1
00:00:06,910 --> 00:00:12,960
Samgyetang dihidangkan di dalam bilik suite
Cukup bagus, bukan?

2
00:00:12,960 --> 00:00:16,000
Ya.
Hei, makan gimbap juga.

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Chijimi pun sedap.

4
00:00:22,730 --> 00:00:29,730
Itsuki...jangan risau, saya akan lindungi awak.

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,850
terima kasih.

6
00:00:34,850 --> 00:00:37,850
Tetapi saya...
tunggu sekejap.

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
Ja~n!

8
00:01:11,370 --> 00:01:16,930
Lepas minum makgeolli ni
Malah pokok-pokok akan tersenyum.

9
00:01:16,930 --> 00:01:18,960
ya.

10
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
terima kasih.

11
00:01:31,410 --> 00:01:36,290
Malam hanya kita berdua, mari kita lakukan yang terbaik!

12
00:01:36,290 --> 00:01:38,290
Ganbai.

13
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Hah?

14
00:02:02,220 --> 00:02:05,250
Terdapat barisan besar...

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,450
Apa pendapat anda? Ia liar, kan?

16
00:02:08,450 --> 00:02:12,160
Lembut makan makgeolli ni
Jom minum.

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,690
Oh!

18
00:02:15,690 --> 00:02:18,380
Oh!

19
00:02:18,380 --> 00:02:22,420
Liar, kan?

20
00:02:22,420 --> 00:02:25,120
Eh, bagus, bagus, saya akan buat juga.

21
00:02:25,120 --> 00:02:30,170
Tidak, tidak, tidak...Jepun adalah
Anda mesti berumur 20 tahun, bukan?

22
00:02:30,170 --> 00:02:32,860
Eh, kat Korea mesti umur 19 tahun kan?

23
00:02:32,860 --> 00:02:37,750
saya sihat. Sejak saya kecil
Saya telah mengalami banyak masalah.

24
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
Saya sudah dewasa.

25
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Eh...

26
00:02:49,020 --> 00:02:52,380
Kagum?

27
00:02:52,380 --> 00:02:57,270
Wah, sudah! dahsyat!
Anda sudah menipu saya!

28
00:02:57,270 --> 00:03:00,270
apa...

29
00:03:02,320 --> 00:03:04,340
sekian
Adakah anda telah berjuang?

30
00:03:04,340 --> 00:03:09,390
Ya.　appa pun tak ada
Saya tidak mempunyai wang.

31
00:03:09,390 --> 00:03:14,390
Tiada siapa yang melindungi saya.
Itulah sebabnya saya menjadi lebih kuat.

32
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
Saya tidak boleh sekuat itu.

33
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
Mengapa Itsuki pergi ke sekolah?
Adakah anda tidak menyukainya?

34
00:03:57,710 --> 00:04:01,410
Khabar angin tersebar.

35
00:04:01,410 --> 00:04:04,410
Khabar angin?

36
00:04:06,120 --> 00:04:14,040
Seorang budak lelaki dalam kelas saya mengaku kepada saya
Jika anda menolak...

37
00:04:14,040 --> 00:04:19,040
Walaupun saya seorang lesbian...

38
00:04:21,110 --> 00:04:24,470
Itsuki Jika dia bukan lesbian

39
00:04:24,470 --> 00:04:27,470
Ia pasti berbeza
Anda perlu mengatakannya.

40
00:04:33,570 --> 00:04:36,570
pokok?

41
00:05:20,540 --> 00:05:23,740
Awak yang mengaku pada Harumotoki, kan?

42
00:05:23,740 --> 00:05:25,740
Hah? saya belum.

43
00:05:27,110 --> 00:05:29,110
Ah...

44
00:05:33,010 --> 00:05:37,010
Bila sebut pasal Harumoto
Sekadar gurauan...

45
00:05:50,670 --> 00:05:54,550
Sejak hari itu
Yeorum bagi saya ialah

46
00:05:54,550 --> 00:05:58,550
Kakak yang saya kagumi.

47
00:06:00,610 --> 00:06:04,310
Saya mahu menjadi kekasih Itsuki.

48
00:06:04,310 --> 00:06:09,310
Kerana kita
Mereka disambungkan oleh Inyoung.

49
00:06:11,050 --> 00:06:16,050
Pokok boleh kekal sebagai pokok.
jangan lupa.

50
00:06:21,990 --> 00:06:23,840
Saya akan datang jumpa awak lagi suatu hari nanti.

51
00:06:23,840 --> 00:06:30,410
Jadi pada masa itu...

52
00:06:30,410 --> 00:06:32,410
Jom minum sama-sama!

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
ya.

54
00:06:43,040 --> 00:06:46,900
Hah?

55
00:06:46,900 --> 00:06:49,900
Padanan

56
00:07:04,080 --> 00:07:07,440
pokok

57
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Jom minum!

58
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
Ia adalah menyeronokkan.

59
00:08:46,100 --> 00:08:48,790
Ah, mungkin...

60
00:08:48,790 --> 00:08:51,790
Kepada pengurus kedai?

61
00:09:04,780 --> 00:09:06,780
tolonglah.
terima kasih.

62
00:09:10,510 --> 00:09:13,540
saya minta maaf
Saya menyebabkan banyak masalah.

63
00:09:13,540 --> 00:09:19,090
Kenapa Encik Hayashi minta maaf?
ia adalah….

64
00:09:19,090 --> 00:09:22,130
Bagaimanapun, pengurus
awak pergi mana?

65
00:09:22,130 --> 00:09:24,810
Awak kata awak akan tinggal di kedai.

66
00:09:24,810 --> 00:09:29,360
Kenapa awak datang ke kedai?
ini kita pergi….

67
00:09:29,360 --> 00:09:32,730
Saya ingin tahu dan begitu juga saya.
Saya datang untuk melihat bagaimana keadaan...

68
00:09:32,730 --> 00:09:35,590
Hey ya...

69
00:09:35,590 --> 00:09:50,070
～

70
00:09:50,070 --> 00:09:52,760
ya.

71
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
terima kasih.

72
00:09:58,320 --> 00:10:04,370
Itsuki: Awak tak ingat apa-apa ke?

73
00:10:04,370 --> 00:10:06,570
Ya.

74
00:10:06,570 --> 00:10:11,780
Kami terhubung dalam tubuh dan roh.

75
00:10:11,780 --> 00:10:14,810
Itu bohong! ?

76
00:10:14,810 --> 00:10:29,810
～

77
00:10:31,030 --> 00:10:36,580
Itsuki, Fuyusama-san, kerana ada urusan mendesak.
Maaf kerana menghubungi awak.

78
00:10:36,580 --> 00:10:38,770
Apa yang berlaku?

79
00:10:38,770 --> 00:10:42,640
Semalam kepada adik Encik Zhang Shulin
Black Tennyo, peranan White Tennyo

80
00:10:42,640 --> 00:10:47,030
Saya telah memberikan pembentangan...
Saya diberi NG sekali lagi.

81
00:10:47,030 --> 00:10:52,070
Jika ini berterusan, acara tersebut akan dibatalkan.
Jualan permainan juga menurun.

82
00:10:52,070 --> 00:10:55,430
Ia juga akan menjadi tamparan hebat kepada kami.

83
00:10:55,430 --> 00:10:58,640
Tetapi pada masa-masa seperti itu
Adik perempuan Zhang Shulin

84
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
Saya kebetulan melihat ini.

85
00:11:04,020 --> 00:11:08,060
(Misaki)
Dengan dua ini, mungkin boleh.

86
00:11:08,060 --> 00:11:12,780
(Yina) Ini peluang terakhir saya.
Bolehkah anda tolong saya?

87
00:11:12,780 --> 00:11:16,480
tapi….
tolonglah!

88
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
(2 orang) Tolong.

89
00:11:25,070 --> 00:11:29,950
Baiklah
Biar saya mulakan.

90
00:11:29,950 --> 00:11:32,640
Ya, ya, rasanya enak.

91
00:11:32,640 --> 00:11:35,670
Sila pendekkan jarak.
(bunyi pengatup)

92
00:11:35,670 --> 00:11:39,540
Ya, betul!

93
00:11:39,540 --> 00:11:43,750
Mari bersemuka
Ya, pandang mata masing-masing

94
00:11:43,750 --> 00:11:45,770
Ya, memang begitu.

95
00:11:45,770 --> 00:11:47,130
(bunyi pengatup)

96
00:11:47,130 --> 00:11:54,530
～

97
00:11:54,530 --> 00:11:58,400
Itsuki-san, Fuyu-san, awak okay?

98
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
tidak mengapa.

99
00:12:03,120 --> 00:12:06,650
Lain kali pegang tangan

100
00:12:06,650 --> 00:12:11,360
Dua orang berpegangan tangan
Ya, ya, rasanya sedap!

101
00:12:11,360 --> 00:12:14,730
Lagi, lagi, lagi
Pandang antara satu sama lain.

102
00:12:14,730 --> 00:12:22,130
(bunyi pengatup)

103
00:12:22,130 --> 00:12:25,160
Jom habiskan shooting.

104
00:12:25,160 --> 00:12:27,020
Itsuki-san, Fuyu-san
Terima kasih banyak-banyak.

105
00:12:27,020 --> 00:12:47,720
～

106
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
(bunyi bergetar)

107
00:12:57,820 --> 00:13:01,820
(langkah kaki)

108
00:13:36,050 --> 00:13:38,050
Pokok….

109
00:13:42,600 --> 00:13:48,600
Kerana saya, saya menyebabkan masalah untuk Itsuki.
Maaf.

110
00:13:55,900 --> 00:14:00,900
Fuyuu...Adakah anda bercakap dengan ibu anda?

111
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Kami belum bercakap lagi.

112
00:14:11,890 --> 00:14:13,890
betul tu.

113
00:14:23,520 --> 00:14:26,380
Saya betul-betul minta maaf.

114
00:14:26,380 --> 00:14:58,780
～

115
00:15:05,610 --> 00:15:10,110
Ini kerja penjaga zoo.
Ia telah dibatalkan.

116
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
Ia adalah ibu.

117
00:15:19,760 --> 00:15:22,620
maaf.

118
00:15:22,620 --> 00:15:27,620
Saya pula
Saya risau tentang Harumoto-san.

119
00:15:30,530 --> 00:15:32,530
Apa yang anda akan lakukan?

120
00:15:37,100 --> 00:15:40,970
Saya menyerah pada pokok itu.

121
00:15:40,970 --> 00:15:42,150
Padan muka dengan mak mertua

122
00:15:42,150 --> 00:15:45,340
apa yang anda fikirkan
Anda harus cuba memukulnya.

123
00:15:45,340 --> 00:15:49,220
Mustahil. Apabila saya berdiri di hadapan ibu
Saya tidak boleh berkata apa-apa.

124
00:15:49,220 --> 00:15:55,110
Lagipun kalau aku give up atas pokok

125
00:15:55,110 --> 00:15:59,490
Hidup dengan anda dan bulan
Kemudian

126
00:15:59,490 --> 00:16:05,210
Ayah telah dipilih sebagai presiden
Malah keluarga.

127
00:16:05,210 --> 00:16:07,910
untuk ibu bapa dan saudara mara
mengorbankan diri

128
00:16:07,910 --> 00:16:10,940
Adakah itu yang anda mahukan?
Jika ya

129
00:16:10,940 --> 00:16:13,960
Saya dan bulan sedemikian rupa
Saya tidak mahu awak bergaul dengan saya.

130
00:16:13,960 --> 00:16:17,510
Saya bersama awak, Harumoto-san.
memilih untuk hidup

131
00:16:17,510 --> 00:16:20,860
Sebab saya nak sokong awak
Kami memutuskan untuk berpisah.

132
00:16:20,860 --> 00:16:22,860
Begitu juga dengan bulan.

133
00:16:39,890 --> 00:16:43,430
Sangat menyeronokkan Wow!

134
00:16:43,430 --> 00:16:45,430
Pokok!

135
00:17:02,790 --> 00:17:09,860
Terima kasih kerana membesarkan saya sehingga kini.
Terima kasih banyak-banyak.

136
00:17:09,860 --> 00:17:14,860
untuk mengatakan itu
Awak tak datang kan?

137
00:17:17,770 --> 00:17:24,170
Saya Harumoto Itsuki.
saya nak bersama awak.

138
00:17:24,170 --> 00:17:29,890
Akhirnya saya akan pergi ke negara di mana saya boleh berkahwin.
saya nak kahwin.

139
00:17:29,890 --> 00:17:32,920
Bulan juga sama.

140
00:17:32,920 --> 00:17:35,920
Hiro-san juga bersetuju.

141
00:17:44,700 --> 00:17:57,000
～

142
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
(Bahasa Cina)

143
00:18:10,290 --> 00:18:16,360
Oleh itu
Saya bersedia untuk meninggalkan keluarga Hayashi.

144
00:18:16,360 --> 00:18:24,770
iaitu
Adakah ini bermaksud memutuskan hubungan antara ibu bapa dan anak?

145
00:18:24,770 --> 00:18:26,770
ya.

146
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
Huh...

147
00:18:53,060 --> 00:18:56,090
hujan musim sejuk

148
00:18:56,090 --> 00:19:02,990
Peluang untuk berfikir semula
Saya akan berikan kepada anda.

149
00:19:02,990 --> 00:19:06,520
(bunyi pukulan ganas di atas meja)

150
00:19:06,520 --> 00:19:14,600
Sama seperti dahulu
Kou dan Tsuki tinggal bersama.

151
00:19:14,600 --> 00:19:17,300
Itu keluarga biasa.

152
00:19:17,300 --> 00:19:21,300
Normal adalah yang terbaik.

153
00:19:27,410 --> 00:19:32,620
Apa yang normal?
Bukan mama nak tentukan.

154
00:19:32,620 --> 00:19:35,620
Hujan musim sejuk sepatutnya menentukan.

155
00:19:39,020 --> 00:19:45,240
Sekarang, katakan seperti yang saya katakan!

156
00:19:45,240 --> 00:19:49,620
(bunyi pukulan ganas di atas meja)

157
00:19:49,620 --> 00:19:51,640
Apa yang normal?

158
00:19:51,640 --> 00:19:54,640
saya buat keputusan.

159
00:19:57,370 --> 00:20:00,230
saya

160
00:20:00,230 --> 00:20:03,230
Dengan Harumotoki
Kita akan hidup bersama.

161
00:20:21,110 --> 00:20:23,960
sudah….

162
00:20:23,960 --> 00:20:26,990
Ia dikhaskan untuk anda. Jom berenang.

163
00:20:26,990 --> 00:20:31,040
Bagus, saya tak pandai berenang.

164
00:20:31,040 --> 00:20:34,230
Jika ya, saya akan memberitahu anda.

165
00:20:34,230 --> 00:20:38,780
baik.
Tak apa, jom pergi.

166
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
Serahkan pada saya.

167
00:20:46,020 --> 00:20:50,730
maaf!

168
00:20:50,730 --> 00:20:53,730
saya...
Saya suka hujan musim sejuk tidak kira apa pun!

169
00:21:04,370 --> 00:21:11,270
(bunyi bergetar)

170
00:21:11,270 --> 00:21:14,270
Hujan musim sejuk...
(bunyi bergetar)

171
00:21:16,320 --> 00:21:20,690
Hello Itsuki?
Yeah….

172
00:21:20,690 --> 00:21:22,710
saya nak jumpa awak.

173
00:21:22,710 --> 00:21:25,410
Saya nak jumpa awak juga!

174
00:21:25,410 --> 00:22:13,410
～

175
00:22:15,750 --> 00:22:19,790
Saya suka hujan musim sejuk.

176
00:22:19,790 --> 00:22:22,980
Pokok….

177
00:22:22,980 --> 00:22:27,870
saya….

178
00:22:27,870 --> 00:22:33,760
Hidup dengan pokok
Saya memberitahu ibu saya.

179
00:22:33,760 --> 00:22:36,460
Hujan musim sejuk...

180
00:22:36,460 --> 00:22:43,460
Ia sudah mengenai kita
Jangan biarkan sesiapa menghalang anda.

181
00:22:46,720 --> 00:22:52,280
Saya… Saya suka Itsuki.

182
00:22:52,280 --> 00:22:58,170
Saya sayang awak juga, Fuyuu.

183
00:22:58,170 --> 00:23:32,850
～

184
00:23:32,850 --> 00:23:37,850
～