1
00:00:06,910 --> 00:00:12,960
Samgyetang servi dans la suite
Plutôt bien, non ?

2
00:00:12,960 --> 00:00:16,000
Ouais.
Hé, mange du gimbap aussi.

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Chijimi est également délicieux.

4
00:00:22,730 --> 00:00:29,730
Itsuki... ne t'inquiète pas, je te protégerai.

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,850
merci.

6
00:00:34,850 --> 00:00:37,850
Mais je...
attends une minute.

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
Jan !

8
00:01:11,370 --> 00:01:16,930
Après avoir bu ce makgeolli
Même les arbres souriront.

9
00:01:16,930 --> 00:01:18,960
Oui.

10
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
merci.

11
00:01:31,410 --> 00:01:36,290
Une soirée rien que pour nous deux, faisons de notre mieux !

12
00:01:36,290 --> 00:01:38,290
Ganbai.

13
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Hein?

14
00:02:02,220 --> 00:02:05,250
Il y avait une énorme file d'attente...

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,450
Qu'en pensez-vous ? C'est sauvage, non ?

16
00:02:08,450 --> 00:02:12,160
Mangez doucement ce makgeolli
Prenons un verre.

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,690
Oh!

18
00:02:15,690 --> 00:02:18,380
Oh!

19
00:02:18,380 --> 00:02:22,420
Sauvage, non ?

20
00:02:22,420 --> 00:02:25,120
Eh, bien, bien, je le ferai aussi.

21
00:02:25,120 --> 00:02:30,170
Non, non, non... Le Japon est
Il faut avoir 20 ans, non ?

22
00:02:30,170 --> 00:02:32,860
Eh, en Corée, il faut avoir 19 ans, non ?

23
00:02:32,860 --> 00:02:37,750
Je vais bien. Depuis que je suis petite
J'ai eu beaucoup de problèmes.

24
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
Je suis déjà adulte.

25
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Euh...

26
00:02:49,020 --> 00:02:52,380
Étonnant ?

27
00:02:52,380 --> 00:02:57,270
Waouh, déjà ! terrible!
Tu m'as déjà trompé !

28
00:02:57,270 --> 00:03:00,270
Quoi...

29
00:03:02,320 --> 00:03:04,340
tellement
Avez-vous eu des difficultés ?

30
00:03:04,340 --> 00:03:09,390
Ouais.　Appa n'était pas là non plus
Je n'avais pas d'argent.

31
00:03:09,390 --> 00:03:14,390
Personne ne m'a protégé.
C'est pourquoi je suis devenu plus fort.

32
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
Je ne peux pas être aussi fort.

33
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
Pourquoi Itsuki va-t-il à l'école ?
Vous n'aimez pas ça ?

34
00:03:57,710 --> 00:04:01,410
Des rumeurs se sont répandues.

35
00:04:01,410 --> 00:04:04,410
Rumeur?

36
00:04:06,120 --> 00:04:14,040
Un garçon de ma classe m'a avoué
Si vous refusez...

37
00:04:14,040 --> 00:04:19,040
Même si je suis lesbienne...

38
00:04:21,110 --> 00:04:24,470
Itsuki Si elle n'était pas lesbienne

39
00:04:24,470 --> 00:04:27,470
C'est définitivement différent
Il faut le dire.

40
00:04:33,570 --> 00:04:36,570
Arbre?

41
00:05:20,540 --> 00:05:23,740
C'est vous qui avez avoué à Harumotoki, n'est-ce pas ?

42
00:05:23,740 --> 00:05:25,740
Hein? Non, je ne l'ai pas fait.

43
00:05:27,110 --> 00:05:29,110
Ah...

44
00:05:33,010 --> 00:05:37,010
Quand il s'agit d'Harumoto
Juste une blague...

45
00:05:50,670 --> 00:05:54,550
Depuis ce jour
Yeorum pour moi c'est

46
00:05:54,550 --> 00:05:58,550
La sœur aînée que j'admire.

47
00:06:00,610 --> 00:06:04,310
Je veux être l'amant d'Itsuki.

