1 00:01:21,436 --> 00:01:25,436 www.titlovi.com 2 00:01:28,436 --> 00:01:32,975 ��O HOMEM QUE NÃO ESTAVA LÁ� 3 00:01:52,146 --> 00:01:57,203 Trabalhei em um salão de cabeleireiro, mas não me considero cabeleireira. 4 00:01:57,902 --> 00:02:01,601 O interesse me encontrou, ou ganhei como dote. 5 00:02:02,581 --> 00:02:06,278 O bar não era meu, só trabalho aqui. 6 00:02:09,833 --> 00:02:13,905 Tinha 20 metros quadrados e três cadeiras, nossas células, como as chamamos, 7 00:02:13,907 --> 00:02:19,362 mesmo que fossemos apenas nós dois trabalhando. 8 00:02:25,494 --> 00:02:28,511 Frank, meu tio, estava no comando. 9 00:02:28,690 --> 00:02:30,469 Ele era conhecido como um grande mentiroso. 10 00:02:32,088 --> 00:02:34,305 Ele pode até conseguir enganar a criança, 11 00:02:34,524 --> 00:02:38,460 e para mim às vezes era demais. 12 00:02:38,801 --> 00:02:42,855 Eu nunca disse isso a ele, porque ele estava no comando. 13 00:02:43,794 --> 00:02:49,488 Seu pai Guzzi morreu em Santa Rosa viveu 35 anos, 14 00:02:49,508 --> 00:02:52,165 enquanto uma vez durante seu vôo o coração não falhou. 15 00:02:52,983 --> 00:02:55,362 O restaurante deixou Franky sem dívidas. 16 00:02:55,622 --> 00:03:00,157 Isso cumpriu o sentido de sua vida: Emagrecer e ganhar peso. 17 00:03:01,615 --> 00:03:03,753 Eu não falo muito. 18 00:03:08,887 --> 00:03:10,426 Estou apenas conversando. 19 00:03:19,995 --> 00:03:24,529 Os russos lançaram a bomba atômica. e não podemos fazer nada com eles. 20 00:03:27,586 --> 00:03:29,684 O que ele diz sobre isso? 21 00:03:35,498 --> 00:03:38,593 Beber é como preparar uma bebida. 22 00:03:39,974 --> 00:03:42,390 Quando ele aprende o básico, ele sabe tudo. 23 00:03:43,009 --> 00:03:47,585 É um clássico para crianças é� penteado, em �erp, 24 00:03:48,283 --> 00:03:54,057 estilo militar raspado e talvez separado. 25 00:03:55,675 --> 00:03:57,972 Eu morava em um bangalô na rua Napuljska. 26 00:03:59,311 --> 00:04:01,130 Basicamente, não foi ruim. 27 00:04:01,590 --> 00:04:04,246 Eu tinha uma geladeira e um forno. 28 00:04:04,505 --> 00:04:07,122 E uma máquina de serrar resíduos na pia. 29 00:04:07,822 --> 00:04:09,482 Além disso, eu estava a cavalo. 30 00:04:10,140 --> 00:04:12,397 Sim, esqueci uma coisa. 31 00:04:14,414 --> 00:04:18,790 Doris era contadora em uma pequena loja na rua principal. 32 00:04:19,288 --> 00:04:22,024 Ela gostava de estar entre os números. 33 00:04:22,125 --> 00:04:23,984 Ela gostava de ter tudo sob controle. 34 00:04:24,603 --> 00:04:27,101 Eles deram a ela dez por cento descontos para todos os produtos, 35 00:04:28,878 --> 00:04:32,973 de meia-calça e maquiagem a perfume. 36 00:04:34,912 --> 00:04:37,210 Íamos à igreja uma vez por semana. 37 00:04:38,629 --> 00:04:40,367 Geralmente nas noites de terça-feira. 38 00:04:48,177 --> 00:04:50,593 Doris não deu muita importância a isso costumes religiosos. 39 00:04:51,053 --> 00:04:53,793 Duvido que ela acreditasse na vida eterna. 40 00:04:54,652 --> 00:04:57,507 Eu gostaria de dizer que a recompensa está lá na Terra. 41 00:04:58,446 --> 00:04:59,904 E isso em forma de sorteio. 42 00:05:02,283 --> 00:05:03,980 Veja o ingresso. 43 00:05:04,639 --> 00:05:08,495 Eu não era louco por bingo, mas isso a preencheu. 44 00:05:08,994 --> 00:05:11,252 Então ela acalmou os ânimos com isso. 45 00:05:11,951 --> 00:05:13,289 Jesus! 46 00:05:13,469 --> 00:05:14,468 Tômbola! 47 00:05:15,827 --> 00:05:19,184 O chefe dela é Big Dave Brewster era casado com Ana 48 00:05:19,209 --> 00:05:22,260 Nurdlinger, que é herdou a loja. 49 00:05:22,261 --> 00:05:24,319 Ele virá me visitar esta noite. 50 00:05:24,578 --> 00:05:30,152 Doris diz, nós cuidaremos disso para um bom humor. 51 00:05:31,928 --> 00:05:35,305 Eu não gosto de me preocupar para um bom ambiente. 52 00:05:37,163 --> 00:05:38,463 Como vai, Ed? - Ele está indo. 53 00:05:39,242 --> 00:05:40,901 Ele vai tirar o casaco? 54 00:05:41,318 --> 00:05:45,933 Os japoneses nos seguraram em xeque-mate posição 6 domingo, mas tínhamos suprimentos. 55 00:05:48,072 --> 00:05:50,410 Eles estavam escovando insetos e grama. 56 00:05:52,707 --> 00:05:57,761 Assim que encontramos Arney, 57 00:05:57,900 --> 00:05:59,438 que se perdeu no reconhecimento. 58 00:06:00,058 --> 00:06:01,796 Porcos amarelos o despedaçaram. 59 00:06:02,615 --> 00:06:06,032 Perdão. - Não é importante. 60 00:06:06,450 --> 00:06:11,026 O cara era como uma sombra, apenas osso e pele. 61 00:06:12,204 --> 00:06:13,462 Eu nunca iria... - Eu sei. 62 00:06:13,961 --> 00:06:17,899 Diga, querido, o que eu digo, quando não gosto de jantar? 63 00:06:20,635 --> 00:06:22,574 Arney Bragg de novo, eu digo. 64 00:06:27,228 --> 00:06:29,005 Arney Bragg de novo? 65 00:06:35,658 --> 00:06:38,556 E você, Ed? Você estava no exército? - Eu não fiz. 66 00:06:39,175 --> 00:06:42,193 Eles não o recrutaram por causa dos pés chatos. 67 00:06:46,567 --> 00:06:50,382 Isso é complicado. 68 00:06:55,876 --> 00:06:59,614 Doris claramente se apaixonou por tipos heróicos. 69 00:07:00,033 --> 00:07:04,486 Às vezes eu tinha a sensação de que entre Doris e Big Dave têm alguma química. 70 00:07:05,425 --> 00:07:07,844 Eu ficaria cego se você não percebesse isso. 71 00:07:18,012 --> 00:07:20,669 Mas não que ele quisesse transferi-los. 72 00:07:21,329 --> 00:07:23,825 Todo mundo tem direito aqui para fazer o que ele quer. 73 00:07:24,884 --> 00:07:26,342 Você cuida da casa, Ed? 74 00:07:27,602 --> 00:07:29,341 Ele tem uma mulher perigosa. 75 00:07:31,357 --> 00:07:32,935 Não há muitos deles. 76 00:07:35,954 --> 00:07:37,692 Como vão os negócios, Dave? 77 00:07:38,390 --> 00:07:39,888 Ele não pode fazer melhor. 78 00:07:40,587 --> 00:07:43,504 A loja é hoje uma verdadeira pequena mina de ouro. 79 00:07:43,505 --> 00:07:47,520 Abrimos em Garsonova outro com guarda-roupa. 80 00:07:49,337 --> 00:07:52,514 Roupas para todos os dias, pijamas, Roupa interior feminina, espartilhos. 81 00:07:56,689 --> 00:08:00,624 Doris certamente irá configurar para o contador-chefe. 82 00:08:04,921 --> 00:08:08,497 Ele deve entrar em contato comigo, vamos comprar um guarda-roupa novo para você. 83 00:08:13,273 --> 00:08:15,928 Porque você está sempre com seu uniforme de trabalho. 84 00:08:17,827 --> 00:08:20,803 E onde você consegue essas roupas? 85 00:08:21,144 --> 00:08:24,719 Em uma loja especializada em Sacramento. 86 00:08:35,008 --> 00:08:40,502 Quero dizer, se você está falando sério, então �e� pegue as moscas você mesmo. 87 00:08:40,761 --> 00:08:48,756 Eu sei que ele pode comprá-los, mas ele pode são para satisfação ou necessidades pessoais. 88 00:08:50,750 --> 00:08:56,642 Peixes não é mais tão estúpido, como “ele pensa”. 89 00:08:57,864 --> 00:08:59,802 Basta ir até a loja e explicar, 90 00:09:00,540 --> 00:09:02,238 onde e o que ele irá caçar. 91 00:09:02,538 --> 00:09:07,793 Mas é melhor no final, para vender peixes ruins. 92 00:09:08,571 --> 00:09:12,227 O cara não tem ideia sobre peixes. 93 00:09:12,806 --> 00:09:14,304 Você acabou de vender o peixe para ele. 94 00:09:16,840 --> 00:09:20,875 Quem terá a honra? 95 00:09:20,877 --> 00:09:22,535 - Estamos prestes a fechar, meu amigo. 96 00:09:22,635 --> 00:09:28,810 Se eu estivesse indo tão bem, para relaxar do trabalho. 97 00:09:28,869 --> 00:09:33,181 Este é um local com determinados horários de funcionamento. 98 00:09:33,182 --> 00:09:36,601 Deus te abençoe, irmão. 99 00:09:36,700 --> 00:09:38,897 Eu vou, Frank. 100 00:09:38,897 --> 00:09:43,752 Aqui você vai. - Você está falando sério? - Sim, basta ir. 101 00:09:47,008 --> 00:09:48,945 Vá para o inferno. 102 00:09:51,123 --> 00:09:54,381 Aqueles mediterrâneos temperamentais. 103 00:09:55,398 --> 00:09:58,416 Vá com calma, mano. 104 00:10:01,472 --> 00:10:06,167 Nada mal, hein? Ela enganaria até a si mesmo especialista. Cabelo natural. 105 00:10:06,426 --> 00:10:08,923 Feito à mão em São Francisco. 106 00:10:09,582 --> 00:10:12,699 Eu prefiro não te contar quanto paguei por isso. 107 00:10:12,700 --> 00:10:17,473 Ela é muito boa. Eu pago parcelado. 108 00:10:18,173 --> 00:10:21,011 Alguns ficam carecas sem vergonha. 109 00:10:21,012 --> 00:10:23,747 Aparentemente, as meninas gostam. 110 00:10:24,047 --> 00:10:26,985 Parece intencional para mim. essa é a primeira condição 111 00:10:27,404 --> 00:10:33,457 para um trabalho de sucesso. O mesmo acontece com a vida privada, é claro. 112 00:10:34,475 --> 00:10:36,094 Creighton Tolliver. 113 00:10:38,272 --> 00:10:39,691 -Ed Crane. 114 00:10:40,589 --> 00:10:46,004 O que o trouxe ao Santo Rosso? - O cheiro de vapor. 115 00:10:47,583 --> 00:10:51,597 Você sabe o que é fraude empresarial? - Uma jogada arriscada. 116 00:10:53,575 --> 00:10:56,032 Exceto em certos casos. 117 00:10:57,131 --> 00:11:03,183 Encontrei um bom emprego, e mais tarde um homem me diz, 118 00:11:04,043 --> 00:11:06,062 que as coisas mudaram totalmente. 119 00:11:06,200 --> 00:11:09,816 Que o dinheiro dele está preso em outro lugar. 120 00:11:10,515 --> 00:11:12,312 Então outro trabalho falhou. 121 00:11:12,313 --> 00:11:15,270 Ainda não existia tal coisa por Henry Ford, 122 00:11:15,272 --> 00:11:17,370 e não encontrei um parceiro de negócios. 123 00:11:19,547 --> 00:11:21,845 É chamado de processamento químico, lavar sem água. 124 00:11:22,703 --> 00:11:30,698 Não há tipoia, nada prejudicial às roupas. 125 00:11:32,970 --> 00:11:34,909 Tudo é feito pelos próprios produtos químicos. 