1
00:00:15,416 --> 00:00:21,291
Orijinal, hikaye ve karakter tasarımı:
Akira Toriyama (Shueisha "Atlama Çizgi Romanları")
2
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Benim uçağım...
3
00:01:45,333 --> 00:01:46,416
Var mı…
4
00:01:48,250 --> 00:01:49,291
Ne?
5
00:01:54,250 --> 00:01:58,333
KONUŞULABİLİR
6
00:02:04,333 --> 00:02:07,291
Lanet olsun. biliyorum
Tamamladım.
7
00:02:07,458 --> 00:02:09,333
Peki şimdi ne olacak?
8
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
Dünya'ya dönebilir miyiz?
9
00:02:11,416 --> 00:02:13,375
Bir şey düşüneceğim.
10
00:02:14,291 --> 00:02:18,250
Hadi devam edelim
ve bir araç arayın.
11
00:02:18,291 --> 00:02:20,291
Uçmak daha kolay olurdu.
12
00:02:20,416 --> 00:02:22,416
Hepiniz uçabilirsiniz, değil mi?
13
00:02:22,416 --> 00:02:25,291
Uzun mesafeler zordur
bu havada.
14
00:02:26,333 --> 00:02:29,458
Bu çok fazla güç gerektirir
ve sizi çabuk yorar.
15
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Hmm.
16
00:02:30,458 --> 00:02:32,333
Hop!
17
00:02:33,333 --> 00:02:34,333
Ne?
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
Evet, zor.
19
00:02:43,291 --> 00:02:46,333
Bu nedenle hava daha yoğundur. Anladım.
20
00:02:46,375 --> 00:02:49,375
Tehlikeli olurdu
dayanıklılığımızı zorlamak.
21
00:02:49,416 --> 00:02:50,375
Hadi gidelim.
22
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
Ah, çıkmaz sokak.
23
00:03:06,291 --> 00:03:07,375
Şimdi ne yapacağız?
24
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
Hadi buraya uçalım.
25
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Hop! Hata!
26
00:03:14,333 --> 00:03:18,291
İblis dünyasına girmek için uçmalısın
bir yere varmak için, değil mi?
27
00:03:18,291 --> 00:03:22,333
Eğer bir uçağımız olsaydı
daha kolay olurdu.
28
00:03:23,333 --> 00:03:27,333
Karanlığın denizine düşmek
kötü olurdu. Dikkatli olalım.
29
00:03:38,333 --> 00:03:42,291
Goku, hareketlerin
her zamanki gibi kesin değil.
30
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
Ben havaya alışkın değilim.
31
00:03:47,375 --> 00:03:51,333
Burada neredeyiz? Yapabilirsin
Gardını düşürme, tamam mı?
32
00:03:53,291 --> 00:03:54,375
Ben ilgileneceğim.
33
00:04:10,375 --> 00:04:11,333
Bundan böyle.
34
00:04:28,375 --> 00:04:31,458
Dostum, hiç de fena değil!
35
00:04:32,375 --> 00:04:35,375
Belki Kaioshin'den daha güçlüsün.
36
00:04:35,416 --> 00:04:38,333
Oldukça iyi bir dövüşçüyüm.
37
00:04:39,375 --> 00:04:41,250
Devam edelim.
38
00:04:43,458 --> 00:04:46,291
Açım.
39
00:04:46,291 --> 00:04:48,416
Bir sonraki şehre kadar bekleyin.
40
00:04:48,458 --> 00:04:52,416
Burada yenilebilir meyve yok
ya da buna benzer bir şey mi?
41
00:04:57,375 --> 00:05:00,458
Ne? Yine gizlenen biri var
pusuda.
42
00:05:08,416 --> 00:05:10,416
Vücudumun ağırlaştığını hissediyorum.
43
00:05:23,291 --> 00:05:24,416
Phew, bu çok yorucuydu.
44
00:05:26,333 --> 00:05:31,375
Onun nerede olduğunu nasıl bildin?
Hiçbir şey görmedim.
45
00:05:31,416 --> 00:05:33,416
Doğru. Bu Ki.
46
00:05:33,458 --> 00:05:35,375
Onun ki'sini hissettim.
47
00:05:35,375 --> 00:05:37,291
Ki mi?
48
00:05:37,291 --> 00:05:38,416
Bu nedir?
49
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
Görünmez bir enerjiyi hissedebiliyor.
