Original subtitles

GELOZIE

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana

�mi flutur p�rul �n v�nt, �mi flutur p�rul, �mi flutur p�rul

�i-mi mi�c �oldurile dans�nd pe podea.

�mi flutur p�rul, copile, �mi flutur p�rul, �mi flutur p�rul...

�i �la-i pe drum.

Dac� nu str�ngem rufele, o s� le ia v�ntul. M� aju�i?

Dj-ul nostru se afl� �n c�utarea unei melodii care s� vorbeasc� de ploaie,

�ntruc�t, �n aceste clipe, plou� cu g�leata deasupra capetelor noastre.

�nc� o dat�, meteorologul s-a v�zut surprins

de faimoasa pic�tur� rece obi�nuit� �n latitudinile noastre.

Pic�tura este deosebit de rece, vine �nso�it� de ace de ghea��.

Se revars� grindina chiar acum stima�i radioascult�tori, dori�i s� o auzi�i?

Ferestrele studioului nostru vor rezista, dar rodul portocalilor e �n pericol.

Arturo �mi face semne c� a g�sit piesa potrivit�.

"C�nt�nd �n ploaie"? �n niciun caz, Arturo.

Antonio e pe drum?

M� duc eu.

Unde te duci pe timpul �sta? Intr�, intr�.

Ce coard� �i s-a mai rupt, eh?

- Haide, intr�. - Prietena ta de suflet.

Vi s-a pr�bu�it acoperi�ul?

Ce-ai mai adus la "biseric�"?

Mascul, femeie sau vreun banc?

San Pancrazio a venit s� m� vad� �i spune c� voi trece

pe la altar.

�mbr�cat� �n alb ca �i ea.

Vino cu mine, haide.

�n sf�r�it mi-a cerut m�na prostul �la. A fost at�t de distractiv...

La sf�r�itul zilei, c�nd �nchidea pr�v�lia, b�lb�ind.

�i cu organele genitale umflate, transpir�nd �i tremur�nd, g�tuit de emo�ie,

f�r� a-�i lua ochii de la picioarele mele,

pentru c� �n acel moment �mi aranjam ciorapii.

��i tr�geai ciorapii sau ��i d�deai jos chilo�ii?

Tu ce ai face? De la v�nz�toare la patroan�...

C�nd ai s� te saturi s�-i mai �nfierb�n�i pe b�rba�i?

O s� te treze�ti cu-n cu�it �ntre pl�sele �ntr-o bun� zi.

Ei sunt, ei sunt cei care vor s� mi-o trag�.

Se-mboln�vesc de inim� de cum �i privesc �i-ncep s�-mi vorbeasc� de c�s�torie.

Ce pot s� fac?

De�i, le ar�t piciorul cu care �chiop�tez.

Desigur, cum nu se observ� �n pat...

�i cum s�-i explic asta lui Andres?

I-o explici la fel ca �i lui Ignacio.

- Vrei un sfat? - S� nu fie cel dintotdeauna.

Ascult�. Atunci c�nd o fi deasupra ta,

�ip�.

�ip�, zg�rie-l, mu�c�-l...

Penetreaz�-m�!

Penetreaz�-m�!

�nnebunesc de-a binelea pentru c� ceea ce doresc ei, e s-ajungi tu la orgasm.

- De la cine ai �nv��at tu at�tea? - De la tine.

De unde venea Antonio?

Din Tarragona.

- Pe autostrad�? - Nu vine niciodat� pe autostrad�.

Tocmai ce-au spus la radio c� a avut loc un

accident foarte grav pe autostrada de pe coast�.

Un accident?

Lini�te�te-te, Antonio al t�u are o stea �n fund.

- I-a v�zut ea steaua? - Taci.

�napoi, doamn�, �napoi.

�ncearc� s� comunici cu centrala.

Poate-l localizeaz� pe sergentul Ramirez, eh?

De acord.

Tahometrul era f�cut praf. Asta-i tot ceea ce a mai r�mas.

- Nu a�i mai g�sit nimic altceva? - Nimic mai mult.

S� vedem, domnilor, ar fi mai bine s� v� �ntoarce�i.

Va dura c�teva ore p�n� c�nd se va elibera autostrada.

S� ne-ntoarcem, cum? S�rind peste linia continu�?

P�i bine, va trebui s� a�tepta�i.

Vreunul dintre dv �l cuno�tea pe �ofer?

Depinde de tur�. Acel camion era deservit de trei �oferi.

Mai pu�in de Artemio sl�b�nogul, care-i internat cu hepatit�-n spital.

- Pot s� v�d cabina? - Haide�i.

- Da�i-mi lanterna. - Vine acum.

Exist� tot felul de lucruri aici.

Imposibil de �tiut cine se afla la volan.

Luis Atienza.

Luis Atienza.

�l cunoa�te�i?

V�duv� �i trei copii.

Gloria, ajut�-m�, haide...

Suntem afar�, bine?

- M� duci acas�? - Da.

Uite, uite ce scrie aici.

"Trecutul nu conteaz�, cel mai important este ca din acest moment"

"s� �tii cum s� ob�ii cei mai bun din experien�ele tale."

"Dragostea �nconjoar� acest semn zodiacal �ntr-un mod foarte special."

"Nu exist� pasiune, dar �ntr-adev�r dragoste sincer�."

"Planeta guvernant�, luna. Culoare magic�, cea a caisei."

"Zile favorabile dragostei: 12 ianuarie, 13 septembrie..."

Hai s� plec�m, pis�loago.

Antonio!

Antonio, �mbr��i�eaz�-m�!

- Spune-mi "Te iubesc". - Te iubesc.Te iubesc mult, Carmen.

Eram agitat�.

Din cauza unei furtuni?

Cenu��reasa, prin�ul ei �i pantofiorul de cristal.

Carmen.

Uite.

�i asta?

De ce r�zi?

Pot s� �tiu de ce r�zi?

Sose�te cu mare �nt�rziere.

Fotograful a promis s� ne trimit� o copie la fiecare.

Oameni necunoscu�i, str�ini.

- Nu cunosc pe nimeni din grupul mic. - Cum s� nu? Prive�te.

