Original subtitles

With the annual spring flood the Enguri river rocks and dirt drag

from the Caucasus to the Black Sea creating tiny islands in its path.

These islands are a blessing for farmers in the region

Soggy changing banks by strong and fertile soil of the islands.

Between spring and autumn They can grow enough corn

to feed their families during the long, cold winter.

But only if nature allows ...

Corn Island

Are they Georgians? (Abkhazian language)

Grandpa, does this land belong to Georgians?

There, that land belongs to them.

Then, to whom this land belongs?

This land belongs to its creator.

Hey, sweety, what's your name?

Let's go... motherfucker...

Are you finished with your school?

And the diploma?

It'll be ready next year.

Your parents couldn't see you graduating.

May the god allow me to live up to that day.

Good day, grandpa!

You chose a quite dangerous place to dwell on.

Haven't you seen anyone around this place?

Are you sure?

If you spot someone, tell me!

Rest a little bit, aren't you tired?

You feel hot, don't you?

But I don't understand your Abkhazian...

Get in the boat!

Hey! How are you grandpa?

What happened? You don't seem to be happy to see us.

It's enough, Boria,

don't bother this old man.

Grandpa, have you got anything to drink?

I have some wine...

God bless you!

Here's to us.

To us!

You are a good man, grandpa!

The wine is good, but there isn't much.

Enough.

God bless us.

A toast to you grandpa.

You accommodated here very well, you know?

Won't you tell what you are looking for?

The dog escaped from us, the dog!

But, he's wounded, he can't run away, be attentive, we'll be back soon.

Hello (in Russian)

We're looking for a friend

If you are not looking for us, then you are not in the right place.

It means you haven't seen anyone around here?

Ok, I understood, goodbye.

Come here, come!