50
00:05:46,375 --> 00:05:48,375
Ne? Orada bir şey var.
51
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
Bir dükkana benziyor.
52
00:05:51,291 --> 00:05:53,250
Orada biraz mola verelim.
53
00:05:53,250 --> 00:05:55,416
Sonunda yiyecek bir şeyler!
54
00:06:00,291 --> 00:06:02,291
Açlıktan ölüyorum!
55
00:06:02,333 --> 00:06:03,291
Boo!
56
00:06:05,458 --> 00:06:09,291
Beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm.
İşte çayınız.
57
00:06:09,416 --> 00:06:12,375
Ve bu bizim
şiddetle tavsiye edilen yemek.
58
00:06:15,291 --> 00:06:16,375
Nefis kokuyor!
59
00:06:17,291 --> 00:06:18,458
Bu şişmiş bir kertenkele.
60
00:06:19,458 --> 00:06:21,416
Yemek zamanı!
61
00:06:26,375 --> 00:06:28,250
Tadı güzel!
62
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
Bu nedir?
63
00:06:32,333 --> 00:06:34,416
Ballı bitkisel meyve suyu.
64
00:06:34,416 --> 00:06:37,458
Özel menümüz. Çok lezzetli!
65
00:06:42,458 --> 00:06:44,375
Bu çok acı!
66
00:06:45,375 --> 00:06:48,458
Tadına çabuk alışıyorsunuz.
67
00:06:48,458 --> 00:06:53,250
Besinlerle doludur
ve dünyanın en sağlıklı içeceği.
68
00:06:55,333 --> 00:06:59,375
Glorio, bir yerlerde olduğumuzu söylemiştin
başka bir araç bulacaktır.
69
00:06:59,375 --> 00:07:00,416
Nerede olduğunu biliyor musun?
70
00:07:00,458 --> 00:07:02,416
Peki…
71
00:07:08,458 --> 00:07:11,333
Sevgilim, sana ihtiyaç var!
72
00:07:12,416 --> 00:07:14,291
Nedir?
73
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Uçağınız var mı?
74
00:07:17,416 --> 00:07:18,416
Ne?
75
00:07:18,416 --> 00:07:20,291
Bir uçak arıyoruz.
76
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Hımm...
77
00:07:24,458 --> 00:07:26,375
Bu neydi?
78
00:07:26,375 --> 00:07:30,375
Canım! Bir uçağa ihtiyacınız var.
Bir uçak!
79
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
İyi.
80
00:07:32,416 --> 00:07:38,250
Değerli hiçbir şeyim yok ama 8000 için
Sana cennetten bir tohum satıyorum.
81
00:07:38,416 --> 00:07:41,458
-Bir gökyüzü tohumu...
-Peki menzil?
82
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
Ne?
83
00:07:43,416 --> 00:07:45,416
Menzilini soruyor!
84
00:07:45,458 --> 00:07:47,416
Ah evet, evet.
85
00:07:47,458 --> 00:07:52,416
Siz ve iki çocuğunuz için
muhtemelen yaklaşık 120 kilometre.
86
00:07:53,375 --> 00:07:57,250
8.000 belge için 120 kilometre…
87
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Bu biraz pahalı.
88
00:08:00,416 --> 00:08:02,375
Başka bir yerde deneyeceğim.
89
00:08:03,291 --> 00:08:06,375
5.000! Bu nasıl olurdu?
90
00:08:08,416 --> 00:08:11,250
Burada pek çok tuhaf şey var.
91
00:08:13,333 --> 00:08:14,458
Bu nedir?
92
00:08:14,458 --> 00:08:16,333
Belki bir parça şeker?
93
00:08:17,375 --> 00:08:21,333
Ah, bu ölü bir böcek.
Onun burada ne işi var?
94
00:08:21,375 --> 00:08:22,333
Bir böcek mi?
95
00:08:22,333 --> 00:08:26,333
Buralı değilsin, değil mi?
96
00:08:27,375 --> 00:08:29,458
Bu bir canlanma böceği.
97
00:08:30,250 --> 00:08:33,375
Dayanıklılığınızı artıran bir ilaç böceği
yediğinizde yenilenir.
98
00:08:33,416 --> 00:08:37,458
Ah, bu harika.
Senzu fasulyesi gibi.
99
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
Neden bahsediyorsun?
100
00:08:41,250 --> 00:08:42,416
Pek çok farklı böcek var.
