1
00:00:15,416 --> 00:00:21,291
Design original, poveste și personaje:
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics”)
2
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Avionul meu...
3
00:01:45,333 --> 00:01:46,416
ai…
4
00:01:48,250 --> 00:01:49,291
Ce?
5
00:01:54,250 --> 00:01:58,333
POVBIBIL
6
00:02:04,333 --> 00:02:07,291
La naiba. stiu
l-am completat.
7
00:02:07,458 --> 00:02:09,333
Și acum ce?
8
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Ne putem întoarce pe Pământ?
9
00:02:11,416 --> 00:02:13,375
Mă voi gândi la ceva.
10
00:02:14,291 --> 00:02:18,250
Să mergem mai departe
și caută o mașină.
11
00:02:18,291 --> 00:02:20,291
Zborul ar fi mai ușor.
12
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
Toți puteți zbura, nu?
13
00:02:22,416 --> 00:02:25,291
Distanțele lungi sunt dificile
în acest aer.
14
00:02:26,333 --> 00:02:29,458
Asta necesită multă putere
și te va obosi repede.
15
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Hmm.
16
00:02:30,458 --> 00:02:32,333
Hop!
17
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
Ce?
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
Da, este dificil.
19
00:02:43,291 --> 00:02:46,333
Deci aerul este mai dens. Am înțeles.
20
00:02:46,375 --> 00:02:49,375
Ar fi periculos
pentru a ne încorda rezistența.
21
00:02:49,416 --> 00:02:50,375
Să mergem.
22
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
Oh, o fundătură.
23
00:03:06,291 --> 00:03:07,375
Ce facem acum?
24
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
Să zburăm aici.
25
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Hop! Hopa!
26
00:03:14,333 --> 00:03:18,291
Trebuie să zbori pentru a intra în lumea demonilor
sa ajung undeva, nu?
27
00:03:18,291 --> 00:03:22,333
Dacă am avea un avion,
ar fi mai usor.
28
00:03:23,333 --> 00:03:27,333
Să cadă în marea întunericului
ar fi rau. Să fim atenți.
29
00:03:38,333 --> 00:03:42,291
Goku, mișcările tale
nu sunt la fel de precise ca de obicei.
30
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
Nu sunt obișnuit cu aerul.
31
00:03:47,375 --> 00:03:51,333
Unde suntem aici? Poți
Nu lasa garda jos, nu?
32
00:03:53,291 --> 00:03:54,375
O să am grijă de asta.
33
00:04:10,375 --> 00:04:11,333
De acum înainte.
34
00:04:28,375 --> 00:04:31,458
Omule, nu e rău deloc!
35
00:04:32,375 --> 00:04:35,375
Poate ești mai puternic decât Kaioshin.
36
00:04:35,416 --> 00:04:38,333
Sunt un luptător destul de bun.
37
00:04:39,375 --> 00:04:41,250
Să mergem mai departe.
38
00:04:43,458 --> 00:04:46,291
Mi-e foame.
39
00:04:46,291 --> 00:04:48,416
Așteaptă până în următorul oraș.
40
00:04:48,458 --> 00:04:52,416
Nu există fructe comestibile aici
sau ceva de genul?
41
00:04:57,375 --> 00:05:00,458
Ce? Din nou e cineva la pândă
într-o ambuscadă.
42
00:05:08,416 --> 00:05:10,416
Corpul meu se simte greu.
43
00:05:23,291 --> 00:05:24,416
Puff, a fost obositor.
44
00:05:26,333 --> 00:05:31,375
De unde ai știut unde este?
Nu am văzut nimic.
45
00:05:31,416 --> 00:05:33,416
Adevărat. Acesta este Ki.
46
00:05:33,458 --> 00:05:35,375
I-am simțit ki-ul.
47
00:05:35,375 --> 00:05:37,291
Ki?
48
00:05:37,291 --> 00:05:38,416
Ce este asta?
49
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
El poate simți o energie invizibilă.
50
00:05:46,375 --> 00:05:48,375
Ce? E ceva acolo.
51
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
Arată ca un magazin.
