Original subtitles

DIESE SENDUNG IST NICHT FÜR ALLE ZUSCHAUER GEEIGNET.

SIE ENTHÄLT NICHT JUGENDFREIE INHALTE.

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

Machst du es oder nicht?

Es ist nur...

Ich hab noch nie mit einer geredet.

Sie beißt nicht. Außer du bittest darum.

Vielleicht hört's auf zu regnen.

Nein, es hört nicht auf.

Sie sagt, ich bin zu jung.

Scheiße.

Mein Bruder hat sich nicht deutlich ausgedrückt.

Es ist 'ne abnormale Bitte, aber...

Süße, einmal wollte mir ein Typ zusehen,

wie ich es mir mit seiner Handprothese mache.

Abnormale Bitten sind meins.

Abnormale Bitten kosten.

BÜRO - FREIE ZIMMER

Wer ist der Glückliche?

Was ist unsere einzige Regel?

Mann, zick hier nicht rum.

Zeig dem Respekt, der dir frische Handtücher gegeben hat.

Die Macy's-Hotel-Kollektion?

Hotel mit "H".

Du kannst mich mal.

Leck mich doch.

Ich dreh da drin die Heizung auf.

Dann eine heiße Dusche. Dann HBO.

Ich riech an den Seifen.

Du bist abnormal.

Sieh mal.

BROCKTON-TEENAGER GREIFT FAMILIE AN, ENTFÜHRT MÄDCHEN

Scheiße. Wir sind in den Nachrichten.

Ob uns der Manager erkennt?

Oder die Nutte?

Nein, alles gut. Das ist ein Schulfoto von mir.

Wir sind im Geschäft.

Ich biete auch viele nicht-erotische Dienste an.

Gras, Schwarzmarkt-DVDs,

ich bin auch Notarin.

Also dann. Macht nichts, was ich nicht auch machen würde.

KAPITEL DREI

DAS VERDAMMTE ZEICHEN DER WAHRHEIT...

BROCKTON, MASSACHUSETTS

Jede Schule hat so einen Schüler.

Mit dem niemand redet?

Aber wenn Wayne mit dir redet, bist du am Arsch.

Pass auf, was du sagst.

Er isst nie mit Besteck. Wie ein Tier.

Er hat mal einen Bleistift in die Hand von einem Jungen gerammt.

Er hat seinen Vater lebend verbrannt. Wissen Sie das?

Er hat mal 'nen Frosch gegessen.

Aber nicht im Bio-Unterricht. Im Englisch-Unterricht.

Besteck oder kein Besteck?

Er hat nie Gemüse gegessen, aber mal einen mit einer Karotte gestochen.

Er hat meinen Vater verprügelt. Er ist ein Arschloch, aber...

Er hat Ostern ruiniert.

Erzähl mir von dem Abend mit dem Vorfall mit Wayne.

Junger Mann?

Er redet nicht. Seitdem hab ich ihn nie mehr reden gehört.

Wozu ist das?

Hört Wayne das?

Nein. Wayne wird das nie sehen. Versprochen.

Wir nehmen nichts auf.

Wissen Sie, was er mir sonst antut?

Wissen Sie noch, was J. Sicliano passiert ist?

- Wer ist Joey Sicliano? - Genau.

Was ist das?

Das ist für Instagram.

Wayne ist der Beste.

Ein Herz aus Gold. Tut keiner Fliege was zuleide.

Sag uns die Wahrheit.

Das ist wahr.

Hallo, Wayne. Bruder.

Gut, Himmel Herrgott. Zieh Leine.

Also, Mr. Hikes. Wir haben ein paar Fragen.

Es sind nicht meine.

- Wie? - Ich sollte sie verkaufen.

Wenn Sie die Hefte wollen...

Ich habe das Geld.

Welche Hefte meinst du?

Die Titten-Hefte?

- Halt... - Orlando.

Wir wollen fragen...

Die Samurai-Schwerter waren schon in meinem Spind.

Reden Sie zuerst.

Orlando, wir wollen dir Fragen über Wayne McCullough stellen.

War das Wayne mit deinem Auge?

Was? Nein. Das?

Das habe ich, weil Wayne nicht da ist.

Wir gehen nicht zusammen ins Kino,

aber Wayne ist mein Kumpel.

