1
00:00:06,910 --> 00:00:12,960
Samgyetang se podával v apartmá
Docela dobrý, že?

2
00:00:12,960 --> 00:00:16,000
Jo.
Hej, sněz taky gimbap.

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Chijimi je také chutné.

4
00:00:22,730 --> 00:00:29,730
Itsuki...neboj, ochráním tě.

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,850
Děkuju.

6
00:00:34,850 --> 00:00:37,850
Ale já...
počkej chvíli.

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
Jan~n!

8
00:01:11,370 --> 00:01:16,930
Po vypití tohoto makgeolli
I stromy se budou smát.

9
00:01:16,930 --> 00:01:18,960
Ano.

10
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Děkuju.

11
00:01:31,410 --> 00:01:36,290
Noc jen nás dvou, udělejme to nejlepší!

12
00:01:36,290 --> 00:01:38,290
Ganbai.

13
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
co?

14
00:02:02,220 --> 00:02:05,250
Byla tam obrovská fronta...

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,450
co myslíš? Je to divoké, že?

16
00:02:08,450 --> 00:02:12,160
Jezte jemně toto makgeolli
Pojďme se napít.

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,690
Ó!

18
00:02:15,690 --> 00:02:18,380
Ó!

19
00:02:18,380 --> 00:02:22,420
Divoký, že?

20
00:02:22,420 --> 00:02:25,120
Eh, pěkné, pěkné, taky to udělám.

21
00:02:25,120 --> 00:02:30,170
Ne, ne, ne... Japonsko je
Musí ti být 20 let, ne?

22
00:02:30,170 --> 00:02:32,860
Eh, v Koreji vám musí být 19 let, že?

23
00:02:32,860 --> 00:02:37,750
jsem v pohodě. Od malička
Měl jsem spoustu problémů.

24
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
Už jsem dospělý.

25
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
eh...

26
00:02:49,020 --> 00:02:52,380
Amazake?

27
00:02:52,380 --> 00:02:57,270
Páni, už! hrozný!
Už jsi mě oklamal!

28
00:02:57,270 --> 00:03:00,270
co...

29
00:03:02,320 --> 00:03:04,340
tolik
bojovali jste?

30
00:03:04,340 --> 00:03:09,390
Jo.　appa tam taky nebyla
Neměl jsem žádné peníze.

31
00:03:09,390 --> 00:03:14,390
Nikdo mě nechránil.
Proto jsem se stal silnějším.

32
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
Nemůžu být tak silná.

33
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
Proč Icuki chodí do školy?
tobě se to nelíbí?

34
00:03:57,710 --> 00:04:01,410
Šířily se fámy.

35
00:04:01,410 --> 00:04:04,410
Pověst?

36
00:04:06,120 --> 00:04:14,040
Jeden kluk z mé třídy se mi přiznal
Pokud odmítnete...

37
00:04:14,040 --> 00:04:19,040
I když jsem lesba...

38
00:04:21,110 --> 00:04:24,470
Itsuki Kdyby nebyla lesba

39
00:04:24,470 --> 00:04:27,470
Je to určitě jiné
Musíš to říct.

40
00:04:33,570 --> 00:04:36,570
Strom?

41
00:05:20,540 --> 00:05:23,740
Byl jsi ten, kdo se Harumotoki přiznal, že?

42
00:05:23,740 --> 00:05:25,740
co? já ne.

43
00:05:27,110 --> 00:05:29,110
Ah...

44
00:05:33,010 --> 00:05:37,010
Když jde o Harumoto
Jen vtip...

45
00:05:50,670 --> 00:05:54,550
Od toho dne
Yeorum pro mě je

46
00:05:54,550 --> 00:05:58,550
Starší sestra, kterou obdivuji.

47
00:06:00,610 --> 00:06:04,310
Chci být Icukiho milenkou.

48
00:06:04,310 --> 00:06:09,310
Protože my
Spojuje je Inyoung.

