1 00:00:04,920 --> 00:00:05,830 It's not him. 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,040 Neither does he. 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,460 I'm lost. 4 00:00:11,590 --> 00:00:13,510 What's the scenario? 5 00:00:14,970 --> 00:00:18,100 I was convinced that the final boss would be here. 6 00:00:18,430 --> 00:00:23,100 In fact, it was a group fight, without a leader to take down? 7 00:00:24,230 --> 00:00:26,900 Let's see if he's not in the basement, just in case. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,110 Otherwise, I will leave 9 00:00:31,280 --> 00:00:33,610 after taking the other gold coins. 10 00:00:55,260 --> 00:00:58,090 Project: Tsuyoshi Kikuchi, Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi 11 00:00:58,260 --> 00:01:01,100 Executive producers: Sho Tanaka, Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai 12 00:01:01,260 --> 00:01:04,100 Original work: Daisuke Aizawa Character design: Tozai 13 00:01:04,270 --> 00:01:07,100 Screenplay : Kanichi Kato 14 00:01:07,270 --> 00:01:10,110 Director general d'animation : Makoto Iino 15 00:01:10,270 --> 00:01:13,110 Décoratrice en chef : Bumsun Lee Colors : Naoto Tanaka, Junko Okazaki 16 00:01:13,280 --> 00:01:16,950 Photo director: Takeshi Hirooka 3D effects director: Toshiro Hamamura 17 00:01:17,110 --> 00:01:20,200 Audio director: Jin Aketagawa Audio effects : Rei Ueno 18 00:01:20,370 --> 00:01:23,500 Music : Kenichiro Suehiro Musical producer : Go Wakabayashi 19 00:01:25,540 --> 00:01:30,380 Générique de début : "grayscale dominator" par OxT 20 00:01:30,540 --> 00:01:35,510 Producers : Norifumi Kikujima, Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya 21 00:01:42,680 --> 00:01:45,560 Production director: Hiroshi Nakamura 22 00:01:53,150 --> 00:01:58,110 Director: Kazuya Nakanishi 23 00:02:05,540 --> 00:02:06,830 Production: Shadow Garden 24 00:02:07,540 --> 00:02:10,790 EPISODE 3: WAKE UP TIME {\an0 25 00:02:11,250 --> 00:02:12,170 Where is Cid? 26 00:02:12,340 --> 00:02:14,750 - Cid, where are you? - Elizabeth! 27 00:02:15,210 --> 00:02:16,380 Who are you? 28 00:02:17,130 --> 00:02:19,930 - Crimson has disappeared, like the coffin. - Isn't that Cid? 29 00:02:20,090 --> 00:02:22,430 - What happened? - He's going to end up killing me! 30 00:02:22,850 --> 00:02:24,930 - I have to go back to town... - Move! 31 00:02:30,600 --> 00:02:32,900 Cid... 32 00:02:35,690 --> 00:02:36,650 Claire... 33 00:02:51,290 --> 00:02:52,420 Impossible... 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,210 Elizabeth! 35 00:02:59,800 --> 00:03:01,050 I'm too late! 36 00:03:02,300 --> 00:03:03,050 Clear! 37 00:03:06,850 --> 00:03:09,020 Don't do that, Elizabeth! 38 00:03:24,660 --> 00:03:25,330 I have it! 39 00:03:35,880 --> 00:03:38,000 Elizabeth... 40 00:03:41,170 --> 00:03:42,220 Who are you? 41 00:03:42,720 --> 00:03:43,340 Diagnosis? 42 00:03:43,760 --> 00:03:47,350 She's breathing, but emergency care will not be enough... 43 00:03:47,850 --> 00:03:48,470 I see. 44 00:03:49,390 --> 00:03:52,100 Alas, it seems impossible to escape. 45 00:03:53,140 --> 00:03:55,400 And our master still does not appear. 46 00:03:55,860 --> 00:03:59,780 This means he has an affair much more important. 