126 00:11:35,528 --> 00:11:38,225 O principal é que não haja encolhimento. 127 00:11:39,403 --> 00:11:42,102 Basta lembrar o tratamento químico. 128 00:11:42,203 --> 00:11:45,218 Preciso de US$ 10 mil para minha primeira lavanderia, 129 00:11:45,358 --> 00:11:53,049 Vou investir o lucro no seguinte e de repente terei uma corrente inteira. 130 00:11:55,186 --> 00:11:56,886 Quero dizer, meu parceiro e eu. 131 00:11:57,864 --> 00:12:02,438 O futuro está nas lavanderias. 132 00:12:02,577 --> 00:12:05,596 É um negócio que vai florescer. 133 00:12:05,895 --> 00:12:07,272 Será ótimo. 134 00:12:07,734 --> 00:12:09,752 Vamos ver como fica com a peruca. 135 00:12:22,077 --> 00:12:23,655 Lavanderias? 136 00:12:25,634 --> 00:12:28,949 eu estava louco porque eu o levei a sério? 137 00:12:28,950 --> 00:12:34,723 Você foi uma fraude, mas também houve uma oportunidade? - Mina de ouro? 138 00:12:36,782 --> 00:12:41,136 Minha voz interior me disse não, mas aquele interior 139 00:12:41,137 --> 00:12:45,192 a voz estava errada que acabei como cabeleireira 140 00:12:46,172 --> 00:12:48,909 e não me atrevi a arriscar. 141 00:12:50,007 --> 00:12:54,582 Du�o! - Ele poderia, por favor, depilar minhas pernas? 142 00:12:59,994 --> 00:13:03,294 E se você pudesse me dar dinheiro? 143 00:13:34,478 --> 00:13:41,011 A mesma coisa, sem água, apenas produtos químicos. 144 00:13:45,904 --> 00:13:47,443 Dê-me um cigarro. 145 00:14:00,328 --> 00:14:03,065 Eu te amo, querido. 146 00:14:04,605 --> 00:14:07,182 Avançar! 147 00:14:09,000 --> 00:14:11,977 Vejo você amanhã. 148 00:14:12,954 --> 00:14:17,610 Achei que você fosse um nariz. - Aqui você vai. 149 00:14:18,350 --> 00:14:21,606 Eu sou o Ed... Ed Crane. 150 00:14:23,585 --> 00:14:26,481 Eu li você hoje. 151 00:14:27,780 --> 00:14:29,277 Sou cabeleireira. 152 00:14:29,855 --> 00:14:32,211 Cabeleireiro, isso mesmo! 153 00:14:32,213 --> 00:14:37,087 Não te conheci sem casaco. Eu esqueci alguma coisa? 154 00:14:37,088 --> 00:14:43,143 Não. - Estou interessado na sua proposta comercial. 155 00:14:46,118 --> 00:14:47,857 Tem dinheiro? 156 00:14:48,516 --> 00:14:50,213 - Eu posso atender. 157 00:14:50,513 --> 00:14:53,630 Estude, estude. Sente-se. 158 00:14:53,631 --> 00:14:55,210 Café? - Não. 159 00:14:56,907 --> 00:14:59,364 Fique confortável. 160 00:14:59,864 --> 00:15:02,521 Diga-me... 161 00:15:02,781 --> 00:15:03,219 - Perguntar. 162 00:15:03,220 --> 00:15:09,714 que, além do dinheiro, você ainda espera do seu parceiro? 163 00:15:10,252 --> 00:15:11,710 Absolutamente nada. 164 00:15:11,730 --> 00:15:16,625 Muito provavelmente, você deseja controlar o negócio. 165 00:15:16,725 --> 00:15:18,963 Basicamente, procuro um parceiro tranquilo. 166 00:15:18,963 --> 00:15:23,658 As coisas já estão resolvidas. 167 00:15:23,837 --> 00:15:28,092 Quanto a mim, nem preciso ver você. 168 00:15:28,631 --> 00:15:31,250 Estou interessado em dinheiro, não em você. 169 00:15:31,589 --> 00:15:34,903 E como compartilhamos? - Meio a meio 170 00:15:34,904 --> 00:15:37,802 Você investe dinheiro e eu invisto conhecimento. 171 00:15:38,342 --> 00:15:40,918 Você diz que tem dinheiro? 172 00:15:41,218 --> 00:15:42,915 - Em uma semana. 173 00:15:43,175 --> 00:15:45,513 Cabeleireiro. 174 00:15:46,893 --> 00:15:52,945 Como dizem: quando uma porta se fecha, 175 00:15:53,125 --> 00:15:55,481 sempre outros se abrem. 176 00:15:55,483 --> 00:15:56,821 Para você. 177 00:16:27,967 --> 00:16:30,483 Que você não se apaixona por mim por acaso? 178 00:16:30,484 --> 00:16:31,742 - Talvez? 179 00:16:33,201 --> 00:16:35,179 Você foi longe demais, senhor. 180 00:16:35,517 --> 00:16:38,335 Sem problemas. 181 00:16:38,994 --> 00:16:40,534 - Realmente demais. 182 00:16:42,391 --> 00:16:45,368 Ok, então apenas para negócios. 183 00:16:48,624 --> 00:16:52,858 Eu sei sobre você e Doris Crane. Cooperar ou Ed Crane descobrirá sobre você. 184 00:16:52,860 --> 00:16:58,092 Sua esposa também descobrirá. Todos saberão. Colete US$ 10.000 e aguarde instruções. 185 00:16:58,092 --> 00:16:59,010 Colete $ 10.000 e espere. 186 00:16:59,012 --> 00:17:03,108 Na manhã seguinte eu o vi enviado para Dave e esperou. 187 00:17:24,823 --> 00:17:29,898 Frank... - Hein? 188 00:17:29,899 --> 00:17:34,493 Cabelo... - Sim? 189 00:17:34,494 --> 00:17:36,152 Você já pensou em cabelo? 190 00:17:37,331 --> 00:17:38,750 O que ele quer dizer? 191 00:17:39,767 --> 00:17:44,343 Como isso cresce? 192 00:17:45,802 --> 00:17:47,499 Apenas cresce. 193 00:17:48,477 --> 00:17:50,695 - Encontramos a felicidade. 194 00:17:51,914 --> 00:17:55,491 Quer dizer, continua crescendo. 195 00:17:57,267 --> 00:18:03,402 Ela faz parte de nós, nós fazemos parte dela nós cortamos e jogamos fora. 196 00:18:04,740 --> 00:18:07,957 Eu estou te implorando, Eddie, ele vai pagar pelo garoto. 197 00:18:15,968 --> 00:18:18,145 Terminamos, cara. 198 00:18:31,790 --> 00:18:35,087 Jogue esse cabelo no lixo. 199 00:18:35,705 --> 00:18:37,404 - Por favor? 200 00:18:38,623 --> 00:18:41,879 Vou misturar com lixo comum. 201 00:18:43,977 --> 00:18:47,793 E aí? 202 00:18:50,849 --> 00:18:52,747 Não sei, esqueça. 203 00:19:02,477 --> 00:19:03,894 Ele vai abotoar meu vestido? 204 00:19:04,393 --> 00:19:05,832 Para onde ele está indo? 205 00:19:05,833 --> 00:19:08,449 - Meu? Ambos. 206 00:19:08,668 --> 00:19:11,006 Os Nurdlingers estão dando uma festa. 207 00:19:11,267 --> 00:19:14,244 Então... um bônus de Natal. - Sim eu sei. 208 00:19:15,901 --> 00:19:18,958 Prepare-se, é muito importante. 209 00:19:19,536 --> 00:19:22,193 Você simplesmente vai. Eu não gosto de festas. 210 00:19:22,652 --> 00:19:24,092 Não seja assim. 211 00:19:24,094 --> 00:19:26,909 Aperte meu zíper. 212 00:19:54,739 --> 00:19:57,037 Eu não vi você em departamento de roupas femininas? 213 00:19:58,294 --> 00:20:01,512 Eu não vi você em departamento de roupas femininas? 214 00:20:02,051 --> 00:20:04,228 Minha esposa trabalha lá. 215 00:20:04,527 --> 00:20:07,323 - Boa música, não é? 216 00:20:07,324 --> 00:20:12,018 Que mulher. - Uma mulher num camião basculante. 217 00:20:12,279 --> 00:20:15,975 Ed, preciso falar com você. - Ele pode. 218 00:20:23,707 --> 00:20:25,924 Sente-se. 219 00:20:28,861 --> 00:20:31,277 Eu tirei do japonês na Nova Guiné. 220 00:20:34,615 --> 00:20:38,351 Você deve estar interessado, por que Doris estava tão furiosa. 221 00:20:43,884 --> 00:20:48,060 Mulheres cubanas – apenas para ocasiões especiais. 222 00:20:49,560 --> 00:20:51,337 Romeu e Julieta. 223 00:21:10,295 --> 00:21:18,290 O que está incomodando você, David? 224 00:21:22,841 --> 00:21:25,219 Eu não pude resistir. 225 00:21:34,149 --> 00:21:35,208 Obrigado. 226 00:21:45,497 --> 00:21:47,953 Eu comi uma mulher casada. 227 00:21:50,052 --> 00:21:51,551 Ele não sabe disso. 228 00:21:52,489 --> 00:21:56,784 Agora está de volta para mim como um bumerangue. 229 00:21:57,404 --> 00:21:58,782 Recebi uma carta. 230 00:21:59,121 --> 00:22:04,137 Eles estão me chantageando. - Se eu não pagar, isso será conhecido. 231 00:22:06,474 --> 00:22:08,772 Ele assume�, O que isso significaria para mim. 232 00:22:11,908 --> 00:22:14,743 Seria muito estranho. 233 00:22:14,744 --> 00:22:15,924 - Estranho? 234 00:22:19,339 --> 00:22:21,677 Ann teria me demitido imediatamente. 235 00:22:22,696 --> 00:22:26,272 A loja é dela. 236 00:22:26,371 --> 00:22:29,348 Eu jogo de acordo com as regras dela. 237 00:22:31,445 --> 00:22:33,144 Seu marido descobriria. 238 00:22:37,760 --> 00:22:39,617 Quanto eles estão pedindo? 239 00:22:39,717 --> 00:22:40,716 - $ 10.000. 240 00:22:41,913 --> 00:22:43,893 Não sei o que posso fazer. 241 00:22:46,589 --> 00:22:50,127 Embora eu saiba quem é o porco. 242 00:22:53,542 --> 00:22:56,338 Qual porco? 243 00:22:56,339 --> 00:23:01,333 Chantagem. - Ele não o conhece. 244 00:23:01,333 --> 00:23:03,431 Empresário de Sacramento. 245 00:23:03,572 --> 00:23:04,791 Peder�ina! 246 00:23:07,407 --> 00:23:12,542 Ele continuou me impondo algum trabalho estúpido, então enviei para... 247 00:23:13,600 --> 00:23:16,456 No dia seguinte ele já está chantageando 248 00:23:16,994 --> 00:23:19,512 exatamente pela mesma quantia. 249 00:23:19,514 --> 00:23:21,612 No dia seguinte, $ 10.000. 250 00:23:25,107 --> 00:23:27,263 Como ele descobriu sobre a amante? 251 00:23:27,264 --> 00:23:31,979 Eu a levei até o hotel dele. 252 00:23:31,981 --> 00:23:33,639 Aparentemente ele nos viu. 253 00:23:36,534 --> 00:23:38,672 Não tenho ideia do que fazer. 254 00:23:38,812 --> 00:23:40,511 Eu não sei o que fazer. 255 00:23:49,120 --> 00:23:50,738 Eu não sei o que fazer. 256 00:24:03,304 --> 00:24:05,940 Por que não apenas pagá-lo? 257 00:24:05,942 --> 00:24:10,078 Tenho dinheiro, mas para uma nova loja! 258 00:24:12,414 --> 00:24:17,168 Combinei com Doris, como 259 00:24:17,169 --> 00:24:20,945 para coletar dinheiro da loja, sem que Anna percebesse. 260 00:24:22,605 --> 00:24:25,501 Doris foi contra e ela está certa. 261 00:24:26,559 --> 00:24:31,534 Estou roubando da minha esposa... 262 00:24:36,987 --> 00:24:42,620 Desculpe, Ed. 263 00:24:42,622 --> 00:24:45,278 Está tudo bem. 264 00:24:57,365 --> 00:24:59,983 Basicamente, senti pena dele. 265 00:25:00,642 --> 00:25:03,618 Será bom dar um soco na bunda dele. 266 00:25:04,598 --> 00:25:09,053 Mas Doris me traiu também também não foi fácil para mim. 267 00:26:04,571 --> 00:26:06,149 Legal. 