Was auch war, er ist unschuldig.

Er hat sein Haus mit seinem Vater niedergebrannt,

einen Mann und dessen Söhne angegriffen

seine Nase abgebissen und seine Tochter entführt.

Nein.

An dieser Schule gibt es Verrückte, Schläger und so.

Ehrlich, sie ist für uns alle ein gefährlicher Ort.

Metalldetektoren, die nicht funktionieren.

Schüler gehen aus Angst von der Schule.

Wayne hatte schlechte Karten,

suchen Sie sich jemand anderes, der ihn verpfeift.

Ich muss zur nächsten Stunde.

Da Wayne nicht da ist,

ist die Orlando-Jagd eröffnet.

Darf ich abzischen?

Ich habe nur eingeschränkte Ressourcen, aber ich tue alles,

um meine Schüler zu schützen.

Sein Vater hatte es vom Job.

- Den Krebs? - Ja.

Der Sergeant hatte selbst Krebs.

Schon gut. Es war doch kein Krebs.

Aber fast.

Als hätte ich ihn gehabt.

Ein paar Stunden.

Wayne geht es gut.

Sie haben eine Schwäche für ihn.

Es geht nicht um Wayne.

Ein Familienangehöriger ist tot.

Argus ist heute gestorben.

Mein Shepherd-Terrier.

Er war ein guter Hund. Er war treu.

Er ging nicht gerne Gassi, was toll für mich war,

weil ich nicht gerne spazierengehe.

Was soll das mit den Haustieren? Die Leute stehen mit grünen Tüten rum

und warten, dass etwas scheißt.

Nein, danke.

Vielleicht ist etwas im Wasser.

Ich habe immer wieder das Hundefutter gewechselt.

Wovon reden Sie?

Es ist der vierte Hund in zwei Jahren.

Argus,

Artemis,

Amadeus,

Apricot.

Sie geben Ihren Hunden also denselben Anfangsbuchstaben.

Das ziehen Sie daraus?

Was mach ich denn falsch?

Vier kerngesunde Hunde fallen auf einmal tot um?

Verdammt, als ob ich verflucht wäre!

Mein herzliches Beileid.

Vielleicht sind Sie ein schlechtes Herrchen.

Das Motel ist scheiße.

Das Duschwasser stinkt,

die Decken stinken.

Das Handtuch ist dafür echt weich.

Steh auf. Wir gehen schwimmen.

Das geht nicht.

Wir müssen nach Florida fahren,

das Auto holen.

Komm, es ist der erste sonnige Tag seit Langem.

Ich verdiene Bräune. Ich seh aus wie'n Milchbrötchen.

Du hast die Zeitung gesehen.

Wir werden gesucht.

Entspann dich, wir sind ja nicht Bonnie und Clyde.

Ich schwimme in diesem Bikini.

Wenn du nicht willst, ist dir nicht zu helfen,

aber der Bikini wird benutzt.

Sieht ungesund aus.

Bist du der Prinz von England?

Noch nie von Schlammbädern gehört?

Nein.

Nicht.

Ich mache Witze.

Wer würde da reinsteigen?

Scheiß-Motel Nummer zwei!

Da drin wird niemand vögeln.

- Wie geht's? - Wie geht's dir?

Ich fahr zum Spring Break nach Daytona.

Im Moment bin ich auf Scheiß-Motel-Tour.

Das ist ein Loch, ja.

Was macht Scheiß-Motels weniger scheiße?

Wenn man sich besäuft.

Wir haben Pink Panty Droppers.

Sauft mit.

Ja, cool. Na gut.

Hier.

Ich muss mit Ihnen reden.

Orlando, was zum... Raus hier!

Tut mir leid. Sind Sie fertig?

Nein, ich war nicht...

Ich sitze nur hier.

Auf dem Klo? Bei der schlechten Luft?

Wie bist du in die Lehrer-Toilette gekommen?

- Mit dem Schlüssel. - Zur Lehrer-Toilette?

Her damit!

Okay, dieser Ort gehört mir.

Das ist der einzige Ort für mich. Er ist heilig.

Es geht um Wayne.

In diesem Fall, raus hier!

Der Junge macht genug Scherereien.