47 00:04:00,690 --> 00:04:03,950 In other words, he charges me to act here. 48 00:04:04,360 --> 00:04:08,080 Out of the question to let his sister die. 49 00:04:08,410 --> 00:04:09,950 We have to end this quickly... 50 00:04:10,700 --> 00:04:15,000 664, continue treatment. 665 and 666, come and support... 51 00:04:15,170 --> 00:04:16,040 - Good! - Understood! 52 00:04:27,890 --> 00:04:30,520 - With his flesh... - I can't move! 53 00:04:37,150 --> 00:04:37,980 And as a bonus... 54 00:04:45,200 --> 00:04:45,990 It's vain. 55 00:04:46,950 --> 00:04:49,030 I admit you are strong. 56 00:04:49,870 --> 00:04:51,040 But Elizabeth 57 00:04:52,540 --> 00:04:53,910 always had 58 00:04:54,830 --> 00:04:56,880 super low voltage! 59 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 This mana surpasses 60 00:05:01,550 --> 00:05:02,630 Alpha's? 61 00:05:03,340 --> 00:05:06,720 Well! Despite this plastic beauty, 62 00:05:07,180 --> 00:05:09,550 he is indeed a monster. 63 00:05:10,180 --> 00:05:13,100 I have to be ready to flee at the right moment. 64 00:05:18,020 --> 00:05:19,810 It's not right, 65 00:05:20,190 --> 00:05:22,230 to have fun without me! 66 00:05:23,570 --> 00:05:26,490 - Who is it? - Juggernaut, from the Black Tower. 67 00:05:28,320 --> 00:05:29,620 You dirty bitch! 68 00:05:35,000 --> 00:05:36,670 You will see... 69 00:05:37,250 --> 00:05:39,170 So what are you doing? 70 00:05:39,580 --> 00:05:40,250 Shut up! 71 00:05:49,050 --> 00:05:50,550 Protect Claire. 72 00:05:58,770 --> 00:06:00,440 You piece of trash! 73 00:06:09,450 --> 00:06:10,370 Shit. 74 00:06:10,660 --> 00:06:13,370 You must be stupid, to be pierced like this. 75 00:06:13,540 --> 00:06:15,370 What am I getting involved in, vixen? 76 00:06:16,120 --> 00:06:18,750 Bad luck! She is broken. 77 00:06:19,290 --> 00:06:21,080 You're definitely down. 78 00:06:21,750 --> 00:06:23,040 And the lady? 79 00:06:26,210 --> 00:06:28,680 Elizabeth has not yet... 80 00:06:31,180 --> 00:06:31,970 You are hurt... 81 00:06:32,600 --> 00:06:33,720 It's nothing. 82 00:06:37,560 --> 00:06:38,390 She is alive. 83 00:06:40,850 --> 00:06:43,940 She doesn't look tired by the debauchery of mana. 84 00:06:45,230 --> 00:06:48,650 By taking our blood, she manages to recover 85 00:06:48,950 --> 00:06:50,110 his faculties. 86 00:06:50,610 --> 00:06:51,200 Or even 87 00:06:53,030 --> 00:06:54,830 to become even stronger. 88 00:06:55,540 --> 00:06:58,580 Number 666, take Claire away from here. 89 00:06:58,870 --> 00:07:00,540 No, I still have to... 90 00:07:00,750 --> 00:07:03,250 You have something to accomplish. 91 00:07:04,920 --> 00:07:06,500 Try to save your skin. 92 00:07:16,890 --> 00:07:17,850 Impossible! 93 00:07:23,360 --> 00:07:24,610 She can control 94 00:07:25,520 --> 00:07:27,730 the blood of demons and the possessed? 95 00:07:30,400 --> 00:07:33,450 I will not betray trust may Shadow grant me. 96 00:07:37,200 --> 00:07:37,990 Clear! 97 00:07:38,500 --> 00:07:39,290 Clear! 98 00:07:40,250 --> 00:07:41,290 Clear! 99 00:07:44,040 --> 00:07:49,840 Claire 100 00:07:54,470 --> 00:07:55,550 Are you awake? 101 00:07:58,180 --> 00:07:59,270 It's been a long time 102 00:07:59,600 --> 00:08:02,440 that the signs of possession that worry you 103 00:08:02,600 --> 00:08:04,440 were detected. 