52
00:05:51,291 --> 00:05:53,250
Hai să facem o pauză acolo.
53
00:05:53,250 --> 00:05:55,416
In sfarsit ceva de mancat!
54
00:06:00,291 --> 00:06:02,291
Mi-e foame!
55
00:06:02,333 --> 00:06:03,291
Boo!
56
00:06:05,458 --> 00:06:09,291
Îmi pare rău că a trebuit să așteptați.
Iată, ceaiul tău.
57
00:06:09,416 --> 00:06:12,375
Și acesta este al nostru
preparat foarte recomandat.
58
00:06:15,291 --> 00:06:16,375
Asta miroase delicios!
59
00:06:17,291 --> 00:06:18,458
Aceasta este șopârlă pe scuipat.
60
00:06:19,458 --> 00:06:21,416
E timpul să mănânci!
61
00:06:26,375 --> 00:06:28,250
Asta are gust bun!
62
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
Ce este asta?
63
00:06:32,333 --> 00:06:34,416
Suc de plante cu miere.
64
00:06:34,416 --> 00:06:37,458
Meniul nostru special. Este delicios!
65
00:06:42,458 --> 00:06:44,375
Asta e amar!
66
00:06:45,375 --> 00:06:48,458
Te obișnuiești repede cu gustul.
67
00:06:48,458 --> 00:06:53,250
Este plin de nutrienți
și cea mai sănătoasă băutură din lume.
68
00:06:55,333 --> 00:06:59,375
Glorio, ai spus că suntem undeva
va găsi un alt vehicul.
69
00:06:59,375 --> 00:07:00,416
Stii unde?
70
00:07:00,458 --> 00:07:02,416
Ei bine...
71
00:07:08,458 --> 00:07:11,333
Dragă, ești nevoie de tine!
72
00:07:12,416 --> 00:07:14,291
Ce este?
73
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Ai un avion?
74
00:07:17,416 --> 00:07:18,416
Ce?
75
00:07:18,416 --> 00:07:20,291
Căutăm un avion.
76
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Hmm...
77
00:07:24,458 --> 00:07:26,375
Ce a fost asta?
78
00:07:26,375 --> 00:07:30,375
Dragă! Ai nevoie de un avion.
Un avion!
79
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
Bun.
80
00:07:32,416 --> 00:07:38,250
Nu am nimic valoros, dar pentru 8.000
Îți vând o sămânță de rai.
81
00:07:38,416 --> 00:07:41,458
-O sămânță de cer...
-Și gama?
82
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
Ce?
83
00:07:43,416 --> 00:07:45,416
El întreabă de gamă!
84
00:07:45,458 --> 00:07:47,416
Ah da, da.
85
00:07:47,458 --> 00:07:52,416
Pentru tine și doi copii
probabil vreo 120 de kilometri.
86
00:07:53,375 --> 00:07:57,250
120 de kilometri, pentru 8.000 de documente...
87
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Asta e cam scump.
88
00:08:00,416 --> 00:08:02,375
O sa incerc in alta parte.
89
00:08:03,291 --> 00:08:06,375
5.000! Cum ar fi asta?
90
00:08:08,416 --> 00:08:11,250
Sunt multe lucruri ciudate aici.
91
00:08:13,333 --> 00:08:14,458
Ce este asta?
92
00:08:14,458 --> 00:08:16,333
Poate o bomboană?
93
00:08:17,375 --> 00:08:21,333
Ah, e un gândac mort.
Ce caută aici?
94
00:08:21,375 --> 00:08:22,333
Un gândac?
95
00:08:22,333 --> 00:08:26,333
Nu ești de aici, nu?
96
00:08:27,375 --> 00:08:29,458
Acesta este un gândac de renaștere.
97
00:08:30,250 --> 00:08:33,375
Un insectă medicament care vă crește rezistența
restaurat când îl mănânci.
98
00:08:33,416 --> 00:08:37,458
Oh, asta e tare.
Este ca o fasole senzu.
99
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
Ce vrei sa spui?
100
00:08:41,250 --> 00:08:42,416
Există mulți gândaci diferiți.
101
00:08:42,458 --> 00:08:47,291
Da. Avem cele mai multe specii
de gândaci de leac care există aici.
102
00:08:47,291 --> 00:08:50,458
Gândacul Achichi împotriva arsurilor,
gândac de cefalee pentru dureri de cap,
103
00:08:51,250 --> 00:08:53,416
Bug de frumusețe pentru o piele netedă și mătăsoasă.
104
00:08:53,416 --> 00:08:56,250
Ce fel de gândac este acela?
105
00:08:56,458 --> 00:08:58,458
Acesta este un gândac de fuziune.
106
00:08:59,250 --> 00:09:00,375
Doi oameni mănâncă jumătate fiecare,
107
00:09:00,416 --> 00:09:04,250
se unesc pentru o vreme,
ceea ce îi face mai puternici.
108
00:09:04,291 --> 00:09:07,375
Wow! Un gândac de fuziune!
109
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
Hei, Goliro!
110
00:09:10,291 --> 00:09:11,375
Numele meu este Glorio.
111
00:09:12,416 --> 00:09:13,375
Ce este?
112
00:09:13,416 --> 00:09:16,333
Ne poți spune?
cumperi câțiva gândaci?
113
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
Gândac?
114
00:09:18,375 --> 00:09:20,291
Oh, insecte medicinale.
115
00:09:20,333 --> 00:09:23,333
Serios? Ce frumos!
116
00:09:23,375 --> 00:09:27,291
Avem de zeci de ani
nu s-au vândut suveniruri.
117
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
Mulțumesc, Goliro!
118
00:09:32,375 --> 00:09:33,375
Numele meu este Glorio.
119
00:09:34,416 --> 00:09:36,291
Hei, pe aici.
120
00:09:42,291 --> 00:09:44,250
Așteaptă aici.
121
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
„Imbarcare Skyseed aici”?
122
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
Ce este asta?
123
00:09:48,333 --> 00:09:51,250
Nu am auzit niciodată de el.
124
00:09:51,375 --> 00:09:55,333
Vino mai aproape! Să mergem!
125
00:09:55,375 --> 00:09:58,416
Un zbor de vis pentru tine și pentru mine
pentru o noapte plina de dragoste!
126
00:09:58,458 --> 00:10:04,250
Cel mereu popular
Imbarcarea Skyseed este chiar aici!
127
00:10:06,291 --> 00:10:08,375
Pare cam interesant!
128
00:10:08,375 --> 00:10:12,416
Să mergem! Trei persoane, da?
129
00:10:12,416 --> 00:10:18,333
Sămânța Raiului va fi aici imediat!
Stai unde esti!
130
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
Ce plimbare grozavă este asta?!
131
00:10:31,250 --> 00:10:33,291
Cum a fost asta?
132
00:10:33,416 --> 00:10:36,458
O mare sămânță de flori demon,
numită sămânță de rai.
133
00:10:42,375 --> 00:10:45,333
Nu tocmai asta,
ceea ce mi-am imaginat.
134
00:10:47,333 --> 00:10:49,291
Și iată-ne.
135
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Deci, unde vrei să mergi?
136
00:10:51,333 --> 00:10:52,458
În această direcție.
137
00:10:52,458 --> 00:10:54,416
În ordine.
138
00:10:57,291 --> 00:10:58,291
Bun!
139
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Da!
140
00:11:00,250 --> 00:11:04,416
Îmi pare rău că a trebuit să așteptați!
Scopul tău depinde de tine!
141
00:11:04,458 --> 00:11:09,333
Acum haide
și luați loc, prieteni!
142
00:11:12,291 --> 00:11:13,416
Aşa?
143
00:11:13,458 --> 00:11:16,250
Mă întreb cum zboară.
144
00:11:16,250 --> 00:11:20,375
Copii, tineti-va de el!
145
00:11:20,375 --> 00:11:22,416
Capul în jos!
146
00:11:24,291 --> 00:11:28,458
Voi scoate coada acum,
asa ca tine-te bine!
147
00:11:31,250 --> 00:11:34,333
Cinci, patru, trei,
148
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
doi, unu,
149
00:11:36,416 --> 00:11:39,291
Începeți!
150
00:11:42,458 --> 00:11:45,250
Aveți grijă de voi!
151
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
E atât de repede!
152
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
Ține-te bine!
153
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Wow, se simte bine!
154
00:12:00,416 --> 00:12:02,250
E destul de frumos.
155
00:12:05,375 --> 00:12:09,250
Glorio, cum controlezi chestia asta?
156
00:12:09,250 --> 00:12:10,291
Eu nu fac asta.
157
00:12:10,333 --> 00:12:11,291
Ce?
158
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Sămânța doar zboară.
159
00:12:13,416 --> 00:12:15,291
Stai putin...
160
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Asta înseamnă că ne vom prăbuși?
161
00:12:18,416 --> 00:12:22,375
Corecta. Deci trebuie să coborâm
înainte să lovească.
162
00:12:22,375 --> 00:12:23,416
Ce?
163
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
Coborâm!
164
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Dacă cazi în marea întunericului,
s-a terminat! Atenție!
165
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
Înțeles!
166
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Coborî! Acum!
167
00:13:06,333 --> 00:13:08,291
Wow.
168
00:13:09,375 --> 00:13:12,416
Ni se pare o mare intindere
să se fi întors.
169
00:13:12,416 --> 00:13:15,375
Cât de departe până la castel?
170
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
O jumătate de zi de plimbare.
171
00:13:18,333 --> 00:13:19,416
O jumătate de zi, uf.
172
00:13:20,333 --> 00:13:22,375
Să zburăm în restul drumului.
173
00:13:22,416 --> 00:13:27,416
Când rămânem fără energie, mâncăm
unul dintre acei gândaci de trezire.
174
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
Nu-mi plac bug-urile.
175
00:13:32,416 --> 00:13:33,416
Nici eu.
176
00:13:35,416 --> 00:13:38,291
Omule, mi-e sete.
177
00:13:38,416 --> 00:13:41,333
Asta îmi amintește că înainte să venim aici,
178
00:13:42,250 --> 00:13:45,458
a menționat Piccolo
Minile Dragonului din Tărâmul Demonilor.
179
00:13:46,375 --> 00:13:49,250
Există într-adevăr Dragon Balls aici?
180
00:13:49,291 --> 00:13:51,291
Da, desigur.
181
00:13:51,333 --> 00:13:53,375
Serios?
182
00:13:53,416 --> 00:13:57,291
S-ar putea spune,
Bilele noastre Dragon sunt originalele.
183
00:13:57,291 --> 00:14:01,250
Wow! Cum le gasesti aici?
184
00:14:01,375 --> 00:14:02,375
Găsiți?
185
00:14:03,375 --> 00:14:06,458
Nu trebuie să le găsești.
Toată lumea știe unde sunt.
186
00:14:07,333 --> 00:14:09,416
Îl știi? Ce vrei să spui?
187
00:14:10,333 --> 00:14:13,250
Pe tărâmul demonilor
sunt trei lumi demonice.
188
00:14:13,250 --> 00:14:14,375
Acesta este al treilea.
189
00:14:15,375 --> 00:14:20,333
Fiecare lume a demonilor are un Dragon Ball
într-un anumit loc.
190
00:14:20,375 --> 00:14:22,458
Războinicii, numiți Tamagamis, îi păzesc.
191
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
Tamagamis?
192
00:14:24,375 --> 00:14:28,250
Deci trebuie să iei bilele
fura de la Tamagami?
193
00:14:28,416 --> 00:14:31,375
Da. Dar asta nu este ușor.
194
00:14:31,416 --> 00:14:33,416
Tamagamii sunt foarte puternici.
195
00:14:33,458 --> 00:14:36,250
Sunt chiar atât de puternici?
196
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Da.
197
00:14:37,333 --> 00:14:40,333
Trebuie să-i învingi,
pentru a ajunge la mingi.
198
00:14:40,458 --> 00:14:44,375
Și probabil de trei ori,
astfel încât o dorință să fie îndeplinită.
199
00:14:45,250 --> 00:14:46,416
Corecta?
200
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
Exact.
201
00:14:48,250 --> 00:14:51,416
Deci trebuie aici
colectează doar trei bile Dragon!
202
00:14:51,416 --> 00:14:54,375
Sună a distracție super duper!
203
00:14:54,375 --> 00:14:57,291
Wow! Vreau să adun Mingile Dragonului!
204
00:14:57,416 --> 00:14:59,250
Nu poți face asta.
205
00:14:59,291 --> 00:15:05,250
Din câte știu, nimeni nu le-a avut pe toate
trei împreună și primiți o dorință.
206
00:15:05,291 --> 00:15:08,375
Acum chiar vreau să-l încerc!
207
00:15:08,375 --> 00:15:10,291
Nu poți face asta, Goku.
208
00:15:12,250 --> 00:15:14,375
Mai întâi trebuie să-l salvăm pe Dende.
209
00:15:19,333 --> 00:15:22,458
Spune, Tamagami este departe?
210
00:15:23,375 --> 00:15:26,458
Îți amintești de Warp-sama?
În sens invers.
211
00:15:27,375 --> 00:15:30,291
În direcția opusă?
Asta e prea departe.
212
00:15:30,291 --> 00:15:32,375
Poate, dar...
213
00:15:32,416 --> 00:15:37,375
dacă primim Bilele Dragonului și noi
dorim ceva în timp ce salvăm Dende,
214
00:15:37,375 --> 00:15:40,291
putem crește din nou!
215
00:15:40,291 --> 00:15:42,291
E adevărat, dar...
216
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
înțeleg.
217
00:15:44,375 --> 00:15:46,333
Ar trebui să urmăm asta.
218
00:15:46,333 --> 00:15:48,291
Și acum ești de acord cu asta?
219
00:15:48,291 --> 00:15:49,250
ce se întâmplă
220
00:15:49,291 --> 00:15:54,291
când moare prietenul tău Dende
sau nu o gasesti?
221
00:15:54,458 --> 00:15:59,291
Folosești Dragon Balls?
din Tărâmul Demonilor, poți să-l salvezi pe Dende?
222
00:15:59,291 --> 00:16:02,458
și poți cu Dragon Balls
pământul va crește din nou mare.
223
00:16:03,250 --> 00:16:05,291
Exact! Hai să o facem așa!
224
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
Yay!
225
00:16:13,375 --> 00:16:14,458
Foarte bun.
226
00:16:15,250 --> 00:16:17,291
Ura!
227
00:16:22,458 --> 00:16:27,250
Văd următorul oraș!
În sfârșit avem ceva de băut!
228
00:16:27,291 --> 00:16:28,375
Și mi-e foame!
229
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
O odihnă ar fi bine.
230
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
O, apă!
231
00:16:36,250 --> 00:16:37,375
Goku!
232
00:16:41,375 --> 00:16:44,375
Poți bea apa?
233
00:16:44,416 --> 00:16:45,458
Așa cred.
234
00:16:58,375 --> 00:16:59,458
Ce se întâmplă acolo?
235
00:17:00,250 --> 00:17:01,291
nu stiu.
236
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
Ts! Aceasta este jandarmeria.
237
00:17:07,250 --> 00:17:10,416
- Jandarmeria?
-Poliția militară a Regelui Demon.
238
00:17:11,333 --> 00:17:14,375
Acum colectăm
ofertele de contribuții de anul acesta!
239
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Linişti!
240
00:17:21,375 --> 00:17:23,458
După cum știți cu toții,
241
00:17:24,250 --> 00:17:28,416
a devenit Gomah după moartea Regelui Demon Dabura
Regelui Demon!
242
00:17:28,416 --> 00:17:33,291
Regele Gomah găsește acel număr
ofertele sunt prea mici.
243
00:17:33,458 --> 00:17:38,458
Prin urmare, ofranda este
de acum trei monede de aur!
244
00:17:39,250 --> 00:17:40,375
Trei monede?
245
00:17:40,375 --> 00:17:41,416
Asta e imposibil!
246
00:17:41,416 --> 00:17:47,333
Oricine nu plătește pierde trei ani
fiecare monedă din viața lui!
247
00:17:47,333 --> 00:17:53,250
Deci, dacă cineva nu poate plăti,
pierde nouă ani, înțelegi?
248
00:17:53,250 --> 00:17:54,416
Este prea crud!
249
00:17:57,458 --> 00:18:01,333
Sigur iti dai seama
acea evadare nu are rost!
250
00:18:02,250 --> 00:18:06,250
Te vom găsi
prin gulerele tale magice!
251
00:18:08,250 --> 00:18:08,458
Mă ai!
252
00:18:14,375 --> 00:18:19,375
Dacă scapi, pierzi
Încă zece ani, bine?
253
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Acest lucru este groaznic.
Ești scăpat de sub control.
254
00:18:22,291 --> 00:18:23,375
Incredibil!
255
00:18:24,291 --> 00:18:26,250
Haide! Scuipa-le!
256
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
Bun! Următorul!
257
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
Așteaptă. Nu este suficient.
258
00:18:33,416 --> 00:18:35,458
Asta e tot ce am.
259
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Ia-l cu tine.
260
00:18:39,375 --> 00:18:41,333
Haide!
261
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Ts! Poti sa crezi asta?
262
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
Ar trebui să bat prostiile din ei?
263
00:19:02,333 --> 00:19:04,291
Nu. Asta înrăutăţeşte situaţia.
264
00:19:04,291 --> 00:19:07,375
Vă rog! Voi plăti data viitoare! Graţie!
265
00:19:07,375 --> 00:19:11,250
Dacă pierd nouă ani,
S-ar putea să mor!
266
00:19:11,250 --> 00:19:12,416
Asta nu se va întâmpla.
267
00:19:12,416 --> 00:19:13,458
Fă-o!
268
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
Hei! Nu te apuca de un bătrân!
269
00:19:17,375 --> 00:19:19,291
Tu, tu...
270
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
Hei, nu riposta, omule!
271
00:19:21,250 --> 00:19:22,291
Hei!
272
00:19:23,458 --> 00:19:26,250
Hei, nebunii, e de ajuns!
273
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Cine esti, atunci?
274
00:19:35,416 --> 00:19:40,250
Tadaa! Ia-l pe acesta
gustă bombă de wasabi făcută manual!
275
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
Ia asta!
276
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
Hopa!
277
00:19:53,291 --> 00:19:54,416
Ia-le!
278
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
-Întoarce-te!
-Tu...
279
00:20:00,250 --> 00:20:01,416
Lasă-te, brută!
280
00:20:06,291 --> 00:20:08,250
-Circulaţie!
- În afara drumului!
281
00:20:12,375 --> 00:20:15,250
Suficient! Nu mai rezista!
282
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
Tu mic...
283
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Dispare!
284
00:20:39,416 --> 00:20:41,250
Hei!
285
00:20:41,250 --> 00:20:42,375
Cine naiba esti?
286
00:21:49,291 --> 00:21:51,291
Hopa, a fost prea mult.
287
00:21:51,416 --> 00:21:54,416
Tu! Cine eşti tu?
288
00:21:55,458 --> 00:21:58,291
Astfel, repede!
289
00:21:59,375 --> 00:22:00,375
Grăbiţi-vă!
290
00:22:01,291 --> 00:22:03,333
-Hei!
-Stop!
291
00:22:09,458 --> 00:22:12,416
Și acum ești un fugar.
292
00:22:12,416 --> 00:22:16,416
Nu mă învinovăți.
Nu puteam permite asta.
293
00:22:16,416 --> 00:22:17,375
Este corect.
294
00:22:17,416 --> 00:22:19,291
Cine eşti tu?
295
00:22:23,416 --> 00:22:25,416
Oh, tu ești!
296
00:23:40,375 --> 00:23:45,375
PANZY
297
00:23:45,375 --> 00:23:50,375
Subtitrare de: Mirko Buzov