Wir müssen ihm helfen.

Für dich war das Leben

in letzter Zeit schwer ohne Leibwächter,

aber du hättest nichts tun sollen, wofür du einen brauchst.

Er steckt in Schwierigkeiten. Echt.

Sehen Sie.

Die Typen sind hinter ihm her.

Sie kaufen Schläger.

Vielleicht sind sie Baseball-Spieler.

Lesen Sie das hier.

"Fahren nach Florida, um das Arschloch Wayne zu töten."

Sie verfolgen ihn mit Schlägern. Wir müssen ihm helfen.

Weißt du, wie oft ich ihm helfen wollte?

Wie oft ich dachte:

"Das kam bei Wayne an,

jetzt ändert er sich",

nur damit er mich völlig ignoriert

und einem Jungen die Zähne ausschlägt? Oder mit einer Trompete?

Ich bin fertig, Orlando.

Florida ist nicht weit. Fahren wir zusammen.

- Er hört nur auf Sie. - "Zusammen."

Hat er das gesagt?

Nein. Ich hab das daraus abgeleitet.

"Abgeleitet." Oh Mann.

Hör zu, Orlando.

Ich nehme keinen 16-Jährigen mit auf eine Reise.

Liest du keine Zeitung?

Das ist nicht beliebt.

Was haben Sie zu tun?

In zwei Tagen ist Spring Break.

Sie haben keine Frau, keine Kinder, keine Freundin.

Keine Hunde.

Jeder weiß das. Nichts für ungut, aber...

- Sie haben nichts. - Pass auf, was du sagst.

Ich habe etwas.

Jawohl, Mr. Besserwisser.

Etwas Wichtiges. Ich habe etwas.

Leite das ab.

Okay, was haben Sie denn?

Ich halte eine Rede vor anderen Rektoren,

auf einer Konferenz für Führungskräfte.

Klingt langweilig, ist es auch.

Ich muss für ein paar Tage nach Charlotte,

überlass es den Cops.

North Carolina ist auf dem Weg nach Florida.

Du kennst dich ja in Erdkunde aus.

Dein Kumpel Wayne

kann sehr wohl auf sich aufpassen.

Ich kann dafür nicht mal auf meine Hunde aufpassen.

Er hat einen Schlüssel zur Toilette geklaut.

Was ist das Problem? Es wird lustig.

Gehen wir nicht raus. Wir könnten erkannt werden.

Durch die Bilder? Keiner erkennt uns.

Das Bild ist so alt, ich trage Osh-Koshs.

Was ist schlimm daran, drin zu bleiben?

Wir haben gerösteten Mais. Und das HBO.

"Das" HBO?

Unsere Gesichter gehen durch die Stadt.

Wir können uns jetzt nicht mit Fremden anfreunden.

Problem gelöst.

Wir machen es so.

Wir finden eine Tarnung.

Geben uns als jemand anderes aus.

Sie muss besser als gestern sein.

Du lügst besser. Ich kann das nicht.

Jeder lügt besser als du. Du bist das Zeichen der Wahrheit.

Wir machen das anders.

Nimm eine Figur aus dem letzten Film

oder Buch, das du gelesen hast.

Mach einen Teil ihrer Geschichte zu deiner.

Hast du eine Figur?

Figur oder so?

Conan?

- O'Brien? - Der Barbar.

Hat er einen Nachnamen?

Nein, nur Conan.

Du kannst auf einer Party nicht sagen:

"Wie geht's? Ich bin Conan der Barbar."

Das wäre aber cool.

Du hörst das wohl nicht oft,

aber du denkst zu viel.

Der Schlüssel ist, eine fette Lüge zu erzählen.

Die wichtige, die sie dir glauben sollen.

Dann legst du ein wenig Unsinn drauf.

Details.

Nichts Spezielles,

was, das sich keiner ausdenken würde.

Versuchst du es mal?

Nicht wirklich.

Ich bin Angelica. Das ist...

John?

John...

Wayne?

John Wayne.

Ja, unsere Eltern haben Western geliebt.

Sie sind in Philadelphia auf einer Konferenz.

Kennt ihr die Ballons, die man in Adern aufbläst,

gegen Herzinfarkte?

Sie verkaufen die. An Ärzte.

Zwei Firmen produzieren die.

Unsere Eltern arbeiten für je eine davon,

also sind sie Konkurrenten.

Mein Vater hatte 'nen Herzinfarkt.

Willst du dich mit uns besaufen, John Wayne?

John Wayne!

Nur, damit ich das richtig verstehe.

Sie, der Vormund des Jungen, bevollmächtigen mich,

einen Erwachsenen, den Sie nicht kennen,

der kein Kind großgezogen hat,

Ihren Enkel durch ein paar Staaten mitzunehmen.

Hunderte Meilen in 'nem schrottigen Taurus,

um seinen Freund zu finden, der vielleicht ein Verbrecher ist.

Wie viel Geld brauchen Sie für Essen?

Nette Titten!

Del.

Tauschen wir bitte zurück?

Du musst das ganze Spiel so rumlaufen.

Arschloch.

Meine private Hölle. Ich mag das Spiel nicht mehr.

Ryan, niemand hat dich gezwungen, Pilze zu nehmen. Du hast sie genommen.

Wir sollten gehen.

Wir sind mitten im Spiel.

Komm. Mach dich locker.

Wer ist die Nächste?

Angelica.

Definitiv Angelica.

Gut.

Wahrheit oder Pflicht?

Ich will mein Top anbehalten, also...

Wahrheit.

Mal sehen: Was ist der verrückteste Ort, an dem du je Sex hattest?

Verrückteste?

Ach du Gott.

Warte kurz.

Der verrückteste.

Alles klar.

Die Eisbahn. Im Sommer. Letztes Jahr.

Mein Haus hat keine Klimaanlage,

wenn es heiß war, hab ich da gelesen.

Da hat ein Junge gearbeitet und das Eis glatt gemacht,

mit einer dieser großen Zamboni-Maschinen.

Kennt ihr die?

Es war lustig, obwohl er zwei Jahre älter als ich war,

sah er hinter dem Teil wie ein kleiner Junge aus.

Ist ein Zamboni denn ein verrückter Ort für Sex?

Das war's. Dieses Mädel hat Wahrheit oder Pflicht gewonnen.

Also gut, sagt "Zam-ficken"!

Bob?

Hey, Tommy! Heute Abend zu den Bruins!

Wirst sicher wieder fertiggemacht.

Ja, sicher.

Können wir reden?

Ich würde Ihnen etwas anbieten, aber ich bekomme kaum Besuch.

Ich habe schale Limo oder Bananen.

- Ich nehm eine Banane. - Jay.

Moment. Wayne geht es gut, ja?

Ich hab den Hunde-Fall gelöst.

- Wie bitte? - Ich bin heute Hinweisen nachgegangen.

Ich hab die toxikologischen Berichte Ihres Tierarztes

Patricia aus der Gerichtsmedizin gegeben.

Hab nach Lärmanzeigen von Ihren Nachbarn geguckt.

Krankenhausberichte gefunden. Nachforschungen angestellt.

Ich hab mitgeholfen.

Das hat er.

Kurz gesagt, Sie haben Ihre Hunde nicht getötet.

Ihr Nachbar war es.

- Sie wurden vergiftet. - Was?

Antidepressiva. SSRI.

Sein Name steht auf dem Rezept.

Das Gute ist, sie waren glücklich, bevor sie gestorben sind.

Fröhlich.

Wir haben kein Motiv außer den offensichtlichen Möglichkeiten.

Ihr Nachbar mag Sie nicht,

er mag keine Hunde,

oder er ist ein Bastard.

Oder er nahm seine Medikamente nicht, weil er Ihre Hunde damit vergiftet hat.

Ich war's also nicht.

Ich hab sie nicht umgebracht.

Bob Andrews, der Wichser! Ich hätte es wissen müssen.

Einmal hat mein Hund auf seinen Rasen gekackt.

Es war ein Hund, das war vor vier Hunden.

Es war Winter, ich hatte Grippe, der Hund ging raus,

ich wollte sie wegmachen, aber ich hab's vergessen.

Dieser Schwanzlutscher!

Ich glaube, der, wie Sie sagen, "Schwanzlutscher", den Sie suchen,

ist tatsächlich Ihr anderer Nachbar, ein Paul Taylor.

Paul Taylor?

