1
00:00:04,920 --> 00:00:05,830
No es él.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,040
Él tampoco.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,460
Estoy perdido.

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,510
¿Cuál es el escenario?

5
00:00:14,970 --> 00:00:18,100
estaba convencido
que el jefe final estaría aquí.

6
00:00:18,430 --> 00:00:23,100
De hecho, fue una pelea grupal,
¿Sin un líder al que derrotar?

7
00:00:24,230 --> 00:00:26,900
A ver si no está en el sótano.
por si acaso.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,110
De lo contrario, me iré

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,610
después de tomar las otras monedas de oro.

10
00:00:55,260 --> 00:00:58,090
Proyecto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

11
00:00:58,260 --> 00:01:01,100
Productores ejecutivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

12
00:01:01,260 --> 00:01:04,100
Obra original: Daisuke Aizawa
Diseño de personajes: Tozai

13
00:01:04,270 --> 00:01:07,100
Guión: Kanichi Kato

14
00:01:07,270 --> 00:01:10,110
Director general de animación:
Makoto Iino

15
00:01:10,270 --> 00:01:13,110
Decoración y chef: Bumsun Lee
Colores : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

16
00:01:13,280 --> 00:01:16,950
Director de fotografía: Takeshi Hirooka
Director de efectos 3D: Toshiro Hamamura

17
00:01:17,110 --> 00:01:20,200
Director de audio: Jin Aketagawa
Efectos de audio: Rei Ueno

18
00:01:20,370 --> 00:01:23,500
Música: Kenichiro Suehiro
Productor musical: Go Wakabayashi.

19
00:01:25,540 --> 00:01:30,380
Género de debut:
"dominador en escala de grises" por OxT

20
00:01:30,540 --> 00:01:35,510
Productores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

21
00:01:42,680 --> 00:01:45,560
Director de producción:
Hiroshi Nakamura

22
00:01:53,150 --> 00:01:58,110
Director: Kazuya Nakanishi

23
00:02:05,540 --> 00:02:06,830
Producción: Jardín de Sombras

24
00:02:07,540 --> 00:02:10,790
EPISODIO 3:
HORA DE DESPERTAR {\an0

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,170
¿Dónde está Cid?

26
00:02:12,340 --> 00:02:14,750
- Cid, ¿dónde estás?
- ¡Elizabeth!

27
00:02:15,210 --> 00:02:16,380
¿Quién eres?

28
00:02:17,130 --> 00:02:19,930
- Crimson ha desaparecido, como el ataúd.
- ¿Ese no es el Cid?

29
00:02:20,090 --> 00:02:22,430
- ¿Qué pasó?
- ¡Va a terminar matándome!

30
00:02:22,850 --> 00:02:24,930
- Tengo que volver al pueblo...
- ¡Muévete!

31
00:02:30,600 --> 00:02:32,900
Cid...

32
00:02:35,690 --> 00:02:36,650
claire...

33
00:02:51,290 --> 00:02:52,420
Imposible...

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,210
Isabel!

35
00:02:59,800 --> 00:03:01,050
¡Llego demasiado tarde!

36
00:03:02,300 --> 00:03:03,050
¡Claro!

37
00:03:06,850 --> 00:03:09,020
¡No hagas eso, Isabel!

38
00:03:24,660 --> 00:03:25,330
¡Lo tengo!

39
00:03:35,880 --> 00:03:38,000
Isabel...

40
00:03:41,170 --> 00:03:42,220
¿Quién eres?

41
00:03:42,720 --> 00:03:43,340
¿Diagnóstico?

42
00:03:43,760 --> 00:03:47,350
Ella está respirando, pero hay atención de emergencia.
no será suficiente...

43
00:03:47,850 --> 00:03:48,470
Ya veo.

44
00:03:49,390 --> 00:03:52,100
Por desgracia, parece imposible escapar.

45
00:03:53,140 --> 00:03:55,400
Y nuestro maestro todavía no aparece.

46
00:03:55,860 --> 00:03:59,780
Esto significa que tiene una aventura.
mucho más importante.

47
00:04:00,690 --> 00:04:03,950
En otras palabras, me cobra por actuar aquí.

48
00:04:04,360 --> 00:04:08,080
Fuera de cuestión
dejar morir a su hermana.

49
00:04:08,410 --> 00:04:09,950
Tenemos que terminar con esto rápidamente...

50
00:04:10,700 --> 00:04:15,000
664, continuar tratamiento.
665 y 666, ven y apoya...