268 00:26:07,087 --> 00:26:10,185 Você mesmo inventou isso? 269 00:26:10,485 --> 00:26:11,825 Qualquer que seja. 270 00:26:12,163 --> 00:26:14,899 Isso foi escrito por Beethoven. 271 00:26:19,995 --> 00:26:25,409 Ela é maravilhosa. - Ele compôs sonatas maravilhosas. 272 00:26:26,507 --> 00:26:28,364 Ela era realmente maravilhosa. 273 00:26:33,260 --> 00:26:34,917 Ed Crane. 274 00:26:35,177 --> 00:26:36,676 - Eu conheço você. 275 00:26:36,776 --> 00:26:39,514 Você era cabeleireiro do meu pai. 276 00:26:40,213 --> 00:26:41,870 Valter Abundas. 277 00:26:45,086 --> 00:26:49,382 Rachel, eles me chamam de Birdy. 278 00:26:50,601 --> 00:26:52,878 Sim, claro, porque não me lembrei imediatamente. 279 00:26:52,878 --> 00:26:58,931 Não consigo me lembrar de todas as garotas, que vem com o pai. 280 00:27:06,424 --> 00:27:09,200 Você não gosta desse tipo de música? 281 00:27:09,221 --> 00:27:14,154 Não sou muito fã dos clássicos. 282 00:27:29,277 --> 00:27:31,176 Que idiota. 283 00:27:31,794 --> 00:27:33,734 - Quem? - Dave. 284 00:27:33,754 --> 00:27:35,852 Por que? 285 00:27:37,589 --> 00:27:39,447 - Problemas financeiros. 286 00:27:39,586 --> 00:27:41,886 Talvez eles não abram uma nova loja. 287 00:27:42,504 --> 00:27:48,397 E? - Não vou me tornar chefe de Nurdlinger. 288 00:27:53,531 --> 00:27:55,390 Que idiota. 289 00:28:01,203 --> 00:28:03,940 Big Dave está no fim ainda tinha que pagar. 290 00:28:08,234 --> 00:28:11,691 Eu escrevi para ele, onde deixar o dinheiro. 291 00:28:13,069 --> 00:28:16,527 Foi exatamente isso que ele fez. 292 00:28:54,625 --> 00:28:59,479 Como vai você? - Por favor, estude. 293 00:28:59,699 --> 00:29:01,118 Tudo está resolvido. 294 00:29:01,177 --> 00:29:02,435 Como vai você? - Você tem um cheque? 295 00:29:02,976 --> 00:29:05,033 - Dinheiro. - Dinheiro? 296 00:29:06,051 --> 00:29:12,544 Para coisas assim, geralmente é um cheque, mas não faz diferença. 297 00:29:14,243 --> 00:29:16,579 Dinheiro é dinheiro. 298 00:29:22,035 --> 00:29:27,288 Aqui está o contrato. 299 00:29:27,708 --> 00:29:29,646 Compartilhamos tudo meio a meio. 300 00:29:29,784 --> 00:29:34,679 Eu cuidarei do trabalho, e você, aí, pelas finanças. 301 00:29:34,740 --> 00:29:38,076 Vou lhe dar um recibo do dinheiro. 302 00:29:38,335 --> 00:29:39,933 Tudo está mais ou menos claro. 303 00:29:39,934 --> 00:29:41,571 Você vai mostrar ao advogado? 304 00:29:41,572 --> 00:29:43,510 Não é necessário. 305 00:29:43,730 --> 00:29:45,667 - Quem se importa... certo? 306 00:29:46,646 --> 00:29:51,902 Nós apenas os pagamos para complicar as coisas. 307 00:29:51,962 --> 00:29:56,456 Só um momento, para te dar a confirmação.. 308 00:30:00,152 --> 00:30:06,886 Mais uma coisa, a lavanderia Eu ligaria para Tolliver. 309 00:30:06,904 --> 00:30:12,557 Por si só. - Você provavelmente não se importa? 310 00:30:12,857 --> 00:30:14,157 Claro. 311 00:30:14,614 --> 00:30:16,515 - Excelente. 312 00:30:20,090 --> 00:30:22,308 Então é isso. 313 00:30:23,765 --> 00:30:25,703 Como combinamos. 314 00:30:27,362 --> 00:30:32,616 Contrato legalmente válido. 315 00:30:37,910 --> 00:30:40,726 Você não está tentando me enganar, está? 316 00:30:45,502 --> 00:30:47,999 Mostre ao advogado. 317 00:30:48,538 --> 00:30:51,354 Eu estou te implorando. 318 00:30:51,935 --> 00:30:56,829 É uma lavanderia, não sobre algum golpe barato! 319 00:30:57,728 --> 00:31:03,781 Sou cidadão privado há 13 anos, então eu não... - Está tudo bem. 320 00:31:04,000 --> 00:31:05,899 Ninguém suspeitou de mim ainda. 321 00:31:06,280 --> 00:31:08,316 Você tem noção de com quem está falando? 322 00:31:08,317 --> 00:31:09,734 Você ao menos sabe quem eu sou? 323 00:31:09,836 --> 00:31:10,855 - Tudo bem. 324 00:31:14,512 --> 00:31:16,927 Tolliver, certo? 325 00:31:18,784 --> 00:31:25,296 No dia seguinte fomos para Irmãs de Doris, Gini, 326 00:31:25,297 --> 00:31:28,115 com quem acabou de se casar uma quinta com vinha. 327 00:31:28,494 --> 00:31:34,707 Ninguém sentiu vontade, mas a promessa deve ser cumprida. 328 00:31:36,685 --> 00:31:38,744 Eu odeio subornos. 329 00:31:42,281 --> 00:31:44,338 O que há de tão estranho nisso? 330 00:31:44,677 --> 00:31:46,074 Eu não disse nada. 331 00:31:46,075 --> 00:31:48,173 Ele não precisa morar com eles. 332 00:32:08,251 --> 00:32:10,069 Tio Frankie está em Garibaldi! 333 00:32:32,864 --> 00:32:35,123 Então ela começou a beber. 334 00:32:38,657 --> 00:32:40,535 Está tudo bem? - Sim. 335 00:32:40,536 --> 00:32:42,293 Como você está, Costanza? 336 00:32:42,294 --> 00:32:48,426 Bem, estamos bem, você sabe disso. como você está 337 00:32:49,245 --> 00:32:55,817 Cabeleireiro, certo? Bom trabalho. 338 00:32:56,397 --> 00:32:58,215 Por que você não tem filhos? 339 00:32:58,314 --> 00:33:03,809 Acabamos de almoçar. - Atire. 340 00:33:09,143 --> 00:33:11,841 Vamos, crianças! - Pronto... 341 00:33:21,090 --> 00:33:23,087 Parabéns, Gina. 342 00:33:23,088 --> 00:33:24,705 É muito bom. 343 00:33:24,964 --> 00:33:28,464 A vida é linda, para enlouquecer. 344 00:33:28,802 --> 00:33:31,778 Nossa vida está repleta de rosas. 345 00:33:32,078 --> 00:33:34,575 - Vamos. 346 00:33:36,314 --> 00:33:37,893 Parabéns! 347 00:33:40,508 --> 00:33:42,608 Deixe-me ir. 348 00:33:54,334 --> 00:33:57,912 não consigo mais assistir torta de mirtilo. 349 00:33:59,807 --> 00:34:04,144 Vou vomitar só de pensar nela. 350 00:34:07,359 --> 00:34:09,775 Não mencione ela para mim, Ed. 351 00:35:03,137 --> 00:35:05,214 Conheci Doris através de um colega, 352 00:35:05,215 --> 00:35:08,912 que estava com sua amiga. 353 00:35:09,771 --> 00:35:15,625 Fomos ao cinema juntos e eles ficaram bêbados - especialmente Doris. 354 00:35:19,321 --> 00:35:22,378 Ela gostava de mim porque eu era quieto. 355 00:35:23,675 --> 00:35:27,052 Ficamos noivos em algumas semanas. 356 00:35:35,463 --> 00:35:39,356 Este é Dave. 357 00:35:39,578 --> 00:35:41,075 Precisamos conversar. 358 00:35:42,656 --> 00:35:45,232 EUA? 359 00:35:45,332 --> 00:35:47,909 - Sim, é importante. 360 00:35:50,327 --> 00:35:53,383 Por favor. 361 00:35:54,481 --> 00:35:57,978 Na sua casa? - Estou na loja. 362 00:35:58,436 --> 00:36:00,054 Venha lá. 363 00:37:01,647 --> 00:37:04,465 Acabou comigo. 364 00:37:07,122 --> 00:37:10,778 Esse dinheiro me destruiu. 365 00:37:13,194 --> 00:37:18,530 O negócio comercial fracassou. 366 00:37:19,866 --> 00:37:21,923 Então você pagou a ele? 367 00:37:32,214 --> 00:37:33,593 Como você pôde? 368 00:37:36,609 --> 00:37:40,186 Que tipo de homem você é? 369 00:37:42,722 --> 00:37:50,053 Eu entenderia se ele quebrasse meu nariz. 370 00:37:50,514 --> 00:37:52,492 Eu mereci isso. 371 00:37:52,831 --> 00:37:55,048 Não estou orgulhoso do que fiz. 372 00:38:01,935 --> 00:38:07,880 Sim, eu paguei, como você sabe. 373 00:38:09,541 --> 00:38:12,365 Mas depois disso procurei um viado. 374 00:38:17,989 --> 00:38:20,211 Você está sem palavras? 375 00:38:21,671 --> 00:38:25,696 Ele sabe de toda a história, eu não. 376 00:38:26,797 --> 00:38:29,739 Tive que vencê-lo para me contar. 377 00:39:00,667 --> 00:39:02,691 Acabou comigo. 378 00:42:21,849 --> 00:42:25,151 Depois de algumas semanas casamento proposto. 379 00:42:29,614 --> 00:42:32,978 Perguntei a ela se eu não quer conhecer melhor. 380 00:42:32,979 --> 00:42:37,461 Ela disse: "Por que, será que ser melhor?" 381 00:42:37,462 --> 00:42:41,606 Ela olhou para mim como uma idiota, Eu não me importei... 382 00:42:42,026 --> 00:42:43,929 e ela estava certa. 383 00:42:45,189 --> 00:42:51,895 Nós nos conhecíamos naquela época como agora - o suficiente. 384 00:43:03,886 --> 00:43:05,509 porra 385 00:43:05,528 --> 00:43:06,989 que dor de cabeça. 386 00:43:07,530 --> 00:43:08,730 Como você está, Ed? 387 00:43:08,730 --> 00:43:09,929 - OK. 388 00:43:09,931 --> 00:43:14,036 Sem dor de cabeça? - Não. 389 00:43:15,216 --> 00:43:18,519 Inferno, estou prestes a explodir. 390 00:43:22,542 --> 00:43:27,007 Se bombear gás, será uma droga. 391 00:43:27,387 --> 00:43:31,429 Tem que bombear tanto para não sugar demais. 392 00:43:31,431 --> 00:43:33,652 Você está louco? Você bombeou? 393 00:43:33,913 --> 00:43:36,255 - Só não segure o tempo todo. 394 00:43:37,636 --> 00:43:39,058 Basta girar a chave. 395 00:43:39,118 --> 00:43:40,579 - Não, quando está frio. 396 00:43:40,718 --> 00:43:42,661 Então puxe, ok. 397 00:43:42,800 --> 00:43:44,502 - Bombeie um pouco mais. 398 00:43:44,642 --> 00:43:46,785 - Quantas vezes? - Não sei. 399 00:43:48,765 --> 00:43:51,748 Ed Crane? 400 00:43:54,892 --> 00:43:59,196 Sou eu. - Vá lá fora. 401 00:44:15,470 --> 00:44:18,212 Oficial Persky. Este é o Krebs. 402 00:44:20,635 --> 00:44:22,177 Vamos? 403 00:44:23,999 --> 00:44:28,905 Não. - Você quer um cigarro? 404 00:44:34,928 --> 00:44:37,510 Pete tem que te contar uma coisa. 405 00:44:46,619 --> 00:44:48,720 As notícias não são muito boas. 406 00:44:50,302 --> 00:44:52,924 Prendemos sua esposa. 407 00:44:53,384 --> 00:44:56,928 Eles nos enviaram para informá-lo. 408 00:44:57,469 --> 00:44:59,971 Eles nos designaram. 409 00:45:01,911 --> 00:45:03,452 Minha esposa? 410 00:45:04,474 --> 00:45:07,497 Ele está sob custódia. 411 00:45:07,877 --> 00:45:10,499 Assassinato. 412 00:45:10,758 --> 00:45:13,463 - Fraude e assassinato. 413 00:45:13,964 --> 00:45:15,865 O cara é David Brewster. 414 00:45:17,887 --> 00:45:19,669 Morto. 415 00:45:20,008 --> 00:45:21,469 Eu não entendo. 416 00:45:21,850 --> 00:45:23,472 - O cara que morreu. 417 00:45:24,172 --> 00:45:26,796 Merda. 418 00:45:28,215 --> 00:45:29,916 As visitas são até as cinco. 