Uite-o pe Cinta �i �sta e Andr�s, pe c�nd se preg�teau s� ias�.

Ia s� vedem, pe cine altcineva?

P�i bine, m� cuno�ti pe mine.

Cum �i se pare c� ar�t? Un pic mai t�n�r�?

Ceva mai t�n�r�.

C�t de veche e fotografia asta? De acum un an?

�nc� nu era nimic �ntre noi, dac� din cauza asta ��i faci griji.

Noi nici m�car nu ne cuno�team.

�i el? Cine este?

Unu. Ce mai conteaz� acum?

Nu-�i aminte�ti?

Nu vreau s�-mi amintesc.

P�i bine, rupe-o tu.

A fost ceva �ntre voi?

Nimic.

E�ti sigur�?

Jur.

�mi place c� e�ti gelos.

Te invit la o cafea.

Rosa.

Dou� cafele.

Am o �nc�rc�tur� de portocale pentru Hamburg �i vreau s� dorm �n Lyon.

Nu voi fi eu cel care s� te �mpiedice s-o faci. Dureaz� doar un moment.

Dou� cafele.

Cine este?

�i dac� dori�i Farias...

De ce r�de logodnica ta?

Asta a� vrea s� �tiu �i eu. Cine este?

- Cine-i ce? - Cel frumu�el cu cercel �n ureche.

La naiba. ��i fac cuno�tin�� cu fata cea mai frumoas�,

cea mai inteligent�, cea mai bun� �i cea mai iub�rea�� din or�elul �sta

�i tu �ndr�zne�ti, o lun� �nainte de nunt�, s� mai fii m�cinat de �ndoieli.

- Meri�i o scatoalc� bun�. - Am �ndoieli?

Nicio �ndoial�, pe naiba! Nu sunt m�cinat de �ndoieli.

Vreau s� �tiu cine e tipul care-mi �mbr��i�eaz� logodnica. Asta-i tot.

- Cine e? - Nimeni, nu e nimeni.

Prieten al unui prieten, v�r al unei veri�oare, un prieten al unui alt prieten.

De unde naiba s� �tiu eu. Nimeni.

- Nu are un nume? - Nu, nu are.

�i n-o �mbr��i�eaz�. Nu v�d c-ar �mbr��i�a-o.

�i pune un bra� �n jurul um�rului, nimic mai mult.

�i tu?

Nu ai nicio fotografie cu Rosa cu m�na �ntre picioarele ei?

Asta e o poveste trecut�.

Exact.

Chiar asta e, o poveste trecut�.

Tu ai spus-o.

Pa!

�tiu ce se �nt�mpl� �n aceste cazuri.

Exist� o poveste

�i toat� lumea o cunoa�te, mai pu�in cel interesat.

Tonito...

Exist� �ntotdeauna o poveste, �ntotdeauna.

- �i tu o cuno�ti... - Nu �tiu nimic.

P�i atunci, e p�cat.

Vreau doar s� cunosc povestea �i apoi m-am lini�tit.

Crezi?

Chiar dac� a� cunoa�te-o, nu �i-a� spune-o.

�tiu c� �tii.

Din Orense, bun�, Daniel. Ce dori�i s� ne povesti�i?

Nimic, doar c-am fost �n aceast� var� �n afara ��rii, la studii �n Anglia.

�i c� am o sor� care are �apte ani.

Ei bine, c�nd am revenit mi s-a p�rut superschimbat�

�i m� sim�eam atras de ea.

La �nceput am �ncercat s-o evit, dar nu reu�eam s�-mi controlez privirile,

m�inile �i gura.

�i mi-e team� c� nu voi fi �n stare s�-mi controlez �i altceva.

�i ea cum a reac�ionat?

Ea ia totul ca pe un joc �i acum m� caut�, �tii?

Deun�zi mi-a spus c� i-ar pl�cea mai mult s�-i fac eu baie dec�t mama.

Luis are dreptate.

Ce-�i pas� �ie de ce-a f�cut sau nu �nainte s� te cunoasc�?

Da.

Ai dreptate, Luis.

�n aceast� lume totul e la m�na a doua.

Eu �n rochia asta nu �ncap, mam�.

P�i acum dou�zeci de ani, nu eram mai sub�ire dec�t tine.

Ar��i foarte frumos.

Fetele de acum au mai multe oase...

�i mai mari. Vitaminele pe care le iau...

Nu-i nicio problem�, e suficient material �n cus�turi.

De ce trebuie s� m� c�s�toresc �mbr�cat� �n alb? C�t de absurd!

Albul reprezint� puritatea.

Oh, da. Porumbelul alb. Asta sunt eu. Ce-a fost, a fost.

Dac-am s�-i povestesc preotului, nu m� mai cunun�.

�i tu de ce te r�zi?

De ce ai vrea s� r�d�? De tine, r�de.

Dac� v-a� povesti de ce r�d...

Sunt de dou�zeci �i cinci de ani cu al doilea so� al meu...

M-am c�s�torit �mbr�cat�-n alb un an mai t�rziu, dup� ce-am devenit v�duv� cu primul.

I-am jurat c� nu a existat niciodat� nimic �n cei cinci c�t am fost cu decedatul

�i m-a crezut.

Ocup�-te de doamna.

Poftim. S� vedem dac�-i vin copilului.

Pentru anale, �i sunt credincioas� lui Carmen.

Lui Carmen, lui Ignacio, lui Andres �i acelui v�duv.

La to�i patru, da.

Tu �tii prea bine c� treburile nu stau chiar a�a.

Un singur cuv�nt s� spui �mpotriva lui Carmen

�-am plecat �op�ind pe piciorul �chiop.

C� o femeie precum Carmen a pus ochii pe tine...

�n genunchi ar trebui s� te apropii de ea.

Cine e frumosul cu cercel �n ureche?

Jos�.

Jos�... �n sf�r�it numele lui...

Numele rivalului meu.

Ce spui? Carmen n-a f�cut nimic cu el.

Pentru c� pe �la eu l-am dus �n pat, �n exclusivitate.

Min�i.

Jur.

Prea u�or juri tu.