51
00:04:15,170 --> 00:04:16,040
- ¡Bien!
- ¡Comprendido!

52
00:04:27,890 --> 00:04:30,520
- Con su carne...
- ¡No puedo moverme!

53
00:04:37,150 --> 00:04:37,980
Y como beneficio adicional...

54
00:04:45,200 --> 00:04:45,990
Es en vano.

55
00:04:46,950 --> 00:04:49,030
Admito que eres fuerte.

56
00:04:49,870 --> 00:04:51,040
Pero Isabel

57
00:04:52,540 --> 00:04:53,910
siempre tuve

58
00:04:54,830 --> 00:04:56,880
voltaje súper bajo!

59
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Este maná supera

60
00:05:01,550 --> 00:05:02,630
¿Alfa?

61
00:05:03,340 --> 00:05:06,720
¡Bien! A pesar de esta belleza plástica,

62
00:05:07,180 --> 00:05:09,550
De hecho, es un monstruo.

63
00:05:10,180 --> 00:05:13,100
Tengo que estar preparado para huir en el momento adecuado.

64
00:05:18,020 --> 00:05:19,810
No está bien

65
00:05:20,190 --> 00:05:22,230
¡Diviértete sin mí!

66
00:05:23,570 --> 00:05:26,490
- ¿Quién es?
- Juggernaut, de la Torre Negra.

67
00:05:28,320 --> 00:05:29,620
¡Perra sucia!

68
00:05:35,000 --> 00:05:36,670
Verás...

69
00:05:37,250 --> 00:05:39,170
Entonces, ¿qué estás haciendo?

70
00:05:39,580 --> 00:05:40,250
¡Callarse la boca!

71
00:05:49,050 --> 00:05:50,550
Protege a Claire.

72
00:05:58,770 --> 00:06:00,440
¡Pedazo de basura!

73
00:06:09,450 --> 00:06:10,370
Tonterías.

74
00:06:10,660 --> 00:06:13,370
Debes ser estúpido
ser traspasado así.

75
00:06:13,540 --> 00:06:15,370
¿En qué me estoy metiendo, zorra?

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,750
¡Mala suerte! Ella está rota.

77
00:06:19,290 --> 00:06:21,080
Definitivamente estás deprimido.

78
00:06:21,750 --> 00:06:23,040
¿Y la señora?

79
00:06:26,210 --> 00:06:28,680
Isabel todavía no...

80
00:06:31,180 --> 00:06:31,970
Estás herido...

81
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
No es nada.

82
00:06:37,560 --> 00:06:38,390
Ella está viva.

83
00:06:40,850 --> 00:06:43,940
ella no parece cansada
por el libertinaje del maná.

84
00:06:45,230 --> 00:06:48,650
Al tomar nuestra sangre,
ella logra recuperarse

85
00:06:48,950 --> 00:06:50,110
sus facultades.

86
00:06:50,610 --> 00:06:51,200
O incluso

87
00:06:53,030 --> 00:06:54,830
para volverse aún más fuerte.

88
00:06:55,540 --> 00:06:58,580
Número 666, llévate a Claire de aquí.

89
00:06:58,870 --> 00:07:00,540
No, todavía tengo que...

90
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
Tienes algo que lograr.

91
00:07:04,920 --> 00:07:06,500
Intenta salvar tu pellejo.

92
00:07:16,890 --> 00:07:17,850
¡Imposible!

93
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
ella puede controlar

94
00:07:25,520 --> 00:07:27,730
¿La sangre de los demonios y de los poseídos?

95
00:07:30,400 --> 00:07:33,450
no traicionaré la confianza
que la Sombra me lo conceda.

96
00:07:37,200 --> 00:07:37,990
¡Claro!

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,290
¡Claro!

98
00:07:40,250 --> 00:07:41,290
¡Claro!

99
00:07:44,040 --> 00:07:49,840
claire

100
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
¿Estás despierto?

101
00:07:58,180 --> 00:07:59,270
ha pasado mucho tiempo

102
00:07:59,600 --> 00:08:02,440
que los signos de posesión
eso te preocupa

103
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
fueron detectados.

104
00:08:05,020 --> 00:08:07,230
Porque él lo sabe todo.

105
00:08:07,940 --> 00:08:08,940
“Curación total”.

106
00:08:09,570 --> 00:08:13,950
¿Estoy completamente desencantado?
¿Y quién es él?