49
00:06:11,050 --> 00:06:16,050
Strom může zůstat stromem.
nezapomeň.

50
00:06:21,990 --> 00:06:23,840
Ještě se někdy přijdu podívat.

51
00:06:23,840 --> 00:06:30,410
Takže v té době...

52
00:06:30,410 --> 00:06:32,410
Pojďme si spolu připít!

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Ano.

54
00:06:43,040 --> 00:06:46,900
co?

55
00:06:46,900 --> 00:06:49,900
Shoda

56
00:07:04,080 --> 00:07:07,440
strom

57
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Pojďme se napít!

58
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
Byla to zábava.

59
00:08:46,100 --> 00:08:48,790
Aha, možná...

60
00:08:48,790 --> 00:08:51,790
Na vedoucího prodejny?

61
00:09:04,780 --> 00:09:06,780
Prosím.
Děkuju.

62
00:09:10,510 --> 00:09:13,540
omlouvám se
Způsobil jsem spoustu problémů.

63
00:09:13,540 --> 00:09:19,090
Proč se pan Hayashi omlouvá?
to je….

64
00:09:19,090 --> 00:09:22,130
Každopádně, manažere
kam jsi šel?

65
00:09:22,130 --> 00:09:24,810
Řekl jsi, že zůstaneš v obchodě.

66
00:09:24,810 --> 00:09:29,360
Proč jsi přišel do obchodu?
tady jdeme….

67
00:09:29,360 --> 00:09:32,730
Jsem zvědavá a já taky.
Přišel jsem se podívat, jak se věci mají...

68
00:09:32,730 --> 00:09:35,590
Hej ano...

69
00:09:35,590 --> 00:09:50,070
～

70
00:09:50,070 --> 00:09:52,760
Ano.

71
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Děkuju.

72
00:09:58,320 --> 00:10:04,370
Icuki: Nic si nepamatuješ?

73
00:10:04,370 --> 00:10:06,570
Jo.

74
00:10:06,570 --> 00:10:11,780
Jsme propojeni tělem i duchem.

75
00:10:11,780 --> 00:10:14,810
To je lež! ?

76
00:10:14,810 --> 00:10:29,810
～

77
00:10:31,030 --> 00:10:36,580
Itsuki, Fuyusame-san, kvůli naléhavé záležitosti.
Promiň, že ti volám.

78
00:10:36,580 --> 00:10:38,770
Co se stalo?

79
00:10:38,770 --> 00:10:42,640
Včera sestře pana Zhang Shulinga
Black Tennyo, role White Tennyo

80
00:10:42,640 --> 00:10:47,030
Předvedl jsem prezentaci...
Znovu jsem dostal NG.

81
00:10:47,030 --> 00:10:52,070
Pokud to bude pokračovat, akce bude zrušena.
Klesají i prodeje her.

82
00:10:52,070 --> 00:10:55,430
Bude to pro nás také velká rána.

83
00:10:55,430 --> 00:10:58,640
Ale v takových chvílích
Mladší sestra Zhang Shulin

84
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
Náhodou jsem to viděl.

85
00:11:04,020 --> 00:11:08,060
(Misaki)
S těmito dvěma by to možná šlo.

86
00:11:08,060 --> 00:11:12,780
(Yina) Tohle je moje poslední šance.
Můžete mi prosím pomoct?

87
00:11:12,780 --> 00:11:16,480
ale….
Prosím!

88
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
(2 osoby) Prosím.

89
00:11:25,070 --> 00:11:29,950
Tak tedy
Dovolte mi začít.

90
00:11:29,950 --> 00:11:32,640
Ano, ano, je to dobrý pocit.

91
00:11:32,640 --> 00:11:35,670
Prosím zkraťte vzdálenost.
(zvuk závěrky)

92
00:11:35,670 --> 00:11:39,540
Ano, je to tak!

93
00:11:39,540 --> 00:11:43,750
Podívejme se na sebe
Ano, podívejte se jeden druhému do očí

94
00:11:43,750 --> 00:11:45,770
Ano, je to tak.

95
00:11:45,770 --> 00:11:47,130
(zvuk závěrky)

96
00:11:47,130 --> 00:11:54,530
～

97
00:11:54,530 --> 00:11:58,400
Itsuki-san, Fuyu-san, jsi v pořádku?

98
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
to je v pořádku.

99
00:12:03,120 --> 00:12:06,650
Příště se držte za ruce

100
00:12:06,650 --> 00:12:11,360
Dva lidé se drží za ruce
Ano, ano, je to dobrý pocit!

101
00:12:11,360 --> 00:12:14,730
Více, více, více
Podívejte se na sebe.

102
00:12:14,730 --> 00:12:22,130
(zvuk závěrky)

103
00:12:22,130 --> 00:12:25,160
Dokončíme střelbu.

104
00:12:25,160 --> 00:12:27,020
Itsuki-san, Fuyu-san
Děkuji mnohokrát.

105
00:12:27,020 --> 00:12:47,720
～

106
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
(vibrační zvuk)

107
00:12:57,820 --> 00:13:01,820
(stopy)

108
00:13:36,050 --> 00:13:38,050
Strom….

109
00:13:42,600 --> 00:13:48,600
Kvůli mně jsem způsobil Icukimu potíže.
promiň.

110
00:13:55,900 --> 00:14:00,900
Fuyuu...Mluvil jsi se svou matkou?

111
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Ještě jsme spolu nemluvili.

112
00:14:11,890 --> 00:14:13,890
je to tak.

113
00:14:23,520 --> 00:14:26,380
Je mi to opravdu líto.

114
00:14:26,380 --> 00:14:58,780
～

115
00:15:05,610 --> 00:15:10,110
Je to práce ošetřovatele v zoo.
Bylo zrušeno.

116
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
To je máma.

117
00:15:19,760 --> 00:15:22,620
promiň.

118
00:15:22,620 --> 00:15:27,620
Já stejně
Bojím se o Harumoto-san.

119
00:15:30,530 --> 00:15:32,530
co budeš dělat?

120
00:15:37,100 --> 00:15:40,970
Vzdávám se na stromě.

121
00:15:40,970 --> 00:15:42,150
Tváří v tvář své tchyni

122
00:15:42,150 --> 00:15:45,340
co si myslíš
Měl bys to zkusit trefit.

123
00:15:45,340 --> 00:15:49,220
Nemožné. Když stojím před mámou
Nemůžu nic říct.

124
00:15:49,220 --> 00:15:55,110
Kromě toho, když to vzdám na stromě

125
00:15:55,110 --> 00:15:59,490
Žít s tebou a měsícem
Pak

126
00:15:59,490 --> 00:16:05,210
Otec byl zvolen prezidentem
Dokonce i rodina.

127
00:16:05,210 --> 00:16:07,910
pro rodiče a příbuzné
obětovat se

128
00:16:07,910 --> 00:16:10,940
To chceš?
Pokud ano

129
00:16:10,940 --> 00:16:13,960
Já a měsíc takovým způsobem
Nechci, abys se mnou chodil.

130
00:16:13,960 --> 00:16:17,510
Jsem s tebou, Harumoto-san.
rozhodnout se žít

131
00:16:17,510 --> 00:16:20,860
Protože tě chci podpořit
Rozhodli jsme se rozejít.

132
00:16:20,860 --> 00:16:22,860
Totéž platí pro měsíc.

133
00:16:39,890 --> 00:16:43,430
Super zábava Wow!

134
00:16:43,430 --> 00:16:45,430
Strom!

135
00:17:02,790 --> 00:17:09,860
Děkuji, že jsi mě vychoval až do teď.
Děkuji mnohokrát.

136
00:17:09,860 --> 00:17:14,860
říct to
Nepřišel jsi, že?

137
00:17:17,770 --> 00:17:24,170
Jsem Harumoto Itsuki.
Chci být s tebou.

138
00:17:24,170 --> 00:17:29,890
Nakonec půjdu do země, kde se mohu oženit.
Chci se vdát.

139
00:17:29,890 --> 00:17:32,920
Měsíc je také stejný.

140
00:17:32,920 --> 00:17:35,920
Hiro-san také souhlasí.

141
00:17:44,700 --> 00:17:57,000
～

142
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
(čínština)

143
00:18:10,290 --> 00:18:16,360
Proto
Jsem připraven opustit rodinu Hayashi.

144
00:18:16,360 --> 00:18:24,770
To znamená
Znamená to přerušení vazeb mezi rodičem a dítětem?

145
00:18:24,770 --> 00:18:26,770
Ano.

146
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
huh...

147
00:18:53,060 --> 00:18:56,090
zimní déšť

148
00:18:56,090 --> 00:19:02,990
Možnost znovu se zamyslet
Dám ti to.

149
00:19:02,990 --> 00:19:06,520
(zvuk násilného úderu do stolu)

150
00:19:06,520 --> 00:19:14,600
Stejně jako předtím
Kou a Tsuki žijí spolu.

151
00:19:14,600 --> 00:19:17,300
To je normální rodina.

152
00:19:17,300 --> 00:19:21,300
Normální je nejlepší.

153
00:19:27,410 --> 00:19:32,620
co je normální?
Není na matce, jak se rozhodne.

154
00:19:32,620 --> 00:19:35,620
Rozhodnout by měl zimní déšť.

155
00:19:39,020 --> 00:19:45,240
Teď to řekni, jak říkám!

156
00:19:45,240 --> 00:19:49,620
(zvuk násilného úderu do stolu)

157
00:19:49,620 --> 00:19:51,640
co je normální?

158
00:19:51,640 --> 00:19:54,640
rozhoduji se.

159
00:19:57,370 --> 00:20:00,230
jsem

160
00:20:00,230 --> 00:20:03,230
S Harumotoki
Budeme žít spolu.

161
00:20:21,110 --> 00:20:23,960
již….

162
00:20:23,960 --> 00:20:26,990
Je to vyhrazeno pro vás. Pojďme plavat.

163
00:20:26,990 --> 00:20:31,040
Dobře, nejsem dobrý v plavání.

164
00:20:31,040 --> 00:20:34,230
Pokud ano, řeknu vám to.

165
00:20:34,230 --> 00:20:38,780
dobrý.
To je v pořádku, pojďme.

166
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
Nechte to na mně.

167
00:20:46,020 --> 00:20:50,730
promiň!

168
00:20:50,730 --> 00:20:53,730
já…
Miluju zimní déšť bez ohledu na to!

169
00:21:04,370 --> 00:21:11,270
(vibrační zvuk)

170
00:21:11,270 --> 00:21:14,270
Zimní déšť...
(vibrační zvuk)

171
00:21:16,320 --> 00:21:20,690
Ahoj Itsuki?
Jo….

172
00:21:20,690 --> 00:21:22,710
Chci tě vidět.

173
00:21:22,710 --> 00:21:25,410
Chci tě taky poznat!

174
00:21:25,410 --> 00:22:13,410
～

175
00:22:15,750 --> 00:22:19,790
Mám rád zimní déšť.

176
00:22:19,790 --> 00:22:22,980
Strom….

177
00:22:22,980 --> 00:22:27,870
já….

178
00:22:27,870 --> 00:22:33,760
Život se stromy
Řekl jsem to mámě.

179
00:22:33,760 --> 00:22:36,460
Zimní déšť...

180
00:22:36,460 --> 00:22:43,460
Už je to o nás
Nenechte nikoho, aby se vám postavil do cesty.

181
00:22:46,720 --> 00:22:52,280
Já… miluji Itsuki.

182
00:22:52,280 --> 00:22:58,170
Taky tě miluji, Fuyuu.

183
00:22:58,170 --> 00:23:32,850
～

184
00:23:32,850 --> 00:23:37,850
～