1
00:00:00,967 --> 00:00:02,645
ഈ ഷോ അല്ല
എല്ലാ പ്രേക്ഷകർക്കും അനുയോജ്യം.

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,189
അതിൽ മുതിർന്നവരുടെ ഉള്ളടക്കം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,343
ഫിലാഡൽഫിയ, പെൻസിൽവാനിയ

4
00:00:17,617 --> 00:00:19,285
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

5
00:00:19,986 --> 00:00:21,054
ഇത് വെറും...

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,256
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരാളുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

7
00:00:23,490 --> 00:00:25,925
അവൾ കടിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

8
00:00:29,596 --> 00:00:31,364
ഒരു പക്ഷെ മഴ നിർത്തും.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,268
ഇല്ല, അത് നിർത്തുന്നില്ല.

10
00:01:03,263 --> 00:01:04,664
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

11
00:01:17,610 --> 00:01:18,611
ഷിറ്റ്.

12
00:01:27,187 --> 00:01:29,489
എൻ്റെ സഹോദരൻ
വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.

13
00:01:30,290 --> 00:01:32,058
ഇത് അസാധാരണമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്, പക്ഷേ ...

14
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
പ്രിയേ, ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

15
00:01:34,661 --> 00:01:36,930
എന്നെപ്പോലെ
അവൻ്റെ കൃത്രിമ കൈകൊണ്ട്.

16
00:01:38,064 --> 00:01:39,666
അസാധാരണമായ അഭ്യർത്ഥനകൾ എൻ്റേതാണ്.

17
00:01:40,333 --> 00:01:41,634
അസാധാരണമായ അഭ്യർത്ഥനകളുടെ വില.

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,081
ഓഫീസ് - സൗജന്യ മുറികൾ

19
00:01:55,148 --> 00:01:56,216
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

20
00:01:56,483 --> 00:01:58,284
എന്താണ് നമ്മുടെ മാത്രം ഭരണം?

21
00:01:58,351 --> 00:02:00,186
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

22
00:02:00,253 --> 00:02:03,256
ബഹുമാനം കാണിക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ തൂവാലകൾ തന്നത്.

23
00:02:03,323 --> 00:02:05,358
മാസി ഹോട്ടൽ ശേഖരം?

24
00:02:05,425 --> 00:02:07,293
"H" ഉള്ള ഹോട്ടൽ.

25
00:02:07,327 --> 00:02:08,595
എന്നെ കടിക്കുക.

26
00:02:08,828 --> 00:02:10,096
ദയവായി എന്നെ നക്കുക.

27
00:02:11,598 --> 00:02:13,600
ഞാൻ അവിടെ ചൂട് കൂട്ടും.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,169
പിന്നെ ഒരു ചൂടുള്ള ഷവർ. പിന്നെ എച്ച്.ബി.ഒ.

29
00:02:16,503 --> 00:02:17,704
ഞാൻ സോപ്പുകൾ മണക്കുന്നു.

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,173
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്.

31
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
നോക്കൂ.

32
00:02:25,245 --> 00:02:27,480
ബ്രോക്‌ടൺ കൗമാരക്കാരൻ കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടി

33
00:02:27,547 --> 00:02:29,949
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

34
00:02:31,484 --> 00:02:33,453
മാനേജർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

35
00:02:34,521 --> 00:02:35,655
അതോ വേട്ടക്കാരനോ?

36
00:02:35,722 --> 00:02:38,758
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സ്കൂൾ ഫോട്ടോ ആണ്.

37
00:02:40,326 --> 00:02:41,561
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

38
00:02:43,997 --> 00:02:47,801
ഞാനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ലൈംഗികമല്ലാത്ത നിരവധി സേവനങ്ങൾ.

39
00:02:48,068 --> 00:02:50,070
കള, ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് ഡിവിഡികൾ,

40
00:02:50,370 --> 00:02:52,038
ഞാനും ഒരു നോട്ടറിയാണ്.

41
00:02:54,774 --> 00:02:58,211
അപ്പോൾ പിന്നെ. സാരമില്ല
അതും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

42
00:03:13,326 --> 00:03:15,729
അധ്യായം മൂന്ന്

43
00:03:16,996 --> 00:03:19,432
സത്യത്തിൻ്റെ അടയാളം...

