Original subtitles

C'est pas lui.

Lui non plus.

Je suis perdu.

C'est quoi, le scénario?

J'étais persuadé que le boss final serait ici.

En fait, c'était un combat de groupe, sans chef à abattre?

Voyons s'il n'est pas au sous-sol, au cas où.

Sinon, je partirai

après avoir pris les autres pièces d'or.

Projet : Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

Producteurs exécutifs : Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

Œuvre originale : Daisuke Aizawa Design des personnages : Tozai

Scénarisation : Kanichi Kato

Directeur général d'animation : Makoto Iino

Décoratrice en chef : Bumsun Lee Couleurs : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

Directeur photo : Takeshi Hirooka Directeur effets 3D : Toshiro Hamamura

Directeur audio : Jin Aketagawa Effets audio : Rei Ueno

Musique : Kenichiro Suehiro Producteur musical : Go Wakabayashi

Générique de début : "grayscale dominator" par OxT

Producteurs : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

Directeur de production : Hiroshi Nakamura

Réalisation : Kazuya Nakanishi

Production : Shadow Garden

ÉPISODE 3 : L'HEURE DU RÉVEIL{\an0

Où est Cid?

- Cid, où es-tu? - Élisabeth!

T'es qui, toi?

- Crimson a disparu, comme le cercueil. - C'est pas Cid?

- Que s'est-il passé? - Il va finir par me tuer!

- Je dois retourner en ville... - Bouge!

Cid...

Claire...

Impossible...

Élisabeth!

J'arrive trop tard!

Claire!

Ne faites pas ça, Élisabeth!

Je l'ai!

Élisabeth...

Qui êtes-vous?

Diagnostic?

Elle respire, mais les soins d'urgence ne suffiront pas...

Je vois.

Hélas, il semble impossible de s'enfuir.

Et notre maître n'apparaît toujours pas.

Cela signifie qu'il a une affaire bien plus importante.

Autrement dit, il me charge d'agir ici.

Hors de question de laisser mourir sa sœur.

Il faut vite en finir...

664, poursuis les soins. 665 et 666, venez en soutien...

- Bien! - Compris!

- Avec sa chair... - Je ne peux pas bouger!

Et en bonus...

C'est vain.

J'admets que vous êtes fortes.

Mais Élisabeth

a toujours eu

une tension hyper basse!

Ce mana surpasse

celui d'Alpha?

Eh bien! Malgré cette beauté plastique,

c'est bel et bien un monstre.

Je dois être prête à fuir au bon moment.

C'est pas correct,

de s'amuser sans moi!

- Qui est-ce? - Juggernaut, de la Tour noire.

Sale garce!

Tu vas voir...

Que fais-tu donc?

La ferme!

Protégez Claire.

Espèce d'ordure!

Merde.

Il faut être idiot, pour se faire transpercer ainsi.

De quoi je me mêle, la renarde?

La poisse! Elle est brisée.

Tu es définitivement au tapis.

Et la demoiselle?

Élisabeth ne s'est pas encore...

Tu es blessée...

Ce n'est rien.

Elle est en vie.

Elle n'a pas l'air fatiguée par la débauche de mana.

En nous prenant notre sang, elle parvient à récupérer

ses facultés.

Voire même

à devenir encore plus forte.

Numéro 666, emmène Claire loin d'ici.

Non, je dois encore...

Tu as quelque chose à accomplir.

Tâche de sauver ta peau.

Impossible!

Elle peut contrôler

le sang des démons et des possédés?

Je ne trahirai pas la confiance que Shadow m'accorde.

Claire!

Claire!

Claire!

Claire

Tu es réveillée?

Ça fait longtemps

que les signes de possession qui t'angoissent

ont été détectés.

Car il sait tout, lui.

"Guérison totale".

Je suis complètement désenvoûtée? Et c'est qui, lui?

Tu le connais très bien.

Ça m'étonnerait.

Qu'est-ce qui se passe, exactement?

Pour faire simple,

tu t'es adaptée et tu n'as pas réussi à te contrôler.

Ton corps aura bientôt complètement pourri.

Alors aide-nous

- juste un peu... - Pas question!

Je ne sais pas ce qui se passe!

Où sommes-nous, et qui es-tu?

De quel individu tu parles?

Ça en fait, des questions.

C'est ça, les dégâts de l'éducation permissive?

Ça va être un peu long.

L'évolution, tu connais?

D'après un certain chercheur,

l'être humain descend du singe,

qui s'est progressivement adapté à son environnement

au fil des âges.

Quel est le rapport avec la situation actuelle?

Mais un autre savant a réfuté cette thèse

de l'adaptation des êtres vivants à leur milieu.

D'après lui, dans la nature impitoyable, seuls les singes les plus intelligents

ont survécu.

Où veux-tu en venir, à la fin?

Les singes ne se sont pas adaptés de leur propre chef...

Les survivants ont juste eu la chance d'être adaptés,

et ils ont abouti aux humains.

Ensuite...

- De quoi je parlais, déjà? - Aucune idée.

Ah oui, je parlais de l'adaptation.

S'il y a quatre groupes sanguins, c'est aussi

le fruit de l'évolution.

Les possédés et la souche des vampires

se sont scindés en deux groupes dont le sang différait clairement.

Et à l'intérieur de ton organisme,

les deux sangs menacent de s'adapter.

Hélas pour toi, tu as des prédispositions,

et comble de malchance, tu ne sais pas comment contrôler ton pouvoir.

Voilà pourquoi ton sang se déchaîne et que ton corps...

Mince!

C'est l'heure.

Attends, j'ai une question vitale...

C'est quoi?

C'est ce qui va t'apprendre à contrôler ton pouvoir.

Dis-m'en davantage...

Je n'ai pas le temps. La situation est terrible, dehors.

Attends! Dis-moi seulement qui tu es!

Et pourquoi veux-tu

m'aider?

Je m'appelle Aurora.

Ce qui t'a sauvée, c'est le fait d'être sa...

Sa quoi? Et à qui?

Shadow.

Shadow?

Comment c'est possible?

C'est toi, Claire?

Enfin libre, au bout d'un mois...

Sorcière de l'apocalypse.

Que fais-tu là? Où est Claire?

Claire? Ah, cette enveloppe charnelle?

Tout comme lui et comme vous,

je suis plus mobile dans un corps à ma taille.

Ce rouge n'est pas du mana, mais le reflet de la lum...

C'est un peu serré.

Voilà...

Bien...

Combien de temps pourrai-je résister?

Navrée, mais c'est moi, l'originale.

C'est quoi?

Ce n'est pas difficile, de contrôler le sang

qui a quitté le corps.

On fait comme ceci.

Quelle énergie!

C'est beau, la jeunesse...

Sérieux... Elles se croient où?

Cela en devient ridicule.

En prime,

vous allez admirer la plus grande force du monde.

Quoi?

Attends, tu vas faire...

Am The All...

Oh non! Ce corps ne tient pas le choc.

Dis donc!

Elle sera tout de suite guérie. Toi aussi, tu peux le faire.

Moi aussi?

Encore...

Peu importe. Ça suffit, maintenant.

Ma mission s'achève.

J'ai juste gagné du temps jusqu'à ce qu'il arrive.

Qui ça?

L'enfoiré...

La vedette fait enfin son entrée en scène?

L'heure du réveil est arrivée.

L'heure du réveil

est enfin

arrivée!

Quelle magie puissante! Il est aussi fort qu'Élisabeth.

Shadow, tu surpasses même la sorcière de l'apocalypse.

Étrange...

Pourquoi il s'amuse à échanger des rafales?

Elle est pourtant dans sa ligne de mire.

Il peut l'abattre d'un coup.

Nami!

C'est pas vrai...

Shadow ne serait-il pas

en train de nous protéger,

car nous sommes impuissantes?

Quel que soit leur poids,

je ne veux pas en perdre une seule.

Shadow!

Tu es si miséricordieux que tu brilles comme l'or.

Je ne dois en perdre aucune.

Shadow.

Tu tiens tant à moi?

Alors je ne me plaindrai plus.

Je ne peux plus...

Bonne chance, Shadow! La victoire est pour toi!

perdre...

Courage!

une seule...

Shadow!

À toi la victoire!

d'entre elles!

C'est Shadow, notre leader! Quelle puissance!

Pourquoi il s'envole, l'autre?

C'est vrai.

Il est incroyable!

Fini de jouer pour ce soir, majesté.

Pourrais-je connaître ton nom, gentilhomme?

I Am...

Attendez! Je vous en supplie!

Élisabeth!

Recovery Atomic.

Quinton!

Voilà, j'ai terminé.

Elle, par contre, est en mauvais état.

Eta risque encore de se déchaîner.

La Terre du repos,

où l'on peut être avec ceux qu'on aime.

On y va, 666.

Sa maudite organisation... Shadow Garden, c'est ça?

Ça vaudra le coup, de se battre contre eux.

C'est le passage à l'âge adulte.

On a de la chance d'être en vie.

Mon épée et mon armure... J'ai tout perdu.

On a de la chance d'être en vie.

Goules, vampires et possédés.

Des noms différents, mais un même déchaînement de mana

qui est facile à guérir.

En revanche, il existe des maladies incurables.

Cette douleur lancinante au bras,

c'est bien le signe d'un pouvoir spécial.

La fatalité de mon sang

essaie de me guider quelque part.

Un bandage, des sigils magiques, un pouvoir...

Pas de doute, Claire est atteinte.

Mais je ne dois pas la rejeter. Moi aussi, avant...

Ou plutôt, tous les enfants sont passés par là.

Lorsqu'ils sont rejetés, ils tombent dans la délinquance.

Cid.

Tu sais...

Mon bras gauche abrite en lui

une force spéciale,

apparemment.

Alors...

je dois en résoudre le mystère.

Tu y arriveras.

Quel que soit ton parcours,

tu auras mon soutien.

Merci, Cid.

Dis-moi, Cid...

Tu connais Shadow?

Celui qui a brûlé l'Académie? Oui, pourquoi?

Pour rien.

Oublie...

Ma sœur va certainement rencontrer toutes sortes de difficultés.

Elle affrontera le doute, la souffrance, la dure réalité...

Mais son bras lui fait un peu mal, alors elle doit agir.

C'est ainsi que l'on devient adulte.

Après bien des émotions, cet événement s'est achevé.

J'ai dû gérer des troubles imprévus,

mais tout est bien qui finit bien.

Cela dit, je n'ai pas récupéré toutes les pièces d'or.

Sur un total d'environ 3000,

je n'ai que 500 pièces.

50 millions de zennies, c'est trop peu, pour vivre le restant de mes jours.

Mais à bien y réfléchir, c'est déjà beaucoup.

Car la Cité sans loi a finalement subsisté,

et deux tours restent debout.

Si je manque d'argent, je n'aurai qu'à revenir.

Au fond, cette ville

est un peu ma tirelire.

Cid Kagenô/Shadow : Seiichirô Yamashita Claire Kagenô : Rina Hidaka

Beta : Inori Minase 664 : Miyu Tomita

665 : Hina Yômiya 666 : Haruka Shiraishi

Traduction : Virgile Macré

Repérage : Prisca Rydzinski Relecture : Sarah Courchay

Alors...

Qu'as-tu à me dire?