1 00:00:51,512 --> 00:00:55,528 Uz godišnju proljetnu poplavu rijeka Enguri vuče kamenje i zemlju 2 00:00:55,664 --> 00:00:59,987 od Kavkaza do Crnog mora stvarajući malene otoke na svom putu. 3 00:01:02,496 --> 00:01:05,710 Ovi otoci su blagoslov za poljoprivrednike u regiji 4 00:01:05,912 --> 00:01:09,728 Mokro mijenjanje banaka jakim i plodnim tlom otoka. 5 00:01:11,536 --> 00:01:14,749 Između proljeća i jeseni Mogu uzgojiti dovoljno kukuruza 6 00:01:14,851 --> 00:01:17,562 prehraniti svoje obitelji tijekom duge, hladne zime. 7 00:01:18,166 --> 00:01:20,525 Ali samo ako priroda dopusti... 8 00:01:23,589 --> 00:01:27,506 Kukuruzni otok 9 00:19:56,200 --> 00:19:58,700 Jesu li Gruzijci? (abhaski jezik) 10 00:20:12,100 --> 00:20:14,800 Djede, zemlja li ovo pripadaju Gruzijcima? 11 00:20:18,750 --> 00:20:21,050 Eto, ta zemlja pripada njima. 12 00:20:28,750 --> 00:20:31,050 Kome onda pripada ova zemlja? 13 00:20:32,200 --> 00:20:36,850 Ova zemlja pripada svom tvorcu. 14 00:53:11,900 --> 00:53:14,500 Hej, dušo, kako se zoveš? 15 00:54:19,250 --> 00:54:21,450 Idemo... majku mu... 16 00:55:54,100 --> 00:55:56,100 Jeste li završili sa svojom školom? 17 00:56:00,000 --> 00:56:01,850 A diploma? 18 00:56:03,000 --> 00:56:05,550 Bit će gotov iduće godine. 19 00:56:09,550 --> 00:56:13,430 Tvoji roditelji nisu mogli vidimo se na maturi. 20 00:56:15,200 --> 00:56:21,850 Neka mi Bog dopusti doživjeti taj dan. 21 01:02:22,350 --> 01:02:24,250 Dobar dan, djede! 22 01:02:26,550 --> 01:02:29,050 Izabrali ste vrlo opasno mjesto zadržati se na. 23 01:02:32,750 --> 01:02:35,096 Zar nisi nikoga vidio oko ovog mjesta? 24 01:02:39,100 --> 01:02:41,250 Jeste li sigurni? 25 01:02:48,050 --> 01:02:50,650 Ako nekoga uočite, recite mi! 26 01:12:24,150 --> 01:12:27,350 Odmori se malo, zar nisi umoran? 27 01:12:31,515 --> 01:12:33,800 Vruće vam je, zar ne? 28 01:12:36,150 --> 01:12:38,700 Ali ne razumijem tvoj abhaski... 29 01:14:45,350 --> 01:14:47,000 Uđi u čamac! 30 01:16:46,167 --> 01:16:48,162 hej kako si deda 31 01:16:49,000 --> 01:16:54,250 Što se dogodilo? Ne činiš se biti sretan što nas vidi. 32 01:16:56,250 --> 01:16:57,715 Dosta je, Borija, 33 01:16:57,921 --> 01:16:59,721 ne gnjavi ovog starca. 34 01:17:01,704 --> 01:17:05,250 Djede, imaš li što za piće? 35 01:17:09,516 --> 01:17:12,000 Imam malo vina... 36 01:17:13,097 --> 01:17:15,150 Bog vas blagoslovio! 37 01:18:50,209 --> 01:18:52,150 Evo za nas. 38 01:19:08,346 --> 01:19:09,750 nama! 39 01:19:10,100 --> 01:19:12,250 Ti si dobar čovjek, djede! 40 01:19:19,504 --> 01:19:22,054 Vino je dobro, ali nema puno. 41 01:19:42,103 --> 01:19:43,000 Dovoljno. 42 01:19:45,536 --> 01:19:47,250 Bog nas blagoslovio. 43 01:19:48,384 --> 01:19:50,350 Zdravica za tebe djede. 44 01:20:15,550 --> 01:20:18,350 Lijepo ste se ovdje smjestili, znaš? 45 01:20:35,250 --> 01:20:37,750 Nećeš li reći što tražite? 46 01:20:38,150 --> 01:20:40,750 Pas nam je pobjegao, pas! 47 01:20:40,950 --> 01:20:45,050 Ali on je ranjen, ne može pobjeći, budite pažljivi, vraćamo se uskoro. 48 01:23:27,450 --> 01:23:29,000 Pozdrav (na ruskom) 49 01:23:31,350 --> 01:23:33,150 Tražimo prijatelja 50 01:23:34,650 --> 01:23:38,750 Ako nas ne tražite, onda nisi na pravom mjestu. 51 01:23:40,150 --> 01:23:42,950 Znači da nisi vidio ima li tko ovdje? 52 01:23:52,150 --> 01:23:53,980 Ok, shvatio sam, doviđenja. 53 01:25:09,350 --> 01:25:10,650 Dođi ovamo, dođi!