44
00:03:20,500 --> 00:03:23,103
ബ്രോക്ക്ടൺ, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്

45
00:03:23,703 --> 00:03:25,305
എല്ലാ സ്കൂളുകളിലും ഇത്തരത്തിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

46
00:03:25,772 --> 00:03:27,207
ആരോടാണ് ആരും സംസാരിക്കാത്തത്?

47
00:03:28,341 --> 00:03:31,344
എന്നാൽ വെയ്ൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

48
00:03:31,578 --> 00:03:32,779
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,181
അവൻ ഒരിക്കലും കട്ട്ലറി ഉപയോഗിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

50
00:03:35,482 --> 00:03:39,252
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ഒരു പെൻസിൽ ഉണ്ട്
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കൈയിൽ തട്ടി.

51
00:03:39,452 --> 00:03:42,322
അവൻ പിതാവിനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:03:42,389 --> 00:03:43,790
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു തവളയെ തിന്നു.

53
00:03:43,823 --> 00:03:47,093
പക്ഷേ ബയോളജി ക്ലാസിലല്ല.
ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ.

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,162
കട്ട്ലറി അല്ലെങ്കിൽ കട്ട്ലറി ഇല്ലേ?

55
00:03:49,562 --> 00:03:52,932
അവൻ ഒരിക്കലും പച്ചക്കറികൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ
ഒരെണ്ണം കാരറ്റ് കൊണ്ട് കുത്തി.

56
00:03:53,233 --> 00:03:56,102
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചു.
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, പക്ഷേ ...

57
00:03:56,169 --> 00:03:57,169
അവൻ ഈസ്റ്റർ നശിപ്പിച്ചു.

58
00:03:57,303 --> 00:04:00,674
വൈകുന്നേരത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ
വെയ്‌നുമായുള്ള സംഭവത്തോടെ.

59
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

60
00:04:05,045 --> 00:04:08,548
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

61
00:04:09,683 --> 00:04:10,717
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,319
വെയ്ൻ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:04:13,687 --> 00:04:15,922
ഇല്ല. വെയ്ൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും കാണില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

64
00:04:15,989 --> 00:04:17,257
ഞങ്ങൾ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

65
00:04:17,323 --> 00:04:19,459
അവൻ എന്നോട് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:04:19,526 --> 00:04:21,461
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ
ജെ. സിക്ലിയാനോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

67
00:04:21,528 --> 00:04:23,697
-ആരാണ് ജോയി സിക്ലിയാനോ?
- കൃത്യമായി.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,432
ഇത് എന്താണ്?

69
00:04:27,634 --> 00:04:28,902
ഇത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിനുള്ളതാണ്.

70
00:04:30,470 --> 00:04:32,339
വെയ്ൻ ആണ് മികച്ചത്.

71
00:04:32,405 --> 00:04:34,325
സ്വർണ്ണ ഹൃദയം.
ഒരു ഈച്ചയെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

72
00:04:34,641 --> 00:04:36,176
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

73
00:04:36,242 --> 00:04:37,242
അത് ശരിയാണ്.

74
00:04:37,577 --> 00:04:39,846
ഹലോ, വെയ്ൻ. സഹോദരൻ.

75
00:04:40,013 --> 00:04:42,549
നല്ലത്, നല്ല സ്വർഗ്ഗം. ലെഷ് വലിക്കുക.

76
00:04:44,150 --> 00:04:46,753
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഹൈക്ക്സ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

77
00:04:47,020 --> 00:04:48,154
അവർ എൻ്റേതല്ല.

78
00:04:48,688 --> 00:04:50,523
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ അവ വിൽക്കണം.

79
00:04:51,057 --> 00:04:52,392
മാസികകൾ വേണമെങ്കിൽ...

80
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

81
00:04:54,260 --> 00:04:56,363
ഏത് പുസ്തകങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

82
00:04:56,930 --> 00:04:58,732
ടൈറ്റ് മാസികകൾ?

