1 00:00:51,512 --> 00:00:55,528 Met die jaarlikse lentevloed die Enguri-rivier se rotse en grond sleep 2 00:00:55,664 --> 00:00:59,987 van die Kaukasus tot by die Swart See skep klein eilande in sy pad. 3 00:01:02,496 --> 00:01:05,710 Hierdie eilande is 'n seën vir boere in die streek 4 00:01:05,912 --> 00:01:09,728 Soggige veranderende banke deur sterk en vrugbare grond van die eilande. 5 00:01:11,536 --> 00:01:14,749 Tussen lente en herfs Hulle kan genoeg mielies verbou 6 00:01:14,851 --> 00:01:17,562 om hul gesinne te voed gedurende die lang, koue winter. 7 00:01:18,166 --> 00:01:20,525 Maar net as die natuur dit toelaat ... 8 00:01:23,589 --> 00:01:27,506 Koringeiland 9 00:19:56,200 --> 00:19:58,700 Is hulle Georgiërs? (Abchasiese taal) 10 00:20:12,100 --> 00:20:14,800 Oupa, doen hierdie grond aan Georgiërs behoort? 11 00:20:18,750 --> 00:20:21,050 Daar, daardie grond behoort aan hulle. 12 00:20:28,750 --> 00:20:31,050 Dan, aan wie behoort hierdie land? 13 00:20:32,200 --> 00:20:36,850 Hierdie land behoort aan sy skepper. 14 00:53:11,900 --> 00:53:14,500 Haai, skat, wat is jou naam? 15 00:54:19,250 --> 00:54:21,450 Kom ons gaan... fokker... 16 00:55:54,100 --> 00:55:56,100 Is jy klaar met jou skool? 17 00:56:00,000 --> 00:56:01,850 En die diploma? 18 00:56:03,000 --> 00:56:05,550 Dit sal volgende jaar gereed wees. 19 00:56:09,550 --> 00:56:13,430 Jou ouers kon nie sien jou gradueer. 20 00:56:15,200 --> 00:56:21,850 Mag die god my toelaat om daardie dag uit te leef. 21 01:02:22,350 --> 01:02:24,250 Goeie dag, oupa! 22 01:02:26,550 --> 01:02:29,050 Jy het 'n baie gevaarlike plek gekies om by stil te staan. 23 01:02:32,750 --> 01:02:35,096 Het jy niemand gesien nie rondom hierdie plek? 24 01:02:39,100 --> 01:02:41,250 Is jy seker? 25 01:02:48,050 --> 01:02:50,650 As jy iemand gewaar, vertel my! 26 01:12:24,150 --> 01:12:27,350 Rus 'n bietjie, is jy nie moeg nie? 27 01:12:31,515 --> 01:12:33,800 Jy voel warm, nie waar nie? 28 01:12:36,150 --> 01:12:38,700 Maar ek verstaan nie jou Abchasier... 29 01:14:45,350 --> 01:14:47,000 Klim in die boot! 30 01:16:46,167 --> 01:16:48,162 Haai! Hoe gaan dit met jou oupa? 31 01:16:49,000 --> 01:16:54,250 Wat het gebeur? Jy lyk nie om bly te wees om ons te sien. 32 01:16:56,250 --> 01:16:57,715 Dit is genoeg, Boria, 33 01:16:57,921 --> 01:16:59,721 moenie hierdie ou steur nie. 34 01:17:01,704 --> 01:17:05,250 Oupa, het jy iets om te drink? 35 01:17:09,516 --> 01:17:12,000 Ek het wyn... 36 01:17:13,097 --> 01:17:15,150 God seën jou! 37 01:18:50,209 --> 01:18:52,150 Hier is vir ons. 38 01:19:08,346 --> 01:19:09,750 Aan ons! 39 01:19:10,100 --> 01:19:12,250 Jy is 'n goeie man, oupa! 40 01:19:19,504 --> 01:19:22,054 Die wyn is goed, maar daar is nie veel nie. 41 01:19:42,103 --> 01:19:43,000 Genoeg. 42 01:19:45,536 --> 01:19:47,250 God seën ons. 43 01:19:48,384 --> 01:19:50,350 'n heildronk op jou oupa. 44 01:20:15,550 --> 01:20:18,350 Jy het baie goed hier geakkommodeer, weet jy? 45 01:20:35,250 --> 01:20:37,750 Sal jy nie sê wat nie soek jy? 46 01:20:38,150 --> 01:20:40,750 Die hond het van ons ontsnap, die hond! 47 01:20:40,950 --> 01:20:45,050 Maar hy is gewond, hy kan nie weghardloop nie, wees oplettend, ons sal binnekort terug wees. 48 01:23:27,450 --> 01:23:29,000 Hallo (in Russies) 49 01:23:31,350 --> 01:23:33,150 Ons soek 'n vriend 50 01:23:34,650 --> 01:23:38,750 As jy nie na ons soek nie, dan is jy nie op die regte plek nie. 51 01:23:40,150 --> 01:23:42,950 Dit beteken jy het nie gesien nie iemand hier rond? 52 01:23:52,150 --> 01:23:53,980 Ok, ek het verstaan, totsiens. 53 01:25:09,350 --> 01:25:10,650 Kom hier, kom!