101
00:08:42,458 --> 00:08:47,291
Evet. En fazla türe sahibiz
Burada bulunan ilaç böceklerinin sayısı.
102
00:08:47,291 --> 00:08:50,458
Yanıklara karşı Achichi böceği,
baş ağrısı için baş ağrısı böceği,
103
00:08:51,250 --> 00:08:53,416
İpeksi pürüzsüz bir cilt için güzellik böceği.
104
00:08:53,416 --> 00:08:56,250
Bu ne tür bir böcek?
105
00:08:56,458 --> 00:08:58,458
Bu bir füzyon böceği.
106
00:08:59,250 --> 00:09:00,375
İki kişi yarısını yiyor
107
00:09:00,416 --> 00:09:04,250
bir süreliğine birleşiyorlar
bu da onları daha güçlü kılıyor.
108
00:09:04,291 --> 00:09:07,375
Vay! Bir füzyon böceği!
109
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
Merhaba Goliro!
110
00:09:10,291 --> 00:09:11,375
Benim adım Glorio.
111
00:09:12,416 --> 00:09:13,375
Nedir?
112
00:09:13,416 --> 00:09:16,333
Bize söyleyebilir misiniz?
birkaç böcek mi satın alacaksın?
113
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
Böcek mi?
114
00:09:18,375 --> 00:09:20,291
Ah, ilaç böcekleri.
115
00:09:20,333 --> 00:09:23,333
Gerçekten mi? Ne güzel!
116
00:09:23,375 --> 00:09:27,291
Onlarca yıldır elimizde
hediyelik eşya satılmıyor.
117
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
Teşekkürler Goliro!
118
00:09:32,375 --> 00:09:33,375
Benim adım Glorio.
119
00:09:34,416 --> 00:09:36,291
Bu taraftan.
120
00:09:42,291 --> 00:09:44,250
Burada bekle.
121
00:09:44,250 --> 00:09:47,250
"Skyseed burada uçağa biniyor" mu?
122
00:09:47,291 --> 00:09:48,333
Bu nedir?
123
00:09:48,333 --> 00:09:51,250
Bunu hiç duymadım.
124
00:09:51,375 --> 00:09:55,333
Yaklaş! Hadi gidelim!
125
00:09:55,375 --> 00:09:58,416
Senin ve benim için rüya gibi bir uçuş
Aşk dolu bir gece için!
126
00:09:58,458 --> 00:10:04,250
Her zaman popüler olan
Skyseed'e biniş tam burada!
127
00:10:06,291 --> 00:10:08,375
Biraz ilginç görünüyor!
128
00:10:08,375 --> 00:10:12,416
Hadi gidelim! Üç kişi, değil mi?
129
00:10:12,416 --> 00:10:18,333
Cennet Tohumu hemen burada olacak!
Olduğun yerde kal!
130
00:10:18,458 --> 00:10:21,333
Bu ne harika bir yolculuk?
131
00:10:31,250 --> 00:10:33,291
Bu nasıldı?
132
00:10:33,416 --> 00:10:36,458
Büyük Bir Şeytan Çiçeği Tohumu,
cennet tohumu denir.
133
00:10:42,375 --> 00:10:45,333
Tam olarak öyle değil
ne hayal ettim.
134
00:10:47,333 --> 00:10:49,291
Ve işte başlıyoruz.
135
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Peki nereye gitmek istiyorsun?
136
00:10:51,333 --> 00:10:52,458
Bu yönde.
137
00:10:52,458 --> 00:10:54,416
Sırayla.
138
00:10:57,291 --> 00:10:58,291
İyi!
139
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Evet!
140
00:11:00,250 --> 00:11:04,416
Beklemek zorunda kaldığınız için üzgünüm!
Hedefiniz size kalmış!
141
00:11:04,458 --> 00:11:09,333
Hadi şimdi
ve oturun dostlarım!
142
00:11:12,291 --> 00:11:13,416
Bu yüzden?
143
00:11:13,458 --> 00:11:16,250
Nasıl uçtuğunu merak ediyorum.
144
00:11:16,250 --> 00:11:20,375
Çocuklar, ona tutunun!
145
00:11:20,375 --> 00:11:22,416
Baş aşağı!
146
00:11:24,291 --> 00:11:28,458
Şimdi kuyruğunu çıkaracağım
o yüzden sıkı tutunun!