83
00:05:00,066 --> 00:05:01,167
- നിർത്തൂ...
-ഒർലാൻഡോ.

84
00:05:01,234 --> 00:05:02,435
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

85
00:05:02,502 --> 00:05:05,071
സമുറായി വാളുകൾ ആയിരുന്നു
ഇതിനകം എൻ്റെ ലോക്കറിൽ.

86
00:05:08,441 --> 00:05:10,010
ആദ്യം സംസാരിക്കുക.

87
00:05:10,076 --> 00:05:14,147
ഒർലാൻഡോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെയ്ൻ മക്കല്ലോയുടെ മേൽ.

88
00:05:15,682 --> 00:05:17,550
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് വെയ്ൻ ആയിരുന്നോ?

89
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
എന്ത്? ഇല്ല.

90
00:05:19,686 --> 00:05:22,122
വെയ്ൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

91
00:05:22,455 --> 00:05:24,591
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമയ്ക്ക് പോകാറില്ല

92
00:05:24,657 --> 00:05:27,027
എന്നാൽ വെയ്ൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,729
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

94
00:05:29,996 --> 00:05:32,766
അവൻ്റെ വീടുണ്ട്
അവൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം കത്തിച്ചു,

95
00:05:33,033 --> 00:05:34,968
ഒരു മനുഷ്യനെയും അവൻ്റെ മക്കളെയും ആക്രമിച്ചു

96
00:05:35,035 --> 00:05:37,237
അവൻ്റെ മൂക്ക് കടിച്ചു
മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

97
00:05:39,205 --> 00:05:40,205
ഇല്ല.

98
00:05:41,241 --> 00:05:44,711
ഈ സ്കൂളിൽ
ഭ്രാന്തന്മാരും കൊള്ളക്കാരും മറ്റും ഉണ്ട്.

99
00:05:45,311 --> 00:05:48,014
സത്യസന്ധമായി, ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലം.

100
00:05:48,081 --> 00:05:50,350
പ്രവർത്തിക്കാത്ത മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ.

101
00:05:50,617 --> 00:05:53,319
ഭയന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്‌കൂൾ വിടുന്നു.

102
00:05:54,220 --> 00:05:55,588
വെയ്‌നിന് മോശം കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

103
00:05:55,655 --> 00:05:57,724
മറ്റൊരാളെ അന്വേഷിക്കുക
അവനെ എലികൾ പുറത്താക്കുന്നു.

104
00:05:57,791 --> 00:05:59,659
എനിക്ക് അടുത്ത ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകണം.

105
00:05:59,726 --> 00:06:01,127
വെയ്ൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

106
00:06:01,528 --> 00:06:03,329
ഒർലാൻഡോ വേട്ട തുടരുകയാണ്.

107
00:06:04,464 --> 00:06:05,464
എനിക്ക് zip ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

108
00:06:13,940 --> 00:06:17,243
എനിക്ക് പരിമിതമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു

109
00:06:17,310 --> 00:06:18,745
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

110
00:06:32,092 --> 00:06:33,693
അച്ഛന് ജോലിയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.

111
00:06:34,427 --> 00:06:36,229
- കാൻസർ?
- അതെ.

112
00:06:36,296 --> 00:06:38,365
സർജൻ്റിന് തന്നെ ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.

113
00:06:38,998 --> 00:06:41,334
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നില്ല.

114
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
എന്നാൽ ഏതാണ്ട്.

115
00:06:44,037 --> 00:06:45,171
എനിക്ക് അവനുള്ളതുപോലെ.

116
00:06:45,705 --> 00:06:47,073
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

117
00:06:50,043 --> 00:06:51,311
വെയ്ൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

118
00:06:52,178 --> 00:06:53,913
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒരു മൃദുലതയുണ്ട്.

119
00:06:54,280 --> 00:06:55,382
ഇത് വെയ്‌നെക്കുറിച്ചല്ല.

120
00:06:56,082 --> 00:06:57,484
ഒരു കുടുംബാംഗം മരിച്ചു.

121
00:06:59,285 --> 00:07:00,520
ആർഗസ് ഇന്ന് മരിച്ചു.