Spune-mi ce �tii despre �sta, despre Jos�.

Haide, vorbe�te.

Era un b�iat din Andaluzia care venise s� lucreze �n livad�, ca sezonier.

Foarte amuzant, cu aspect serios, care spunea ni�te glume foarte bune.

�i era �i foarte frumos, �i toate-l priveam cu ochi foarte buni.

Toate? Inclusiv Carmen?

Nu, pis�logule! Carmen, nu.

Pe el, l-am degustat eu �n exclusivitate, ca-ntotdeauna.

L-ai captivat cu s�nii t�i.

Cu s�nii mei...

�i cu ceea ce am �n interiorul meu.

Vrei s� �ncerci �i tu?

Asta-mi mai lipsea. Ai fi fidel� la cinci.

�ase, dac�-l includ �i pe Jos�.

Pe Jos� n-am s�-l pun pe list� p�n� n-o s�-mi povesteasc� el.

Sunt sigur c�-mi va spune altceva.

Deci m� faci mincinoas� �i curv�, dobitocule?

Mai mult mincinoas� dec�t t�rf�.

Carmen!

Afar�, afar� toat� lumea!

Ce se-nt�mpl�?

Nimic, las�-i.

Numele lui este Jos�.

Mi-a spus Cinta.

- Antonio, ce-i cu tine? - Poftim.

�n fotografie, cu un bra� pe dup� umerii t�i.

Min�i! Cinta minte!

- To�i min�i�i! - Ce �i-a spus nebuna aia?

Unde te culcai cu el?

�ntr-un �an�, dup� ce lua�i gustarea �mpreun� cu ga�ca, �n aer liber?

�n ziua-n care a�i f�cut fotografia, de unde venea�i?

- De ce r�deai? - Nu te mai recunosc.

Eu sunt cel care nu te mai recunoa�te, sau te recunosc acum.

Cine este acest nenorocit numit Jos�?

�i de ce mi-ai ascuns existen�a lui?

- �i du-te �i acoper�-te, la naiba! - De ce dracu' m� tratezi a�a?

Cu ce drept o faci?

De c�nd suntem logodnici, nu m-am mai uitat la niciun alt b�rbat.

Ce-�i pas� �ie de ce s-a �nt�mplat sau nu �nainte s� te cunosc?

Tu �i prietena ta Cinta...

Am�ndou� sunte�i la fel.

O pereche de t�rfe care adulmec� �n prohapul b�rba�ilor.

Ce vrei? S� nu-mi pese?

Dac� vrei s� �tii adev�rul, am s� �i-l spun.

Da, am avut un logodnic numit Jos�.

L-am iubit la nebunie �i m-am culcat cu el,

nu o dat�, ci de o mie, de dou� mii de ori.

S� afle toat� lumea!

Am terminat-o.

Sper s� nu te mai rev�d niciodat�, fascist nenorocit!

C�nd e nunta, Carmen?

Da' ce t�nt�loaic� mai e�ti!

Mai bine singur� dec�t prost �nso�it�. Nu-i a�a, Carmen?

Voi g�si eu cine s�-mi ridice moralul, nu-�i face tu griji.

Imbecil.

Cretin.

Prost.

Te duci �i stai de vorb� cu Cinta la magazin.

Ce s�-i spun?

Ce vrei tu.

- �tii de ce am venit? - S� faci pe prostul.

Vino. Vei proba ni�te pantofi, c-altfel v�duvul se o��r�te.

M�i s� fie, ce mai mirosuri!

Am sosit din curs� �n diminea�a asta �i nu am avut timp de nimic.

Nu-�i face griji, suntem obi�nui�i cu toate.Vars� odat� discursul.

Antonio vrea s� se �mpace cu Carmen.

�i ce treab� am eu cu asta?

P�i, du-te s-o vezi �i spune-i s�-l ierte pe Antonio.

Poftim.

- Pentru...? - Ca s�-l m�n�nci.

�l fierbi bine �i apoi �l m�n�nci, precum Charlot.

Tu m�n�nci pantoful �la �i eu �i spun aia lui Carmen.

Ce voia �la?

S�-mi pip�ie fundul.

Carmen!

Du-te, c� eu r�m�n.

Ce faci tu aici?

N-am fost �n m�sur� s�-ndrept nimic �i am venit ca �nger bun.

Dac� e pentru ceea ce �tiu, mai bine p�streaz� aerul pentru un p�r�.

Cinta!

Va ploua.

Nici nu vreau s� m� g�ndesc la Jos�.

Vreau s� mi-l �terg din minte.

Dar noaptea trecut� l-am visat, din cauza lui Antonio.

M�i, ce pu�in� putere are Antonio �sta al t�u.

�i eu l-am visat pe Jos�.

�i tu ce ai visat?

Nimic.

Am visat c� venea la magazin s� cumpere ni�te pantofi.

�i c-a plecat �nc�l�at doar c-un pantof �chiop�t�nd ca �i mine. Nimic mai mult.

�i tu?

- Jos� m�nca. - M�nca?

Ce m�nca? O banan�?

M�inile mele.

�l iubesc pe Antonio �i nu-mi place c� m� face s�-l visez pe Jos�.

Te-a l�sat balt� sau nu te-a l�sat balt�?

Bine�n�eles c� te-a l�sat balt�. C�nd un tip te las� balt� n-o ui�i �ntreaga via��.

Nu �tii nimic: nu m-a� �ntoarce la Jos� nici dac-ar veni �i m-ar ruga-n genunchi.

Violatorul care m-a violat c�nd aveam cincisprezece ani,

era un proxenet, ��i jur,

�i ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost: "Du-te s� te lase gravid� o maimu��".

Dac� �l v�d ap�r�nd acum printre portocali sc�rpin�ndu-se la bile,

mi se vor topi picioarele. Pe cuv�nt de str�mb�.

- S� mergem acas�, e t�rziu. - Vino.

Vino.

Uit�-te acolo.

Vrea s� fac� pace.

Un tip cu gelozia �nscris�-n m�runtaie nu se schimb� niciodat�, corect, Cinta?

E un mod de a iubi, ca oricare altul.