107
00:08:14,110 --> 00:08:15,990
Lo conoces muy bien.

108
00:08:16,160 --> 00:08:17,370
Eso me sorprendería.

109
00:08:17,870 --> 00:08:19,950
¿Qué está pasando exactamente?

110
00:08:20,290 --> 00:08:21,620
En pocas palabras,

111
00:08:21,790 --> 00:08:25,080
te adaptaste
y no supiste controlarte.

112
00:08:25,500 --> 00:08:28,040
Tu cuerpo pronto
completamente podrido.

113
00:08:28,920 --> 00:08:30,170
Así que ayúdanos

114
00:08:30,710 --> 00:08:32,970
- sólo un poco...
- ¡De ninguna manera!

115
00:08:33,510 --> 00:08:35,890
¡No sé qué está pasando!

116
00:08:36,260 --> 00:08:38,140
¿Dónde estamos y quién eres tú?

117
00:08:38,350 --> 00:08:40,350
¿De qué individuo estás hablando?

118
00:08:41,270 --> 00:08:42,850
En realidad, eso plantea preguntas.

119
00:08:43,480 --> 00:08:46,860
Eso es todo
¿El daño de la educación permisiva?

120
00:08:48,690 --> 00:08:50,320
Va a ser un poco largo.

121
00:09:00,240 --> 00:09:02,290
¿Conoces la evolución?

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,830
Según cierto investigador,

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,210
los seres humanos descienden de los monos,

124
00:09:07,500 --> 00:09:11,130
que poco a poco se fue adaptando
a su entorno

125
00:09:11,420 --> 00:09:12,380
a lo largo de los siglos.

126
00:09:12,630 --> 00:09:16,380
¿Cuál es la conexión?
con la situación actual?

127
00:09:16,590 --> 00:09:18,720
Pero otro erudito
refutó esta tesis

128
00:09:18,890 --> 00:09:22,770
de adaptación
seres vivos en su entorno.

129
00:09:23,640 --> 00:09:28,100
Según él, de naturaleza despiadada,
solo los monos más inteligentes

130
00:09:28,270 --> 00:09:29,480
sobrevivió.

131
00:09:29,650 --> 00:09:31,610
¿A dónde vas con esto al final?

132
00:09:31,780 --> 00:09:35,860
Los monos no se han adaptado
por su cuenta...

133
00:09:36,280 --> 00:09:39,450
Los supervivientes tuvieron suerte.
para adaptarse,

134
00:09:39,620 --> 00:09:41,200
y terminaron con humanos.

135
00:09:41,490 --> 00:09:42,450
Entonces...

136
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
- ¿De qué estaba hablando otra vez?
- Ni idea.

137
00:09:46,870 --> 00:09:49,830
Ah sí, estaba hablando de adaptación.

138
00:09:50,000 --> 00:09:53,210
Si hay cuatro grupos sanguíneos,
también lo es

139
00:09:53,380 --> 00:09:55,170
el fruto de la evolución.

140
00:09:55,760 --> 00:09:58,010
Los poseídos y la cepa vampírica.

141
00:09:58,180 --> 00:10:02,560
dividir en dos grupos
cuya sangre claramente difería.

142
00:10:04,470 --> 00:10:06,770
Y dentro de tu cuerpo,

143
00:10:06,940 --> 00:10:09,480
Las dos sangres amenazan con adaptarse.

144
00:10:11,650 --> 00:10:14,440
¡Ay de ti!
tienes predisposiciones,

145
00:10:14,610 --> 00:10:19,110
y para empeorar las cosas, no lo sabes
cómo controlar tu poder.

146
00:10:19,570 --> 00:10:22,950
Por eso tu sangre está furiosa
y tu cuerpo...

147
00:10:24,040 --> 00:10:24,620
¡Maldita sea!

148
00:10:24,870 --> 00:10:26,160
Es hora.

149
00:10:27,330 --> 00:10:29,960
Espera, tengo una pregunta vital...

150
00:10:34,340 --> 00:10:35,010
¿Qué es?

151
00:10:35,670 --> 00:10:38,720
Esto es lo que te enseñará
para controlar tu poder.

152
00:10:38,880 --> 00:10:40,140
Cuéntame más...

153
00:10:40,300 --> 00:10:44,100
No tengo tiempo.
Afuera la situación es terrible.

154
00:10:44,850 --> 00:10:47,640
¡Esperar! ¡Solo dime quién eres!

155
00:10:48,140 --> 00:10:50,270
¿Y por qué quieres

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
ayudarme?