48
00:06:04,310 --> 00:06:09,310
Parce que nous
Ils sont connectés par Inyoung.

49
00:06:11,050 --> 00:06:16,050
Un arbre peut rester un arbre.
N'oubliez pas.

50
00:06:21,990 --> 00:06:23,840
Je reviendrai te revoir un jour.

51
00:06:23,840 --> 00:06:30,410
Alors à cette époque...

52
00:06:30,410 --> 00:06:32,410
Prenons un verre ensemble !

53
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Oui.

54
00:06:43,040 --> 00:06:46,900
Hein?

55
00:06:46,900 --> 00:06:49,900
Correspondance

56
00:07:04,080 --> 00:07:07,440
arbre

57
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Buvons !

58
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
C'était amusant.

59
00:08:46,100 --> 00:08:48,790
Ah, peut-être...

60
00:08:48,790 --> 00:08:51,790
Au gérant du magasin ?

61
00:09:04,780 --> 00:09:06,780
s'il te plaît.
merci.

62
00:09:10,510 --> 00:09:13,540
je suis désolé
J'ai causé beaucoup de problèmes.

63
00:09:13,540 --> 00:09:19,090
Pourquoi M. Hayashi s'excuse-t-il ?
c'est….

64
00:09:19,090 --> 00:09:22,130
Quoi qu'il en soit, directeur
Où es-tu allé ?

65
00:09:22,130 --> 00:09:24,810
Tu as dit que tu allais rester au magasin.

66
00:09:24,810 --> 00:09:29,360
Pourquoi es-tu venu au magasin ?
on y va….

67
00:09:29,360 --> 00:09:32,730
Je suis curieux et moi aussi.
Je suis venu voir comment ça se passait...

68
00:09:32,730 --> 00:09:35,590
Hé ouais...

69
00:09:35,590 --> 00:09:50,070
~

70
00:09:50,070 --> 00:09:52,760
Oui.

71
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
merci.

72
00:09:58,320 --> 00:10:04,370
Itsuki : Vous ne vous souvenez de rien ?

73
00:10:04,370 --> 00:10:06,570
Ouais.

74
00:10:06,570 --> 00:10:11,780
Nous sommes connectés corps et esprit.

75
00:10:11,780 --> 00:10:14,810
C'est un mensonge ! ?

76
00:10:14,810 --> 00:10:29,810
~

77
00:10:31,030 --> 00:10:36,580
Itsuki, Fuyusame-san, pour une question urgente.
Désolé de t'avoir appelé.

78
00:10:36,580 --> 00:10:38,770
Ce qui s'est passé?

79
00:10:38,770 --> 00:10:42,640
Hier à la sœur de M. Zhang Shuling
Black Tennyo, rôle de White Tennyo

80
00:10:42,640 --> 00:10:47,030
J'ai fait une présentation...
On m'a encore donné un NG.

81
00:10:47,030 --> 00:10:52,070
Si cela continue, l'événement sera annulé.
Les ventes de jeux sont également en baisse.

82
00:10:52,070 --> 00:10:55,430
Ce sera aussi un coup dur pour nous.

83
00:10:55,430 --> 00:10:58,640
Mais dans des moments comme ça
La sœur cadette de Zhang Shulin

84
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
Il m'est arrivé de voir ça.

85
00:11:04,020 --> 00:11:08,060
(Misaki)
Avec ces deux-là, cela pourrait être possible.

86
00:11:08,060 --> 00:11:12,780
(Yina) C'est ma dernière chance.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?

87
00:11:12,780 --> 00:11:16,480
mais….
s'il te plaît!

88
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
(2 personnes) S'il vous plaît.

89
00:11:25,070 --> 00:11:29,950
Eh bien alors
Laissez-moi commencer.

90
00:11:29,950 --> 00:11:32,640
Oui, oui, ça fait du bien.

91
00:11:32,640 --> 00:11:35,670
Veuillez raccourcir la distance.
(bruit de l'obturateur)

92
00:11:35,670 --> 00:11:39,540
Oui, c'est vrai !

93
00:11:39,540 --> 00:11:43,750
Faisons-nous face
Oui, regardez-vous dans les yeux

94
00:11:43,750 --> 00:11:45,770
Oui, c'est comme ça.

95
00:11:45,770 --> 00:11:47,130
(bruit de l'obturateur)

96
00:11:47,130 --> 00:11:54,530
~

97
00:11:54,530 --> 00:11:58,400
Itsuki-san, Fuyu-san, ça va ?

98
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
C'est bon.

99
00:12:03,120 --> 00:12:06,650
La prochaine fois, tiens-toi la main

100
00:12:06,650 --> 00:12:11,360
Deux personnes se tenant la main
Oui, oui, ça fait du bien !

101
00:12:11,360 --> 00:12:14,730
Plus, plus, plus
Regardez-vous les uns les autres.

102
00:12:14,730 --> 00:12:22,130
(bruit de l'obturateur)

103
00:12:22,130 --> 00:12:25,160
Finissons le tournage.

104
00:12:25,160 --> 00:12:27,020
Itsuki-san, Fuyu-san
Merci beaucoup.

105
00:12:27,020 --> 00:12:47,720
~

106
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
(son vibrant)

107
00:12:57,820 --> 00:13:01,820
(des pas)

108
00:13:36,050 --> 00:13:38,050
Arbre….

109
00:13:42,600 --> 00:13:48,600
À cause de moi, j'ai causé des ennuis à Itsuki.
Désolé.

110
00:13:55,900 --> 00:14:00,900
Fuyuu... As-tu parlé à ta mère ?

111
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Nous n'avons pas encore parlé.

112
00:14:11,890 --> 00:14:13,890
C'est exact.

113
00:14:23,520 --> 00:14:26,380
Je suis vraiment désolé.

114
00:14:26,380 --> 00:14:58,780
~

115
00:15:05,610 --> 00:15:10,110
C'est le travail d'un gardien de zoo.
Il a été annulé.

116
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
C'est maman.

117
00:15:19,760 --> 00:15:22,620
Désolé.

118
00:15:22,620 --> 00:15:27,620
Moi quand même
Je m'inquiète pour Harumoto-san.

119
00:15:30,530 --> 00:15:32,530
Qu'est-ce que tu vas faire?

120
00:15:37,100 --> 00:15:40,970
J'abandonne l'arbre.

121
00:15:40,970 --> 00:15:42,150
Face à face avec ta belle-mère

122
00:15:42,150 --> 00:15:45,340
à quoi tu penses
Tu devrais essayer de le frapper.

123
00:15:45,340 --> 00:15:49,220
Impossible. Quand je me tiens devant maman
Je ne peux rien dire.

124
00:15:49,220 --> 00:15:55,110
En plus, si j'abandonne l'arbre

125
00:15:55,110 --> 00:15:59,490
Vivre avec toi et la lune
Puis

126
00:15:59,490 --> 00:16:05,210
Papa a été élu président
Même la famille.

127
00:16:05,210 --> 00:16:07,910
pour les parents et les proches
se sacrifier

128
00:16:07,910 --> 00:16:10,940
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Si c'est le cas

129
00:16:10,940 --> 00:16:13,960
Moi et la lune d'une telle manière
Je ne veux pas que tu traînes avec moi.

130
00:16:13,960 --> 00:16:17,510
Je suis avec toi, Harumoto-san.
choisir de vivre

131
00:16:17,510 --> 00:16:20,860
Parce que je veux te soutenir
Nous avons décidé de rompre.

132
00:16:20,860 --> 00:16:22,860
Il en va de même pour la lune.

133
00:16:39,890 --> 00:16:43,430
Super amusant Wow !

134
00:16:43,430 --> 00:16:45,430
Arbre!

135
00:17:02,790 --> 00:17:09,860
Merci de m'avoir élevé jusqu'à présent.
Merci beaucoup.

136
00:17:09,860 --> 00:17:14,860
dire ça
Tu n'es pas venu, n'est-ce pas ?

137
00:17:17,770 --> 00:17:24,170
Je m'appelle Harumoto Itsuki.
Je veux être avec vous.

138
00:17:24,170 --> 00:17:29,890
Finalement, j'irai dans un pays où je pourrai me marier.
Je veux me marier.

139
00:17:29,890 --> 00:17:32,920
La lune est également la même.

140
00:17:32,920 --> 00:17:35,920
Hiro-san est également d'accord.

141
00:17:44,700 --> 00:17:57,000
~

142
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
(chinois)

143
00:18:10,290 --> 00:18:16,360
Par conséquent
Je suis prêt à quitter la famille Hayashi.

144
00:18:16,360 --> 00:18:24,770
C'est
Cela signifie-t-il rompre les liens entre parent et enfant ?

145
00:18:24,770 --> 00:18:26,770
Oui.

146
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
Hein...

147
00:18:53,060 --> 00:18:56,090
pluie d'hiver

148
00:18:56,090 --> 00:19:02,990
Une chance de réfléchir à nouveau
Je vais te le donner.

149
00:19:02,990 --> 00:19:06,520
(bruit de coups violents sur la table)

150
00:19:06,520 --> 00:19:14,600
Comme avant
Kou et Tsuki vivent ensemble.

151
00:19:14,600 --> 00:19:17,300
C'est une famille normale.

152
00:19:17,300 --> 00:19:21,300
La normale est la meilleure solution.

153
00:19:27,410 --> 00:19:32,620
Qu'est-ce qui est normal ?
Ce n'est pas à maman de décider.

154
00:19:32,620 --> 00:19:35,620
La pluie hivernale devrait décider.

155
00:19:39,020 --> 00:19:45,240
Maintenant, dis-le comme je le dis !

156
00:19:45,240 --> 00:19:49,620
(bruit de coups violents sur la table)

157
00:19:49,620 --> 00:19:51,640
Qu'est-ce qui est normal ?

158
00:19:51,640 --> 00:19:54,640
Je décide.

159
00:19:57,370 --> 00:20:00,230
je suis

160
00:20:00,230 --> 00:20:03,230
Avec Harumotoki
Nous vivrons ensemble.

161
00:20:21,110 --> 00:20:23,960
déjà….

162
00:20:23,960 --> 00:20:26,990
Cela vous est réservé. Allons nager.

163
00:20:26,990 --> 00:20:31,040
Bien, je ne suis pas doué en natation.

164
00:20:31,040 --> 00:20:34,230
Si c'est le cas, je vous le dirai.

165
00:20:34,230 --> 00:20:38,780
bien.
C'est bon, allons-y.

166
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
Laissez-moi faire.

167
00:20:46,020 --> 00:20:50,730
Désolé!

168
00:20:50,730 --> 00:20:53,730
Je…
J’aime la pluie hivernale quoi qu’il arrive !

169
00:21:04,370 --> 00:21:11,270
(son vibrant)

170
00:21:11,270 --> 00:21:14,270
Pluie d'hiver...
(son vibrant)

171
00:21:16,320 --> 00:21:20,690
Bonjour Itsuki ?
Ouais….

172
00:21:20,690 --> 00:21:22,710
Je veux te voir.

173
00:21:22,710 --> 00:21:25,410
Moi aussi je veux te rencontrer !

174
00:21:25,410 --> 00:22:13,410
~

175
00:22:15,750 --> 00:22:19,790
J'aime la pluie d'hiver.

176
00:22:19,790 --> 00:22:22,980
Arbre….

177
00:22:22,980 --> 00:22:27,870
JE….

178
00:22:27,870 --> 00:22:33,760
Vivre avec les arbres
Je l'ai dit à ma mère.

179
00:22:33,760 --> 00:22:36,460
Pluie d'hiver...

180
00:22:36,460 --> 00:22:43,460
Il s'agit déjà de nous
Ne laissez personne vous gêner.

181
00:22:46,720 --> 00:22:52,280
Je… j'adore Itsuki.

182
00:22:52,280 --> 00:22:58,170
Je t'aime aussi, Fuyuu.

183
00:22:58,170 --> 00:23:32,850
~

184
00:23:32,850 --> 00:23:37,850
~