:28,590 --> 00:15:29,720 es realmente 262 00:15:30,550 --> 00:15:32,140 ¿Qué piensas? 263 00:15:41,100 --> 00:15:41,730 si, 264 00:15:42,440 --> 00:15:43,480 Estoy seguro de ello... 265 00:15:45,480 --> 00:15:49,190 Este plan no tiene fallas. 266 00:15:59,750 --> 00:16:01,460 Exactamente. 267 00:16:10,050 --> 00:16:12,550 Al final, puso a prueba mi lealtad. 268 00:16:13,390 --> 00:16:16,600 Si hubiera tartamudeado algo bajo presión, 269 00:16:17,060 --> 00:16:17,890 yo hubiera sido... 270 00:16:20,100 --> 00:16:21,270 Juan Smith, 271 00:16:21,980 --> 00:16:24,400 el hombre al que solíamos llamar Sombra. 272 00:16:38,910 --> 00:16:42,830 Mientras Mitsugoshi y la unión de empresas chocan, 273 00:16:43,000 --> 00:16:44,040 John Smith, él 274 00:16:44,460 --> 00:16:47,630 cumple su misión solo, bajo condición de anonimato. 275 00:16:47,920 --> 00:16:50,260 Soy el súper agente de élite. 276 00:16:50,420 --> 00:16:52,670 quien traiciona su organización para salvarla. 277 00:16:53,470 --> 00:16:55,260 Es de clase alta. 278 00:16:55,970 --> 00:16:57,300 ¡Quiero más, jefe! 279 00:17:00,390 --> 00:17:02,020 ¿Qué está haciendo ella? 280 00:17:02,480 --> 00:17:03,730 ¡Jefe, otra vez! 281 00:17:04,060 --> 00:17:05,150 ¡De nuevo! 282 00:17:14,320 --> 00:17:15,660 Apestas a zorro. 283 00:17:15,820 --> 00:17:17,160 me divertí.. 284 00:17:17,530 --> 00:17:19,030 Cacé al zorro. 285 00:17:19,200 --> 00:17:20,040 ¿Caza? 286 00:17:20,290 --> 00:17:21,450 ¡Yo también quiero cazar! 287 00:17:21,620 --> 00:17:24,040 Lo siento, ya maté al zorro. 288 00:17:24,290 --> 00:17:26,670 - ¿Puedes bajar, Delta? - ¡No! 289 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 De lo contrario, ¿qué haces en la capital...? 290 00:17:30,420 --> 00:17:33,880 me levanté temprano, comí mucha carne 291 00:17:34,050 --> 00:17:35,680 y hice el viaje. 292 00:17:35,840 --> 00:17:37,390 ¿Qué te trae por aquí? 293 00:17:37,760 --> 00:17:39,350 Estaba cazando. 294 00:17:39,640 --> 00:17:41,010 ¿Por qué estabas cazando? 295 00:17:41,180 --> 00:17:44,270 He matado muchos animales. ¿Quieres cazar conmigo? 296 00:17:44,430 --> 00:17:45,890 ¿Por qué estabas cazando? 297 00:17:46,060 --> 00:17:49,060 Fue Alfa quien me llamó. ¡Caza conmigo! 298 00:17:49,730 --> 00:17:51,780 - ¿Alfa te dijo eso? - ¡Sí! 299 00:17:52,110 --> 00:17:53,320 ¿Estás cazando conmigo? 300 00:17:53,610 --> 00:17:55,070 ¿Qué estabas cazando? 301 00:17:55,240 --> 00:17:57,860 Bandoleros. ¡A ti también, jefe, te gusta! 302 00:17:58,030 --> 00:18:01,030 Sí. Me gusta cazar bandidos. 303 00:18:01,240 --> 00:18:04,080 - Entonces, ¡cacemos! - Esta noche no puedo. 304 00:18:04,250 --> 00:18:05,500 ¡Si! ¡Deseo! 305 00:18:05,660 --> 00:18:09,750 Espera, Delta. ¿No tenías algo que hacer? 306 00:18:10,250 --> 00:18:11,290 ¿Qué, por ejemplo? 