157
00:10:52,730 --> 00:10:54,190
Mi nombre es Aurora.

158
00:10:54,480 --> 00:10:57,610
¿Qué te salvó?
es el hecho de ser...

159
00:10:57,780 --> 00:10:59,570
¿Es qué? ¿Y a quién?

160
00:11:00,660 --> 00:11:01,530
Sombra.

161
00:11:02,070 --> 00:11:03,070
¿Sombra?

162
00:11:11,210 --> 00:11:13,000
¿Cómo es esto posible?

163
00:11:14,540 --> 00:11:16,500
¿Eres tú, Claire?

164
00:11:22,090 --> 00:11:24,300
Por fin gratis, después de un mes...

165
00:11:24,470 --> 00:11:26,100
Bruja del apocalipsis.

166
00:11:27,520 --> 00:11:30,100
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Claire?

167
00:11:30,770 --> 00:11:33,610
¿Claro? Ah, ¿este sobre carnal?

168
00:11:34,020 --> 00:11:35,980
Como él y como tú,

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,780
soy mas movil
en un cuerpo que me queda bien.

170
00:11:39,280 --> 00:11:42,450
Este rojo no es maná,
pero el reflejo de la luz...

171
00:11:44,120 --> 00:11:45,660
Está un poco apretado.

172
00:11:46,870 --> 00:11:47,540
Aquí está...

173
00:11:48,790 --> 00:11:49,620
Bueno...

174
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
¿Cuánto tiempo puedo resistir?

175
00:11:56,130 --> 00:11:59,210
Lo siento, pero soy el original.

176
00:12:03,130 --> 00:12:03,970
¿Es qué?

177
00:12:04,300 --> 00:12:07,180
No es dificil
para controlar la sangre

178
00:12:07,350 --> 00:12:09,100
quien abandonó el cuerpo.

179
00:12:09,560 --> 00:12:10,980
Lo hacemos así.

180
00:12:16,900 --> 00:12:18,190
¡Qué energía!

181
00:12:18,360 --> 00:12:20,150
La juventud es hermosa...

182
00:12:26,240 --> 00:12:28,580
En serio... ¿Dónde creen que están?

183
00:12:28,740 --> 00:12:30,790
Esto se está volviendo ridículo.

184
00:12:34,250 --> 00:12:35,380
Como beneficio adicional,

185
00:12:35,880 --> 00:12:39,050
admiraras
la fuerza más grande del mundo.

186
00:12:41,760 --> 00:12:42,470
¿Qué?

187
00:12:47,470 --> 00:12:48,760
Espera, vas a hacer...

188
00:12:51,770 --> 00:12:55,400
Soy el todo...

189
00:13:02,110 --> 00:13:05,110
¡Ay no! Este cuerpo no puede soportar el impacto.

190
00:13:05,280 --> 00:13:06,240
¡Dilo!

191
00:13:06,780 --> 00:13:10,660
Ella será sanada inmediatamente.
Tú también puedes hacerlo.

192
00:13:10,830 --> 00:13:11,750
¿Yo también?

193
00:13:15,250 --> 00:13:15,870
De nuevo...

194
00:13:16,040 --> 00:13:18,460
No importa. Ya es suficiente.

195
00:13:19,710 --> 00:13:21,590
Mi misión ha terminado.

196
00:13:22,050 --> 00:13:25,090
acabo de ahorrar tiempo
hasta que llegue.

197
00:13:25,550 --> 00:13:26,430
¿Quién es ese?

198
00:13:39,020 --> 00:13:40,690
El bastardo...

199
00:13:41,270 --> 00:13:44,650
La estrella finalmente hace
¿Su entrada en escena?

200
00:13:48,070 --> 00:13:49,990
Ha llegado la hora de despertar.

201
00:13:52,330 --> 00:13:53,580
hora de despertar

202
00:13:54,450 --> 00:13:55,460
es finalmente

203
00:13:56,960 --> 00:13:57,540
llegada!

204
00:14:14,020 --> 00:14:17,520
¡Qué magia tan poderosa!
Es tan fuerte como Elizabeth.

205
00:14:18,020 --> 00:14:21,480
Sombra, incluso superas
la bruja del apocalipsis.

206
00:14:22,320 --> 00:14:22,900
Extraño...

207
00:14:24,230 --> 00:14:27,280
¿Por qué se divierte?
para intercambiar ráfagas?

208
00:14:28,280 --> 00:14:31,410
Sin embargo, ella está en su línea de visión.

209
00:14:31,990 --> 00:14:33,740
Puede derribarlo de un solo golpe.

210
00:14:35,950 --> 00:14:36,790
¡Nami!

211
00:14:39,870 --> 00:14:40,830
No es verdad...

212
00:14:41,630 --> 00:14:43,170
¿No sería la sombra?

213
00:14:44,550 --> 00:14:46,380
protegiéndonos,

214
00:14:47,340 --> 00:14:49,050
¿Porque somos impotentes?

215
00:14:50,260 --> 00:14:51,850
Cualquiera que sea su peso,

216
00:14:52,720 --> 00:14:54,850
No quiero perder ni uno solo.

217
00:14:57,140 --> 00:14:58,350
¡Sombra!

218
00:14:58,560 --> 00:15:02,480
Eres tan misericordioso
que brillas como el oro.

219
00:15:04,900 --> 00:15:06,900
No debo perder ninguno de ellos.

220
00:15:07,610 --> 00:15:08,740
Sombra.

221
00:15:09,320 --> 00:15:10,910
¿Te preocupas tanto por mí?

222
00:15:11,910 --> 00:15:14,120
Entonces no me quejaré más.

223
00:15:14,620 --> 00:15:15,950
ya no puedo...

224
00:15:16,490 --> 00:15:20,040
¡Buena suerte, Sombra!
¡La victoria es para ti!

225
00:15:20,790 --> 00:15:22,250
perder...

226
00:15:22,960 --> 00:15:24,210
¡Coraje!

227
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
solo uno...

228
00:15:27,010 --> 00:15:28,510
¡Sombra!

229
00:15:28,840 --> 00:15:30,430
¡La victoria es tuya!

230
00:15:30,590 --> 00:15:31,630
de ellos!

231
00:15:59,580 --> 00:16:02,620
¡Es Sombra, nuestro líder!
¡Qué poder!

232
00:16:03,500 --> 00:16:06,170
¿Por qué el otro se va volando?

233
00:16:06,420 --> 00:16:07,340
Es cierto.

234
00:16:07,840 --> 00:16:10,050
¡Es increíble!

235
00:16:27,940 --> 00:16:31,070
Terminé de jugar esta noche, majestad.

236
00:16:32,400 --> 00:16:36,320
¿Podría saber tu nombre?
caballero?

237
00:16:40,620 --> 00:16:43,000
Yo soy...

238
00:16:43,330 --> 00:16:45,790
¡Espera! ¡Te lo ruego!

239
00:16:46,130 --> 00:16:47,460
Isabel!

240
00:16:52,380 --> 00:16:54,050
Recuperación Atómica.

241
00:17:01,020 --> 00:17:02,180
¡Quintón!

242
00:17:15,990 --> 00:17:17,700
Eso es todo, ya terminé.

243
00:17:21,950 --> 00:17:24,210
Por otra parte se encuentra en mal estado.

244
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
Eta todavía corre el riesgo de volverse loca.

245
00:17:30,500 --> 00:17:31,760
La Tierra del Descanso,

246
00:17:32,840 --> 00:17:35,130
donde podamos estar con aquellos que amamos.

247
00:17:36,510 --> 00:17:38,470
Allá vamos, 666.

248
00:17:44,980 --> 00:17:48,650
Su maldita organización...
Jardín de las Sombras, ¿verdad?

249
00:17:49,270 --> 00:17:52,940
Valdrá la pena,
para luchar contra ellos.

250
00:17:54,490 --> 00:17:56,570
Es la transición a la edad adulta.

251
00:17:56,950 --> 00:17:59,570
Tenemos suerte de estar vivos.

252
00:18:00,120 --> 00:18:03,240
Mi espada y mi armadura...
Lo perdí todo.

253
00:18:03,410 --> 00:18:05,540
Tenemos suerte de estar vivos.

254
00:18:16,130 --> 00:18:18,260
Ghouls, vampiros y poseídos.

255
00:18:18,430 --> 00:18:22,430
Diferentes nombres,
pero el mismo desatado de mana

256
00:18:23,310 --> 00:18:24,640
que es fácil de curar.

257
00:18:25,310 --> 00:18:29,400
Por otra parte,
Hay enfermedades incurables.

258
00:18:31,610 --> 00:18:33,480
Este dolor punzante en mi brazo,

259
00:18:34,150 --> 00:18:37,400
esa es la señal
de un poder especial.

260
00:18:38,030 --> 00:18:39,410
La fatalidad de mi sangre.

261
00:18:39,950 --> 00:18:42,740
Intenta guiarme a alguna parte.

262
00:18:47,910 --> 00:18:51,040
un vendaje,
sellos mágicos, poder...

263
00:18:51,500 --> 00:18:54,550
Sin duda, Claire se ve afectada.

264
00:18:55,800 --> 00:18:58,880
Pero no debo rechazarlo.
Yo también, antes...

265
00:18:59,180 --> 00:19:02,720
O mejor dicho,
Todos los niños han estado allí.

266
00:19:03,760 --> 00:19:07,680
Cuando son rechazados,
caen en la delincuencia.

267
00:19:08,270 --> 00:19:09,100
Cid.

268
00:19:11,690 --> 00:19:12,610
Ya sabes...

269
00:19:13,900 --> 00:19:16,780
Mi brazo izquierdo se refugia en él.

270
00:19:17,150 --> 00:19:18,700
una fuerza especial,

271
00:19:19,740 --> 00:19:20,700
aparentemente.

272
00:19:22,160 --> 00:19:23,120
Entonces...

273
00:19:23,950 --> 00:19:26,790
Debo resolver el misterio.

274
00:19:27,160 --> 00:19:28,580
Llegarás allí.

275
00:19:30,580 --> 00:19:32,210
Cualquiera que sea tu viaje,

276
00:19:32,920 --> 00:19:34,420
tendrás mi apoyo.

277
00:19:40,840 --> 00:19:42,930
Gracias Cid.

278
00:19:56,570 --> 00:19:58,530
Dime, Cid...

279
00:19:59,190 --> 00:20:00,950
¿Conoces a Sombra?

280
00:20:02,740 --> 00:20:06,080
¿El que quemó la Academia?
Sí, ¿por qué?

281
00:20:08,120 --> 00:20:08,790
En vano.

282
00:20:09,790 --> 00:20:10,660
Olvídate...

283
00:20:12,420 --> 00:20:16,800
Mi hermana definitivamente
encontrar todo tipo de dificultades.

284
00:20:18,420 --> 00:20:22,300
Ella enfrentará la duda
el sufrimiento, la dura realidad...

285
00:20:23,010 --> 00:20:26,140
Pero le duele un poco el brazo.
entonces ella debe actuar.

286
00:20:27,390 --> 00:20:30,640
Así nos convertimos en adultos.

287
00:20:32,980 --> 00:20:36,360
Después de muchas emociones,
este evento ha terminado.

288
00:20:37,020 --> 00:20:39,190
Tuve que lidiar con problemas imprevistos,

289
00:20:39,570 --> 00:20:42,530
pero bien está lo que bien acaba.

290
00:20:44,780 --> 00:20:48,030
Dicho esto, no me he recuperado.
todas las monedas de oro.

291
00:20:48,990 --> 00:20:50,830
De un total de alrededor de 3.000,

292
00:20:51,000 --> 00:20:52,790
Sólo tengo 500 piezas.

293
00:20:53,250 --> 00:20:57,880
50 millones de zennies es muy poco.
para vivir el resto de mis días.

294
00:20:58,880 --> 00:21:02,220
Pero cuando lo piensas,
eso ya es mucho.

295
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Porque la ciudad sin ley
finalmente sobrevivió,

296
00:21:06,300 --> 00:21:07,970
y dos torres permanecen en pie.

297
00:21:08,640 --> 00:21:11,390
Si me quedo sin dinero,
Tendré que volver.

298
00:21:12,850 --> 00:21:14,190
Básicamente, esta ciudad

299
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
es un pedacito de mi alcancía.

300
00:21:27,700 --> 00:21:32,330
Cid Kagenô/Sombra: Seiichirô Yamashita
Claire Kagenô como Rina Hidaka

301
00:21:33,620 --> 00:21:38,250
Beta: Inori Minase
664: Miyu Tomita

302
00:21:39,880 --> 00:21:43,720
665: Hina Yomiya
666: Haruka Shiraishi

303
00:22:42,820 --> 00:22:46,650
Traducción: Virgilio Macré

304
00:22:52,530 --> 00:22:55,830
Observación: Prisca Rydzinski
Corrección: Sarah Courchay

305
00:23:27,110 --> 00:23:27,780
Entonces...

306
00:23:29,780 --> 00:23:31,200
¿Qué tienes que decirme?