104 00:08:05,020 --> 00:08:07,230 Because he knows everything. 105 00:08:07,940 --> 00:08:08,940 “Total healing”. 106 00:08:09,570 --> 00:08:13,950 Am I completely disenchanted? And who is him? 107 00:08:14,110 --> 00:08:15,990 You know him very well. 108 00:08:16,160 --> 00:08:17,370 That would surprise me. 109 00:08:17,870 --> 00:08:19,950 What is going on, exactly? 110 00:08:20,290 --> 00:08:21,620 To put it simply, 111 00:08:21,790 --> 00:08:25,080 you adapted and you failed to control yourself. 112 00:08:25,500 --> 00:08:28,040 Your body will soon completely rotten. 113 00:08:28,920 --> 00:08:30,170 So help us 114 00:08:30,710 --> 00:08:32,970 - just a little... - No way! 115 00:08:33,510 --> 00:08:35,890 I don't know what's going on! 116 00:08:36,260 --> 00:08:38,140 Where are we, and who are you? 117 00:08:38,350 --> 00:08:40,350 Which individual are you talking about? 118 00:08:41,270 --> 00:08:42,850 That actually raises questions. 119 00:08:43,480 --> 00:08:46,860 That's it, the damage of permissive education? 120 00:08:48,690 --> 00:08:50,320 It's going to be a bit long. 121 00:09:00,240 --> 00:09:02,290 Do you know evolution? 122 00:09:02,750 --> 00:09:04,830 According to a certain researcher, 123 00:09:05,000 --> 00:09:07,210 human beings descend from monkeys, 124 00:09:07,500 --> 00:09:11,130 who gradually adapted to its environment 125 00:09:11,420 --> 00:09:12,380 over the ages. 126 00:09:12,630 --> 00:09:16,380 What is the connection with the current situation? 127 00:09:16,590 --> 00:09:18,720 But another scholar refuted this thesis 128 00:09:18,890 --> 00:09:22,770 of adaptation living beings in their environment. 129 00:09:23,640 --> 00:09:28,100 According to him, in merciless nature, only the smartest monkeys 130 00:09:28,270 --> 00:09:29,480 survived. 131 00:09:29,650 --> 00:09:31,610 Where are you going with this in the end? 132 00:09:31,780 --> 00:09:35,860 The monkeys have not adapted on their own... 133 00:09:36,280 --> 00:09:39,450 The survivors were just lucky to be adapted, 134 00:09:39,620 --> 00:09:41,200 and they ended up with humans. 135 00:09:41,490 --> 00:09:42,450 Then... 136 00:09:44,040 --> 00:09:46,500 - What was I talking about again? - No idea. 137 00:09:46,870 --> 00:09:49,830 Ah yes, I was talking about adaptation. 138 00:09:50,000 --> 00:09:53,210 If there are four blood groups, it is also 139 00:09:53,380 --> 00:09:55,170 the fruit of evolution. 140 00:09:55,760 --> 00:09:58,010 The possessed and the vampire strain 141 00:09:58,180 --> 00:10:02,560 split into two groups whose blood clearly differed. 142 00:10:04,470 --> 00:10:06,770 And inside your body, 143 00:10:06,940 --> 00:10:09,480 the two bloods threaten to adapt. 144 00:10:11,650 --> 00:10:14,440 Alas for you, you have predispositions, 145 00:10:14,610 --> 00:10:19,110 and to make matters worse, you don't know how to control your power. 146 00:10:19,570 --> 00:10:22,950 That's why your blood is raging and your body... 147 00:10:24,040 --> 00:10:24,620 Damn! 148 00:10:24,870 --> 00:10:26,160 It's time. 149 00:10:27,330 --> 00:10:29,960 Wait, I have a vital question... 