Original subtitles

スイートルームで食べる参鶏湯も なかなかいいでしょ？

うん。 ほら キンパも食べて。

チヂミもおいしいよ。

樹… 心配しないで 私が守るから。

ありがとう。

でも 私は…。 ちょっと待って。

ジャ～ン！

このマッコリ飲んだら 樹もニッコリするよ。

はい。

ありがとう。

２人だけの夜に ガンベイ！

ガンベイ。

えっ？

大行列になってんだぜ…。

どうだい ワイルドだろう？

このマッコリをグイッと 飲んじゃおうぜ。

おおっ！

おっ！

ワイルドだろう？

えっ いいな いいな 私もやる。

ううん ダメダメ… 日本は 二十歳にならないと でしょ？

え～ 韓国だって１９歳からでしょ。

私はいいの。 ちっちゃいときから いっぱい苦労してきた。

もう大人。

えっ…。

甘酒？

うわぁ もう！ ひどい！ だましたな もう！

なんだ…。

そんなにいっぱい 苦労してきたの？

うん。 アッパもいなかった お金もなかった。

誰も守ってくれなかった。 だから 強くなった。

私は そんなに強くなれない。

樹は なんで学校行くのが 嫌なの？

うわさを流された。

うわさ？

クラスの男子に告白されて 断ったら…。

私が レズだって…。

樹 レズビアンじゃなかったら

ちゃんと違うって 言わなきゃダメだよ。

樹？

春本樹に告白したの 君だよね？

えっ？ してないっすよ。

あっ…。

春本のことなら ただの冗談で…

あの日から 私にとってのヨルムは

憧れのお姉さん。

私は 樹の恋人になりたいの。

だって 私たち イニョンで結ばれてるんだよ。

樹は樹のままでいいから。 忘れないでね。

いつか また会いにくる。

だから そのときは…。

一緒にお酒飲もう！

はい。

えっ？

おそろい

樹

飲もう！

楽しかったね。

あっ もしかして…。

店長に？

どうぞ。 ありがとうございます。

ごめんなさい たくさん迷惑かけてしまって。

なんで 林さんが謝るんですか？ それは…。

それにしても 店長 どこ行ったんですかね？

お店に泊まるって言ってたのに。

どうして お店に？ さあ…。

気になって 私も 様子見に来たんですけど…。

ねぇ うん…。

～

はい。

ありがとう。

樹 何にも覚えてないの？

うん。

私たち 体も心も結ばれたんだよ。

ウソでしょ！？

～

樹 冬雨さん 急な用件で お呼び立てして すみません。

何があったんですか？

昨日 チャン・シューリン先生の妹に 黒天女 白天女役の

プレゼンをしたんですが… またＮＧを出されてしまいました。

このままでは イベントは中止。 ゲームの売り上げも落ちて

うちとしても大打撃を被ります。

でも そんなとき チャン・シューリン先生の妹が

たまたま これを見たんです。

（美咲） この２人なら ありかもって。

（結菜）ラストチャンスなんです 助けてもらえないでしょうか？

でも…。 お願いします！

（２人）お願いします。

それでは 始めさせていただきます。

はいはい いい感じです。

距離を縮めてもらって。 （シャッター音）

はい そうです！

では 向かい合って はい 目を見つめ合って

はい そんな感じです。

（シャッター音）

～

樹さん 冬雨さん 大丈夫ですか？

大丈夫です。

次は 手を取り合って

２人 手をグ～ッと はいはいはい いい感じです！

もっともっと もっと 見つめ合って。

（シャッター音）

さ 撮影は終わりにしましょう。

樹さん 冬雨さん ありがとうございました。

～

（バイブ音）

（足音）

樹…。

私のせいで 樹に迷惑かけて ごめんね。

冬雨… お母さんと話せた？

まだ話してない。

そうなんだ。

本当にごめん。

～

飼育員の仕事だけど 取り消されてしまった。

ママだ。

ごめんなさい。

僕はともかく 春本さんが心配だね。

どうするつもり？

私が樹を諦める。

お義母さんと向き合って

君が思っていることを ぶつけてみるべきだよ。

無理。 私はママの前に立つと 何も言えなくなる。

それに 私が樹を諦めれば

あなたと月と暮らして そしたら

お父さんが会長に選ばれて 一族だって。

親や親戚のために 自分を犠牲にするのが

君の望みなの？ もしそうだとしたら

そんなことに僕や月を つきあわさないでほしい。

僕は 君が春本さんと一緒に 生きたいという選択を

応援したいから 別れる決意をした。

月だってそうだよ。

超楽しい わぁ！

樹！

今まで 育ててくださって ありがとうございます。

そんなこと言うために 来たわけじゃないでしょう？

私は 春本樹さんと 一緒になりたいです。

ゆくゆくは結婚できる国へ行って 結婚したいと思ってます。

月も一緒です。

浩宇さんも賛成してくれてます。

～

（中国語）

だから 私は林家を出る覚悟でいます。

それは 親子の縁を切るということ？

はい。

ハァ…。

冬雨

もう一度 考え直すチャンスを あげます。

（テーブルを激しく叩く音）

今までどおり 浩宇と月の３人で暮らします。

それが普通の家族。

普通がいちばん。

普通が何か ママが決めるんじゃなくて

冬雨が決めていいんだよ

さあ 私の言うとおり言いなさい！

（テーブルを激しく叩く音）

普通が何かは

私が決めます。

私は

春本樹と 一緒に生きていきます。

もう…。

貸し切りだよ 泳ごう。

いい 泳ぐの得意じゃないから。

だったら 私が教えてあげる。

いい。 大丈夫 行こう。

私に任せて。

ごめんなさい！

私… 何があっても冬雨が好きなの！

（バイブ音）

冬雨…。 （バイブ音）

もしもし 樹？ うん…。

会いたいの。

私も会いたい！

～

私 冬雨が好き。

樹…。

私…。

樹と一緒に生きていくって ママに伝えた。

冬雨…。

もう 私たちのこと 誰にも邪魔させない。

私… 樹のこと愛してる。

私も 冬雨のこと愛してる。

～

～