Was hab ich dem getan?

Ich hab seinem Gelaber zugehört,

über seine tollen Bruins, jeden verdammten Tag,

und er bringt meine Hunde um?

Da Sie jetzt Zeit hatten, das zu verarbeiten,

will ich mit Ihnen über etwas Wichtiges reden.

Ich sag's zum letzten Mal. Ab ins Wohnmobil, entspann dich.

Du hast gesagt, Pilze würden mich glücklich machen!

Na gut, John Wayne, du warst schrecklich still,

und du warst noch nicht dran.

Nein, war er nicht.

Du siehst aus wie ein "Pflicht" -Typ.

Ich könnte dich Weichei nennen, wenn nicht, also...

Wahrheit.

Na gut, Bro.

Was ist das Verrückteste, das dir je passiert ist?

- Wir... - An Thanksgiving hab ich mal

den Plattenspieler meines Bruders geschrottet.

Ich hab nichts gesagt, weil er durchdrehen würde,

aber er wusste sofort, dass ich es war.

Ich hab geschlafen, als er mich das verprügelt hat.

Er war fünf Jahre älter, es war übel.

Mein Vater war arbeiten, niemand konnte ihn aufhalten.

Immer wenn er Hause kam und den Plattenspieler gesehen hat,

wurde er wütend und hat mich wieder verprügelt.

Dann hatte ich es satt,

also hab ich Handschellen genommen

und ihn ans Bett gefesselt, bevor er wach war.

Ich hab ihn gut getroffen.

Dann hab ich den Plattenspieler ganz geschrottet.

Aber die Handschellen gingen auf.

Er hat mich die Treppe runtergeworfen

und hatte Angst, dass er mich umgebracht hat,

weil ich nicht mehr aufstand. Er rief 'nen Krankenwagen.

Der Arzt meinte, ich wäre ein Wunder,

denn ich war ganze zwei Minuten tot.

Aber ich wusste nicht, was passiert war, weil ich tot war.

Scheiße.

Unsinn.

Das stimmt nicht. Das ist wissenschaftlich unmöglich.

Es ist nur ein Spiel.

Wahrheit oder Pflicht. Nicht Lüge oder Pflicht.

Er ist ein Lügner.

War er ein guter Junge?

Ja. Er war einer der Guten.

Klüger, als er aussah.

Wenn er Mist gebaut hat, hat er's nach 'ner Weile wieder gutgemacht,

aber das gilt für alle, irgendwie.

Ich werde ihn vermissen.

Sie glauben nicht, dass er zurückkommt?

Zurückkommen? Wovon?

Moment, wir reden über Wayne, oder?

Ich spreche von Argus, meinem Hund.

Ich hab heute viel über den Jungen gehört.

Vieles ist schwer zu glauben.

Ich frag mich, was ich glauben soll.

Ich will nicht lügen, viele dieser Geschichten stimmen.

Wenn Ihre Ermittlungen nur darauf basieren,

was in Ihren Polizeiakten steht,

und auf Befragungen von Einwohnern,

sollten Sie ihn einfach suchen und einsperren.

Ich hätte ihn oft von der Schule werfen können.

Aber ich sage Ihnen was, der Junge hat nie eine Chance bekommen.

Er zog jedes Mal die Arschkarte.

Ich kann weiter versuchen, ihm Lebensweisheiten einzutrichtern,

aber solange er keine echte Pause bekommt oder ihm etwas Gutes widerfährt...

Keine Ahnung.

Die Welt ist grausam.

Verdammt richtig.

Wie viel Urlaub haben Sie noch?

Machen wir das jetzt?

Wayne.

Hör auf deine Schwester. Bring dich nicht um.

Wahrheit oder Pflicht?

Okay. Pflicht. Was hast du?

Nimm das Mädchenfahrrad,

brich in eins der Zimmer oben ein,

und spring damit durch das Fenster in den Pool.

Klar. Das mache ich niemals.

Wie hast du mich vorhin genannt?

Weichei?

Mach ich nicht. Ich bin kein Weichei, sondern kein Idiot.

Nur weil du ein Lügner bist, mach keine Wette,

die niemand, der klar im Kopf ist, eingehen würde.

Steck sie dir also in deinen verlogenen, beschissenen Arsch.

Nicht. Er ist nur betrunken.

Er muss fröhlich werden.

Oder Tug weniger ein Idiot sein.

Wie heißt der Bursche?

Keine Ahnung.

Die gefährlicheren Tiere gehen recht schnell durchs System, also...

Hey, Kumpel.

Wie wäre es mit einem unserer anderen Hunde?

Denn der hier ist nicht sehr sozial.

Beißrisiko, hasst Fremde, unsicher bei Kindern.

Hasst mich auch sehr.

Wir werden ihn einschläfern.

Glaubst du an zweite Chancen?

Gut, ich baue Slap Cup auf.

Wurden eure Eltern durch die Ballon-Sache reich?

Woher kommt ihr überhaupt?

Sag deinem Bruder, er ist ein riesiges Weichei.

Was zur Hölle?

Der verdammte John...

Wayne!

Ich hab eingeschissen.

Ich habe die Cops gerufen. Bleibt, wo ihr seid.

- Gehen wir. - Scheiße! Los.

Ist das deine Vorstellung von unauffällig?

Scheiße!

- Los! - Geh.

Wayne, runter.

Keine Bewegung!

Wir brauchen unsere Sachen.

Wir wissen, dass alle im Wohnmobil sind.

Ist da noch jemand?

Ich hab nicht gemacht, was ich gesagt hab.

Auf dem Zamboni? Okay?

Okay.

Oder irgendwo anders.

Nicht, dass dich das was angeht.

Gut, ihr seid alle alt genug, um zu trinken.

Das geht mich nichts an,

aber dein Bruder ist ein echter Scheißkerl, was?

Ich glaube das nicht.

Warte, war das...

Du hast gelogen, du hinterlistiger Bastard.

Sieh mal an.

- Bist du auf Drogen? - Ja.

Nur das mit dem Plattenspieler.

Das habe ich erfunden.

Warum hat dich dein Bruder verprügelt?

Keine Ahnung.

Er war eben so.

Da hab ich ihn das letzte Mal gesehen.

Mein Vater hat sich ihn vorgeknöpft,

als er mich verletzt gesehen hat.

Dann ist er abgehauen.

Ich hab Wochen später gehört, er wär bei den Marines.

Ich hab's geschafft.

Ich hab dich verarscht.

Ja.

Ja, das hast du.

Wir finden im Wohnwagen auch keine Drogen?

Wir müssen weg.

Er ist genau da.

Der Junge da?

Halt!

Ich helf euch. Kommt mit.

Hab sie nicht. Verfolgung zu Fuß.

Polizei!

Kaputtes Fenster. Verdächtige laufen auf der Straße nach Norden.

Bringt den Wagen hinter das Hotel. Ich lauf hinterher.

Weiter!

Weiter! Los!

Sie hat hier reingepinkelt.

Paul?

Du hast Besuch.

Gestatten, Wayne.

Hier ist Rektor Cole.

Sei um 6 Uhr draußen.

Wir fahren nach Florida.

Orlando, sag deiner Oma, ich brauche 300 Kröten.

Nein!

Was? Was ist los?

Sie hat das Geld geklaut.

Scheiße!

Wir müssen los.

Scheiße!

OCALA, FLORIDA

Scheiß-Touristen.

HÄLT OFT AM HAUS DEINER MUTTER

Das Spiel beginnt.

Legen wir los.

Legen wir los, Reggie!

Arschloch!

Scheißkerl! Scheiße! Verpisst euch!

Fickt euch!

Wichser!

Nächstes Mal...

Unglaublich, dass die Hure uns beklaut hat.

Wir brauchen Geld.

Könnten wir arbeiten?

Was ist mit dem Jungen, Wayne?

Ich hab so ein Gefühl.

- Wir finden ihn. - Und sie.

Meine Ma hat mir beigebracht zu überleben.

Du klaust nicht, oder?

Miss!

Wie war er? Dein Tag?

Alle sind unfreundlich und der Boss hasst mich.

Was machen die mit denen?

Scheiße!

Er erinnert sich nicht mal morgen an unseren Geburtstag.

- Gratis-Pfannkuchen! - Gratis-Pfannkuchen!

- Treten wir Daddy in den Arsch. - Auf jeden!