150 00:10:34,340 --> 00:10:35,010 What is it? 151 00:10:35,670 --> 00:10:38,720 This is what will teach you to control your power. 152 00:10:38,880 --> 00:10:40,140 Tell me more... 153 00:10:40,300 --> 00:10:44,100 I don't have time. The situation is terrible outside. 154 00:10:44,850 --> 00:10:47,640 Wait! Just tell me who you are! 155 00:10:48,140 --> 00:10:50,270 And why do you want 156 00:10:50,900 --> 00:10:52,110 help me? 157 00:10:52,730 --> 00:10:54,190 My name is Aurora. 158 00:10:54,480 --> 00:10:57,610 What saved you, it's the fact of being... 159 00:10:57,780 --> 00:10:59,570 Its what? And to whom? 160 00:11:00,660 --> 00:11:01,530 Shadow. 161 00:11:02,070 --> 00:11:03,070 Shadow? 162 00:11:11,210 --> 00:11:13,000 How is this possible? 163 00:11:14,540 --> 00:11:16,500 Is that you, Claire? 164 00:11:22,090 --> 00:11:24,300 Finally free, after a month... 165 00:11:24,470 --> 00:11:26,100 Witch of the apocalypse. 166 00:11:27,520 --> 00:11:30,100 What are you doing here? Where is Claire? 167 00:11:30,770 --> 00:11:33,610 Clear? Ah, this carnal envelope? 168 00:11:34,020 --> 00:11:35,980 Just like him and like you, 169 00:11:36,320 --> 00:11:38,780 I am more mobile in a body that fits me. 170 00:11:39,280 --> 00:11:42,450 This red is not mana, but the reflection of the light... 171 00:11:44,120 --> 00:11:45,660 It's a little tight. 172 00:11:46,870 --> 00:11:47,540 Here it is... 173 00:11:48,790 --> 00:11:49,620 Well... 174 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 How long can I resist? 175 00:11:56,130 --> 00:11:59,210 Sorry, but I'm the original. 176 00:12:03,130 --> 00:12:03,970 It's what? 177 00:12:04,300 --> 00:12:07,180 It's not difficult, to control the blood 178 00:12:07,350 --> 00:12:09,100 who left the body. 179 00:12:09,560 --> 00:12:10,980 We do it like this. 180 00:12:16,900 --> 00:12:18,190 What energy! 181 00:12:18,360 --> 00:12:20,150 Youth is beautiful... 182 00:12:26,240 --> 00:12:28,580 Seriously... Where do they think they are? 183 00:12:28,740 --> 00:12:30,790 This is becoming ridiculous. 184 00:12:34,250 --> 00:12:35,380 As a bonus, 185 00:12:35,880 --> 00:12:39,050 you will admire the greatest force in the world. 186 00:12:41,760 --> 00:12:42,470 What? 187 00:12:47,470 --> 00:12:48,760 Wait, you're going to do... 188 00:12:51,770 --> 00:12:55,400 Am The All... 189 00:13:02,110 --> 00:13:05,110 Oh no! This body cannot withstand the shock. 190 00:13:05,280 --> 00:13:06,240 Say so! 191 00:13:06,780 --> 00:13:10,660 She will be healed immediately. You too can do it. 192 00:13:10,830 --> 00:13:11,750 Me too? 193 00:13:15,250 --> 00:13:15,870 Again... 194 00:13:16,040 --> 00:13:18,460 It doesn't matter. That's enough now. 195 00:13:19,710 --> 00:13:21,590 My mission is over. 196 00:13:22,050 --> 00:13:25,090 I just saved time until he arrives. 197 00:13:25,550 --> 00:13:26,430 Who is that? 198 00:13:39,020 --> 00:13:40,690 The bastard... 199 00:13:41,270 --> 00:13:44,650 The star finally makes his entry on the scene? 200 00:13:48,070 --> 00:13:49,990 Wake-up time has arrived. 201 00:13:52,330 --> 00:13:53,580 Wake-up time 202 00:13:54,450 --> 00:13:55,460 is finally 203 00:13:56,960 --> 00:13:57,540 arrival! 204 00:14:14,020 --> 00:14:17,520 What powerful magic! He is as strong as Elizabeth. 205 00:14:18,020 --> 00:14:21,480 Shadow, you even surpass the witch of the apocalypse. 206 00:14:22,320 --> 00:14:22,900 Strange... 207 00:14:24,230 --> 00:14:27,280 Why is he having fun? to exchange bursts? 208 00:14:28,280 --> 00:14:31,410 Yet she is in his line of sight. 209 00:14:31,990 --> 00:14:33,740 He can take him down with one blow. 210 00:14:35,950 --> 00:14:36,790 Nami! 211 00:14:39,870 --> 00:14:40,830 It's not true... 212 00:14:41,630 --> 00:14:43,170 Wouldn't Shadow be 213 00:14:44,550 --> 00:14:46,380 protecting us, 214 00:14:47,340 --> 00:14:49,050 because we are powerless? 215 00:14:50,260 --> 00:14:51,850 Whatever their weight, 216 00:14:52,720 --> 00:14:54,850 I don't want to lose a single one. 217 00:14:57,140 --> 00:14:58,350 Shadow! 218 00:14:58,560 --> 00:15:02,480 You are so merciful that you shine like gold. 219 00:15:04,900 --> 00:15:06,900 I must not lose any of them. 220 00:15:07,610 --> 00:15:08,740 Shadow. 221 00:15:09,320 --> 00:15:10,910 Do you care about me that much? 222 00:15:11,910 --> 00:15:14,120 Then I won't complain anymore. 223 00:15:14,620 --> 00:15:15,950 I can no longer... 224 00:15:16,490 --> 00:15:20,040 Good luck, Shadow! Victory is for you! 225 00:15:20,790 --> 00:15:22,250 lose... 226 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Courage! 227 00:15:24,590 --> 00:15:26,050 just one... 228 00:15:27,010 --> 00:15:28,510 Shadow! 229 00:15:28,840 --> 00:15:30,430 Victory is yours! 230 00:15:30,590 --> 00:15:31,630 of them! 231 00:15:59,580 --> 00:16:02,620 It's Shadow, our leader! What power! 232 00:16:03,500 --> 00:16:06,170 Why does the other one fly away? 233 00:16:06,420 --> 00:16:07,340 It's true. 234 00:16:07,840 --> 00:16:10,050 He's amazing! 235 00:16:27,940 --> 00:16:31,070 Finished playing for tonight, majesty. 236 00:16:32,400 --> 00:16:36,320 Could I know your name, gentleman? 237 00:16:40,620 --> 00:16:43,000 I Am... 238 00:16:43,330 --> 00:16:45,790 Wait! I beg you! 239 00:16:46,130 --> 00:16:47,460 Elizabeth! 240 00:16:52,380 --> 00:16:54,050 Recovery Atomic. 241 00:17:01,020 --> 00:17:02,180 Quinton! 242 00:17:15,990 --> 00:17:17,700 That's it, I'm done. 243 00:17:21,950 --> 00:17:24,210 It, on the other hand, is in poor condition. 244 00:17:26,080 --> 00:17:28,040 Eta still risks going wild. 245 00:17:30,500 --> 00:17:31,760 The Land of Rest, 246 00:17:32,840 --> 00:17:35,130 where we can be with those we love. 247 00:17:36,510 --> 00:17:38,470 Here we go, 666. 248 00:17:44,980 --> 00:17:48,650 His damn organization... Shadow Garden, right? 249 00:17:49,270 --> 00:17:52,940 It will be worth it, to fight against them. 250 00:17:54,490 --> 00:17:56,570 It's the transition to adulthood. 251 00:17:56,950 --> 00:17:59,570 We're lucky to be alive. 252 00:18:00,120 --> 00:18:03,240 My sword and my armor... I lost everything. 253 00:18:03,410 --> 00:18:05,540 We're lucky to be alive. 254 00:18:16,130 --> 00:18:18,260 Ghouls, vampires and possessed. 255 00:18:18,430 --> 00:18:22,430 Different names, but the same unleashing of mana 256 00:18:23,310 --> 00:18:24,640 which is easy to cure. 257 00:18:25,310 --> 00:18:29,400 On the other hand, there are incurable diseases. 258 00:18:31,610 --> 00:18:33,480 This shooting pain in my arm, 259 00:18:34,150 --> 00:18:37,400 that's the sign of a special power. 260 00:18:38,030 --> 00:18:39,410 The fatality of my blood 261 00:18:39,950 --> 00:18:42,740 try to guide me somewhere. 262 00:18:47,910 --> 00:18:51,040 A bandage, magical sigils, power... 263 00:18:51,500 --> 00:18:54,550 No doubt, Claire is affected. 264 00:18:55,800 --> 00:18:58,880 But I must not reject it. Me too, before... 265 00:18:59,180 --> 00:19:02,720 Or rather, all the children have been there. 266 00:19:03,760 --> 00:19:07,680 When they are rejected, they fall into delinquency. 267 00:19:08,270 --> 00:19:09,100 Cid. 268 00:19:11,690 --> 00:19:12,610 You know... 269 00:19:13,900 --> 00:19:16,780 My left arm shelters in it 270 00:19:17,150 --> 00:19:18,700 a special force, 271 00:19:19,740 --> 00:19:20,700 apparently. 272 00:19:22,160 --> 00:19:23,120 So... 273 00:19:23,950 --> 00:19:26,790 I must solve the mystery. 274 00:19:27,160 --> 00:19:28,580 You will get there. 275 00:19:30,580 --> 00:19:32,210 Whatever your journey, 276 00:19:32,920 --> 00:19:34,420 you will have my support. 277 00:19:40,840 --> 00:19:42,930 Thanks, Cid. 278 00:19:56,570 --> 00:19:58,530 Tell me, Cid... 279 00:19:59,190 --> 00:20:00,950 Do you know Shadow? 280 00:20:02,740 --> 00:20:06,080 The one who burned down the Academy? Yes, why? 281 00:20:08,120 --> 00:20:08,790 For nothing. 282 00:20:09,790 --> 00:20:10,660 Forget... 283 00:20:12,420 --> 00:20:16,800 My sister will definitely encounter all kinds of difficulties. 284 00:20:18,420 --> 00:20:22,300 She will face doubt, the suffering, the harsh reality... 285 00:20:23,010 --> 00:20:26,140 But his arm hurts a little, then she must act. 286 00:20:27,390 --> 00:20:30,640 This is how we become adults. 287 00:20:32,980 --> 00:20:36,360 After many emotions, this event has ended. 288 00:20:37,020 --> 00:20:39,190 I had to deal with unforeseen troubles, 289 00:20:39,570 --> 00:20:42,530 but all's well that ends well. 290 00:20:44,780 --> 00:20:48,030 That said, I have not recovered all the gold coins. 291 00:20:48,990 --> 00:20:50,830 Out of a total of around 3000, 292 00:20:51,000 --> 00:20:52,790 I only have 500 pieces. 293 00:20:53,250 --> 00:20:57,880 50 million zennies is too little, to live the rest of my days. 294 00:20:58,880 --> 00:21:02,220 But when you think about it, that's already a lot. 295 00:21:02,970 --> 00:21:05,890 Because the Lawless City finally survived, 296 00:21:06,300 --> 00:21:07,970 and two towers remain standing. 297 00:21:08,640 --> 00:21:11,390 If I run out of money, I will just have to come back. 298 00:21:12,850 --> 00:21:14,190 Basically, this city 299 00:21:15,520 --> 00:21:17,440 is a bit of my piggy bank. 300 00:21:27,700 --> 00:21:32,330 Cid Kagenô/Shadow: Seiichirô Yamashita Claire Kagenô as Rina Hidaka 301 00:21:33,620 --> 00:21:38,250 Beta: Inori Minase 664: Miyu Tomita 302 00:21:39,880 --> 00:21:43,720 665: Hina Yômiya 666: Haruka Shiraishi 303 00:22:42,820 --> 00:22:46,650 Translation: Virgile Macré 304 00:22:52,530 --> 00:22:55,830 Spotting: Prisca Rydzinski Proofreading: Sarah Courchay 305 00:23:27,110 --> 00:23:27,780 So... 306 00:23:29,780 --> 00:23:31,200 What do you have to tell me?