122
00:07:02,389 --> 00:07:03,423
എൻ്റെ ഷെപ്പേർഡ് ടെറിയർ.

123
00:07:04,057 --> 00:07:06,493
അവൻ ഒരു നല്ല നായയായിരുന്നു. അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

124
00:07:06,559 --> 00:07:09,429
അവൻ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
അത് എനിക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു,

125
00:07:09,496 --> 00:07:11,097
കാരണം എനിക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

126
00:07:11,164 --> 00:07:14,300
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ആളുകൾ പച്ച നിറത്തിലുള്ള ബാഗുകളുമായി നിൽക്കുന്നു

127
00:07:14,367 --> 00:07:16,236
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

128
00:07:16,302 --> 00:07:17,370
വേണ്ട, നന്ദി.

129
00:07:18,138 --> 00:07:20,273
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

130
00:07:20,340 --> 00:07:22,642
എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ട്
നായ ഭക്ഷണം മാറ്റി.

131
00:07:23,410 --> 00:07:24,477
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

132
00:07:24,611 --> 00:07:26,813
രണ്ടുവർഷത്തിനിടെ നാലാമത്തെ നായയാണിത്.

133
00:07:28,248 --> 00:07:29,248
ആർഗസ്,

134
00:07:30,116 --> 00:07:31,184
ആർട്ടെമിസ്,

135
00:07:32,318 --> 00:07:33,353
അമേഡിയസ്,

136
00:07:34,387 --> 00:07:35,388
ആപ്രിക്കോട്ട്.

137
00:07:36,690 --> 00:07:39,526
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക
അതായത് അതേ ആദ്യാക്ഷരം.

138
00:07:41,528 --> 00:07:43,496
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നത്?

139
00:07:44,397 --> 00:07:45,932
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:07:46,032 --> 00:07:49,035
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള നാല് നായ്ക്കൾ
പെട്ടെന്ന് വീണു മരിച്ചോ?

141
00:07:50,070 --> 00:07:52,238
നാശം, ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ!

142
00:07:53,773 --> 00:07:55,408
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം.

143
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഒരു മോശം യജമാനൻ.

144
00:08:25,505 --> 00:08:26,906
മോട്ടൽ നുകർന്നു.

145
00:08:27,741 --> 00:08:29,676
ഷവർ വെള്ളം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു

146
00:08:29,743 --> 00:08:31,544
പുതപ്പുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

147
00:08:31,945 --> 00:08:33,713
ടവൽ ശരിക്കും മൃദുവാണ്.

148
00:08:34,080 --> 00:08:36,082
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു.

149
00:08:36,149 --> 00:08:37,417
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

150
00:08:37,484 --> 00:08:39,452
നമുക്ക് ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകണം,

151
00:08:40,086 --> 00:08:41,287
കാർ എടുക്കുക.

152
00:08:41,354 --> 00:08:44,991
വരൂ, അത്
വളരെക്കാലത്തെ ആദ്യത്തെ സണ്ണി ദിവസം.

153
00:08:45,058 --> 00:08:47,594
ഞാൻ ഒരു ടാൻ അർഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു പാൽ ബൺ പോലെയാണ്.

154
00:08:47,961 --> 00:08:49,562
നിങ്ങൾ പത്രം കണ്ടു.

155
00:08:49,596 --> 00:08:51,498
ഞങ്ങൾ ആവശ്യക്കാരാണ്.

156
00:08:51,965 --> 00:08:54,567
വിശ്രമിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ബോണിയും ക്ലൈഡും അല്ല.

157
00:08:55,435 --> 00:08:57,470
ഞാൻ ഈ ബിക്കിനിയിൽ നീന്തുന്നു.

158
00:08:57,537 --> 00:08:59,606
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,

159
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
എന്നാൽ ബിക്കിനിയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.

160
00:09:19,025 --> 00:09:20,293
അനാരോഗ്യം തോന്നുന്നു.

161
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജകുമാരനാണോ?

162
00:09:23,296 --> 00:09:24,864
ചെളികുളിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

163
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
ഇല്ല.

164
00:09:29,035 --> 00:09:30,035
അല്ല.

165
00:09:31,037 --> 00:09:32,072
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

166
00:09:32,339 --> 00:09:34,040
ആരായിരിക്കും അവിടെ പ്രവേശിക്കുക?

167
00:09:44,551 --> 00:09:46,986
ഷിട്ടി മോട്ടൽ നമ്പർ രണ്ട്!

168
00:09:54,561 --> 00:09:56,730
ആരും അവിടെ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.

169
00:09:57,564 --> 00:09:59,599
- സുഖമാണോ?
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

170
00:09:59,699 --> 00:10:01,568
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിനായി ഡേടോണയിലേക്ക് പോകുന്നു.

171
00:10:01,634 --> 00:10:04,137
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മോട്ടൽ ടൂറിലാണ്.

172
00:10:04,571 --> 00:10:05,705
അതൊരു ദ്വാരമാണ്, അതെ.

173
00:10:06,373 --> 00:10:09,275
ഫക്കിംഗ് മോട്ടലുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കുറവാണോ?

174
00:10:09,342 --> 00:10:10,677
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ.

175
00:10:10,744 --> 00:10:12,479
ഞങ്ങൾക്ക് പിങ്ക് പാൻ്റി ഡ്രോപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

176
00:10:12,879 --> 00:10:13,879
കൂടെ കുടിക്കുക.

177
00:10:15,548 --> 00:10:17,250
അതെ, അടിപൊളി. എല്ലാം ശരി.

178
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
ഇവിടെ.

179
00:10:37,504 --> 00:10:39,139
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

180
00:10:39,205 --> 00:10:41,608
ഒർലാൻഡോ, എന്താണ്... ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

181
00:10:42,142 --> 00:10:43,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

182
00:10:43,843 --> 00:10:45,311
ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

183
00:10:45,378 --> 00:10:47,113
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

184
00:10:47,180 --> 00:10:49,282
ടോയ്‌ലറ്റിൽ? മോശം വായു കൊണ്ട്?

185
00:10:49,349 --> 00:10:51,785
സുഖമാണോ?
ടീച്ചറുടെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ വന്നോ?

186
00:10:53,486 --> 00:10:55,422
- താക്കോലിനൊപ്പം.
- ടീച്ചറുടെ കക്കൂസിലേക്കോ?

187
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
കൊണ്ടുവരിക!

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,692
ശരി, ഈ സ്ഥലം എൻ്റേതാണ്.

189
00:10:58,758 --> 00:11:01,261
എനിക്കുള്ള ഏക സ്ഥലം ഇതാണ്.
അവൻ വിശുദ്ധനാണ്.

190
00:11:01,327 --> 00:11:02,228
വെയ്നെക്കുറിച്ചാണ്.

191
00:11:02,295 --> 00:11:05,098
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

192
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
ആൺകുട്ടി മതിയായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

193
00:11:07,567 --> 00:11:08,668
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

194
00:11:08,735 --> 00:11:10,236
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതായിരുന്നു ജീവിതം

195
00:11:10,303 --> 00:11:12,505
അംഗരക്ഷകരില്ലാതെ ഈയിടെ പ്രയാസം

196
00:11:12,572 --> 00:11:15,342
പക്ഷെ നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

197
00:11:15,742 --> 00:11:17,544
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. യഥാർത്ഥം.

198
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
അത് കാണാൻ പറ്റുമോ.

199
00:11:19,646 --> 00:11:21,481
ഈ ആളുകൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

200
00:11:21,548 --> 00:11:22,449
അവർ ക്ലബ്ബുകൾ വാങ്ങുന്നു.

201
00:11:22,515 --> 00:11:24,217
ഒരുപക്ഷേ അവർ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരായിരിക്കാം.

202
00:11:24,417 --> 00:11:25,452
ഇത് ഇവിടെ വായിക്കുക.

203
00:11:29,422 --> 00:11:32,125
"ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് ഡ്രൈവിംഗ്,
ആ തെണ്ടി വെയ്നെ കൊല്ലാൻ."