419 00:45:30,217 --> 00:45:32,719 Você já está atrasado hoje. 420 00:45:32,900 --> 00:45:40,911 Amanhã. Sinto muito, meu amigo. - Fomos enviados para te contar. 421 00:45:43,670 --> 00:45:45,771 Tarefa maluca. 422 00:46:08,051 --> 00:46:11,074 Olá, Valter. - Olá, Ed. 423 00:46:14,417 --> 00:46:17,259 Obrigado, obrigado por me receber. 424 00:46:17,260 --> 00:46:18,781 Sem problemas. 425 00:46:18,782 --> 00:46:20,742 Ele quer algo para beber? 426 00:46:20,742 --> 00:46:26,287 Não, obrigado. - Você realmente não quer um? - Você não precisa. 427 00:46:26,748 --> 00:46:28,369 Uh, porra. 428 00:46:34,834 --> 00:46:40,339 Então, e se eu... 429 00:46:41,642 --> 00:46:47,147 -Infelizmente, isso está fora da minha área. 430 00:46:47,366 --> 00:46:50,709 Faço transcrições e certificações. 431 00:46:51,210 --> 00:46:56,156 Eu não ajudaria você em nada. 432 00:46:56,695 --> 00:46:59,197 Desculpe. 433 00:47:00,938 --> 00:47:02,679 Acabei de jantar. 434 00:47:06,785 --> 00:47:12,129 Ela será melhor atendida por um procurador do estado. - É honesto? 435 00:47:12,151 --> 00:47:15,452 Bert é o homem do lugar. Ele é honesto e bom. 436 00:47:18,594 --> 00:47:20,936 Não faz sentido eu mentir para você. 437 00:47:21,077 --> 00:47:24,860 Ninguém aqui tem experiência com isso. 438 00:47:26,242 --> 00:47:30,265 O promotor vem de Sacramento. 439 00:47:32,127 --> 00:47:34,310 Estas são acusações graves. 440 00:47:34,570 --> 00:47:38,873 Eles levaram o assunto muito a sério. 441 00:47:40,336 --> 00:47:45,758 Pai, você gostaria de mais café? Boa tarde, Sr. Crane. - Olá, Raquel. 442 00:47:48,061 --> 00:47:49,843 Eu realmente sinto muito. 443 00:47:52,824 --> 00:47:56,969 Você quer um café, Ed? - Não, obrigado. - Obrigado, boa sorte. 444 00:47:58,191 --> 00:48:00,253 É um prazer, Sr. Crane. 445 00:48:06,958 --> 00:48:08,619 Boa menina. 446 00:48:14,925 --> 00:48:17,308 O que ele está pensando? 447 00:48:17,648 --> 00:48:21,350 Lloyd Garroway de São Francisco. 448 00:48:24,936 --> 00:48:28,117 Ninguém lutou com ele. 449 00:48:29,298 --> 00:48:34,563 Ele é conservador. Um júri provavelmente gostaria disso. 450 00:48:39,468 --> 00:48:43,010 Ele é o melhor, ele diz? - Não. 451 00:48:43,710 --> 00:48:49,496 Se o dinheiro não for obstáculo, então Freddy é o melhor 452 00:48:49,595 --> 00:48:55,183 Riedenschneider de Sacramento. 453 00:48:56,802 --> 00:48:59,185 Não sei como é com o dinheiro. 454 00:48:59,325 --> 00:49:02,269 No entanto, ele é... - O melhor. 455 00:49:05,330 --> 00:49:08,753 Riedenschneider... 456 00:49:16,820 --> 00:49:19,242 Sem dúvida. 457 00:50:06,345 --> 00:50:08,125 Eu trouxe maquiagem para você. 458 00:50:09,107 --> 00:50:11,330 E óculos. 459 00:50:18,798 --> 00:50:20,758 o que você tem? 460 00:50:20,758 --> 00:50:22,939 - Não tenho ideia do que está acontecendo. 461 00:50:25,883 --> 00:50:28,464 Não sei o que aconteceu com Dave. 462 00:50:28,524 --> 00:50:31,788 Aparentemente, os livros estavam fora de ordem. 463 00:50:32,290 --> 00:50:34,511 Posso explicar? 464 00:50:34,891 --> 00:50:37,051 Nada precisa ser explicado. 465 00:50:37,051 --> 00:50:39,715 eu ajudei ele desviar documentos. 466 00:50:46,422 --> 00:50:53,207 Deixe-me dizer a você por que eu fiz isso? 467 00:50:55,790 --> 00:50:59,372 Ele não precisa me dizer nada. 468 00:51:04,437 --> 00:51:06,979 Deus! 469 00:51:20,251 --> 00:51:22,253 Guardei os livros adequadamente, de acordo com os regulamentos. 470 00:51:22,253 --> 00:51:25,316 Eles sempre poderiam dar-lhes eles examinam e verificam. 471 00:51:29,980 --> 00:51:32,442 eu sabia que não vai acabar bem. 472 00:51:32,542 --> 00:51:34,381 Eu não me importo quanto custa. 473 00:51:34,383 --> 00:51:36,408 Agora temos que ficar juntos. 474 00:51:37,427 --> 00:51:42,773 Muito gentil da sua parte, Frank. - Esqueça. 475 00:51:44,033 --> 00:51:46,097 Somos uma família. 476 00:51:49,879 --> 00:51:54,542 Eles são apenas humanos, como eu e você, lembre-se disso. 477 00:51:57,605 --> 00:52:02,429 Eles devem ser tornados importantes, para que as pessoas confiassem seu dinheiro a eles. 478 00:52:02,890 --> 00:52:04,753 É por isso que o lobby é tão grande. 479 00:52:05,253 --> 00:52:09,756 E eles são de carne e osso. 480 00:52:11,779 --> 00:52:15,220 E eles têm que ir ao banheiro, mesmo sendo importantes. 481 00:52:15,221 --> 00:52:20,885 Serão fornecidos por um cabeleireiro. O salão é o nosso pilar. 482 00:52:21,867 --> 00:52:23,409 Sr. Raffa. 483 00:52:25,630 --> 00:52:27,411 Venha comigo, por favor. 484 00:52:27,912 --> 00:52:30,656 Ed pode vir conosco também? 485 00:52:31,558 --> 00:52:35,219 Ed Crane. 486 00:52:35,279 --> 00:52:38,541 Você também é o proprietário? 487 00:52:38,844 --> 00:52:40,504 Ele é cabeleireiro. 488 00:52:41,045 --> 00:52:42,506 Deputado. 489 00:52:42,965 --> 00:52:44,906 Então ele não é o dono? 490 00:52:45,448 --> 00:52:47,048 um membro da família. 491 00:52:47,050 --> 00:52:48,631 Meu tio. 492 00:52:48,731 --> 00:52:52,393 É melhor que ele espere aqui. 493 00:53:35,774 --> 00:53:39,637 O pai de Doris e Frank tem 30 anos drin�io para comprar o salão. 494 00:53:39,976 --> 00:53:42,016 Agora transferimos para o banco, 495 00:53:42,017 --> 00:53:47,523 então o banco deu a Frank dinheiro para Riedenschneider. 496 00:53:47,864 --> 00:53:49,825 Em dois dias ele estava na cidade. 497 00:53:49,826 --> 00:53:52,210 Nós nos encontramos na casa de Davinci. 498 00:53:55,511 --> 00:53:59,254 Três ovos cozidos, �niclu, 499 00:53:59,274 --> 00:54:02,137 panquecas, batatas e muito café. 500 00:54:03,438 --> 00:54:06,101 Você tem um o�trig? - Não. 501 00:54:06,320 --> 00:54:09,023 E um coquetel de vinho como aperitivo. 502 00:54:11,686 --> 00:54:15,748 Sr. Crane, certo? - Sim. - Cabeleireiro, certo? 503 00:54:15,809 --> 00:54:21,916 Freddy Riedenschneider. Está com fome? Ouvi dizer que há um bom público aqui. 504 00:54:23,337 --> 00:54:28,120 Conversaremos enquanto comemos, se você não se importa. 505 00:54:28,262 --> 00:54:31,903 Estou em Metropol, apartamento Turandot. 506 00:54:31,904 --> 00:54:34,665 �udaci, o apartamento tem o nome da ópera. 507 00:54:34,665 --> 00:54:36,006 No entanto, o quarto está bem. 508 00:54:36,548 --> 00:54:39,491 Vou reservá-lo permanentemente, já que eles continuarão vindo. 509 00:54:40,192 --> 00:54:42,773 Além da taxa você pagará pelo hotel, despesas, 510 00:54:43,193 --> 00:54:48,061 secretária, detetive e psiquiatra. 511 00:54:49,280 --> 00:54:51,421 Vamos concordar com o jornal paralelo à situação. 512 00:54:51,562 --> 00:54:52,663 Ela talvez tenha confessado? 513 00:54:53,162 --> 00:54:54,163 Não. Bem, não é culpa dela. 514 00:54:54,845 --> 00:54:57,908 Isso torna tudo mais fácil. Mas, não que não seja culpado - em vez de confessar. 515 00:55:00,489 --> 00:55:04,932 Um problema a menos. Vou visitá-la amanhã. Venha às 15h. 516 00:55:04,933 --> 00:55:07,236 Não conte a ninguém sobre isso. 517 00:55:09,537 --> 00:55:09,696 De agora em diante você vai me ouvir. 518 00:55:09,698 --> 00:55:13,341 Sempre e em qualquer lugar seja reservado. 519 00:55:13,342 --> 00:55:15,944 Eu falo e você fica em silêncio. 520 00:55:15,945 --> 00:55:17,744 Sou advogada e você cabeleireira. 521 00:55:17,745 --> 00:55:19,006 E você não sabe de nada. 522 00:55:22,870 --> 00:55:26,132 Qualquer dúvida, me ligue no hotel. 523 00:55:28,195 --> 00:55:30,537 Você realmente não quer nada? - Não. 524 00:55:31,638 --> 00:55:33,579 - Não será nada de especial. 525 00:55:33,959 --> 00:55:35,880 Tudo será resolvido. 526 00:55:35,881 --> 00:55:37,943 Mais panquecas, querido. 527 00:55:45,211 --> 00:55:51,957 Eles foram a todos os lugares, todos de acordo com suas obrigações. 528 00:55:54,057 --> 00:55:55,758 Eu sabia do segredo. 529 00:55:56,058 --> 00:55:59,162 Maior que o de Dave. 530 00:55:59,664 --> 00:56:01,525 Algo que ninguém sabia. 531 00:56:02,986 --> 00:56:07,851 Como se alguém fosse sair, e todos os outros permaneceram abaixo. 532 00:56:33,171 --> 00:56:35,274 Olá, Ed. 533 00:56:36,137 --> 00:56:38,158 - Ele quer estudar? 534 00:56:38,698 --> 00:56:42,721 Não, é tarde. 535 00:56:46,505 --> 00:56:48,767 Minhas condolências. 536 00:56:54,552 --> 00:56:56,733 Certamente você sabe 537 00:56:56,753 --> 00:56:59,616 que Doris não tem nada a ver com isso. 538 00:56:59,955 --> 00:57:01,297 Absolutamente nada. 539 00:57:01,476 --> 00:57:02,619 - Eu sei. 540 00:57:03,962 --> 00:57:06,343 Não se preocupe com isso. 541 00:57:07,203 --> 00:57:09,065 Eu vim te contar... 542 00:57:10,006 --> 00:57:11,869 e você passa para ela. 543 00:57:23,978 --> 00:57:29,564 Você sabe como Big Dave é adorei a natureza e acampar. 544 00:57:32,306 --> 00:57:36,169 Fomos acampar durante o verão nas proximidades de Eugene, Oregon. 545 00:57:43,236 --> 00:57:45,738 Durante a noite nós dois vimos a luz. 546 00:57:46,638 --> 00:57:53,105 Nós não contamos a ninguém acabamos de fazer uma declaração para o governo. 547 00:57:55,125 --> 00:57:57,228 Era uma nave espacial. 548 00:57:58,130 --> 00:58:03,434 Eu vi criaturas. Eles levaram Dave embora. 549 00:58:04,173 --> 00:58:06,798 Ele não contou a ninguém o que fizeram com ele. 550 00:58:08,179 --> 00:58:16,047 Eu não posso te contar muito, mas o próprio governo está envolvido. 551 00:58:16,346 --> 00:58:17,527 Ela não era sua esposa. 552 00:58:17,745 --> 00:58:24,052 Eles têm medo de que alguém possa chegue a esse conhecimento. 