Va fi so�ul meu pentru totdeauna.

Vreau s� fiu iubit�, nu torturat�.

P�i haide, c� dac� ar �ti ce s-a �nt�mplat cu adev�rat...

Nu va �ti niciodat�.

Doar dac� cumva n-ai s�-i poveste�ti tu.

Nu va afla niciodat�, jur.

Dac�-ntr-o bun� zi o s� te ia gura pe dinainte,

am s� �i-o cos cu s�rm�.

�tiu cum se rezolv� asta.

�i voi ar�ta c� el este cel mai bun.

Superman.

Luis spune c� tipii ca mine nu mai au vreo �ans� s� se cizeleze.

C� sunt un tip demodat.

Dac� ascul�i ce nu trebuie, auzi ceea ce nu-�i dore�ti.

Nimeni nu te va iubi vreodat� ca mine.

Niciodat�.

M-au f�cut s� promit c�...

Cinta �i Luis mi-au spus s�-�i cer scuze.

�i s�-�i jur c�...

- S�-�i jur c� niciodat�... - Taci, taci.

Carmen.

Jos�.

Jos�.

Jos�.

Jos� adu �i berile din buc�t�rie.

Tat�l t�u aproape c� nu utilizeaz� ma�ina �i asta se vede.

�i lipse�te bucuria.

P�i bine, mie-n schimb �mi prisose�te.

Ca �i cum ar exploda.

Te simt l�ng� mine �i-mi vine s� strig de c�t de bucuroas� sunt.

Fugi, fugi!

Vreau un pat mare, foarte mare!

N-am mai sim�it-o vreodat� at�t de intens.

Cu cine a fost prima oar�?

Cu Jos�?

Seam�n� cu Jos�?

Se poate, are un aer asem�n�tor. De ce?

Dac� ar fi Jos�, ce-ai face? L-ai saluta?

Nu e Jos�.

�i e imposibil s� fie Jos�. Absolut imposibil.

- De ce? - Pentru c� Jos� e mort.

Via�a tot timpul pe drum e grea.

M�n�nci �i dormi pe unde po�i.

Drept unic� companie, radioul.

Am tr�it �ntotdeauna a�a, oricum.

Am urcat �ntr-un camion la �aisprezece ani

�i am impresia c� am cobor�t ca s� m� c�s�toresc cu tine.

Aceste pu�ine c�teva zile

sunt cele mai bune pe care le-am tr�it p�n� acum.

Sunt cele mai bune pe care le-am tr�it �mpreun� p�n� acum.

Dar ne-au mai r�mas �nc� multe altele.

- Din c�nd �n c�nd c�te-o duminic�. - Pot merge �n curs� cu tine.

P�n� c�nd am s� r�m�n �ns�rcinat�.

Dac� nu cumva sunt deja.

Nu suport ideea de a te l�sa singur�.

Vreau s� r�m�n gravid� ca s� nu te sim�i r�u c�nd e�ti plecat �n curs�.

�i �tii ce-i de f�cut pentru a r�m�ne gravid�?

P�i, s� ne f...

S� ne f... tot timpul.

Plec�m?

- A avut noroc. - Ce?

Ce spuneai?

M� g�ndeam la Jos� al t�u.

M�-ntrebam dac� �i cu el �i-o tr�geai tot timpul.

Dar din fericire, nu ai r�mas �ns�rcinat�.

�i d�-i �n continuare cu Jos�...

Ia uite cum sunt pe din�untru.

Vezi fofolanca mea, ca sula lui Tom Dege�el?

Tremur�.

Se ru�ineaz�.

�i e pe cale s� strige:

"Ajutor!"

Am s� te fac s�-�i ui�i p�n� �i numele.

V�duv� patru zile!

Trei �i jum�tate!

C�nd te vei �ntoarce, nu-�i vei recunoa�te casa!

Promit!

A�teapt�, a�teapt�!

Cu patru mobile, o s� v� descurca�i voi.

Antonio vrea mobilier de calitatea �nt�ia. Nu-i pas� dac�-i scump.

Dac� vrei, vin cu tine. Oarecum m� pricep.

Mai bine m� duc cu Antonio.

Mam�.

- Te-a �ntrebat? - Nici m�car nu a avut ocazia.

�i ce-ai s�-i spui dac� te �ntreab�?

Voi face pe proasta. Nu �tiu absolut nimic.

�i �sta-i adev�rul.

Ce �tiu eu despre tine? Aproape nimic.

�tii c�-ntr-o zi am fugit cu Jos�.

Jos�.

Jos�, nenorocitul de Jos�.

�i dai prea mult� importan�� iatacului, fata mamii.

Ei sunt cei care-i dau importan��, mam�.

Mam�.

Ai avut vreo rela�ie cu un alt b�rbat �nainte de a te m�rita cu tata?

Nimic important.

Dar...

Te-ai culcat cu acel "nimic important"?

Las�-m� �n pace. Mai bine g�nde�te-te la via�a ta.

M� g�ndesc.

- Unde merge�i? - La Murcia. Dar m� duc doar eu.

Urc�.

Scuze, scuze.

Nu-i nimic, din partea mea nicio problem�.

E logodnica ta?

E ultima oar� c�nd o v�d.

A�a se spune �ntotdeauna, dar nu se �nt�mpl� niciodat�.

�n cazul meu, da.

Are pe altul �i nu �tie cu cine a r�mas �ns�rcinat�.

Sau nu vrea s� spun�. Nu �tiu.

�i-a spus s� pleci, c�-l iube�te pe cel�lalt?

�i tu o iube�ti?

Da.

P�i atunci, �ntoarce-te �napoi la ea.

Ascult�-m�, e un sfat bun.

Nu te g�ndi, nu pune �ntreb�ri.

�ntoarce-te �i fii fericit cu ea.

Ce mai faci?

Bine.

Mul�umesc.

��i place?

�ie am s�-�i spun...

�tii cum i se spune?

Lupoaica, Ioana lupoaica.

�i ce-i cu asta?

A�teapt� un minut, omule, c-am s�-�i spun ceva.