204
00:11:34,027 --> 00:11:36,429
അവർ അവനെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി പിന്തുടരുന്നു.
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

205
00:11:36,629 --> 00:11:38,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എത്ര തവണ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

206
00:11:39,632 --> 00:11:41,067
ഞാൻ എത്ര തവണ ചിന്തിച്ചു:

207
00:11:41,134 --> 00:11:43,470
"അത് വെയ്‌നുമായി പ്രതിധ്വനിച്ചു,

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,105
ഇപ്പോൾ അവൻ മാറുകയാണ്"

209
00:11:45,171 --> 00:11:47,207
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

210
00:11:47,273 --> 00:11:50,276
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പല്ല് പൊളിക്കണോ?
അതോ കാഹളം കൊണ്ടോ?

211
00:11:50,343 --> 00:11:52,178
ഞാൻ ചെയ്തു, ഒർലാൻഡോ.

212
00:11:52,245 --> 00:11:54,614
ഫ്ലോറിഡ വിദൂരമല്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

213
00:11:55,315 --> 00:11:57,617
- അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- "ഒരുമിച്ചു."

214
00:11:57,851 --> 00:11:58,952
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

215
00:11:59,486 --> 00:12:01,287
ഇല്ല. അതിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.

216
00:12:01,588 --> 00:12:03,256
"ഉത്ഭവിച്ചത്." ഓ മനുഷ്യാ.

217
00:12:03,323 --> 00:12:04,524
കേൾക്കൂ, ഒർലാൻഡോ.

218
00:12:04,591 --> 00:12:07,560
ഞാൻ 16 വയസ്സ് എടുക്കില്ല
ഒരു യാത്രയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

219
00:12:07,627 --> 00:12:09,262
നീ പത്രം വായിക്കാറില്ലേ?

220
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
അത് ജനപ്രിയമല്ല.

221
00:12:11,097 --> 00:12:12,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

222
00:12:12,999 --> 00:12:14,501
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.

223
00:12:14,768 --> 00:12:17,237
നിനക്ക് ഭാര്യയില്ല
കുട്ടികളില്ല, കാമുകിയുമില്ല.

224
00:12:17,303 --> 00:12:18,338
നായ്ക്കൾ ഇല്ല.

225
00:12:18,371 --> 00:12:20,040
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ...

226
00:12:20,607 --> 00:12:22,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

227
00:12:22,709 --> 00:12:24,144
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

228
00:12:24,210 --> 00:12:25,745
അതെ, മിസ്റ്റർ അറിയുക-എല്ലാം.

229
00:12:26,012 --> 00:12:28,181
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

230
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
അത് ഊഹിക്കുക.

231
00:12:29,315 --> 00:12:30,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

232
00:12:31,017 --> 00:12:33,386
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു
മറ്റ് റെക്ടർമാരുടെ മുന്നിൽ

233
00:12:33,453 --> 00:12:36,122
നേതൃസമ്മേളനത്തിൽ.

234
00:12:36,189 --> 00:12:38,258
ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു, അങ്ങനെയാണ്.

235
00:12:38,324 --> 00:12:41,261
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഷാർലറ്റിൽ പോകണം,

236
00:12:41,327 --> 00:12:42,595
അത് പോലീസുകാർക്ക് വിടുക.

237
00:12:43,163 --> 00:12:45,298
നോർത്ത് കരോലിന ആണ്
ഫ്ലോറിഡയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

238
00:12:46,199 --> 00:12:47,834
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിശാസ്ത്രം അറിയാം.

239
00:12:50,103 --> 00:12:51,004
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വെയ്ൻ

240
00:12:51,037 --> 00:12:53,273
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

241
00:12:53,573 --> 00:12:56,643
എനിക്ക് അതിനും കഴിയില്ല
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ പരിപാലിക്കുക.

242
00:13:04,551 --> 00:13:08,288
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

243
00:13:11,257 --> 00:13:13,259
എന്താണ് പ്രശ്നം? അത് രസകരമായിരിക്കും.

244
00:13:13,360 --> 00:13:15,695
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകരുത്.
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു.

245
00:13:16,229 --> 00:13:18,431
ചിത്രങ്ങളിലൂടെ? ആരും ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

246
00:13:18,498 --> 00:13:21,067
ചിത്രം വളരെ പഴയതാണ്, ഞാൻ ഓഷ്-കോഷ് ധരിക്കുന്നു.

247
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
അതിൽ എന്താണ് മോശം,
താമസിക്കാൻ?

248
00:13:22,869 --> 00:13:26,206
ഞങ്ങൾക്ക് ധാന്യം വറുത്തിട്ടുണ്ട്. ഒപ്പം എച്ച്.ബി.ഒ.

249
00:13:26,573 --> 00:13:27,574
"ദി" HBO?

250
00:13:27,640 --> 00:13:29,509
ഞങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ പോകുന്നു
നഗരത്തിലൂടെ.

251
00:13:29,642 --> 00:13:32,178
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
അപരിചിതരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.

252
00:13:55,168 --> 00:13:56,202
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

253
00:13:56,269 --> 00:13:57,404
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

254
00:13:57,470 --> 00:13:58,904
ഞങ്ങൾ ഒരു മറവ് കണ്ടെത്തുന്നു.

255
00:13:58,905 --> 00:14:00,407
മറ്റൊരാളായി അഭിനയിക്കുന്നു.

256
00:14:00,473 --> 00:14:02,475
അവൾ ഇന്നലത്തേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം.

257
00:14:02,542 --> 00:14:04,611
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

258
00:14:04,678 --> 00:14:07,213
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി കള്ളം പറയുന്നു.
നീ സത്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

259
00:14:07,280 --> 00:14:09,315
ഞങ്ങൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.

260
00:14:09,382 --> 00:14:11,284
അവസാന ചിത്രത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ എടുക്കുക

261
00:14:11,351 --> 00:14:12,752
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വായിച്ച പുസ്തകം.

262
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
ഒരു ഭാഗം ചെയ്യുക
അവരുടെ കഥ നിങ്ങളുടേതാണ്.

263
00:14:16,589 --> 00:14:17,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപമുണ്ടോ?

264
00:14:17,657 --> 00:14:18,992
രൂപമോ മറ്റോ?

265
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
കോനൻ?

266
00:14:20,260 --> 00:14:22,262
- ഒബ്രിയൻ?
- ബാർബേറിയൻ.

267
00:14:23,129 --> 00:14:24,464
അദ്ദേഹത്തിന് അവസാന നാമമുണ്ടോ?

268
00:14:25,065 --> 00:14:26,066
ഇല്ല, കോനൻ മാത്രം.

269
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല:

270
00:14:28,601 --> 00:14:30,770
"എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ കോനൻ ദ ബാർബേറിയനാണ്."

271
00:14:31,471 --> 00:14:32,739
എന്നാൽ അത് തണുത്തതായിരിക്കും.

272
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാനിടയില്ല

273
00:14:35,175 --> 00:14:36,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

274
00:14:36,609 --> 00:14:40,347
താക്കോൽ,
ഒരു വലിയ നുണ പറയാൻ.

275
00:14:40,413 --> 00:14:42,449
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

276
00:14:42,515 --> 00:14:45,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അസംബന്ധം ഇട്ടു.

277
00:14:45,318 --> 00:14:46,318
വിശദാംശങ്ങൾ.

278
00:14:46,353 --> 00:14:48,154
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,

279
00:14:48,221 --> 00:14:49,956
ആരും ചിന്തിക്കാത്ത ഒന്ന്.

280
00:14:50,490 --> 00:14:51,491
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:14:52,625 --> 00:14:53,626
ശരിക്കുമല്ല.

282
00:14:55,462 --> 00:14:57,530
ഞാൻ ആഞ്ചെലിക്കയാണ്. ഇത്...

283
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
ജോൺ?

284
00:15:04,504 --> 00:15:05,505
ജോൺ...

285
00:15:08,742 --> 00:15:09,742
വെയ്ൻ?

286
00:15:11,978 --> 00:15:14,114
ജോൺ വെയ്ൻ.

287
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
അതെ, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പാശ്ചാത്യരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

288
00:15:19,719 --> 00:15:21,721
നിങ്ങൾ ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ്
ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ.

289
00:15:22,355 --> 00:15:24,657
നിങ്ങൾക്ക് ബലