Original subtitles

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

Mein Flugzeug…

Haben Sie…

Was?

GESPRÄCHIG

Verdammt. Ich weiß, ich habe es abgeschlossen.

Und was jetzt?

Können wir zur Erde zurück?

Ich lasse mir was einfallen.

Lasst uns weitergehen und ein Fahrzeug suchen.

Fliegen wäre einfacher.

Ihr könnt alle fliegen, oder?

Lange Strecken sind schwierig in dieser Luft.

Das kostet viel Kraft und wird euch schnell ermüden.

Hm.

Hopp!

Was?

Ja, es ist schwierig.

Also die Luft ist dichter. Ich verstehe.

Es wäre gefährlich, unsere Ausdauer zu strapazieren.

Gehen wir.

Oh, eine Sackgasse.

Was machen wir jetzt?

Fliegen wir hier.

Hopp! Ups!

Man muss fliegen, um in der Dämonenwelt irgendwohin zu kommen, oder?

Hätten wir ein Flugzeug, wäre es einfacher.

Ins Meer der Finsternis zu fallen wäre übel. Lasst uns vorsichtig sein.

Goku, deine Bewegungen sind nicht so präzise wie sonst.

Ich bin die Luft nicht gewohnt.

Wo sind wir hier? Man darf nicht unvorsichtig werden, nicht wahr?

Ich kümmere mich darum.

Hinfort.

Mann, gar nicht schlecht!

Vielleicht bist du stärker als Kaioshin.

Ich bin eine ziemlich gute Kämpferin.

Weiter geht's.

Ich habe Hunger.

Halte bis zur nächsten Stadt durch.

Gibt's hier keine genießbaren Früchte oder so etwas?

Was? Da lauert wieder jemand in einem Hinterhalt.

Mein Körper fühlt sich schwer an.

Puh, das war anstrengend.

Woher wusstest du, wo er ist? Ich habe nichts gesehen.

Stimmt. Das ist Ki.

Ich habe sein Ki gespürt.

Ki?

Was ist das?

Er kann eine unsichtbare Energie spüren.

Was? Da ist etwas.

Sieht aus wie ein Laden.

Machen wir dort eine Rast.

Endlich etwas zu essen!

Ich verhungere!

Buh!

Tut mir leid, dass ihr warten musstet. Hier, euer Tee.

Und das ist unser sehr empfehlenswertes Gericht.

Das riecht köstlich!

Das ist Eidechse am Spieß.

Zeit zum Essen!

Das schmeckt gut!

Was ist das?

Kräutersaft mit Honig.

Unser Spezialmenü. Es ist köstlich!

Das ist bitter!

Man gewöhnt sich schnell an den Geschmack.

Es ist voller Nährstoffe und das gesündeste Getränk der Welt.

Glorio, du sagtest, dass wir irgendwo ein anderes Fahrzeug finden werden.

Weißt du, wo?

Nun…

Liebling, du wirst gebraucht!

Was ist denn?

Haben Sie ein Flugzeug?

Was?

Wir suchen ein Flugzeug.

Hm…

Was war das?

Liebling! Sie brauchen ein Flugzeug. Ein Flugzeug!

Gut.

Ich habe nichts Wertvolles, aber für 8.000 verkaufe ich euch einen Himmelssamen.

-Einen Himmelssamen… -Und die Reichweite?

Was?

Er fragt nach der Reichweite!

Ah ja, ja.

Für dich und zwei Kinder wahrscheinlich etwa 120 Kilometer.

120 Kilometer, für 8.000 Dokuro…

Das ist etwas teuer.

Ich versuche es woanders.

5.000! Wie wäre das?

Es gibt hier viele seltsame Dinge.

Was das wohl ist?

Vielleicht ein Bonbon?

Ah, das ist ein toter Käfer. Was macht der denn hier?

Ein Käfer?

Ihr seid nicht von hier, oder?

Das ist ein Wiederbelebungskäfer.

Ein Medizinkäfer, der deine Ausdauer wiederherstellt, wenn du ihn isst.

Oh, das ist cool. Es ist wie eine Senzu-Bohne.

Wovon sprichst du?

Es gibt viele verschiedene Käfer.

Ja. Wir haben die meisten Arten von Medizinkäfern, die es hier gibt.

Achichikäfer gegen Verbrennungen, Kopfwehkäfer gegen Kopfschmerzen,

Schönheitskäfer für seidig glatte Haut.

Was ist das für ein Käfer?

Das ist ein Fusionskäfer.

Essen zwei je eine Hälfte,

verschmelzen sie eine Zeit lang, wodurch sie stärker werden.

Wow! Ein Fusionskäfer!

He, Goliro!

Ich heiße Glorio.

Was ist?

Kannst du uns ein paar von den Käfern kaufen?

Käfer?

Ach, Medizinkäfer.

Wirklich? Wie nett!

Wir haben seit Jahrzehnten keine Souvenirs verkauft.

Vielen Dank, Goliro!

Ich heiße Glorio.

He, hier lang.

Wartet hier.

"Himmelssamen-Boarding hier"?

Was ist das?

Ich habe noch nie davon gehört.

Kommt näher! Los geht's!

Ein Traumflug für euch und mich für eine Nacht voller Liebe!

Das allseits beliebte Himmelssamen-Boarding ist genau hier!

Sieht irgendwie interessant aus!

Los geht's! Drei Personen, ja?

Der Himmelssamen wird sofort hier sein! Bleibt, wo ihr seid!

Was ist denn das für eine tolle Fahrt?!

Wie war das?

Ein Samen der Großen Dämonenblume, genannt Himmelssamen.

Nicht gerade das, was ich mir vorgestellt habe.

Und los geht's.

Also, wo wollt ihr hin?

In diese Richtung.

In Ordnung.

Gut!

Ja!

Tut mir leid, dass ihr warten musstet! Euer Ziel ist euch überlassen!

Und jetzt kommt heran und nehmt Platz, meine Freunde!

So?

Ich frage mich, wie er fliegt.

Kinder, haltet euch an ihm fest!

Köpfe runter!

Ich werde jetzt den Schweif entfernen, also haltet euch fest!

Fünf, vier, drei,

zwei, eins,

Start!

Passt auf euch auf!

Das ist so schnell!

Gut festhalten!

Wow, das fühlt sich gut an!

Das ist recht nett.

Glorio, wie steuerst du das Ding?

Das tue ich nicht.

Was?

Der Samen fliegt einfach.

Moment mal…

Heißt das, wir werden abstürzen?

Richtig. Wir müssen also absteigen, bevor er aufschlägt.

Was?

Wir gehen runter!

Fallt ihr ins Meer der Dunkelheit, ist es aus! Seid vorsichtig!

Verstanden!

Absteigen! Jetzt!

Wow.

Wir scheinen eine große Strecke zurückgelegt zu haben.

Wie weit noch bis zum Schloss?

Einen halben Tagesmarsch.

Ein halber Tag, puh.

Fliegen wir den Rest des Weges.

Geht uns die Kraft aus, essen wir einen dieser Wiederbelebungskäfer.

Ich mag keine Käfer.

Ich auch nicht.

Mann, bin ich durstig.

Da fällt mir ein, bevor wir hierher kamen,

erwähnte Piccolo die Dragon Balls des Dämonenreichs.

Gibt es hier wirklich Dragon Balls?

Ja, natürlich.

Im Ernst?

Man könnte sagen, unsere Dragon Balls sind die Originale.

Wow! Wie findet man sie hier?

Sie finden?

Man muss sie nicht finden. Jeder weiß, wo sie sind.

Ihr wisst es? Wie meinst du das?

Im Reich der Dämonen gibt's drei Dämonenwelten.

Dies ist die Dritte.

Jede Dämonenwelt hat einen Dragon Ball an einem bestimmten Ort.

Krieger, Tamagamis genannt, bewachen sie.

Tamagamis?

Also muss man die Bälle von den Tamagamis stehlen?

Ja. Aber das ist nicht einfach.

Die Tamagamis sind sehr stark.

Sind sie wirklich so stark?

Ja.

Man muss sie besiegen, um an die Bälle zu gelangen.

Und das wohl dreimal, damit ein Wunsch erfüllt wird.

Richtig?

Genau.

Also muss man hier nur drei Dragon Balls sammeln!

Das klingt nach super duper Spaß!

Wow! Ich will die Dragon Balls sammeln!

Das kannst du nicht.

Soweit ich weiß, hat noch nie jemand alle drei vereint und einen Wunsch bekommen.

Jetzt will ich es erst recht versuchen!

Das kannst du nicht, Goku.

Zuerst müssen wir Dende retten.

Sag, ist der Tamagami weit weg?

Erinnerst du dich an den Warp-sama? In entgegengesetzter Richtung.

In entgegengesetzter Richtung? Das ist zu weit.

Vielleicht, aber…

wenn wir die Dragon Balls kriegen und uns etwas wünschen, während wir Dende retten,

können wir wieder groß werden!

Das stimmt, aber…

Ich verstehe.

Das sollten wir verfolgen.

Und jetzt stimmst du dem zu?

Was passiert,

wenn euer Freund Dende stirbt oder ihr ihn nicht finden könnt?

Nutzt ihr die Dragon Balls des Dämonenreichs, könnt ihr Dende retten,

und ihr könnt mit den Dragon Balls der Erde wieder groß werden.

Genau! Machen wir es so!

Juhu!

Sehr gut.

Hurra!

Ich sehe die nächste Stadt! Endlich kriegen wir was zu trinken!

Und ich habe Hunger!

Eine Rast wäre gut.

Oh, Wasser!

Goku!

Kann man das Wasser trinken?

Ich denke schon.

Was ist da los?

Ich weiß es nicht.

Ts! Das ist die Gendarmerie.

-Die Gendarmerie? -Die Militärpolizei des Dämonenkönigs.

Wir sammeln jetzt die diesjährigen Beiträge Opfergaben!

Ruhe!

Wie ihr alle wisst,

wurde Gomah nach Dämonenkönig Daburas Tod zum Dämonenkönig!

König Gomah findet, dass die Zahl der Opfergaben zu gering ist.

Daher beträgt die Opfergabe ab jetzt drei Goldmünzen!

Drei Münzen?

Das ist unmöglich!

Wer nicht zahlt, verliert drei Jahre seines Lebens je Münze!

Wenn jemand also nicht zahlen kann, verliert er neun Jahre, verstanden?

Das ist zu grausam!

Sicher ist euch klar, dass eine Flucht zwecklos ist!

Wir finden euch durch eure Magischen Halsbänder!

Sie haben mich!

Durch eine Flucht verliert ihr weitere zehn Jahre, klar?

Das ist furchtbar. Sie sind außer Kontrolle.

Unglaublich!

Na los! Spuckt sie aus!

Gut! Der Nächste!

Warte. Das reicht nicht.

Das alles, was ich habe.

Nehmt ihn mit.

Komm schon!

Ts! Könnt ihr das glauben?

Soll ich ihnen den Mist ausprügeln?

Nicht. Das macht es schlimmer.

Bitte! Ich zahle nächstes Mal! Gnade!

Wenn ich neun Jahre verliere, sterbe ich vielleicht!

Das wird nicht passieren.

Tut es!

He! Hack nicht auf einem alten Mann herum!

Du, du…

He, wehr dich nicht, Alter!

He!

He, ihr Widerlinge, das reicht jetzt!

Wer bist du denn?

Tadaa! Lasst euch diese handgemachte Wasabi-Bombe schmecken!

Nehmt das!

Ups.

Holt sie euch!

-Komm zurück! -Du…

Lass los, du Brutalo!

-Bewegung! -Aus dem Weg!

Genug! Hör auf, dich zu wehren!

Du kleine…

Verschwindet!

He!

Wer zum Teufel bist du?

Ups, das war zu viel.

Du! Wer bist du?

Hier entlang, schnell!

Beeilt euch!

-He! -Halt!

Und jetzt bist du ein Flüchtiger.

Gib mir nicht die Schuld. Ich konnte das nicht zulassen.

Das stimmt.

Wer seid ihr?

Oh, du bist es!

PANZY

Untertitel von: Mirko Buzov