Ne-a refuzat categoric pe to�i, dar pe tine,

se pare c� te prive�te cu ochi pofticio�i.

- Chiar a�a? - �ntreab-o.

Deja a �ntrebat-o "Amidon".

�i ce i-a r�spuns?

C�-mpreun� cu tine, oriunde.

De ce i se spune "Amidon"?

Asta-i ceea ce car� prin lume.

Mie mi se spune "Mirindas", �tii deja.

Ei bine, ce?

Spune-i lui "Amidon" c-am o femeie care m� mul�ume�te, n-am nevoie de mai multe.

La naiba, omule. Acum va trebui s� pl�tesc eu nota.

Se pare c� "Amidon" te cunoa�te mai mult dec�t mama care te-a n�scut.

Iart�-mi gluma.

Ne vedem mai t�rziu.

Pe mai t�rziu.

Salut�ri lui Carmen.

Tu o cuno�ti?

Din alte vremuri.

Virtutea v� va face sclavii t�rfei voastre.

Cum o numeau? "Turmix"?

Leoaica...

O femeie a-nt�ia. Cu ea nu-�i mai doreai nimic altceva.

Pentru 5 mii de pesetas o puteai avea �n Barcelona.

Zece mii.

Cu grij�, c� vine Vikingul.

Nu �tiu dac�-i viking sau nu, da' e al naibii de ciudat.

Viking o laie, un g�g�u��.

�sta vine din sud, nu?

Se spune c� dintr-o mic� insul� unde sunt to�i veri �i veri�oare.

Dintr-o insul� v�ntoas�, cu siguran��.

Pe �sta nu l-a-nnebunit v�ntul, ci ea, Carmen.

Carmen.

Ai grij�, c� vine.

- Pot s� vorbesc cu tine? - Dup� partid�.

Acum.

Stai frumos aici.

�l cuno�ti pe �sta?

Pe cel cu cercel?

Cum �l cheam�?

Jos�? �l cheam� Jos�?

Toat� lumea se nume�te Jos�.

Jos� �i mai cum?

Jos� Carmona, cred, dar nu sunt sigur.

Nimeni nu este sigur de nimic atunci c�nd �ntreb de el. De ce oare?

Poate pentru c� era un tic�los.

Continu�.

Nimic, doar asta, c� era o persoan� rea.

Ce porc�rie i-a f�cut lui Carmen?

El a f�cut porc�rii la toat� lumea.

Mie mi-a suflat o sut� de mii f�r' s�-mi dau seama.

A fost logodnicul lui Carmen?

Nu m� face s� r�d. Tipul �la era poponar.

Cel mai �nr�it poponar din c��i ai putea tu �nt�lni.

�i-o tr�gea �i cu b�rba�i �i cu femei.

Mul�umesc.

- A murit? - Mort?

P�r�arii ca �la nu mor niciodat�.

Tr�ie�te.

�i locuie�te �n provincia Teruel, �n Montoro.

Adresa n-o �tiu.

Dac� �l vezi, spune-i din partea mea s�-l f...�-n cur c-un par de 24 de ori.

Ce caut� �sta?

Propria pierzanie.

Cine apleac� urechea, �i ascult� r�ul.

Jos� Carmona, Montoro, �n provincia Teruel.

Jos� Carmona, Montoro, �n provincia Teruel.

Jos� Carmona, Montoro, �n provincia Teruel.

Jos� Carmona, Montoro, �n provincia Teruel.

E viu! Tr�ie�te!

Ia s� vedem, apuc� o bil� ca asta.

Apoi, pui dege�elele astea dou� de aici, aici.

�i degetul mare, aici. Uite.

�i atunci c�nd ai prins bine bila, faci patru pa�i,

te apleci c�t de mult po�i

�i-i dai drumul pe aici,

dar �ncet, f�r� prea mult� for��.

Bine?

Bil�, popic�rie, clinchet, du-te-n gaur� c� te a�teapt�.

Haide.

Mi-a sc�pat.

Acum uit�-te la mine.

Unu, doi, trei...

De data asta trebuie s� te concentrezi.

Haide, ia un popic.

Iubitule?!

- Ai avut o c�l�torie pl�cut�? - Da.

Mi-ai lipsit at�t de mult...

Antonio, vrei s� joci?

E r�ndul meu.

V�d cum exersezi.

Vezi doar.

Trebuia s� se �nt�mple.

P�i treaba e serioas�.

Cinta e dispus� s�-l lase pe v�duviorul de la magazinul de �nc�l��minte.

�i mie, ea �mi place, �sta-i adev�rul.

- Ce s� fac? - Las-o.

De ce?

A avut o mie de logodnici.

Al c�telea num�r e�ti tu?

Al cincisprezecilea? Al patruzeci �i �aptelea?

Aia-i bun� doar s-o ai �n pat.

P�i uite, nu-mi pas�.

Ne �n�elegem foarte bine, �n pat �i-n afara lui.

Teatru. E obi�nuit� s� se prefac�.

Toate femeile se prefac, Tonito. Asta o �tiu p�n� �i copiii.

Toate, mai pu�in a ta.

Un moment, c�-i r�ndul meu. Cu ochii �nchi�i.

Ast�zi, cu ochii �nchi�i.

Un tip c�ruia i se spune "Amidon". �l cuno�ti?

Nu.

P�i el te cunoa�te.

Spune c� e �n via��.

Cine?

Jos�.

Numele lui este Jos� Carmona, nu-i a�a?

Nu �tiu.

Vreau doar s�-mi spui un singur lucru.

Te g�nde�ti la el c�nd �i-o tragi cu mine?

Castitatea este trandafirul virtu�ilor.

Ea-i face pe b�rba�i �i pe femei asem�n�tori �ngerilor.

Nimic nu este frumos dac� nu este pur.

�i puritatea uman� este castitatea.

Castitatea nu este o virtute mistic�,

o virtute proprie izol�rii, doar pentru cei ini�ia�i.

Este o virtute moral� �i social�,

o virtute necesar� pentru coexisten�a b�rbatului...

Imbecil!

Dac� m-a� na�te din nou, m-a� �ndr�gosti de o veri�oar�,

sau de o nepoat�.

