Original subtitles

www.titlovi.com

� �OVJEK KOJEG NIJE BILO TAMO �

Radio sam u frizeraju, ali se ne smatram frizerom.

Zanimanje je prona�lo mene, ili sam ga dobio u miraz.

Lokal nije bio moj, ovdje samo radim.

Imao je 20 kvadrata i tri stolice, na�e stanice, kako smo ih zvali,

iako smo radili samo nas dvojca.

Frank, moj �urak, je bio glavni.

Bio je poznat kao veliki la�ov.

Dijete bi mo�da i uspio obmanuti,

a meni ga je po neki put bilo i previ�e.

To mu nikad nisam rekao, jer je on bio glavni.

Njegov otac Guzzi je u Santa Rosi �i�ao 35 godina,

dok mu jednom za vrijeme �i�anja nije otkazalo srce.

Lokal je bez dugova ostavio Frankyju.

To mu je ispunilo smisao zivota: �i�anje i debljanje.

Ja, ne pri�am ba� previ�e.

Samo �i�am.

Rusi su bacili atomsku bombu, a mi im ne mo�emo ba� ni�ta.

�ta ka�e� na to?

�i�anje je kao mije�anje pi�a.

Kad nau�i� osnovu, zna� sve.

Za klince je klasika je� frizura, na �erpu,

obrijano po vojni�ki i mo�da na razdjeljak.

�ivio sam u bungalovu u Napuljskoj ulici.

U su�tini nije bilo lo�e.

Imao sam fri�ider i rernu.

I ma�inu za sje�enje otpadaka u sudoperu.

Takore�i, bio sam na konju.

Da, ne�to sam zaboravio.

Doris je bila ra�unovo�a u maloj prodavnici na glavnoj ulici.

U�ivala je me�u brojkama.

Voljela je da ima sve pod kontrolom.

Davali su joj deset procenata popusta za svu robu,

od najlonki i �minke do parfema.

Jednom tjedno smo odlazili u crkvu.

Obi�no utorkom uve�e.

Doris nije previ�e pridavala zna�aja vjerskim obi�ajima.

Sumnjam da je vjerovala u vje�ni �ivot.

Naj�e��e bi rekla da je nagrada tu na Zemlji.

I to u obliku tombole.

Pogledaj tiket.

Nisam bio lud za tombolom, ali nju je to ispunjavalo.

Pa je time smirivala �ivce.

Isuse!

Tombola!

Njen �ef Big Dave Brewster je bio o�enjen Annom

Nurdlinger, koja je naslijedila prodavnicu.

Ve�eras �e do�i u posjetu.

Doris ka�e, pobrinut �emo se za dobro raspolo�enje.

Ne volim se brinuti za dobru atmosferu.

Kako ide, Ed? - Ide.

Ho�e� skinuti kaput?

Japanci su nas dr�ali u �ah-mat poziciji 6 nedjelja, ali smo imali zalihe.

�uje su brstili bube i travu.

Jednom smo na�li Arneyja,

koji se izgubio u izvidnici.

�ute svinje su ga po�derale.

Pardon. - Nije va�no.

Momak je bio kao sjenka, sama kost i ko�a.

Nikad ga ne bi... - Ma zna�.

Reci, draga, �ta ka�em, kada mi se ve�era ne svidi?

Opet Arney Bragg, ka�em.

Opet Arney Bragg?

A ti, Ed? Jesi li bio u vojsci? - Nisam.

Nisu ga regrutirali zbog ravnih tabana.

To je zeznuto.

Doris je o�ito padala na herojske tipove.

Ponekad sam imao osje�aj, da izmedu Doris i Big Davea postoji neka kemija.

Bio bih slijep, kad to ne bi primijetio.

Ali ne da bi njima htio prebacivati.

Ovdje svatko ima pravo da radi �to ho�e.

�uva� ku�icu, Ed?

Opasnu �enu ima�.

Takvih nema mnogo.

Kako posao, Dave?

Bolje ne mo�e.

Prodavnica je danas pravi mali zlatni rudnik.

Na Garsonovoj otvaramo jo� jednu sa garderobom.

Odje�a za svaki dan, pid�ame, �ensko donje rublje, steznici.

Doris �u sigurno postaviti za glavnog ra�unovo�u.

Mora� mi se javiti, da ti uzmemo novu garderobu.

Jer si stalno u radnoj uniformi.

A gdje uop�e nabavlja� tu odje�u?

U specijaliziranoj prodavnici u Sacramentu.

Mislim, ako si ozbiljan onda �e� si sam nabaviti muhe.

Znam da ih mo�e� kupiti, ali da li su za osobno zadovoljstvo ili za potrebe.

Ribe vi�e nisu tako glupe, kao �to misli�.

Ti samo idi u prodavnicu i objasni,

gdje i �ta �e� loviti.

Ali, na kraju je bolje, da ti prodaju usranu ribu.

Tip nema pojma o ribama.

Ti mu samo prodaj ribu.

Tko �e imati �ast?

- Upravo zatvaramo, prijatelju.

Kad bi meni i�lo tako dobro, da se razvaljujem od posla.

Ovo je lokal sa odre�enim radnim vremenom.

Blago se tebi, buraz.

Ja �u, samo ti kreni, Frank.

Izvolite. - Misli� ozbiljno? - Da, samo idi.

Idite do�avola.

Ti temperamentni mediteranci.

Polako, buraz.

Nije lo�a, a? Prevarila bi i samog stru�njaka. Prirodna kosa.

Ru�ni rad iz San Francisca.

Radije ti ne bih rekao koliko sam je platio.

Stvarno je dobra. Otpla�ujem ja na rate.

Neki bez stida idu �elavi.

Navodno, djevojkama se to dopada.

Meni izgleda namjerno, to je prvi uslov

za uspje�an posao. Tako je i sa privatno��u, naravno.

Creighton Tolliver.

- Ed Crane.

�to vas je dovelo u Santo Roso? - Miris para.

Znate li, �to je poslovna malverzacija? - Riskantan potez.

Osim u odre�enim slu�ajevima.

Nanju�io sam dobar posao, pa mi poslije jedan �ovjek ka�e,

da su se stvari totalno promijenile.

Da su mu pare zarobljene na drugom mjestu.

Pa je propao jo� jedan posao.

Takav nije postojao jo� od Henryja Forda,

a ja nisam na�ao poslovnog partnera.

Naziva se kemijsko �i��enje, pranje bez vode.

Nema pra�ka, ni�ta �tetno za odje�u.

Sve urade same kemikalije.

Glavno je �to nema ni skupljanja.

Samo zapamtite kemijsko �i��enje.

10.000 $ mi je potrebno za prvu praonicu,

dobitak �u uloziti u sljede�u i odjednom �u imati �itav lanac.

Mislim, moj partner i ja.

Budu�nost je u praonicama.

To je posao koji �e procvjetati.

Bit �e odli�no.

Da vidimo kako je s perikom.

Praonice?

Jesam li bio lud, jer sam ga ozbiljno shvatio?

Jeste bio prevarant, ali bila je i prilika? - Zlatni rudnik?

Unutarnji glas mi je govorio ne, ali taj unutarnji

glas je bio kriv, da sam zavr�io kao frizer

i nisam se usudio riskirati.

Du�o! - Ho�e� li, molim te, da mi obrije� noge?

�to ako bi mi uspjelo nabaviti pare?

�isto, bez vode, samo kemikalije.

Daj mi dim.

Volim te, du�o.

Naprijed!

Vidimo se sutra.

Mislio sam, da ste nosa�. - Izvolite.

Ja sam Ed... Ed Crane.

Danas sam vas �i�ao.

Frizer sam.

Frizer, to�no!

Bez mantila vas nisam poznao. Jesam li ne�to zaboravio?

Ne. - Zanima me va� poslovni prijedlog.

Imate novac?

- Mogu ga nabaviti.

U�ite, u�ite. Sjedite.

Kavu? - Ne.

Raskomotite se.

Recite mi...

- Pitajte.

�to, osim para, jo� o�ekujete od partnera?

Ba� ni�ta.

Najvjerojatnije �elite kontrolirati posao.

U biti tra�im tihog partnera.

Stvari su ve� sre�ene.

Glede mene, ne moram vas ni vidjeti.

Mene zanimaju pare, a ne vi.

I kako dijelimo? - Pola-pola

Vi ulo�ite pare, a ja znanje.

Ka�ete da imate novac?

- Za tjedan dana.

Frizer.

Kao �to se ka�e: kad se jedna vrata zatvore,

uvijek se druga otvore.

Za vas.

Da mi se slu�ajno ne uvaljujete?

- Mo�da?

Pretjerali ste, gospodine.

Nema problema.

- Zaista previ�e.

Dobro, onda samo poslovno.

Znam za vas i Doris Crane. Sura�ujte ili �e Ed Crane doznati za vas.

Saznat �e i va�a �ena. Svi �e znati. Skupite 10.000$ i �ekajte upute.

Skupite 10.000 $ i �ekajte.

Sljede�e jutro sam ga poslao Daveu i �ekao.

Frank... - A?

Kosa.... - Da?

Jesi li ikad razmi�ljao o kosi?

Kako to misli�?

Kako raste?

Jednostavno raste.

- Na�a sre�a.

Mislim, stalno raste.

Ona je dio nas, mi dio nje re�emo je i bacamo.

Lijepo te molim, Eddie, upla�it �e� dijete.

Zavr�ili smo, kolega.

Bacit �u ovu kosu u sme�e.

- Molim?

Pomije�at �u je sa obi�nim sme�em.

�to lupeta�?

Ne znam, zaboravi.

Ho�e� mi zakop�ati haljinu?

Gdje ide�?

- Ja? Oboje.

Nurdlingerovi prire�uju zabavu.

Zna� ve� - bo�i�ni bonus. - A, da, znam.

Spremi se, vrlo je bitno.

Ti samo idi. Ne volim zabave.

Nemoj biti takav.

Zakop�aj mi rajsfer�lus.

Zar vas nisam vidio u odjelu �enske konfekcije?

Zar vas nisam vidio u odjelu �enske konfekcije?

Moja �ena radi tamo.

- Dobra muzika, zar ne?

Kakva gra�a. - �enska u d�emperu.

Ed, moram popri�ati s tobom. - Mo�e.

Sjedi.

Skinuo sam ga Japancu na Novoj Gvineji.

Sigurno te zanima, za�to je Doris bila tako bijesna.

Kubanke - samo za specijalne prilike.

Romeo i Julija.

�to te mu�i, Dave?

Nisam mogao odoljeti.

Hvala.

Zasro sam s udatom �enom.

Ne zna� za to.

Sad mi se vratilo kao bumerang.

Dobio sam pismo.

Ucjenjuju me. - Ako ne platim, saznat �e se.

Pretpostavlja�, �to bi to zna�ilo za mene.

Bilo bi vrlo nezgodno.

- Nezgodno?

Ann bi me odmah otka�ila.

Prodavnica je njena.

Igram po njenim pravilima.

Njen mu� bi saznao.

Koliko tra�e?

- 10.000 $.

Ne znam, �to uop�e mogu uraditi.

Iako znam, tko je ta svinja.

Koja svinja?

Ucjenjiva�. - Ne poznaje� ga.

Biznismen iz Sacramenta.

Peder�ina!

Stalno mi je nametao neki glupi posao, pa sam ga poslao u....

Sljede�i dan ve� ucjenjuje

za potpuno istu sumu.

Sljede�i dan, 10.000 $.

Kako je saznao za ljubavnicu?

Vozio sam je u njegov hotel.

O�igledno nas je vidio.

Nemam pojma, �to da radim.

Ne znam, �to da uradim.

Ne znam, �to da uradim.

Za�to mu jednostavno ne plati�?

Imam pare, ali za novu prodavnicu!

Sa Doris sam se dogovarao, kako

da maznem pare iz prodavnice, a da Anna ne primijeti.

Doris je bila protiv, i u pravu je.

Kradem ro�enoj �eni...

Oprosti, Ed.

Sve je u redu.

U biti mi ga je �ao.

Dobro �e ga udariti po d�epu.

Ali i mene je Doris varala ni meni nije bilo lako.

Lijepo.

Da li si je sama smislila?

Ma kakvi.

To je napisao Beethoven.

Divna je. - Komponirao je predivne sonate.

Stvarno je bila divna.

Ed Crane.

- Ja vas poznajem.

Bili ste frizer moga oca.

Waltera Abundasa.

Rachel, zovu me Birdy.

Da naravno, kako se odmah nisam sjetio.

Ne mogu zapamtiti svaku djevojku, koja do�e sa svojim ocem.

Ne dopada ti se ovakva muzika?

Nisam ba� neki ljubitelj klasike.

Kakav idiot.

- Tko? - Dave.

Za�to?

- Finansijski problemi.

Mo�da ne�e otvoriti novu prodavnicu.

Pa? - Ne�u postati �efica Nurdlingera.

Kakav kreten.

Big Dave je na kraju ipak morao platiti.

Napisao sam mu, gdje da ostavi pare.

To�no tako je i uradio.

Kako ste? - Izvolite u�ite.

Sve je sre�eno.

Kako ste? - Imate �ek?

- Gotovinu. - Gotovinu?

Za ovakve stvari je obi�no �ek, ali nema nikakve razlike.

Pare su pare.

Ovdje je ugovor.

Sve dijelimo pola-pola.

Ja �u se pobrinuti za rad, a vi, eto, za finansije.

Dat �u vam potvrdu za novac.

Sve je manje-vi�e jasno.

Ho�ete li pokazati advokatu?

Nije potrebno.

-Ma tko ih... zar ne?

Samo ih pla�amo da kompliciraju.

Jo� samo trenutak, da vam dam potvrdu..

Jo� ne�to, praonicu bih nazvao Tolliver.

Po sebi. - Vjerojatno nemate ni�ta protiv?

Naravno.

- Odli�no.

Onda je to to.

Kao �to smo se dogovorili.

Pravno va�e�i ugovor.

Ne mislite me valjda prevariti?

Poka�ite ga advokatu.

Lijepo vas molim.

Radi se o praonici, ne o nekoj jeftinoj prijevari!

13 godina sam ve� privatnik, pa jo� nisam... - U redu je.

Nitko jo� nije posumnjao u mene.

Da li ste uop�e svjesni, s kim razgovarate?

Znate li uop�e, tko sam ja?

- U redu je.

Tolliver, jel?

Sljede�i dan smo i�li kod Dorisine sestre Gini,

koja se upravo udala za nekog �abara s vinogradom.

Nikom se nije i�lo, ali obe�anje se mora ispuniti.

Mrzim �abare.

�to je tu uop�e �udno?

Ni�ta nisam rekao.

Ne mora� �ivjeti s njima.

Stric Frankie je na Garibaldiju!

Tada je po�ela da pije.

Jel' sve u redu? - Da.

Kako si, Costanza?

Ma, mi smo dobro, to zna�. Kako si ti?

Frizer, zar ne? Dobar posao.

Kako to, da nemate djece?

Upravo smo zavr�ili sa ru�kom. - Pu�i �u.

Idemo, djeco! - Spremni...

�estitam, Gina.

Mnogo je lijepo.

�ivot je lijep, da poludi�.

�ivot nam je posut ru�ama.

- Idemo.

�estitam!

Pusti me.

Ne mogu vi�e gledati pitu od borovnica.

Povratit �u od same pomisli na nju.

Ne pominji mi je, Ed.

Doris sam upoznao preko kolege,

koji je bio sa njenom prijateljicom.

Zajedno smo i�li u kino i napili se - posebno Doris.

Dopao sam joj se, jer sam bio �utljiv.

Za nekoliko tjedana smo se vjerili.

Ovdje Dave.

Moramo razgovarati.

Sad?

- Da, va�no je.

Molim te.

Kod tebe? - U prodavnici sam.

Do�i tamo.

Sa mnom je svr�eno.

Taj novac me je uni�tio.

Posao sa trgovinom je propao.

Zna�i da si mu platio?

Kako si mogao?

Kakav si ti �ovjek?

Shvatio bih kad bi mi razbio nos.

To sam i zaslu�io.

Ne ponosim se onim �to sam uradio.

Da, platio sam, kao �to i sam dobro zna�.

Ali poslije toga sam potra�io peder�i�a.

Ostao si bez rije�i?

Zna� cijelu pri�u, ja nisam znao.

Morao sam ga prebiti da mi ka�e.

Sa mnom je svr�eno.

Poslije nekoliko tjedana je predlo�ila vjen�anje.

Pitao sam je zar me ne �eli bolje upoznati.

Rekla je: "Za�to, zar �e biti bolje?"

Gledala me je kao budalicu, �to me nije bilo briga...

a i bila je u pravu.

Tada smo se poznavali isto kao i sada - sasvim dovoljno.

Jebote,

kakva glavobolja.

Kako si ti, Ed?

- U redu.

Nema� glavobolju? - Ne.

Dovraga, meni �e eksplodirati.

Ako pumpa� gas, presisat �e.

Mora� pumpati toliko da ne presisa.

Jesi lud? Pumpao si?

- Samo ga ne smije� stalno dr�ati.

Samo okrene� klju�.

- Ne, kad je hladno.

Pa povuci �ok.

-I jo� malo napumpaj.

- Koliko puta? - Ne znam.

Ed Crane?

Ja sam. - Iza�ite napolje.

Policajac Persky. Ovo je Krebs.

Idemo?

Ne. - Ho�ete cigaretu?

Pete vam mora ne�to re�i.

Novost nije ba� lijepa.

Uhapsili smo va�u �enu.

Poslali su nas da vam saop�imo.

Nas su odredili.

Moju �enu?

U pritvoru je.

Ubojstvo.

- Malverzacija i ubojstvo.

Tip je David Brewster.

Pokojni.

Ne razumijem.

- Tip koji je umro.

Sranje.

Posjete su do pet.

Danas ste ve� zakasnili.

Sutra. �ao mi je, prijatelju. - Nas su poslali da vam ka�emo.

Zajeban zadatak.

Zdravo, Walter. - Zdravo, Ed.

Hvala, hvala �to si me primio.

Nema problema.

Ho�e� ne�to da popije�?

Ne, hvala. - Stvarno ne bi jedno? - Ne treba.

U, jebote.

Dakle, �to da ja...

-Na �alost to je van moje struke.

Radim prepise i ovjere.

Ba� ni�ta ti ne bih pomogao.

Oprosti.

Upravo sam ve�erao.

Bolje �e joj koristiti dr�avni advokat. - Jel' po�ten?

Bert je �ovjek na mjestu. Po�ten je i dobar.

Nema smisla, da te la�em.

Ovdje nitko nema iskustva s tim.

Tu�itelj dolazi iz Sacramenta.

To su te�ke optu�be.

Stvar su uzeli vrlo ozbiljno.

Tata ho�e� li jo� kave? Dobar dan g. Crane. - Zdravo, Rachel.

Stvarno mi je �ao.

Jesi li za kavu, Ed? - Ne, hvala. - Hvala, sre�o.

Drago mi je, g. Crane.

Dobra djevojka.

O �emu razmi�lja�?

Lloyd Garroway iz San Francisca.

Nitko se nije potu�io na njega.

Konzervativan je. Poroti bi se to vjerojatno dopalo.

On je najbolji, ka�e�? - Ne.

Ako novac nije prepreka, onda je najbolji Freddy

Riedenschneider iz Sacramenta.

Ne znam, kako stoji� s novcem.

Ipak on je... - Najbolji.

Riedenschneider...

Bez dvoumljenja.

Donio sam ti �minku.

I nao�ale.

�to je s tobom?

- Nemam pojma �to se doga�a.

Ne znam �to se desilo s Daveom.

Navodno, knjige nisu bile u redu.

Mogu li objasniti?

Ni�ta ne treba� obja�njavati.

Pomagala sam mu da pronevjeri dokumenta.

Da ti ka�em za�to sam to uradila?

Ni�ta mi ne mora� re�i.

Bo�e!

Knjige sam vodila uredno, po propisima.

Uvijek bi mogli da ih pregledaju i provjere.

Znala sam da se ne�e dobro zavr�iti.

Briga me koliko ko�ta.

Sada se moramo dr�ati zajedno.

Zaista lijepo od tebe, Frank. - Zaboravi.

Familija smo.

Oni su samo ljudi, kao ja i ti, zapamti to.

Moraju se praviti va�ni, kako bi im ljudi povjerili svoj novac.

Zato je i predvorje ovako veliko.

I oni su od krvi i mesa.

I oni moraju u toalet, iako se prave va�ni.

Bit �e osigurani frizerajom. Salon nam je oslonac.

G. Raffo.

Po�ite sa mnom, molim.

Mo�e li i Ed sa nama?

Ed Crane.

Da li ste i vi vlasnik?

Frizer je.

Zamjenik.

Zna�i nije vlasnik?

�lan obitelji.

Moj �urak.

Bolje je da sa�eka ovdje.

Dorisin i Frankov otac je 30 godina drin�io da otkupi salon.

Sada smo ga prepisali na banku,

pa je banka Franku dala novac za Riedenschneidera.

U roku od dva dana je bio u gradu.

Na�li smo se kod Davincija.

Tri rovita jajeta, �niclu,

pala�inke, krompir i dosta kave.

Imate li o�triga? - Ne.

I vo�ni koktel za aperitiv.

G. Crane, zar ne? - Da. - Frizer, je li tako?

Freddy Riedenschneider. Jeste li gladni? �uo sam da je ovde dobra klopa.

Razgovarat �emo uz jelo, ako nemate ni�ta protiv.

U Metropolu sam, apartman Turandot.

�udaci, apartman nazivaju po operi.

Ipak soba je u redu.

Rezervirat �u je za stalno, po�to �u stalno dolaziti.

Pored honorara pla�at �ete hotel, tro�kove,

tajnicu, detektiva i psihijatra.

O novinama �emo se dogovarati paralelno sa situacijom.

Da li je mo�da priznala?

Ne. Pa nije ni kriva.

To olak�ava. Ali, ne da nije kriva - nego da nije priznala.

Jedan problem manje. Sutra �u je obi�i. Do�ite u 15h.

O ovome ne pri�ajte nikome.

Od sad pa nadalje mene �ete slu�ati.

Uvijek i svuda budite rezervirani.

Ja govorim, a vi �utite.

Ja sam advokat, a vi frizer.

I ni�ta ne znate.

Za sva pitanja pozovite me u hotel.

Stvarno ne�ete ni�ta? - Ne.

- Ne�e biti ni�ta stra�no.

Sve �e se srediti.

Jo� pala�inki, du�o.

I�li su na sve strane, svatko prema svojim obavezama.

Znao sam za tajnu.

Ve�u, nego �to je bila Daveova.

Ne�to, �to nitko nije znao.

Kao da bi netko izbio napolje, a svi ostali ostali ispod.

Zdravo, Ed.

- �eli� li u�i?

Ne, kasno je.

Moje sau�e��e.

Sigurno zna�,

da Doris nema ni�ta s tim.

Ba� ni�ta.

- Znam.

Ne brini zbog toga.

Do�la sam ti re�i...

a ti joj prenesi.

Zna�, kako je Big Dave volio prirodu i kampiranje.

Preko ljeta smo i�li kampirati u okolici Eugena u Oregonu.

Tokom no�i oboje smo vidjli svjetlo.

Nikom nismo rekli, samo smo dali izjavu za vladu.

Bio je svemirski brod.

Vidjela sam stvorenja. Odveli su Davea.

Nikome nije rekao �to su mu radili.

Ne smijem ti previ�e re�i, ali je upletena sama vlada.

Nije bila tvoja �ena.

Boje se da bi netko mogao do�i do tog saznanja.

Poku�avaju ga izolirati...

�eli� u�i?

Da popijemo ne�to?

Ponekad je prokletstvo znati ne�to.

Nakon toga, sve se promijenilo.

Big Dave...

Nikad me vi�e nije dotakao.

Reci Doris da ne brine.

Znam da nije ona.

Mo�da �e sada, kona�no, iza�i na vidjelo.

Stra�no jadno. - Ali je istina. - Nije va�no. Jadno je.

Ne znate li, mo�da, tko bi ga ucjenjivao,

Mo�da znate, s kim je imao aferu.

Najvjerojatnije ne znate, ni da li itko drugi zna. - Meni je rekao.

Kako �e te�ko sakupiti novac.

Va� alibi je mu�.

Zar to nije super.

Treba mi ne�to opipljivije.

Nemam �arobni �tapi�, da stvorim

dobru odbranu.

Tu�itelj ima ra�unovodstvene knjige,

koje ste pronevjerili - motiv,

imate klju� od radnje - prilika,

uboden je damskim bode�om...

Bio je Daveov.

- Ne prekidajte me.

�rtva je ugledan gra�anin, optu�ena je jadna

pomo�nica, koja je bila pijana ko letva

i nema nikakav alibi.

Ja sam bio s njom.

- Ka�em vam - neuvjerljivo.

Ja sam ga ubio.

Dobro, vi ste ga ubili.

Zna�i, zaboravimo na ucjenjivanje.

Za�to ste ga ubili?

Imao je ljubavnu aferu sa Doris.

Kako znate? - Jednostavno znam.

Mu� zna takve stvari. - Zna li tko drugi,

samo nemojte re�i va�a �ena. - Ne znam.

Mislim, da ne.

Kako ste u�li u radnju?

- Uzeo sam Dorisine klju�eve.

Da li vas je netko vidio na putu do tamo, tamo, ili pri povratku ku�i?

Sumnjam. - Mo�e li netko potvrditi bar djeli� va�e pri�e?

To ne ide tako!

Pogledajmo realno na�e opcije.

Iskreno re�eno, ja ih ne vidim.

Obje pri�e su jednako neupotrebljive,

Mogli biste i�i na neura�unljivost, ali izgledate veoma prisebni,

realno gledano, mo�ete dobiti do�ivotnu.

Ako bi htjela tu�itelja,

unajmila bi Lloyda Garrowaya.

Ne�emo jo� posustati. Freddy ne baca pu�ku u kukuruz.

Ma�em prstom, ne bijelom zastavom.

Moramo razmisliti.

Sad je najaktualnija pri�a o ucjeni.

I jo� je prikazana u slabom svjetlu.

Tko to�no zna, �to je sve prikrivao.

Pokopali su ga grijesi iz pro�losti.

Ljubomorni mu� je izlizana pri�a, po�et �emo s ucjenom.

Naravno da bi Dorisinu pri�u mogao lako potvrditi

�ovjek iz praonice, ali ga nije bilo

ni u hotelu ni na njegovoj stalnoj adresi.

Kako sam mogao dati 10.000$

za obi�an list papira?

Tip je propao u zemlju.

Nestao je kao avet.

Sve je propalo.

Nestale su pare, nestao je Big Dave, i Doris je bila na putu da nestane.

Kako sam ispao tako glup?

Prije ili kasnije svatko mora kod frizera.

Sad smo po�eli da radimo za banku. �i�ali smo za kamate.

Glavu smo iz dana u dan dr�ali u provaliji.

Ve�ina misli, da optu�enom odmah sude,

ali ne ide tako brzo.

Pravni kota�i melju polako.

Ulo�e tu�bu, odrede kauciju, mijenjaju vrijeme,

mjesto su�enja, izaberu porotu, koja opet odugovla�i,

odlu�uju i opet mijenjaju datum,

koji opet, kao obi�no, promijene.

I sve to vrijeme nas dvojica smo �i�ali.

A Freddy Riedenschneider je spavao u Metropolu.

I o�deravao se kod Davincija.

Unajmio je detektiva iz Sacramenta,

koji je kopao po Daveovoj pro�losti.

Odjednom sam po�eo odlaziti kod Abundasovih.

Skoro svako ve�e.

Dolazio sam �ak i kad je Walter bio na putu.

Bio je rodoslovar. Istra�io je 7 generacija svoje familije.

Za familiju pokojne �ene 8 generacija.

�udan hobi, ali zar nisu svi takvi.

Mo�da je na�ao ne�to i u starim sudovima,

bolnicama, raznim arhivama i zapisima.

Ne�to sli�no onome, �to sam ja na�ao u Birdyinoj muzici.

Nekakav izlaz.

Neku vrstu mira.

U Njema�koj �ivi �ovjek...

Fritz, ili ne�to sli�no.

Mo�da je Werner.

Razvio je svoju teoriju o nau�nom opa�anju stvari.

O kretanju Mjeseca, sun�evim pjegama,

za�to iz slavine te�e voda, i sli�no.

Svaku stvar mora� pogledati, ali ako je pogleda�,

tvoj pogled na nju je promijeni.

Nikad ne sazna� istinu.

Ne zna� �to bi se desilo da nisi gurao svoj nos tu.

Zato ne pitaj, �to se dogodilo,

jer se poslije desi ne�to sasvim druga�ije.

To se zove Jungov princip nedovr�enosti.

Zvu�i ludo, ali je �ak i Einstein rekao da taj �ovjek nije glup.

Nauka.

Percepcija.

Realnost.

Sumnja.

Opravdana sumnja.

Ponekad ti izgleda tako, da �to vi�e gleda� i razmislja�, manje zna�.

To je dokazana �injenica.

Na neki na�in jedina �injenica.

�vabo je teoriju napisao �ak u formulama.

Bert?

David Allen Brewster, ro�en 1911,

osrednje obrazovanje, studije je prekinuo poslije prve godine,

1931. se zaposlio kao prodava�.

1933. se o�enio Annom Nurdlinger,

1935. uhap�en - nasilno pona�anje,

razbijen nos i slomljena rebra.

1936. opet tu�a u gostionici.

Nekoliko tu�a.

-Da �ujemo �to je radio u vojsci.

Pozvan 15. o�ujka '42.

Slu�io u kancelarijskoj jedinici u San Diegu.

Tu�a, ne pojavljuje se na su�enju, 8. svibnja '42...

�asno je razrije�en du�nosti, od tada je �ist.

- Hvala, Burns, sad se gubi.

I? - I?

To bi mogla biti spasonosna nit za va�u dragu.

Ne razumijem.

- Slu�aj, kompa...

�ovjek je svima pri�ao, kako je veliki ratni heroj,

koji je navodno sam poklao pola Japanske vojske s no�em u zubima.

A istina je da je on �itav rat proveo u zaba�enoj kancelariji

�e�u�i svoja jaja.

A kad smo ve� kod ucjene, na� uzorni biznismen

je vukao za nos cijelo mjesto i najvjerojatnije pola porote.

Kona�no je netko saznao, kao �to tvrdi va�a �ena.

Pozvao ga je i zatra�io novac.

Je li spomenuo da mu se javio biv�i suborac iz vojni�kih dana?

Ja ne znam.

Nisam bio tamo.

Vi �ete nam re�i.

Mo�da je govorio o tome. Ne stavljam vam rije�i u usta.

Ali istina je, da vas je taj patolo�ki la�ov

molio za pomo�.

Debelguzi kurvin sin.

Tko ga je onda...

Tko? - Ne znam.

Ali da se tu�itelj malo bolje posvetio pro�losti

ovog bijednika, umjesto �to proganja ovu �enu

vjerojatno bi saznao tko ga je....

Ne mogu znati �to se desilo,

jer �to vi�e analiziramo, manje znamo.

Najbolje od svega je to, da mi i ne moramo znati!

Oni bi morali shvatiti da ne znaju.

Zbog tog Fritza ili Wernera ili kako se ve� zove.

Freddy je ugledao svjetlo u mraku.

Izgleda dobro, ali nemojmo se previ�e zanositi.

Big Dave...

kakva propalica.

Mo�da bi Freddy stvarno mogao spasiti Doris

i tako sve srediti.

Nadao sam se, da �e se tako srediti i za mene.

-To je napisao kad je bio gluh.

- Tko?

Beethoven.

Napisao ju je, ali nikad je nije �uo.

Nekako je morao �uti u glavi.

"Srednja �kola Petaluma Nastup nadarenih u�enika"

Djevojka je bila nadarena, a pored toga i lijepa.

Za uspje�nu karijeru bi bio potreban jo� samo menad�er.

Ugovori, koncerti, radio.

U tome bih joj ja mogao pomo�i i ne bih je potkradao.

Dovoljno da pre�ivim.

I lijepo bi bilo biti u njenom dru�tvu.

Za�to to ne bi bilo mogu�e?

Zdravo, g. Crane.

- Zdravo, Birdy.

Bilo je divno.

Malo sam kasnila, ali nitko nije primijetio, ni�ta stra�no.

Moj prijatelj Tony.

Ovo je g. Crane.

Zdravo, Tony.

- Dobar dan, gospodine.

�estitam.

Polako �u krenuti ku�i.

Dovi�enja.

- Dovi�enja, Tony.

Za�to ne bi uspjelo?

Takve stvari su mi se motale po glavi pred su�enje,

koje bi predstavljale novi po�etak.

Freddy je bio optimisti�an i zauzet pripremama.

Kona�no je do�ao dan su�enja.

Riedenschneider to zove "velika predstava".

Kako to da nema suca?

Gdje je sudac, Ed?

Za�to sudac ne dolazi?

- Sudac dolazi zadnji.

U�i �e kad dovedu Doris.

A gdje je Doris? Zar su�enje ne bi trebalo po�eti u 10?

Gdje je Doris? - Kasni.

Kako mo�e kasniti?

U zatvoru je. Nitko od nas nije u zatvoru pa smo svi to�ni.

Kako ona mo�e kasniti?

Zar ih ne bude na vrijeme?

Ustanite. - Ne jo�.

Odvjetnici.

�to je sad to? O�ekivao sam saslu�anje i tome sli�no.

Ed, �to se doga�a?

Jel' to ve� su�enje?

Imali smo dobre izglede.

Dame i gospodo u poroti.

Va�e usluge nam ne�e biti potrebne, mo�ete i�i.

Objesila se.

Donio sam joj garderobu za su�enje, a ona je upotrijebila kaj�.

Pomislio sam, da me je raskrinkala

i da nije podnijela istinu,

Ali uskoro sam saznao, da to nije bilo to.

Sve je izgledalo beznade�no.

Freddy se �alio da takvo razo�arenje...

jo� nije do�ivio.

Frankie je po�eo piti i nije vi�e dolazio na posao.

Morao sam se sam brinuti da banka ne oduzme lokal.

Postao sam glavni frizer i unajmio sam novog pomo�nika.

Uzeo sam naj�utljivijeg, ali je bio �utljiv zbog �ivotne situacije.

�im je po�eo raditi, nije prestajao da bleble�e od jutra do sutra.

Vjerojatno je pri�ao i sam sa sobom dok se vra�ao doma.

Mene je izbjegavao, kao da sam bio gubav.

Nitko nije htio pri�ati o Doris.

Osje�ao sam se kao duh.

I kad sam stizao ku�i, osje�ao sam se usamljeno.

Tumarao sam po ku�i, nikad nikoga nije bilo.

Bio sam duh.

Nikoga nisam vi�ao i nitko nije vi�ao mene.

Bio sam frizer.

Kemijsko �i��enje - zgrabite �ansu!

Crane?

- Ja sam Crane.

Diedrickson, sudski vje�tak.

Volio bih popri�ati s vama.

Idemo na pi�e?

Ne�to �estoko.

Meni samo kavu.

- Ne biste ne�to ja�e?

Onda kava.

Sudski vje�tak obavlja obdukcije zatvorenika.

Ne znam da li ste videli.

Rutinski postupak, obi�no za interne potrebe.

Svejedno mislim, da ne�u kr�iti zakon, ako vam ka�em.

Naravno da ne bi trebalo, ali mislim da je tako ispravno.

Da sam na va�em mjestu, �elio bih znati.

Da znam �to?

Ne bih da vam ote�avam... - Hvala.

Va�a �ena je bila trudna.

U tre�em mjesecu.

Sad znate.

�ao mi je.

Nadam se da sam postupio ispravno.

Sa �enom nisam imao seksualni odnos mnogo godina.

To vi�e nije moja stvar.

�ao mi je.

Dovi�enja, g. Crane.

Sa Doris nisam previ�e razgovarao.

Mislim da to i nije bilo lo�e.

Sada, kad vi�e nisam imao nikoga, �elio sam razgovor.

Bio sam sam sa svojim tajnama, koje nisam mogao nikome povjeriti.

Oti�ao sam kod �ene, koja, navodno, zna komunicirati sa mrtvima.

Po njoj su mrtvi izbirljiviji po pitanju sugovornika nego �ivi.

Zato bi �ovjeku bio potreban vodi� za razgovor sa du�ama.

Dajte mi ruku.

Rekla je, da je Doris sretna

i da su na�e du�e jo� povezane.

Da me nikad nije prestala voljeti, iako je grije�ila.

�itala me je kao otvorenu knjigu.

Obi�na �arlatanka.

Postajao sam Ann Nurdlinger, Daveova �ena.

Morao sam pobje�i pred babetinom,

duhovima i mrtvima, prije nego �to me povuku na drugu stranu.

Kako je?

- Ide, Walter. - Hvala.

Zaista mi je �ao zbog va�e �ene. - To je u�asno.

Birdy je gore. - Nema problema.

Zdravo, Birdy.

- Zdravo, g. Crane.

Niste se javili jo� od...

Nedostajali ste mi.

U posljednje vrijeme mnogo razmi�ljam.

Mnoge stvari su krenule na lo�e.

�ivot mi nije mnogo dao.

Ili ja nisam znao da ga iskoristim.

- Tata ovdje ne dozvoljava pu�enje.

Oprosti.

Nikad ne pu�im, ako je kod ku�e. Odmah osjeti.

Na kraju krejeva ovo je njegova ku�a. - To i on ka�e.

Jo� si mlada - takore�i dijete.

�itav �ivot je pred tobom.

Ali ipak bi morala po�eti razmi�ljati o budu�nosti.

I tata mi to govori.

U �koli sam veoma dobra.

To je u redu, ali ako bi htjela napredovati u muzici,

mislim da te g�a. Swan ne mo�e odvesti daleko.

Preporu�ili su mi tipa iz San Francisca.

Raspitao sam se. Svi ka�u da je najbolji.

Njegovi u�enici odr�avaju koncerte i sami komponuju.

Jacques Carcanogues ili tako ne�to.

Francuz je.

Francuz, ka�ete. - Nadarena si i on je najbolji.

Talentirane u�i skoro za d�abe.

Skoro sigurno bi te uzeo.

Ja bih ti pla�ao �asove.

Svakako nije ne�to mnogo.

Moram.

Vi�e ne podnosim poraze.

Mlada si pa ne razumije�.

Nisam jo� razmi�ljala o karijeri.

Znam.

U�ini mi uslugu i idi kod njega.

Ve� sam razgovarao s njim. Poludio je kad je �uo za tebe.

Primit �e te ove subote.

Rekao mi je da si mo�da neobra�eni dijamant.

Stvarno ne znam.

Idi ga posjeti, barem kao uslugu meni.

Da li ste vi njen otac?

- Obiteljski prijatelj.

Moje ime je Carcanogues.

Malo �ete sa�ekati, gospo�ice.

Razgovarali smo telefonom, zar ne?

Da li se posebno zanimate za muziku?

Ljubitelj muzike, zna�i.

Nisam ba� stru�njak.

Kakva je bila?

- Prijatna djevoj�ica.

Svira kao veoma prijatna djevojka.

Lo�e. - Prijatna djevojka, ali svira lo�e.

Ne razumijem. - Nema �to da se razumije.

Zaista je prijatna.

Da li je grije�ila?

- Uop�e ne.

E-mol je bio E-mol.

Uvijek je odsvirala pravu notu. - Ne razumijem.

Jo� uvijek je dijete.

Zar niste u�ili... - Ne mogu joj dati du�u.

Sviranje nema veze s prstima.

Prsti su samo alatke.

Ali muzika, monsineur, dolazi iznutra.

Muzika dolazi odavde.

Muzika se rodi ovdje, pa onda, mo�da,

samo stigne do ovdje.

Kao �to rekoh, nisam stru�njak.

Zato poslu�ajte mene - ja jesam.

Veoma je prijatno dijete i ima spretne prste.

Mo�da �e jednog dana biti odli�na daktilografkinja.

Ba� je bilo lo�e, zar ne? - Nije rekao to.

Samo drugim rije�ima.

Nisam stru�njak, ali sigurno postoje bolji

od toga �arlatana. - Ne trudite se.

Profesionalna karijera nije za mene.

U su�tini je uop�e ne �elim.

Ako bih ne�to �eljela, to je da budem veterinar.

Veterinar? - Da.

Ali svejedno hvala za trud. - Nema na �emu.

�ao mi je �to nisam bila bolja,

jer znam da biste onda bili sretni.

Znate, �to ste vi? - �to?

Entuzijast.

Mogu�e.

Zaista sam vam zahvalna, �to ste se toliko trudili za mene.

Samo vas �elim usre�iti.

U redu je.

Htjela bih.

Stvarno bih htjela, g. Crane.

Birdy, molim te, ne.

Pobogu, Birdy!

Prije nesre�e vrijeme se uspori

i �ovjek mo�e razmisliti o sebi.

Sjetio sam se �to mi je jednom rekao pogrebnik.

Da poslije smrti jo� neko vrijeme kosa raste.

I odjednom prestane.

Razmi�ljao sam, za�to jo� raste.

Da li je kao biljke u zemlji?

I �to uop�e raste iz zemlje? - Du�a?

I kada kosa sazna, da du�e vi�e nema?

Dobar dan. Vidim da jo� uvijek imate pijesak.

Nevrijeme ga odnese pa ga morate dodavati?

Kuda li ide?

Kao stara �arapa.

Stalno ga skupljate sa trave.

Kad kosite, kad �istite.

Dosadno, zar ne?

Ne smeta mi. - Jeste li nekada razmi�ljali o asfaltu?

Ljudi misle da je asfalt samo za ceste.

Sad imamo mogu�nost dovesti vam ga do praga. -I to po povoljnoj cijeni.

Ho�ete pogledati karakteristike?

Dobar dan, gospo�o. - �to prodaje�?

Gospodinu sam obja�njavao o asfaltu za prilaz va�oj ku�i.

Izvolite katalog.. - Sklanjaj se.

Bo�e sva�ta.

Ne pri�aj ni�ta. Sve je u redu.

G. Crane? - Jeste li budni?

Dolazi polako sebi.

Mo�ete li govoriti? -Gospoda �ele razgovarati s vama. Jeste li budni?

Pribrao se. Samo izvolite. - Jeste li budni? Jel' svjestan?

Moramo vam ne�to re�i...

Jel' pri svijesti?

- O�i su mu otvorene.

Uhap�eni ste. Kad doktori dozvole, odvest �emo vas.

Da li je razumio? - Da li ste pri svijesti?

I�i �ete u zatvorsku bolnicu. - Osumnji�eni ste za ubojstvo.

Birdy... - �to ka�e?

Djevojka, mislite?

U redu je.

Samo joj je klju�na kost slomljena.

Da li je razumio, da je uhap�en zbog sumnje da je izvr�io ubojstvo?

Big Dave... - �to ka�e?

Rekao je u redu.

To je rekao?

Uhap�eni ste zbog sumnje da ste ubili Creighta Tollivera.

�ujete li?

Je li �uo?

Peder�i�.

Dje�ak koji je ronio je na�ao auto pod vodom.

Bio je dobro pretu�en.

Kao �to je rekao Big Dave: pretu�en do smrti.

Pored su na�li ugovor sa mojim potpisom za 10 tisu�a.

Tu�itelju je to bilo dovoljno.

Doris sam nagovorio da ukrade novac,

peder�i� je saznao i morao sam ga ubiti.

Bio sam u govnima.

Ku�u sam prepisao na Freddyja.

Rekao mi je da je ispod cijene,

ali da �e mi pomo�i, jer ima lo�u savjest od pro�li put.

Kako se izja�njavate?

- Nije kriv.

Freddyja nije zanimala moja pri�a.

Ako bi je upotrijebio, i�ao bih na stolicu zbog ubojstva Big Davea.

Su�enje �e po�eti u ponedjeljak.

Rekao je da �e se sve srediti, da ne brinem.

Nadgledali su me 24 sata dnevno,

kako ne bih pobjegao od ruke pravde kao moja �ena.

Pred porotom su Doris prikazali kao an�ela.

Plan sam, navodno, skovao ja i povukao sa sobom i Doris.

Iskoristio sam je i poslije gurnuo u govna.

Nisam ih mogao slu�ati, jer je jednim dijelom bila istina.

Onda je na red do�ao Riedenschneider.

Dame i gospodo, gra�ani Santa Rose.

Tu�itelj nam je predstavio optu�enog u najgorem mogu�em svjetlu...

Poroti je spretno pri�ao kako me je svemir

povukao u sebe, kako nisam sposoban za zlo�in.

Govorio je o nekakvoj velikoj zavjeri,

koju �e kad tad dokazati i dodao jos par rije�i,

koje nije upotrijebio za Doris.

Govorio im je, da me dobro pogledaju,

i vidjet �e, da nema nikakve logike.

Da nisam sposoban ubiti �ovjeka.

Da sam frizer, pobogu. - Da sam kao oni.

Obi�an �ovjek, kojeg svijet nije prihvatio.

Naivni privatnik, ne ubica.

On predstavlja problem svijeta.

Pred vama je �ovjek novog vijeka.

Za njega sam bio �ovjek novog vijeka.

Ako me proglase krivim, sami sebi �e nataknuti om�u.

Govorio je, da ne zaborave su�tinu

i da se malo okrenu na njen zna�aj.

Da su�tine ne predstavljaju ni�ta.

I meni se u�inio kao vema dobar govor,

dok ga nije Frankie prekinuo.

Kako si mogao?!

Tra�im prekid su�enja.

Dobili smo poni�tenje, no bunar je bio prazan.

Nije ostalo ni�ta za zalo�iti. Riedenschneider je oti�ao.

Dosudili su mi Lloyda Garrowaya,

koji me je prepustio sudbini.

Kriv sa olakotnim okolnostima.

Navodno je to bila moja prilika.

O�igledno je da od samog po�etka nisam imao �anse.

Suca nije zanimao moderni �ovjek, niti teorija nedovr�enosti,

Nije znao za milost.

Dr�ao se pravila, a pravila su zapovijedala elektri�nu.

Sad sam ovdje. -U po�etku nisam shva�ao kako sam se tu na�ao.

Poznavao sam poneke doga�aje

i tako sam ih i prepri�avao, korak po korak.

No, nisam vidio nikakav uzorak.

Sada, pred samim krajem, sretan sam da su mi pla�ali za moju pri�u.

Uspjeo sam je srediti. Daju mi 5 centi za rije�,

zato mi oprostite zbog previ�e pri�e.

Kona�no su se stvari povezale.

Neobi�an je ose�aj, kad �ovjek zna dan svoje smrti.

Urednika revije za mu�karce su zanimali ba� ti ose�aji.

Kao da bi se digao iznad lavirinta.

U lavirintu ne razmi�lja� mnogo.

Skre�e� na slijepo, zalije�e� se u slijepe ulice.

Kako te odnese.

A vremenom se zna� odmaknuti i i pogledati na sve te rascjepe.

Oni su obris �ivota.

Te�ko je objasniti.

Ali pogled na cjelinu donosi odre�eni unutra�nji mir.

Pitali su i o kajanju.

Da, stra�no mi je, jer su ljudi trpjeli zbog mene.

Ali ne �alim ni zbog �ega.

Ni zbog jedne stvari. Ponekad mi je �ao, �to sam postao frizer.

Ne znam gdje idem,

i �to �u na�i iznad neba i zemlje.

Ali me nije strah.

Mo�da �e stvari tamo biti jasnije.

Kao kad se razi�e jutarnja magla.

Mo�da je tamo Doris.

Mo�da �u mo�i da joj ka�em.

Za sve one stvari, za koje ovde nemamo rije�i.

Preuzeto sa www.titlovi.com