307 00:18:11,710 --> 00:18:13,380 ¿Alfa no te está esperando? 308 00:18:14,920 --> 00:18:15,720 ¡Alfa! 309 00:18:16,130 --> 00:18:18,260 - ¿Lo olvidaste? - Completamente. 310 00:18:18,930 --> 00:18:20,220 ¡Se va a enojar! 311 00:18:20,850 --> 00:18:22,310 Deberías darte prisa. 312 00:18:23,520 --> 00:18:25,390 Pero la caza de bandidos... 313 00:18:27,690 --> 00:18:29,060 Delta me recuerda a John, 314 00:18:29,310 --> 00:18:32,860 la mascota que tuve en mi vida anterior. 315 00:18:33,730 --> 00:18:34,320 CUARTA MUERTE 316 00:18:34,480 --> 00:18:36,280 ¿Has vuelto a fallar? 317 00:18:36,440 --> 00:18:40,530 Es que su milicia es sorprendentemente duro... 318 00:18:40,700 --> 00:18:43,490 Los matones al regreso no sirven para nada. 319 00:18:43,790 --> 00:18:45,750 Enviaré uno de los Yotsuba. 320 00:18:46,120 --> 00:18:47,410 ¿Yotsuba? 321 00:18:47,660 --> 00:18:50,750 La unidad de élite que has formado? 322 00:18:51,040 --> 00:18:54,710 Mitsugoshi Ya tiene pocos secretos para nosotros. 323 00:19:06,980 --> 00:19:09,270 Delta nunca podrá contenerse. 324 00:19:09,770 --> 00:19:12,310 Su caza es un juego de masacre... 325 00:19:12,690 --> 00:19:14,770 Los tesoros se encuentran fácilmente 326 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 pero eso hace que la pelea sea un poco aburrida. 327 00:19:18,570 --> 00:19:20,110 ¡Espera, te lo ruego! 328 00:19:21,110 --> 00:19:23,120 ¿Eres tú, Sara? ¡Soy yo! 329 00:19:23,280 --> 00:19:26,620 ¡Soy yo! ¡Mírame con atención! ¡Soy yo, Zabura! 330 00:19:26,790 --> 00:19:28,330 ¿Me recuerdas? 331 00:19:30,920 --> 00:19:32,420 Hueles como papá. 332 00:19:32,580 --> 00:19:36,090 ¡Eso es todo! ¡Soy Zabura, tu hermano mayor! 333 00:19:36,250 --> 00:19:38,630 Pero pensé que papá te había matado. 334 00:19:38,800 --> 00:19:40,970 cuando fuiste poseído. 335 00:19:41,840 --> 00:19:44,220 Nadie vence a Delta jugando al escondite. 336 00:19:44,600 --> 00:19:47,470 ¿Delta? ¿Es este tu nuevo nombre? 337 00:19:48,180 --> 00:19:50,230 ¡Sara, perdóname! 338 00:19:50,390 --> 00:19:52,650 ¡Trabajo para Gettan! 339 00:19:52,810 --> 00:19:54,190 Lo conoces, él es... 340 00:19:56,020 --> 00:19:57,730 No quiero un debilucho. 341 00:19:58,230 --> 00:19:59,030 ¿Está seguro? 342 00:19:59,740 --> 00:20:00,900 Él es tu hermano... 343 00:20:01,700 --> 00:20:04,120 Los débiles deshonran a nuestra familia. 344 00:20:04,280 --> 00:20:05,450 Veo. 345 00:20:05,740 --> 00:20:07,950 Mi padre es el jefe de la tribu. 346 00:20:08,120 --> 00:20:11,330 Tiene muchas amantes y más de mil niños. 347 00:20:11,500 --> 00:20:14,000 ¡Ah! Así que uno más, uno menos... 348 00:20:14,250 --> 00:20:15,670 Los débiles deben morir. 349 00:20:15,880 --> 00:20:18,710 Deben estar regulados. Es la ley de la tribu. 