M-a� �ndr�gosti de sora mea.

Ca s-o pot supraveghea zi �i noapte.

A� avea eu grij� s� nu se apropie nimeni de ea.

Doar pentru mine.

Din leag�n p�n� la moarte.

Bun�. Caut casa unui anume Carmona.

Este �n pia�a Crucii. Urc�nd pe deal, pe dreapta.

Pe cine c�uta�i?

- Jos� Carmona. - Cine?

Jos� Carmona, nu locuie�te aici?

Nu, aici, Canovas. Jos� Carmona e la u�a de acolo de jos.

Dar pe Jos�...

Pe Jos� nu-l ve�i g�si.

I-a t�iat capul o ma�in� de secerat. Nu-i a�a, Lali?

Pe Jos� l-a f�cut buc��ele un tractor din acelea cu cu�ite.

A adormit �n lanul de treierat �i ma�ina l-a f�cut buc��i.

Era prietenul dv?

Locuia acolo �n fa��, la num�rul treizeci �i doi.

Asculta�i, mama lui nu �i-a revenit �nc�.

S� nu-i aminti�i nimic.

Mul�umesc.

- Bun� diminea�a, dn�. - Bun� diminea�a.

�l c�utam pe Jos� Carmona.

L-am cunoscut acum c��iva ani �i nu l-am mai v�zut de mult� vreme.

- Eram foarte buni prieteni. - Mi l-au ucis.

L-au ucis pe fiul meu!

Mi l-au ucis!

- Ce dori�i? - Nimic. Doar �ntrebam.

Scuza�i-m�.

Eram foarte buni prieteni.

�mi pare r�u, prietene, dar c�nd mi s-a spus c� te-ai dus pe lumea cealalt�,

ce mai bucurie.

Mort tu, e alt� treab�.

�i dac� p�n' la urm�-i �n via��?

Dac� ar fi fost el cel care deschide u�a �i-�i spune: "Ce dore�ti?"

Chiar a�a, ce vreau eu?

Carmen.

Mar�a Jos�.

Ai min�it.

Ai min�it. Dar acum e adev�rat.

E mort.

Nu �tiai?

Te bucuri?

Mie b�rba�ii �mi plac a�a.

S� m� doar� c�nd m� �mbr��i�eaz�.

Tipul �la e o mare bestie.

A avut o prieten� care s-a aruncat de pe un acoperi�, �n Valencia.

�i Carmen �tie asta?

I-am spus-o eu atunci c�nd erau logodnici.

Dar mi-a r�spuns: binecuv�ntat fie ceasul,

c�ci acest b�rbat e al ei �i doar al ei.

Stricata...

Chiar e nevoie s� g�f�i a�a?

Scuz�-m�.

E u�or s� fii �n pat cu tine.

Exagerezi, dar ��i place.

��i place at�t de mult �nc�t provoci team�.

�i cu el era tot a�a?

De c�te ori o f�cea�i �ntr-o noapte?

Antonio, trebuie s� �i-o spun.

Jos� nu este mort.

Jos� e �n via��.

Acel Jos� care-i mort e un altul.

Cinta a primit o carte po�tal� de la el.

Jos� este �n via��. Prefer s� o �tii.

Dar vreau s� �tii �i c� e�ti pentru mine cel mai important din lumea asta.

Ce trebuie s� fac ca s� m� crezi?

S� nu m� min�i.

C�nd spui adev�rul? Acum, �nainte

sau mai t�rziu?

M�na.

Visul �sta are mai multe �n�elesuri.

M�ini frumoase, semn de afaceri bune �i pace �n familie.

�n cazul �n care �i le contempli singur�, e semn de boal�.

Dac� le speli: griji.

Dac� se taie m�na: pierderea unei bune prietenii.

�i dac� ��i este m�ncat� m�na?

Dac� ��i este m�ncat� m�na, ce vrea s�-nsemne?

Intr�.

Intr�.

V�duvul e plecat �ntr-o c�l�torie �i la ora asta nu exist� clien�i.

Ce mai e acum?

Acea carte po�tal�.

- Ce carte po�tal�? - Cea pe care ai primit-o de la acel Jos�.

Nu e o carte po�tal�, e o scrisoare.

P�i atunci, scrisoarea.

Dac� cumva vreau s� �i-o ar�t.

Bine�n�eles c� vrei.

�i-o dau pentru c� eu cred c�-i bine pentru Carmen.

"�n ceea ce m� prive�te, nu mai suport s� r�m�n �n Montoro."

"Ni�te prieteni din nord �mi propun o afacere care-mi place."

"Jos� C�rdenas."

Nu Carmona, prietene "Amidon".

�i toate aceste cruciuli�e, ce sunt?

- Pupici? - Pe gur�.

Cum �tiu c� aceast� scrisoare nu e pentru Carmen?

Uit�-te la plic.

Cinta Vidal.

Jos� C�rdenas, DN, Nr 228, kilometrul 25, Montoro, Teruel.

Nu vei putea dormi g�ndind la cine va fi alesul inimii tale.

Spune-mi lui Carmen c� plec �ntr-o excursie.

I-o spui tu, idiotule!

Ce ai de g�nd s� faci?

Ce loc e �la pe autostrada c�tre Teruel? �l cuno�ti?

��i po�i imagina c� da.

P�i atunci, s� afle ce-o pofti.

Dac� prefer� s� cunoasc� adev�rul, va trebui s� i-l spunem.

Nu o face, nici �n ruptul capului.

M-am s�turat.

Nu ai voie s� fi fost nebun� la optsprezece ani?

Nu ai voie s� fi iubit pe altul? E interzis s� fi gre�it?

Bine�n�eles.

�i mai presus de toate, nu-�i po�i satisface pl�cerea atunci c�nd ��i dore�ti

�i e�ti �i t�n�r� �i frumoas�?

Jos� Cardenas?

Chona!

- De cine �ntreba�i? - Jos� C�rdenas.

Lini�te!

Lini�te, s� tac� toat� lumea!

E prietenul dv?

De o via��. Am mers la �coal� �mpreun�.

Nu e aici.

- �ti�i unde locuie�te? - �n Bilbao.