147
00:11:31,250 --> 00:11:34,333
Beş, dört, üç,
148
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
iki, bir,
149
00:11:36,416 --> 00:11:39,291
Başla!
150
00:11:42,458 --> 00:11:45,250
Kendinize iyi bakın!
151
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
Bu çok hızlı!
152
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
Sıkı tutunun!
153
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Vay, bu iyi hissettiriyor!
154
00:12:00,416 --> 00:12:02,250
Bu oldukça hoş.
155
00:12:05,375 --> 00:12:09,250
Glorio, bu şeyi nasıl kontrol ediyorsun?
156
00:12:09,250 --> 00:12:10,291
Ben bunu yapmıyorum.
157
00:12:10,333 --> 00:12:11,291
Ne?
158
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Tohum sadece uçar.
159
00:12:13,416 --> 00:12:15,291
Bir dakika bekle...
160
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Bu kaza yapacağımız anlamına mı geliyor?
161
00:12:18,416 --> 00:12:22,375
Doğru. Bu yüzden aşağı inmeliyiz
vurmadan önce.
162
00:12:22,375 --> 00:12:23,416
Ne?
163
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
Aşağı gidiyoruz!
164
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Karanlığın denizine düşersen,
bitti! Dikkat olmak!
165
00:12:31,416 --> 00:12:32,416
Anlaşıldı!
166
00:12:39,375 --> 00:12:41,250
Defol! Şimdi!
167
00:13:06,333 --> 00:13:08,291
Vay.
168
00:13:09,375 --> 00:13:12,416
Çok gergin görünüyoruz
geri dönmüş olmak.
169
00:13:12,416 --> 00:13:15,375
Kaleye ne kadar uzaklıkta?
170
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
Yarım günlük yürüyüş.
171
00:13:18,333 --> 00:13:19,416
Yarım gün, vay be.
172
00:13:20,333 --> 00:13:22,375
Yolun geri kalanını uçarak geçirelim.
173
00:13:22,416 --> 00:13:27,416
Enerjimiz bittiğinde yemek yeriz
şu canlanma böceklerinden biri.
174
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
Böcekleri sevmiyorum.
175
00:13:32,416 --> 00:13:33,416
Ben de değil.
176
00:13:35,416 --> 00:13:38,291
Dostum, susadım mı?
177
00:13:38,416 --> 00:13:41,333
Bu bana buraya gelmeden önce şunu hatırlattı:
178
00:13:42,250 --> 00:13:45,458
Piccolo'dan bahsetti
Şeytan Diyarının Ejder Topları.
179
00:13:46,375 --> 00:13:49,250
Burada gerçekten Dragon Ball'lar var mı?
180
00:13:49,291 --> 00:13:51,291
Evet elbette.
181
00:13:51,333 --> 00:13:53,375
Cidden?
182
00:13:53,416 --> 00:13:57,291
Şunu söyleyebiliriz:
Dragon Ball'larımız orijinaldir.
183
00:13:57,291 --> 00:14:01,250
Vay! Onları burada nasıl buluyorsun?
184
00:14:01,375 --> 00:14:02,375
Buldunuz mu?
185
00:14:03,375 --> 00:14:06,458
Onları bulmana gerek yok.
Herkes onların nerede olduğunu biliyor.
186
00:14:07,333 --> 00:14:09,416
Biliyor musun? Ne demek istiyorsun?
187
00:14:10,333 --> 00:14:13,250
Şeytanların diyarında
üç şeytan dünyası var.
188
00:14:13,250 --> 00:14:14,375
Bu üçüncüsü.
189
00:14:15,375 --> 00:14:20,333
Her iblis dünyasının bir Dragon Ball'u vardır
belirli bir yerde.
190
00:14:20,375 --> 00:14:22,458
Tamagamiler adı verilen savaşçılar onları korur.
191
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
Tamagamiler mi?
192
00:14:24,375 --> 00:14:28,250
Yani topları almalısın
Tamagamilerden çalmak mı?
193
00:14:28,416 --> 00:14:31,375
Evet. Ama bu kolay değil.
194
00:14:31,416 --> 00:14:33,416
Tamagamiler çok güçlüdür.
195
00:14:33,458 --> 00:14:36,250
Gerçekten bu kadar güçlüler mi?
196
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
Evet.
197
00:14:37,333 --> 00:14:40,333
Onları yenmek zorundasın
toplara ulaşmak için.