350 00:20:18,880 --> 00:20:21,220 Los hombres bestia hacen todo a lo grande. 351 00:20:21,720 --> 00:20:24,300 A veces los hay inteligentes, 352 00:20:24,470 --> 00:20:28,260 pero en general, juran sólo por la fuerza. 353 00:20:28,680 --> 00:20:29,970 me gustaria visitar 354 00:20:30,480 --> 00:20:32,020 La tierra de los hombres bestia. 355 00:20:32,980 --> 00:20:34,230 Tengo una idea. 356 00:20:34,770 --> 00:20:36,480 ¡Podrías convertirte en el jefe! 357 00:20:37,440 --> 00:20:39,190 Vas a vencer a mi padre, 358 00:20:39,610 --> 00:20:42,490 y tus descendientes ¡Hará que la tribu sea invencible! 359 00:20:42,650 --> 00:20:43,530 De ninguna manera. 360 00:20:43,700 --> 00:20:46,030 ¡Si! Te encontraré 100 mujeres. 361 00:20:46,490 --> 00:20:47,870 ¡Y tendré 100 hijos! 362 00:20:48,030 --> 00:20:51,580 ¡Cualquier cosa! Estamos regresando. La caza ha terminado. 363 00:20:54,830 --> 00:20:56,500 ¿A Zabura lo mataron, dices? 364 00:20:56,670 --> 00:20:57,750 Sí. 365 00:20:57,920 --> 00:21:01,970 Su cuerpo fue encontrado en una guarida que ha sido atacada. 366 00:21:02,300 --> 00:21:04,630 Ya sabes, Lord Gettan... 367 00:21:04,840 --> 00:21:08,760 Durante varios meses, Nuestras unidades auxiliares están diezmadas. 368 00:21:09,010 --> 00:21:12,850 Corremos el riesgo de escasez de personal para nuestras actividades legales. 369 00:21:13,350 --> 00:21:16,940 He invertido fondos importantes para crear el banco. 370 00:21:17,150 --> 00:21:21,690 En particular, era necesario comprar a los diputados. para poder emitir billetes. 371 00:21:22,030 --> 00:21:24,900 ¿Podrías dejarme? retoma las riendas... 372 00:21:25,070 --> 00:21:26,320 Mantener... 373 00:21:27,280 --> 00:21:30,120 ¿Has olvidado gracias a quién? 374 00:21:30,870 --> 00:21:34,710 ¿Controlas el comercio del reino? 375 00:21:34,870 --> 00:21:37,500 No, ni mucho menos. 376 00:21:37,670 --> 00:21:40,210 Todo estará bien si solo obedeces 377 00:21:40,920 --> 00:21:42,300 a nuestras órdenes... 378 00:21:44,670 --> 00:21:47,800 Zabura era el miembro El más débil de Yotsuba. 379 00:21:48,470 --> 00:21:50,430 Convoca a los otros tres. 380 00:21:51,010 --> 00:21:54,890 Intensificar los ataques, y robar todos los secretos de Mitsugoshi. 381 00:21:55,520 --> 00:21:56,140 ¡Escuchó! 382 00:21:59,560 --> 00:22:02,440 Mitsugoshi, Eres más duro de lo esperado. 383 00:22:03,230 --> 00:22:05,950 Entiendo que la Orden os teme. 384 00:22:11,620 --> 00:22:16,250 Cid Kagenô/Sombra: Seiichirô Yamashita Alfa: Masami Seto 385 00:22:17,540 --> 00:22:22,170 Beta: Inori Minase Gama: Suwuko Mimori 386 00:22:23,800 --> 00:22:27,630 Delta: Fairouz Ai Eta: Reina Kondô 387 00:23:26,740 --> 00:23:30,570 Traducción: Virgilio Macré 388 00:23:36,450 --> 00:23:39,910 Observación: Prisca Rydzinski Corrección: Sarah Courchay