A plecat la Bilbao s�pt�m�na trecut�.

�i ave�i adresa lui?

Chiar de-a� avea-o, nu v-a� da-o.

De ce?

- Sunte�i de la poli�ie? - Bine�n�eles c� nu.

P�i dac� nu sunte�i de la poli�ie, nu v-o dau.

�i dac� a�i fi, v-a� da una fals�. E clar?

Limpede ca apa.

Mama m�-sii!

Hei!

Cum te cheam�?

Trini, �i pe tine?

Pedro.

Vrei s� faci dragoste, Pedro?

Urc�.

Normal, trei mii.

Cu muie, cinci mii.

Pe la spate nu o fac nici pentru tot aurul din lume.

Dac� vrei s-o facem �n camion, hai s� mergem �n curb�.

Ai tu vreun alt loc?

Da, dar �n cazul �sta cost� dou� mii mai mult.

Am venit cu tine pentru c� miro�i curat.

P�n� �i camionul t�u e curat �i ordonat.

Nu-�i po�i �nchipui c�te trebuie s� supor�i �n meseria asta.

Deun�zi mi-a venit unu

care avea ni�te g�lme uite a�a de mari pe v�rful m�dularului.

I-am dat �napoi banii �i l-am trimis s� plimbe ursul.

Nici m�car cu prezervativ n-am vrut.

S� i-o trag� lu' nevast�-sa.

Ai de g�nd s� o faci cu pantalonii pe tine?

Ce trist e�ti, nu?

�l cuno�ti pe unul Jos� Cardenas?

Spre nenorocirea mea.

Ce �tii despre el?

Tu ce vrei, s� f... sau s� pui �ntreb�ri?

S� pun �ntreb�ri.

S� pui �ntreb�ri, e mai scump.

Poftim.

Voiam doar s� �tiu dac� e�ti de la poli�ie.

Ei nu pl�tesc niciodat� ca s� pun� �ntreb�ri.

�ntreab�.

Ce �tii despre el?

P�i, c�-i un derbedeu �-un proxenet ca s�-ncep

care a �ters-o cu toate economiile mele, cele ale Vanessei �i ale lui Charo.

- Trei proaste patentate. - Ai adresa lui din Bilbao?

Uite,

�n afar� de faptul c�-i un nenorocit insuportabil, acel �mpu�it e mecanic

�i cred c� a intrat la munc� �ntr-o fabric�

OTANCA sau cam a�a ceva,

ca s� induc� �n eroare poli�ia, �i p�n� c�nd vede care-i treaba cu

curv�r�seala, c� de fapt de asta se ocup� el.

Ce altceva mai vrei s� �tii?

Ce altceva mai �tii?

Ca un am�nunt personal, e o ma�in� de f... t,

care ne mul�umea pe toate trei �n aceea�i noapte.

Cele trei idioate, nebune dup� acel mizerabil.

Ne-o tragem?

F�r� prezervativ.

Cu siguran�� �ntr-o alt� zi.

Am s-o at�rn pe balcon.

Asta-i o plant� proast� care nu �tie s� tr�iasc� �n�untrul casei.

Ca �i tine.

Cred c� toate femeile ne �mpotrivim la a fi �nchise �n cas�.

Sau nu?

�i mai vis�m la cineva care s� ne �nchid� �n cas�.

Cineva care s� ne iubeasc� �n mod exagerat.

Ca Antonio al t�u?

Acum vreau doar s� tr�iesc �n pace cu Antonio al meu.

M� aju�i?

Antonio al t�u e cuprins de gelozie, ceva miroase.

Da, �tiu.

M� tem c� e�ti tentat� s� deschizi gura �i s� la�i s� ias� totul.

Nu o face. Sfat de la o bab�.

Nu vreau s� mai mint. Dac� se duce totul pe apa s�mbetei, p�i atunci, duc�-se.

�i cu Jos� al t�u cum r�m�ne?

Dac� Jos� ar ap�rea dintr-o dat� �n cap�tul str�zii, ce ai face?

Nu �tiu.

Eu chiar �tiu.

Nu-i spune povestea ta lui Antonio, ascult�-m� pe mine.

Jos�, ai f�cut bine c-ai a�teptat.

Am o dorin�� tot mai mare s� te cunosc.

Ai �nceput ca mecanic specialist

�i acum ai urcat pe scara social� ca proxenet.

Destul, destul!

Destul!

Trebuie s�-l �ngrop pe Jos�.

De�i este �n via��.

Carmen!

Cinta a disp�rut.

- Ce? - A plecat, a disp�rut.

A primit un apel telefonic �i apoi a disp�rut.

Ai vorbit cu v�duvul?

Da, el nu �tie nimic, doar treaba cu apelul telefonic.

M�i s� fie, ce t�rf� de cea mai joas� spe��!

Mi-era mie team�.

Pe asta de mai multe zile o m�n�nc� p�s�rica.

Te-am auzit deja, la naiba, te-am auzit deja!

E un proxenet.

Un exploatator al femeilor.

Ascult�-m�.

Exist� un pitic care locuie�te �n capul meu.

Un demon negru, care-mi spune lucruri despre voi doi.

Tu gemi �i ceri mai mult,

cu o voce de nebun� pe care eu nu �i-o cunosc.

�ipi, beh�i,

buzele-�i tremur�, e�ti goal�,

transpiri abundent.

Exist�, de asemenea, �-un �nger alb care-mi spune s� uit,

s� �nchid ochii,

s�-mi �nec g�ndurile.

C�ci tu e�ti femeia potrivit� pentru mine, so�ia mea.

C� n-am s� g�sesc pe alta care s� m� iubeasc� mai mult.

Antonio...

Te iubesc la fel de mult c�t �l ur�sc pe Jos�.

�i �tiu c� �i tu m� iube�ti, chiar dac� nu mi-o spui.

M� voi ruga din tot sufletul

ca s� nu m� iube�ti mai pu�in, dac�-�i voi spune adev�rul.

Nu mai am putere s� ascult �i mai multe adev�ruri.