553 00:58:24,713 --> 00:58:28,298 Eles estão tentando isolá-lo... 554 00:58:28,757 --> 00:58:31,419 Você quer aprender? 555 00:58:34,964 --> 00:58:37,225 Vamos beber alguma coisa? 556 00:58:41,809 --> 00:58:44,672 Às vezes, saber algo é uma maldição. 557 00:58:46,532 --> 00:58:49,334 Depois disso, tudo mudou. 558 00:58:49,335 --> 00:58:50,796 Grande Dave... 559 00:58:53,580 --> 00:58:57,043 Ele nunca mais me tocou. 560 00:58:59,864 --> 00:59:01,686 Diga a Doris para não se preocupar. 561 00:59:02,387 --> 00:59:04,371 Eu sei que não é ela. 562 00:59:05,029 --> 00:59:12,897 Talvez agora, finalmente, venha à tona. 563 00:59:42,343 --> 00:59:47,867 Muito pobre. - Mas é verdade. - Não é importante. É patético. 564 00:59:47,868 --> 00:59:50,170 Você não sabe, talvez quem iria chantageá-lo, 565 00:59:50,190 --> 00:59:52,471 Talvez você saiba com quem ele teve um caso. 566 00:59:52,472 --> 01:00:00,483 Você provavelmente também não sabe alguém mais sabe. - Ele me contou. 567 01:00:01,799 --> 01:00:05,063 Quão difícil será arrecadar dinheiro. 568 01:00:05,204 --> 01:00:06,844 Seu álibi é mu�. 569 01:00:06,845 --> 01:00:08,525 Não é ótimo. 570 01:00:08,526 --> 01:00:10,827 Preciso de algo mais tangível. 571 01:00:10,888 --> 01:00:14,532 Não tenho tapi mágico para criar 572 01:00:14,533 --> 01:00:16,595 boa defesa. 573 01:00:16,774 --> 01:00:21,216 O promotor tem livros contábeis, 574 01:00:21,217 --> 01:00:23,219 que você desviou - motivo, 575 01:00:23,220 --> 01:00:27,943 você tem a chave para a ação - oportunidade, 576 01:00:27,944 --> 01:00:30,423 ele foi esfaqueado com uma adaga de senhora... 577 01:00:30,425 --> 01:00:32,666 Era de Dave. 578 01:00:32,667 --> 01:00:34,148 - Não me interrompa. 579 01:00:34,149 --> 01:00:42,160 A vítima é um cidadão respeitável, o acusado é pobre 580 01:00:42,278 --> 01:00:45,359 assistente, que estava bêbado pra caramba 581 01:00:45,360 --> 01:00:50,786 e ele não tem álibi. 582 01:00:50,965 --> 01:00:52,484 Eu estava com ela. 583 01:00:52,485 --> 01:00:56,589 - Estou lhe dizendo - não é convincente. 584 01:01:05,016 --> 01:01:06,878 Eu o matei. 585 01:01:20,991 --> 01:01:24,534 Ok, você o matou. 586 01:01:26,077 --> 01:01:29,659 Então, vamos esquecer a chantagem. 587 01:01:30,439 --> 01:01:32,301 Por que você o matou? 588 01:01:35,205 --> 01:01:38,387 Ele teve um caso com Doris. 589 01:01:42,130 --> 01:01:49,357 Como você sabe? - Eu simplesmente sei. 590 01:01:50,297 --> 01:01:56,182 Um homem sabe dessas coisas. - Alguém mais sabe, 591 01:01:56,183 --> 01:01:58,764 só não conte para sua esposa. - Não sei. 592 01:02:01,186 --> 01:02:02,970 Eu acho que não. 593 01:02:05,031 --> 01:02:07,293 Como você entrou na loja? 594 01:02:07,311 --> 01:02:09,153 - Peguei as chaves da Doris. 595 01:02:09,155 --> 01:02:14,740 Alguém viu você no caminho para lá, lá, ou quando voltar para casa? 596 01:02:15,440 --> 01:02:20,343 Eu duvido. - Alguém pode confirmar pelo menos parte da sua história? 597 01:02:20,604 --> 01:02:23,827 Não funciona assim! 598 01:02:25,529 --> 01:02:31,733 Vamos dar uma olhada realista em nossas opções. 599 01:02:31,734 --> 01:02:33,415 Para ser sincero, não os vejo. 600 01:02:33,417 --> 01:02:38,761 Ambas as histórias são igualmente inúteis, 601 01:02:38,862 --> 01:02:42,044 Você poderia ir para a insolvência, mas você parece muito composto, 602 01:02:42,664 --> 01:02:47,027 realisticamente, você pode ganhar a vida toda. 603 01:02:47,028 --> 01:02:49,011 Se ela quisesse um promotor, 604 01:02:51,072 --> 01:02:53,734 ela contrataria Lloyd Garroway. 605 01:02:53,834 --> 01:02:59,278 Não vamos desistir ainda. Freddie não jogue uma arma no milho. 606 01:02:59,280 --> 01:03:03,163 Estou apontando o dedo, não a bandeira branca. 607 01:03:03,164 --> 01:03:07,126 Temos que pensar. 608 01:03:07,127 --> 01:03:09,168 Agora a história mais atual é sobre chantagem. 609 01:03:09,169 --> 01:03:12,651 Também é mostrado com pouca luz. 610 01:03:12,652 --> 01:03:14,594 Quem sabe exatamente o que ele estava encobrindo. 611 01:03:14,612 --> 01:03:16,253 Ele foi sepultado pelos pecados do passado. 612 01:03:16,254 --> 01:03:24,265 Um marido ciumento é uma história desgastada, começaremos com chantagem. 613 01:03:36,913 --> 01:03:40,537 Claro que seria de Doris poderia facilmente confirmar a história 614 01:03:40,677 --> 01:03:47,081 lavanderia mas ele não estava lá 615 01:03:47,082 --> 01:03:52,749 nem no hotel nem em para seu endereço permanente. 616 01:03:54,491 --> 01:03:58,451 Como eu poderia dar $ 10.000 617 01:03:58,452 --> 01:04:00,233 por uma folha de papel comum? 618 01:04:00,936 --> 01:04:04,359 O cara caiu no chão. 619 01:04:04,858 --> 01:04:09,163 Ele desapareceu como um fantasma. 620 01:04:14,226 --> 01:04:15,928 Tudo falhou. 621 01:04:17,189 --> 01:04:22,054 O dinheiro acabou, Big Dave se foi, e Doris estava prestes a desaparecer. 622 01:04:23,396 --> 01:04:25,697 Como é que me tornei tão estúpido? 623 01:05:06,473 --> 01:05:09,856 Mais cedo ou mais tarde todo mundo tem que ir ao cabeleireiro. 624 01:05:12,881 --> 01:05:16,784 Agora começamos a trabalhar para o banco. Fomos por interesse. 625 01:05:18,285 --> 01:05:24,950 Somos loucos todos os dias mantido no abismo. 626 01:05:30,094 --> 01:05:33,358 A maioria pensa, julgar o acusado imediatamente, 627 01:05:33,458 --> 01:05:36,881 mas não vai tão rápido. 628 01:05:37,300 --> 01:05:39,882 As rodas legais moem lentamente. 629 01:05:40,544 --> 01:05:44,946 Entre com uma ação judicial, definir fiança, mudar horário, 630 01:05:44,947 --> 01:05:52,958 local do julgamento, escolha o júri, que atrasa novamente, 631 01:05:53,396 --> 01:05:56,197 decidir e alterar a data novamente, 632 01:05:56,198 --> 01:05:59,501 que novamente, como sempre, mudam. 633 01:06:04,406 --> 01:06:06,468 E durante todo esse tempo nós dois estávamos caminhando. 634 01:06:12,654 --> 01:06:16,037 E Freddy Riedenschneider dormiu em Metropol. 635 01:06:19,980 --> 01:06:22,201 E ele foi dilacerado por Da Vinci. 636 01:06:23,262 --> 01:06:26,584 Ele contratou um detetive de Sacramento, 637 01:06:26,585 --> 01:06:29,046 que vasculhou o passado de Dave. 638 01:06:48,044 --> 01:06:51,427 De repente eu comecei para ir para a casa de Abundas. 639 01:06:51,728 --> 01:06:54,871 Quase todas as noites. 640 01:06:55,612 --> 01:06:58,874 Eu vim mesmo quando Walter estava a caminho. 641 01:07:02,579 --> 01:07:08,183 Ele era um genealogista. Ele pesquisou 7 gerações de sua família. 642 01:07:08,184 --> 01:07:09,925 Para a família da falecida, 8 gerações. 643 01:07:10,024 --> 01:07:14,449 passatempo divertido mas não são todos assim? 644 01:07:18,351 --> 01:07:22,315 Talvez ele também tenha encontrado algo nos tribunais antigos, 645 01:07:22,317 --> 01:07:29,062 hospitais, vários arquivos e registros. 646 01:07:29,565 --> 01:07:33,867 Algo assim, O que encontrei na música de Birdy. 647 01:07:34,527 --> 01:07:36,268 Algum tipo de saída. 648 01:07:37,290 --> 01:07:38,991 Algum tipo de paz. 649 01:08:21,808 --> 01:08:25,873 Um homem mora na Alemanha... 650 01:08:26,734 --> 01:08:29,597 Fritz, ou algo parecido. 651 01:08:30,297 --> 01:08:32,879 Talvez seja Werner. 652 01:08:33,020 --> 01:08:40,305 Ele desenvolveu sua teoria de observação científica das coisas. 653 01:08:40,306 --> 01:08:44,709 Sobre o movimento da lua, manchas solares, 654 01:08:44,710 --> 01:08:48,671 por que a água sai da torneira, e assim por diante. 655 01:08:48,672 --> 01:08:55,020 Ele deve olhar para tudo, mas se ele olhar para ela, 656 01:08:55,359 --> 01:08:59,182 sua visão sobre ela mudou. 657 01:09:01,766 --> 01:09:05,388 Ele nunca descobre a verdade. 658 01:09:05,407 --> 01:09:10,433 Ele não sabe o que aconteceria se você não enfiou o nariz aí. 659 01:09:11,174 --> 01:09:14,117 Então não pergunte o que aconteceu, 660 01:09:14,417 --> 01:09:19,881 porque algo completamente diferente acontece depois. 661 01:09:23,146 --> 01:09:26,247 Chama-se Jungiano princípio da incompletude. 662 01:09:26,707 --> 01:09:30,612 Parece loucura, mas até Einstein disse isso esse homem não é estúpido. 663 01:09:34,313 --> 01:09:36,056 Ciência. 664 01:09:36,998 --> 01:09:38,659 Percepção. 665 01:09:39,559 --> 01:09:41,140 Realidade. 666 01:09:41,920 --> 01:09:43,983 Dúvida. 667 01:09:45,939 --> 01:09:49,752 Suspeita razoável. 668 01:09:50,931 --> 01:09:56,622 Às vezes parece que quanto mais você vê ele olha e pensa, ele sabe menos. 669 01:09:57,920 --> 01:10:01,953 É um fato comprovado. 670 01:10:01,954 --> 01:10:06,410 De certa forma, o único fato. 671 01:10:09,782 --> 01:10:13,878 Vabo até escreveu a teoria em fórmulas. 672 01:10:17,012 --> 01:10:18,589 Bert? 673 01:10:25,679 --> 01:10:30,910 David Allen Brewster, nascido em 1911, 674 01:10:30,911 --> 01:10:35,765 ensino secundário, ele interrompeu seus estudos após o primeiro ano, 675 01:10:36,184 --> 01:10:41,097 Em 1931, conseguiu emprego como vendedor. 676 01:10:41,098 --> 01:10:43,573 Em 1933 ele se casou com Anna Nurdlinger 677 01:10:43,574 --> 01:10:47,486 1935. preso - comportamento violento, 678 01:10:47,487 --> 01:10:49,684 nariz quebrado e costelas quebradas. 679 01:10:49,685 --> 01:10:52,621 Em 1936, voltou a lutar na pousada. 680 01:10:52,720 --> 01:10:54,477 Algumas brigas. 681 01:10:54,478 --> 01:10:56,454 - Vamos ouvir o que ele fez no exército. 682 01:10:58,711 --> 01:11:01,307 Convidado em 15 de março de 42. 683 01:11:01,308 --> 01:11:05,561 Trabalhou no escritório unidade em San Diego. 684 01:11:05,581 --> 01:11:12,050 O autor não compareceu ao julgamento, 8 de maio de 42... 685 01:11:12,051 --> 01:11:14,925 Ele foi dispensado com honra de suas funções, desde então está limpo. 686 01:11:14,926 --> 01:11:16,986 - Obrigado, Burns, vá embora agora. 687 01:11:26,909 --> 01:11:29,167 E? - E? 688 01:11:30,425 --> 01:11:34,398 Poderia ser isso um tópico salvador para sua querida. 689 01:11:35,459 --> 01:11:37,876 Eu não entendo. 690 01:11:39,012 --> 01:11:40,568 - Escute, cara... 691 01:11:40,569 --> 01:11:44,385 o homem disse a todos, que grande herói de guerra ele é, 692 01:11:44,805 --> 01:11:52,797 que supostamente matou metade de si mesmo O exército japonês com uma faca nos dentes. 693 01:11:54,030 --> 01:11:58,524 E a verdade é que ele é Ele passou a guerra inteira em um escritório remoto 694 01:11:58,543 --> 01:12:00,481 Ele come seus ovos. 695 01:12:00,940 --> 01:12:06,213 E por falar em chantagem, nosso empresário exemplar 696 01:12:06,214 --> 01:12:12,665 estava arrastando o nariz por todo o lugar e provavelmente metade do júri. 697 01:12:13,164 --> 01:12:18,813 Finalmente alguém descobriu, como sua esposa afirma. 698 01:12:20,073 --> 01:12:23,368 Ele ligou para ele e pediu dinheiro. 699 01:12:23,547 --> 01:12:31,539 Ele mencionou que voltou para ele ex-camarada dos tempos militares? 700 01:12:32,294 --> 01:12:33,633 Não sei. 701 01:12:33,653 --> 01:12:35,032 Eu não estava lá. 702 01:12:35,450 --> 01:12:37,587 Você vai nos contar. 703 01:12:38,525 --> 01:12:43,397 Talvez ele estivesse falando sobre isso. Não estou colocando palavras na sua boca. 704 01:12:43,398 --> 01:12:49,429 Mas a verdade é que que você é um mentiroso patológico 705 01:12:49,430 --> 01:12:52,685 implorou por ajuda. 706 01:12:53,102 --> 01:12:54,720 Filho da puta gordo. 707 01:12:55,938 --> 01:12:59,853 Quem é então... 708 01:12:59,854 --> 01:13:02,710 Quem? - Não sei. 709 01:13:03,048 --> 01:13:09,877 Mas o promotor está um pouco melhor dedicado ao passado 710 01:13:09,879 --> 01:13:14,411 este desgraçado, em vez de “para assombra essa mulher 711 01:13:14,633 --> 01:13:16,111 ele provavelmente descobriria quem é... 712 01:13:16,111 --> 01:13:20,803 Eu não posso saber o que aconteceu 713 01:13:20,862 --> 01:13:24,120 porque quanto mais analisamos, sabemos menos. 714 01:13:26,615 --> 01:13:31,307 O melhor de tudo é que, que nem precisamos saber! 715 01:13:31,647 --> 01:13:37,339 Eles teriam que perceber que não sabem. 716 01:13:37,878 --> 01:13:42,213 Por causa disso Fritz ou Werner ou como quer que seja chamado. 717 01:13:45,786 --> 01:13:48,243 Freddy viu uma luz na escuridão. 718 01:13:49,301 --> 01:13:52,559 Parece bom, mas não vamos nos deixar levar. 719 01:14:07,274 --> 01:14:08,273 Grande Dave... 720 01:14:15,382 --> 01:14:17,800 que vagabundo. 721 01:14:24,730 --> 01:14:27,787 Talvez Freddy faria realmente poderia ter salvado Doris 722 01:14:27,806 --> 01:14:29,544 e consertar tudo assim. 723 01:14:30,082 --> 01:14:38,074 eu estava esperando que isso será arranjado para mim também. 724 01:14:39,068 --> 01:14:41,565 - Ele escreveu isso quando era surdo. 725 01:14:42,584 --> 01:14:44,281 - Quem? 726 01:14:45,100 --> 01:14:47,357 Beethoven. 727 01:14:49,215 --> 01:14:52,549 Ele escreveu, mas nunca ouviu. 728 01:14:53,008 --> 01:14:56,704 De alguma forma ele tinha que estar em sua cabeça. 729 01:14:58,400 --> 01:15:01,415 Escola Secundária Petaluma Desempenho de alunos superdotados" 730 01:15:03,475 --> 01:15:11,082 A menina era talentosa, e lindo além disso. 731 01:15:11,582 --> 01:15:19,310 Para uma carreira de sucesso, seria apenas um gerente era necessário. 732 01:15:20,408 --> 01:15:25,143 Contratos, concertos, rádio. 733 01:15:26,001 --> 01:15:29,614 Eu poderia ajudá-la com isso e eu não o roubaria. 734 01:15:30,073 --> 01:15:32,012 O suficiente para sobreviver. 735 01:15:36,305 --> 01:15:40,960 E seria bom estar na companhia dela. 736 01:15:42,936 --> 01:15:46,710 Por que isso não seria possível? 737 01:15:52,601 --> 01:15:54,558 Olá, Sr. Crane. 738 01:15:54,559 --> 01:15:55,897 - Olá, Birdy. 739 01:15:59,232 --> 01:16:01,208 Foi maravilhoso. 740 01:16:01,868 --> 01:16:08,081 Estou um pouco atrasado, mas ninguém percebeu, nada de estranho. 741 01:16:11,733 --> 01:16:15,348 Meu amigo Tony. 742 01:16:16,047 --> 01:16:17,904 Este é o Sr. Crane. 743 01:16:18,284 --> 01:16:20,061 Olá, Tony. 744 01:16:21,039 --> 01:16:22,617 - Boa tarde, senhor. 745 01:16:35,740 --> 01:16:40,551 Parabéns. 746 01:16:43,008 --> 01:16:45,225 Vou para casa devagar. 747 01:16:48,120 --> 01:16:51,215 Adeus. 748 01:16:51,555 --> 01:16:53,093 - Adeus, Tony. 749 01:16:57,266 --> 01:16:58,923 Por que não funcionaria? 750 01:16:59,662 --> 01:17:03,199 Esse tipo de coisa estava em minha mente na cabeça antes do julgamento, 751 01:17:03,539 --> 01:17:06,794 o que representaria um novo começo. 752 01:17:07,531 --> 01:17:11,947 Freddy estava otimista e ocupado com os preparativos. 753 01:17:12,206 --> 01:17:15,460 Finalmente chegou o dia do julgamento. 754 01:17:16,399 --> 01:17:20,174 Riedenschneider chama isso “grande espetáculo”. 755 01:17:33,135 --> 01:17:35,352 Como é que não há juiz? 756 01:17:36,130 --> 01:17:37,747 Onde está o árbitro, Ed? 757 01:17:39,127 --> 01:17:43,140 Por que o juiz não vem? 758 01:17:43,638 --> 01:17:45,937 - O juiz vem por último. 759 01:17:45,956 --> 01:17:48,093 Ele aprenderá quando trouxerem Doris. 760 01:17:48,272 --> 01:17:51,886 E onde está Dóris? O julgamento não deveria começar às 10? 761 01:17:52,266 --> 01:17:56,522 Onde se encontra Dóris? - Ele está atrasado. 762 01:17:56,981 --> 01:18:00,396 Como pode ser tarde? 763 01:18:00,975 --> 01:18:07,664 Ele está na prisão. Nenhum de nós fez na prisão, então estamos bem. 764 01:18:08,243 --> 01:18:10,159 Como ela pode estar atrasada? 765 01:18:10,160 --> 01:18:11,936 Eles não chegarão a tempo? 766 01:18:17,509 --> 01:18:19,926 Levantar. - Ainda não. 767 01:18:19,945 --> 01:18:21,962 Advogados. 768 01:18:36,082 --> 01:18:42,334 o que é isso agora? Eu estava esperando uma audiência e coisas assim. 769 01:18:46,866 --> 01:18:49,602 Edu, o que está acontecendo? 770 01:18:49,703 --> 01:18:51,680 É um julgamento? 771 01:19:22,334 --> 01:19:25,270 Tínhamos boas perspectivas. 772 01:19:25,570 --> 01:19:27,867 Senhoras e senhores do júri. 773 01:19:28,126 --> 01:19:32,740 Não teremos seus serviços necessário, você pode ir. 774 01:19:34,077 --> 01:19:36,055 Ela se enforcou. 775 01:19:38,350 --> 01:19:42,005 Eu trouxe para ela um guarda-roupa para o julgamento, e ela usou kaj�. 776 01:19:42,824 --> 01:19:45,682 Eu pensei, que ela me expôs 777 01:19:45,822 --> 01:19:48,518 e que ela não suportava a verdade, 778 01:19:48,777 --> 01:19:54,229 Mas logo descobri, se não fosse isso. 779 01:19:54,888 --> 01:19:58,741 Tudo parecia sem esperança. 780 01:20:00,679 --> 01:20:05,510 Freddy reclamou sim que decepção... 781 01:20:05,511 --> 01:20:08,167 ele ainda não experimentou. 782 01:20:09,186 --> 01:20:15,837 Frankie começou a beber e ele não veio mais trabalhar. 783 01:20:17,254 --> 01:20:22,148 Eu tive que cuidar de mim que o banco não confisque as instalações. 784 01:20:23,126 --> 01:20:28,616 Me tornei a cabeleireira principal e Contratei um novo assistente. 785 01:20:29,358 --> 01:20:36,287 Eu tomei o mais silencioso, mas ele ficou em silêncio por causa de sua situação de vida. 786 01:20:36,705 --> 01:20:41,559 Depois que começou a trabalhar, ele não parou balbuciar de manhã até amanhã. 787 01:20:44,774 --> 01:20:47,870 Ele provavelmente falou sozinho com ele quando ele voltou para casa. 788 01:20:51,366 --> 01:20:57,855 Ele me evitou como se eu fosse um leproso. 789 01:20:58,795 --> 01:21:02,647 Ninguém queria falar sobre Doris. 790 01:21:05,024 --> 01:21:08,041 Eu me senti como um fantasma. 791 01:21:10,257 --> 01:21:17,706 E quando cheguei em casa, Eu me senti sozinho. 792 01:21:25,315 --> 01:21:32,764 Eu vaguei pela casa, nunca houve ninguém. 793 01:21:38,815 --> 01:21:40,832 Eu era um fantasma. 794 01:21:42,210 --> 01:21:46,184 eu não vi ninguém e ninguém me viu. 795 01:21:51,437 --> 01:21:53,334 Eu era cabeleireiro. 796 01:22:01,423 --> 01:22:05,116 Limpeza química – aproveite a oportunidade! 797 01:22:39,247 --> 01:22:40,984 Guindaste? 798 01:22:41,682 --> 01:22:43,380 - Eu sou o guindaste. 799 01:22:43,840 --> 01:22:47,375 Diedrickson, perito forense. 800 01:22:52,387 --> 01:22:55,804 Eu gostaria de falar com você. 801 01:23:00,496 --> 01:23:03,350 Vamos tomar uma bebida? 802 01:23:05,809 --> 01:23:08,423 Algo muito. 803 01:23:09,562 --> 01:23:11,339 Só café para mim. 804 01:23:11,959 --> 01:23:14,217 - Você gostaria de algo mais forte? 805 01:23:14,395 --> 01:23:16,133 Depois café. 806 01:23:21,546 --> 01:23:26,758 O perito judicial realiza autópsias de prisioneiros. 807 01:23:27,217 --> 01:23:28,914 Não sei se você viu. 808 01:23:29,732 --> 01:23:36,183 Procedimento de rotina, geralmente para necessidades internas. 809 01:23:36,803 --> 01:23:42,137 De qualquer forma, acho que não infringindo a lei, se eu lhe contar. 810 01:23:42,275 --> 01:23:48,125 Claro que você não deveria, mas acho que está certo. 811 01:23:48,345 --> 01:23:52,601 Se eu fosse você, Eu gostaria de saber. 812 01:23:54,657 --> 01:23:56,434 Eu sei o quê? 813 01:24:02,725 --> 01:24:07,498 Eu não gostaria de tornar isso difícil para você... - Obrigado. 814 01:24:19,820 --> 01:24:22,197 Sua esposa estava grávida. 815 01:24:23,455 --> 01:24:25,392 No terceiro mês. 816 01:24:29,805 --> 01:24:31,303 Agora você sabe. 817 01:24:32,600 --> 01:24:34,379 Desculpe. 818 01:24:37,593 --> 01:24:39,890 Espero ter feito a coisa certa. 819 01:24:44,744 --> 01:24:49,357 Eu não fiz sexo com minha esposa relacionamento há muitos anos. 820 01:25:09,425 --> 01:25:11,884 Não é mais minha praia. 821 01:25:16,576 --> 01:25:18,314 Desculpe. 822 01:25:23,766 --> 01:25:26,903 Adeus, Sr. Crane. 823 01:25:43,818 --> 01:25:46,312 Não conversei muito com Doris. 824 01:25:47,212 --> 01:25:50,108 Eu não acho que foi tão ruim. 825 01:25:51,046 --> 01:25:56,499 Agora, quando eu não tinha mais ninguém, Eu queria conversar. 826 01:25:57,278 --> 01:26:03,688 Eu estava sozinho com meus segredos, que eu não poderia confiar a ninguém. 827 01:26:05,147 --> 01:26:10,758 Fui até a mulher, que supostamente, ele pode se comunicar com os mortos. 828 01:26:11,217 --> 01:26:18,428 Segundo ela, os mortos são mais exigentes em termos de interlocutor, e não de vivo. 829 01:26:18,527 --> 01:26:22,779 É por isso que o homem precisaria dele guia para conversar com espíritos. 830 01:26:24,238 --> 01:26:26,336 Dê-me sua mão. 831 01:26:30,229 --> 01:26:33,686 Ela disse que Doris está feliz 832 01:26:33,785 --> 01:26:35,921 e que nossas almas ainda estão conectadas. 833 01:26:36,140 --> 01:26:41,114 Que ela nunca deixou de me amar, mesmo que ela estivesse errada. 834 01:26:43,251 --> 01:26:45,708 Ela me leu como um livro aberto. 835 01:26:47,524 --> 01:26:51,278 Um charlatão comum. 836 01:26:51,279 --> 01:26:55,691 Eu estava me tornando Ann Nurdlinger, Esposa de David. 837 01:26:56,310 --> 01:26:59,727 Eu tive que fugir da babetin, 838 01:26:59,947 --> 01:27:07,939 espíritos e os mortos, antes que eles me puxem para o outro lado. 839 01:27:21,154 --> 01:27:23,331 Como é? 840 01:27:24,110 --> 01:27:26,167 - Ele está vindo, Walter. - Obrigado. 841 01:27:26,428 --> 01:27:31,761 Sinto muito pela sua esposa. - Isso é terrível. 842 01:27:34,456 --> 01:27:38,549 Birdy está lá em cima. - Sem problemas. 843 01:27:50,272 --> 01:27:52,008 Olá, Birdy. 844 01:27:52,707 --> 01:27:54,647 - Olá, Sr. Crane. 845 01:27:56,344 --> 01:27:58,521 Você não ligou desde... 846 01:27:59,898 --> 01:28:03,275 Eu senti sua falta. 847 01:28:04,811 --> 01:28:07,945 Tenho pensado muito ultimamente. 848 01:28:11,042 --> 01:28:14,017 Muitas coisas deram errado. 849 01:28:15,835 --> 01:28:18,291 A vida não me deu muito. 850 01:28:18,630 --> 01:28:21,107 Ou eu não sabia como usá-lo. 851 01:28:21,108 --> 01:28:24,643 - Papai não permite fumar aqui. 852 01:28:29,254 --> 01:28:30,794 Desculpe. 853 01:28:31,373 --> 01:28:36,982 Eu nunca fumo, se for em casa. Sinta isso imediatamente. 854 01:28:38,322 --> 01:28:43,054 Afinal, esta é a casa dele. - Isso é o que ele diz também. 855 01:28:44,391 --> 01:28:48,528 Você ainda é jovem - uma criança, por assim dizer. 856 01:28:49,068 --> 01:28:50,804 Toda a sua vida está à sua frente. 857 01:28:51,903 --> 01:28:59,895 Mas ela ainda teria que começar para pensar no futuro. 858 01:29:01,848 --> 01:29:05,341 Papai também me diz isso. 859 01:29:06,161 --> 01:29:08,258 Eu sou muito bom na escola. 860 01:29:08,518 --> 01:29:15,048 Tudo bem, mas se ela quisesse progresso na música, 861 01:29:15,270 --> 01:29:19,362 Eu acho que você é a Sra. Swan não pode levar longe. 862 01:29:19,781 --> 01:29:21,959 Eles me recomendaram um cara de São Francisco. 863 01:29:22,417 --> 01:29:28,309 Eu perguntei por aí. Todo mundo diz que ele é o melhor. 864 01:29:29,407 --> 01:29:34,918 Seus alunos mantêm eles próprios compõem concertos. 865 01:29:34,919 --> 01:29:40,010 Jacques Carcanogues ou algo assim. 866 01:29:40,071 --> 01:29:41,767 Ele é francês. 867 01:29:41,828 --> 01:29:48,558 Francês, você diz. - Você é talentoso e ele é o melhor. 868 01:29:48,699 --> 01:29:53,451 Estudantes talentosos estão quase mortos. 869 01:29:53,453 --> 01:29:55,328 Ele quase certamente levaria você. 870 01:29:55,329 --> 01:29:57,245 Eu pagaria por suas aulas. 871 01:29:57,246 --> 01:29:59,282 Certamente não é muito. 872 01:29:59,283 --> 01:30:02,380 Eu tenho que fazer isso. 873 01:30:02,519 --> 01:30:06,031 Não aguento mais a derrota. 874 01:30:06,032 --> 01:30:07,611 Você é jovem então não entende. 875 01:30:07,790 --> 01:30:11,806 Ainda não pensei em uma carreira. 876 01:30:14,103 --> 01:30:15,999 Eu sei. 877 01:30:17,138 --> 01:30:21,352 Faça-me um favor e vá até ele. 878 01:30:22,530 --> 01:30:27,561 Eu já falei com ele. Ele enlouqueceu quando ouviu falar de você. 879 01:30:27,562 --> 01:30:29,779 Ele receberá você neste sábado. 880 01:30:30,957 --> 01:30:36,890 Ele me disse que você poderia ser diamante bruto. 881 01:30:37,389 --> 01:30:39,565 Eu realmente não sei. 882 01:30:41,782 --> 01:30:44,797 Vá visitá-lo, pelo menos goste um favor para mim. 883 01:31:06,707 --> 01:31:08,342 Você é o pai dela? 884 01:31:08,343 --> 01:31:11,497 - Amigo da família. 885 01:31:11,498 --> 01:31:13,715 Meu nome é Carcanogues. 886 01:31:13,737 --> 01:31:15,553 Você terá que esperar um pouco, senhorita. 887 01:31:24,958 --> 01:31:27,033 Conversamos ao telefone, não foi? 888 01:31:27,034 --> 01:31:30,290 Você está particularmente interessado em música? 889 01:31:37,661 --> 01:31:40,076 Um amante da música, claro. 890 01:31:41,494 --> 01:31:44,591 Eu não sou realmente um especialista. 891 01:31:56,870 --> 01:31:58,469 Como ela era? 892 01:31:58,471 --> 01:32:00,608 - Garota simpática. 893 01:32:02,104 --> 01:32:08,794 Ela joga como uma garota muito legal. 894 01:32:10,132 --> 01:32:15,025 Ruim. - Garota legal, mas ela joga mal. 895 01:32:16,044 --> 01:32:20,377 Eu não entendo. - Não há nada para entender. 896 01:32:20,516 --> 01:32:24,250 Ela é muito legal. 897 01:32:24,630 --> 01:32:26,428 Ela estava errada? 898 01:32:26,429 --> 01:32:28,943 - De jeito nenhum. 899 01:32:28,945 --> 01:32:31,660 Mi menor era Mi menor. 900 01:32:31,662 --> 01:32:36,075 Ela sempre acertava a nota certa. - Eu não entendo. 901 01:32:36,973 --> 01:32:38,489 Ele ainda é uma criança. 902 01:32:38,491 --> 01:32:44,622 Você não estudou... - Não posso dar-lhe uma alma. 903 01:32:49,514 --> 01:32:53,868 Brincar não tem nada a ver com os dedos. 904 01:32:53,869 --> 01:32:56,286 Os dedos são apenas ferramentas. 905 01:33:01,538 --> 01:33:07,308 Mas a música, monsenhor, vem de dentro. 906 01:33:08,527 --> 01:33:12,501 A música vem daqui. 907 01:33:13,240 --> 01:33:18,372 A música nasce aqui, então talvez 908 01:33:18,869 --> 01:33:24,005 basta chegar aqui. 909 01:33:28,138 --> 01:33:30,973 Como eu disse, não sou especialista. 910 01:33:30,974 --> 01:33:34,309 Então me escute - eu sou. 911 01:33:35,647 --> 01:33:43,215 Ele é uma criança muito agradável e tem dedos ágeis. 912 01:33:43,316 --> 01:33:51,245 Talvez um dia seja excelente digitador. 913 01:34:06,284 --> 01:34:09,397 Foi muito ruim, não foi? - Ele não disse isso. 914 01:34:09,397 --> 01:34:11,454 Apenas em outras palavras. 915 01:34:13,272 --> 01:34:17,225 Eu não sou um especialista, mas certamente existem outros melhores 916 01:34:17,227 --> 01:34:24,357 daquele “charlatão”. - Não se preocupe. 917 01:34:25,136 --> 01:34:27,672 Uma carreira profissional não é para mim. 918 01:34:28,889 --> 01:34:31,005 Basicamente, eu não quero isso de jeito nenhum. 919 01:34:31,006 --> 01:34:33,743 Se eu quisesse alguma coisa, isso é ser veterinário. 920 01:34:37,436 --> 01:34:39,732 Veterinário? - Sim. 921 01:34:40,791 --> 01:34:46,444 Mas de qualquer forma, obrigado pelo esforço. - De nada. 922 01:34:46,464 --> 01:34:48,840 Me desculpe, eu não estava melhor, 923 01:34:48,980 --> 01:34:51,676 porque eu sei que você ficaria feliz então. 924 01:34:55,970 --> 01:34:59,744 Você sabe o que você é? - O que? 925 01:35:00,243 --> 01:35:02,381 Entusiasta. 926 01:35:04,397 --> 01:35:07,612 É possível. 927 01:35:14,303 --> 01:35:19,597 Estou muito grato a você, Você trabalhou tanto por mim. 928 01:35:26,285 --> 01:35:28,521 Eu só quero fazer você feliz. 929 01:35:28,522 --> 01:35:31,077 Tudo bem. 930 01:35:31,078 --> 01:35:32,315 Eu gostaria de. 931 01:35:32,316 --> 01:35:34,534 Eu realmente gostaria, Sr. Crane. 932 01:35:36,152 --> 01:35:37,970 Birdy, por favor, não. 933 01:35:38,429 --> 01:35:39,887 Pelo amor de Deus, Birdy! 934 01:35:50,570 --> 01:35:53,424 Antes do acidente, o tempo desacelera 935 01:35:53,965 --> 01:35:56,382 e o homem pode pensar sobre si mesmo. 936 01:35:59,316 --> 01:36:02,451 eu lembrei Foi o que o agente funerário me disse uma vez. 937 01:36:03,033 --> 01:36:08,284 Sim, mesmo após a morte o cabelo cresce por um tempo. 938 01:36:11,299 --> 01:36:13,238 E de repente para. 939 01:36:17,810 --> 01:36:21,745 Eu estava pensando, por que ainda está crescendo. 940 01:36:23,082 --> 01:36:25,460 É como plantas no solo? 941 01:36:26,957 --> 01:36:30,532 E o que cresce do solo? - Mais longo? 942 01:36:32,910 --> 01:36:36,443 E quando o cabelo descobrir, que a alma não está mais lá? 943 01:37:26,031 --> 01:37:31,164 Boa tarde. Eu vejo isso ainda� você sempre tem areia. 944 01:37:32,580 --> 01:37:38,311 A tempestade o leva embora então você tem que adicioná-lo? 945 01:37:38,531 --> 01:37:40,429 Para onde ele está indo? 946 01:37:40,863 --> 01:37:42,682 Como uma meia velha. 947 01:37:43,222 --> 01:37:48,059 Você continua coletando da grama. 948 01:37:48,060 --> 01:37:51,960 Quando você corta, quando você limpa. 949 01:37:52,300 --> 01:37:54,198 Chato, certo? 950 01:37:54,298 --> 01:37:57,935 Eu não me importo. - Você já pensou em asfalto? 951 01:37:57,936 --> 01:38:00,634 As pessoas pensam que o asfalto é apenas para estradas. 952 01:38:00,695 --> 01:38:06,731 Agora temos a oportunidade de trazer para você ele até a soleira. -E a um bom preço. 953 01:38:06,732 --> 01:38:09,929 Quer ver os recursos? 954 01:38:09,930 --> 01:38:13,109 Boa tarde, senhora. - O que ele está vendendo? 955 01:38:15,967 --> 01:38:20,267 Eu expliquei ao Senhor sobre o asfalto para acesso à sua casa. 956 01:38:20,687 --> 01:38:26,223 Catálogo aqui.. - Saia do caminho. 957 01:38:41,396 --> 01:38:43,175 Deus o abençoe. 958 01:39:40,331 --> 01:39:43,349 Não diga nada. Está tudo bem. 959 01:39:55,403 --> 01:40:03,403 Sr. Guindaste? - Você está acordado? 960 01:40:15,514 --> 01:40:18,213 Ele está voltando a si lentamente. 961 01:40:19,511 --> 01:40:24,089 Você pode falar? - Senhor, eles querem falar com você. Você está acordado? 962 01:40:25,669 --> 01:40:31,046 Ele se recompôs. Aqui você vai. - Você está acordado? Ele está ciente? 963 01:40:31,386 --> 01:40:34,564 Precisamos te contar uma coisa... 964 01:40:35,226 --> 01:40:36,503 Ele está consciente? 965 01:40:36,505 --> 01:40:37,965 - Seus olhos estão abertos. 966 01:40:38,783 --> 01:40:42,442 Você está preso. Quando os médicos autorizações, nós levaremos você. 967 01:40:42,462 --> 01:40:46,281 Ele entendeu? - Você está consciente? 968 01:40:46,580 --> 01:40:49,599 Você irá para o hospital da prisão. - Você é suspeito de assassinato. 969 01:40:51,776 --> 01:40:55,916 Passarinho... - o que ele diz? 970 01:40:57,374 --> 01:40:58,452 Uma garota, você quer dizer? 971 01:40:58,453 --> 01:40:59,954 Tudo bem. 972 01:41:00,213 --> 01:41:04,153 Apenas sua clavícula estava quebrada. 973 01:41:05,132 --> 01:41:08,310 Ele entendeu que foi preso? por suspeita de ter cometido homicídio? 974 01:41:09,209 --> 01:41:13,987 Grande Dave... - o que ele diz? 975 01:41:14,248 --> 01:41:16,386 Ele disse tudo bem. 976 01:41:16,445 --> 01:41:17,746 Foi isso que ele disse? 977 01:41:18,086 --> 01:41:23,702 Você foi preso sob suspeita que você matou Creight Tolliver. 978 01:41:23,843 --> 01:41:25,382 você ouve 979 01:41:25,641 --> 01:41:27,141 Ele ouviu? 980 01:41:28,160 --> 01:41:30,461 Peder�i�. 981 01:41:32,760 --> 01:41:36,777 O menino que mergulhou encontrou o carro debaixo d'água. 982 01:41:37,596 --> 01:41:39,377 Ele foi bem espancado. 983 01:41:39,556 --> 01:41:46,372 Como disse Big Dave: espancado até a morte. 984 01:41:48,831 --> 01:41:56,447 Além disso, encontraram um contrato com com minha assinatura por 10 mil. 985 01:41:57,388 --> 01:42:00,687 Isso foi o suficiente para o promotor. 986 01:42:01,307 --> 01:42:03,184 Eu convenci Doris roubar dinheiro, 987 01:42:03,185 --> 01:42:07,524 o viado descobriu e eu tive que matá-lo. 988 01:42:12,580 --> 01:42:14,161 Eu estava na merda. 989 01:42:16,619 --> 01:42:20,436 Copiei a casa para Freddy. 990 01:42:21,017 --> 01:42:23,896 Ele me disse que estava abaixo do custo, 991 01:42:23,897 --> 01:42:27,053 mas que ele vai me ajudar, porque ele está com a consciência pesada da última vez. 992 01:42:27,054 --> 01:42:28,453 Como você se declara? 993 01:42:28,454 --> 01:42:30,074 - Ele não é culpado. 994 01:42:30,612 --> 01:42:33,712 Freddy não estava interessado minha história. 995 01:42:33,811 --> 01:42:39,967 Se ele usasse isso, ele usaria Eu iria para a cadeia por assassinar Big Dave. 996 01:42:39,968 --> 01:42:41,946 O julgamento começará na segunda-feira. 997 01:42:44,447 --> 01:42:47,904 Ele disse que tudo vai ser resolvido, não se preocupe. 998 01:42:50,003 --> 01:42:52,664 Fui monitorado 24 horas por dia, 999 01:42:53,004 --> 01:42:56,140 para que eu não saia do controle justiça como minha esposa. 1000 01:42:58,440 --> 01:43:01,717 Eles estão perante o júri Doris foi retratada como um anjo. 1001 01:43:01,718 --> 01:43:07,695 O plano foi supostamente elaborado por mim e arrastou Doris com ele. 1002 01:43:10,355 --> 01:43:15,132 Eu usei também mais tarde empurrado para a merda. 1003 01:43:16,390 --> 01:43:20,371 Eu não pude ouvi-los, porque era parcialmente verdade. 1004 01:43:22,829 --> 01:43:25,289 Depois foi a vez de Riedenschneider. 1005 01:43:33,704 --> 01:43:37,661 senhoras e senhores, cidadãos de Santa Rosa. 1006 01:43:37,662 --> 01:43:43,418 O promotor nos apresentou o acusado da pior maneira possível... 1007 01:43:43,419 --> 01:43:50,597 Ele habilmente falou com o júri como é o universo? 1008 01:43:50,697 --> 01:43:56,754 puxado para dentro de si mesmo, já que não sou capaz de cometer crimes. 1009 01:43:56,853 --> 01:44:01,311 Ele estava falando sobre uma grande conspiração, 1010 01:44:01,811 --> 01:44:04,169 o que ele provará em algum momento e adicionei mais algumas palavras, 1011 01:44:04,170 --> 01:44:06,669 que ele não usou para Doris. 1012 01:44:11,166 --> 01:44:14,307 Ele disse a eles, para dar uma boa olhada em mim, 1013 01:44:14,967 --> 01:44:18,663 e vai ver que não há lógica. 1014 01:44:21,924 --> 01:44:24,621 Que não sou capaz de matar um homem. 1015 01:44:25,000 --> 01:44:29,819 Se eu fosse cabeleireira, pelo amor de Deus. - Se eu fosse como eles. 1016 01:44:30,078 --> 01:44:34,975 Um homem comum, que o mundo não aceitou. 1017 01:44:35,075 --> 01:44:38,912 Um cidadão ingênuo, não um assassino. 1018 01:44:38,913 --> 01:44:42,774 Ele é o problema do mundo. 1019 01:44:43,354 --> 01:44:45,950 Diante de você está um homem da nova era. 1020 01:44:45,951 --> 01:44:47,970 Para ele, eu era um homem da nova era. 1021 01:44:49,430 --> 01:44:54,687 Se eles me considerarem culpado, eles farão papel de bobo. 1022 01:44:55,266 --> 01:44:57,486 Ele falou, para não esquecer a essência 1023 01:44:57,506 --> 01:44:59,566 e voltar um pouco ao seu significado. 1024 01:44:59,665 --> 01:45:02,203 Que as essências não representam nada. 1025 01:45:02,543 --> 01:45:04,542 Pareceu-me um discurso muito bom também, 1026 01:45:04,543 --> 01:45:07,603 até que Frankie o interrompeu. 1027 01:45:09,541 --> 01:45:12,641 Como você pôde?! 1028 01:45:15,097 --> 01:45:17,437 Estou pedindo a interrupção do julgamento. 1029 01:45:19,977 --> 01:45:23,892 Conseguimos uma anulação, mas o poço estava vazio. 1030 01:45:23,893 --> 01:45:28,251 Não há mais nada para prometer. Riedenschneider saiu. 1031 01:45:28,252 --> 01:45:30,689 Eles me pegaram Lloyd Garroway, 1032 01:45:30,690 --> 01:45:32,709 que me deixou entregue ao meu destino. 1033 01:45:33,888 --> 01:45:38,948 Culpado por circunstâncias atenuantes. 1034 01:45:39,007 --> 01:45:41,346 Aparentemente era minha chance. 1035 01:45:41,567 --> 01:45:45,824 É óbvio que dele mesmo Não tive chance no início. 1036 01:45:47,483 --> 01:45:55,483 O juiz não estava interessado no homem moderno, nem a teoria da incompletude, 1037 01:45:57,039 --> 01:45:59,457 Ele não conhecia piedade. 1038 01:46:00,596 --> 01:46:04,097 Ele seguiu as regras, e as regras estavam comandando a eletricidade. 1039 01:46:06,195 --> 01:46:10,613 Estou aqui agora. - No começo eu não percebi como cheguei lá. 1040 01:46:11,033 --> 01:46:12,973 Eu sabia de alguns eventos 1041 01:46:13,272 --> 01:46:16,291 e então eu os contei, passo a passo. 1042 01:46:17,469 --> 01:46:19,529 Mas não vi nenhum padrão. 1043 01:46:21,068 --> 01:46:25,925 Agora, perto do fim, feliz que eles me pagaram pela minha história. 1044 01:46:26,585 --> 01:46:31,383 Eu consegui consertá-la. Eles me dão 5 centavos por palavra, 1045 01:46:31,384 --> 01:46:34,682 então me perdoe por falar demais. 1046 01:46:35,621 --> 01:46:39,001 Finalmente, as coisas se encaixaram. 1047 01:46:40,139 --> 01:46:45,157 É um sentimento incomum, quando um homem sabe o dia de sua morte. 1048 01:46:46,456 --> 01:46:49,796 Editor de uma revista masculina estavam interessados em seus sentimentos. 1049 01:47:16,003 --> 01:47:20,741 Como se estivesse subindo acima do labirinto. 1050 01:47:21,560 --> 01:47:24,319 Ele não pensa muito no labirinto. 1051 01:47:24,320 --> 01:47:28,739 Virando cegamente, se esconde em becos sem saída. 1052 01:47:29,277 --> 01:47:31,295 Como isso leva você. 1053 01:47:36,514 --> 01:47:43,550 E com o tempo você sabe como se afastar e veja todas essas divisões. 1054 01:47:43,551 --> 01:47:45,609 Eles são o esboço da vida. 1055 01:47:47,028 --> 01:47:48,969 É difícil explicar. 1056 01:47:51,268 --> 01:47:55,246 Mas olhe para o todo traz uma certa paz interior. 1057 01:48:29,050 --> 01:48:32,229 Eles também perguntaram sobre remorso. 1058 01:48:33,488 --> 01:48:37,066 Sim, é estranho para mim, porque as pessoas sofreram por minha causa. 1059 01:48:37,487 --> 01:48:40,585 Mas não sinto muito por nada. 1060 01:48:41,045 --> 01:48:47,062 Nem por uma única coisa. Às vezes me arrependo de ter me tornado cabeleireira. 1061 01:49:52,372 --> 01:49:54,272 Eu não sei para onde estou indo 1062 01:49:56,730 --> 01:49:59,909 e o que encontraremos acima do céu e da terra. 1063 01:50:01,048 --> 01:50:03,028 Mas não tenho medo. 1064 01:50:04,326 --> 01:50:07,506 Talvez as coisas para ficar mais claro aí. 1065 01:50:07,765 --> 01:50:10,666 Como quando eles terminam nevoeiro matinal. 1066 01:50:12,763 --> 01:50:14,701 Talvez Doris esteja lá. 1067 01:50:15,722 --> 01:50:19,221 Talvez eu possa contar a ela. 1068 01:50:19,720 --> 01:50:24,978 Por todas essas coisas, para o qual não temos palavras aqui. 1069 01:50:27,978 --> 01:50:31,978 Retirado de www.titlovi.com