198
00:14:40,458 --> 00:14:44,375
Ve muhtemelen üç kez,
böylece bir dileğin gerçekleşmesi sağlanır.
199
00:14:45,250 --> 00:14:46,416
Doğru?
200
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
Kesinlikle.
201
00:14:48,250 --> 00:14:51,416
Yani burada olmalısın
yalnızca üç Dragon Ball toplayın!
202
00:14:51,416 --> 00:14:54,375
Kulağa süper eğlenceli geliyor!
203
00:14:54,375 --> 00:14:57,291
Vay! Dragon Ball'ları toplamak istiyorum!
204
00:14:57,416 --> 00:14:59,250
Bunu yapamazsın.
205
00:14:59,291 --> 00:15:05,250
Bildiğim kadarıyla hiç kimse bunların hepsine sahip olmadı
üçü bir arada ve bir dilek tutuyorlar.
206
00:15:05,291 --> 00:15:08,375
Şimdi gerçekten denemek istiyorum!
207
00:15:08,375 --> 00:15:10,291
Bunu yapamazsın Goku.
208
00:15:12,250 --> 00:15:14,375
İlk önce Dende'yi kurtarmalıyız.
209
00:15:19,333 --> 00:15:22,458
Söylesene, Tamagami uzakta mı?
210
00:15:23,375 --> 00:15:26,458
Warp-sama'yı hatırlıyor musun?
Ters yönde.
211
00:15:27,375 --> 00:15:30,291
Ters yönde mi?
Burası çok uzak.
212
00:15:30,291 --> 00:15:32,375
Belki, ama...
213
00:15:32,416 --> 00:15:37,375
Dragon Ball'ları ve bizi alırsak
Dende'yi kurtarırken bir şeyler dileyelim,
214
00:15:37,375 --> 00:15:40,291
yeniden büyüyebiliriz!
215
00:15:40,291 --> 00:15:42,291
Bu doğru ama...
216
00:15:42,458 --> 00:15:44,291
Anlıyorum.
217
00:15:44,375 --> 00:15:46,333
Bunun peşinde olmalıyız.
218
00:15:46,333 --> 00:15:48,291
Ve şimdi bunu kabul ediyor musun?
219
00:15:48,291 --> 00:15:49,250
ne olur
220
00:15:49,291 --> 00:15:54,291
arkadaşın Dende öldüğünde
yoksa bulamıyor musun?
221
00:15:54,458 --> 00:15:59,291
Dragon Balls'u kullanıyor musun?
Şeytan Diyarı'ndan Dende'yi kurtarabilir misin?
222
00:15:59,291 --> 00:16:02,458
ve Dragon Balls ile bunu yapabilirsiniz
dünya yeniden büyüyecek.
223
00:16:03,250 --> 00:16:05,291
Kesinlikle! Hadi şöyle yapalım!
224
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
Yay!
225
00:16:13,375 --> 00:16:14,458
Çok güzel.
226
00:16:15,250 --> 00:16:17,291
Yaşasın!
227
00:16:22,458 --> 00:16:27,250
Bir sonraki şehri görüyorum!
Sonunda içecek bir şeyler bulabildik!
228
00:16:27,291 --> 00:16:28,375
Ve ben açım!
229
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
Biraz dinlenmek iyi olur.
230
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
Ah, su!
231
00:16:36,250 --> 00:16:37,375
Goku!
232
00:16:41,375 --> 00:16:44,375
Suyu içebilir misin?
233
00:16:44,416 --> 00:16:45,458
Bence de.
234
00:16:58,375 --> 00:16:59,458
Orada neler oluyor?
235
00:17:00,250 --> 00:17:01,291
Bilmiyorum.
236
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
Ts! Burası jandarma.
237
00:17:07,250 --> 00:17:10,416
-Jandarma mı?
-Şeytan Kral'ın Askeri Polisi.
238
00:17:11,333 --> 00:17:14,375
Şimdi topluyoruz
bu yılın katkı teklifleri!
239
00:17:18,416 --> 00:17:19,458
Sessizlik!
240
00:17:21,375 --> 00:17:23,458
Hepinizin bildiği gibi
241
00:17:24,250 --> 00:17:28,416
Şeytan Kral Dabura'nın ölümünden sonra Gomah oldu
Şeytan Kral'a!
242
00:17:28,416 --> 00:17:33,291
King Gomah finds that number
teklifler çok küçük.
243
00:17:33,458 --> 00:17:38,458
Bu nedenle teklif
artık üç altın para!
244
00:17:39,250 --> 00:17:40,375
Üç madeni para mı?
245
00:17:40,375 --> 00:17:41,416
Bu imkansız!
246
00:17:41,416 --> 00:17:47,333
Ödemeyen üç yıl kaybeder
hayatının her parası!
247
00:17:47,333 --> 00:17:53,250
Yani eğer birisi ödeyemezse,
dokuz yılını kaybetti, anladın mı?
248
00:17:53,250 --> 00:17:54,416
Bu çok zalimce!
249
00:17:57,458 --> 00:18:01,333
Elbette anlarsın
bu kaçış anlamsız!
250
00:18:02,250 --> 00:18:06,250
seni bulacağız
sihirli tasmaların aracılığıyla!
251
00:18:08,250 --> 00:18:08,458
Bana sahipsin!
252
00:18:14,375 --> 00:18:19,375
Eğer kaçarsan kaybedersin
Bir on yıl daha, tamam mı?
253
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Bu çok korkunç.
Kontrolden çıktın.
254
00:18:22,291 --> 00:18:23,375
İnanılmaz!
255
00:18:24,291 --> 00:18:26,250
Hadi! Tükür onları!
256
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
İyi! Sonraki!
257
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
Beklemek. Bu yeterli değil.
258
00:18:33,416 --> 00:18:35,458
Sahip olduğum tek şey bu.
259
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Onu da yanına al.
260
00:18:39,375 --> 00:18:41,333
Hadi!
261
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Ts! Buna inanabiliyor musun?
262
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
Onları fena halde dövmeli miyim?
263
00:19:02,333 --> 00:19:04,291
Olumsuz. Bu durumu daha da kötüleştiriyor.
264
00:19:04,291 --> 00:19:07,375
Lütfen! Bir dahaki sefere ödeyeceğim! Lütuf!
265
00:19:07,375 --> 00:19:11,250
Dokuz yılımı kaybedersem
Ölebilirim!
266
00:19:11,250 --> 00:19:12,416
Bu olmayacak.
267
00:19:12,416 --> 00:19:13,458
Yap!
268
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
Hey! Yaşlı bir adama sataşma!
269
00:19:17,375 --> 00:19:19,291
Sen, sen...
270
00:19:19,291 --> 00:19:20,458
Hey, karşı koyma, ahbap!
271
00:19:21,250 --> 00:19:22,291
Hey!
272
00:19:23,458 --> 00:19:26,250
Hey, sizi sürüngenler, bu kadar yeter!
273
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Peki sen kimsin?
274
00:19:35,416 --> 00:19:40,250
Tadaa! Bunu al
el yapımı wasabi bombasının tadına bakın!
275
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
Al şunu!
276
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
Hata.
277
00:19:53,291 --> 00:19:54,416
Alın onları!
278
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
-Geri gelmek!
-Sen...
279
00:20:00,250 --> 00:20:01,416
Bırak gitsin, seni vahşi!
280
00:20:06,291 --> 00:20:08,250
-Hareket!
-Yoldan çekil!
281
00:20:12,375 --> 00:20:15,250
Yeterli! Direnmeyi bırakın!
282
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
Seni küçük...
283
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Ortadan kaybol!
284
00:20:39,416 --> 00:20:41,250
Hey!
285
00:20:41,250 --> 00:20:42,375
Sen kimsin sen?
286
00:21:49,291 --> 00:21:51,291
Ah, bu çok fazlaydı.
287
00:21:51,416 --> 00:21:54,416
Sen! Sen kimsin?
288
00:21:55,458 --> 00:21:58,291
Bu taraftan, çabuk!
289
00:21:59,375 --> 00:22:00,375
Acele etmek!
290
00:22:01,291 --> 00:22:03,333
-Hey!
-Durmak!
291
00:22:09,458 --> 00:22:12,416
Ve artık bir kaçaksın.
292
00:22:12,416 --> 00:22:16,416
Beni suçlama.
Buna izin veremezdim.
293
00:22:16,416 --> 00:22:17,375
Bu doğru.
294
00:22:17,416 --> 00:22:19,291
Sen kimsin?
295
00:22:23,416 --> 00:22:25,416
Ah, sensin!
296
00:23:40,375 --> 00:23:45,375
PANZİ
297
00:23:45,375 --> 00:23:50,375
Altyazılar: Mirko Buzov