Trebuie s� m� ascul�i,

pentru c� �i eu vreau s� ies din iadul �sta,

chiar de-ar fi s� fie pe u�a cea rea.

Nu vreau s� �tiu mai multe!

Eram �nnebunit� dup� Jos� �i am avut un copil de la el!

Eram �nnebunit� dup� Jos�...

�i am avut un copil cu el.

Un copil nedorit de Jos�.

Un copil care atunci c�nd a-mplinit doi ani, a disp�rut.

Am ajuns s� suspectez c� Jos� era responsabil

pentru dispari�ia fiului meu.

Dar nop�ile,

acel b�rbat m� �nnebunea...

�i reu�ea s� m� fac� s� nu m� mai g�ndesc la b�ie�elul meu.

Am sacrificat totul, f�r� ezitare.

Am ajuns inclusiv s� consimt s� fac� comer� cu corpul meu.

Pentru a uita.

�i pentru a nu pierde iubirea acelei canalii.

P�rin�ii mei m-au reperat �n Barcelona

�i-ntr-o bun� zi au venit dup� mine.

Nu a fost u�or,

pentru c� refuzam s� abandonez ceea ce era deja via�a mea.

N-am mai auzit niciodat� nimic de Jos�.

Nici nu am vrut s� mai �tiu nimic de el.

P�n� acum.

C�nd ai ap�rut tu,

via�a mea s-a luminat din nou.

�i trecutul a �ncetat s� mai fie dureros.

Spune ceva.

Te rog!

Spune ceva.

Ce ai face...?

Spune-mi, ce-ai face

dac� �ntr-o zi, ast�zi,

m�ine, sau �n oricare alt� zi,

ar ap�rea Jos� �i �i-ar �ntinde m�na?

Am p�strat doar un singur sentiment fa�� de el.

S�-l v�d mort.

�mbr��i�eaz�-m�.

�mbr��i�eaz�-m�, pentru numele lui D-zeu, �mbr��i�eaz�-m�!

Pofti�i supa.

- Am b�ut doar un pahar. - Trei. Unul dup� altul.

Vrei s� vin� �napoi?

Da.

Chiar dac� este a�a,

murd�rit�, fut... � de mii de ori de vreun depravat?

Sau poate de mai mult de unu...

Chiar de-ar fi a�a.

Rezerv� o camer� �i trage un pui de somn.

Nu e�ti �n stare s� �ofezi.

Ia s� vedem, Luis.

Un pic mai mult de s�nge rece.

De ce?

De ce a�a?

�i cu cine, �tii cu cine?

Ce mai conteaz�? Cu unul.

Femeile au ���e, nu g�ndesc ca tine �i ca mine.

- Uit-o. - Nu o pot uita!

�mi vine s� omor pe cineva.

Nu �tiu dac� pe ea sau pe el, dac� a� �tii cine este.

- Sau pe am�ndoi. - Pe el, pe el.

To�i vrem s�-l omor�m pe el.

S�-l omor...

�i pe ea, s-o �nchid �ntr-o camer� pe via��.

Ca s� nu mai vad� pe nimeni.

S� n-o mai ating� nimeni. Numai eu.

Nu r�de.

C�nd te aud spun�nd ceea ce spuneam eu, �mi vine s� r�d.

Nu omor� pe nimeni, Luis.

Lumea e plin� derbedei care stau la p�nd�.

�i niciodat� n-o s� ni-i azv�rlim din spinare.

�n orice moment poate s� apar� unul cu inel �n nas

�i s�-�i ia femeia.

Asta e.

Nu exist� nicio solu�ie.

El e cel care comand�.

Mi-au dat o curs� p�n� la Bilbao.

C�nd se va termina totul,

atunci c�nd co�marul �sta se va termina,

vom merge mereu �mpreun�, ca acum.

Cu tine al�turi, n-am s� mai vorbesc singur.

Vorbe�ti singur?

Conversa�ii lungi.

�i cu cine vorbe�ti?

Cu mine?

Cu Jos�.

�n ultima vreme, cu Jos�.

De exemplu, dac�-n clipele astea a� fi aici singur,

i-a� spune:

"Oh, Jos�! Jos�!"

"Dac� ai cunoa�te r�ul pe care mi l-ai f�cut"

"�i cel pe care continui s� mi-l faci..."

"Ce absurditate!"

"Ai fost �ndr�gostit de femeia care este acum so�ia mea."

"Ea spune c� nu-�i aminte�te de tine, acum m� vrea pe mine,"

"se g�nde�te-te doar la mine, m� prefer�, �i plac mai mult dec�t tine."

"Sau, dac� nu mai mult, la fel."

"Asta mi-a spus �i vreau s-o cred. Tu o crezi, Jos..."

Destul! Destul!

Prin g�urelele din cer...

Un coniac.

Fulgerul �i-a lovit ochii

�i mi-a rupt inima.

Port o batist� brodat�

cu lacrimi �i luceferi.

�i-am furat-o �n acea noapte,

c�nd am dormit pe p�m�ntul gol.

�i d�-mi ni�te mu�e�el

�i hai s� mergem acas�

c�ci m� sufoc� un nod

�i-l simt �n g�t.

C� m� sufoc� un nod

�i simt c�-i �n g�t.

Vrei?

Nu.

Antonio.

Ce-i?

Hai s� ne-ntoarcem acas�.

La ce te a�tep�i?

S� le�in de-ndat� ce-am s�-l v�d?

�tiu c� n-ai s� alergi �n bra�ele lui.

Dar voi fi cu ochii pe tine.

��i voi citi g�ndurile.

�l ur�sc, ��i jur, �l ur�sc.

�l ur�sc!

�l ur�ti, dar te g�nde�ti la el.

Nu mai am nici so�, nici logodnic, doar o lighioan� oribil�,

un monstru cu dou� capete.

�i dou� suli.

Hai s� ne-ntoarcem acas�.

Nu, deja nu mai vreau asta.

Vreau s� merg p�n� la cap�t.

Vreau s�-�i v�d fa�a.

�i s�-�i ghicesc g�ndurile.

Arat�-mi-l, c�nd �l vei vedea.

Vreau s� mi-l ar��i foarte clar cu m�na.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana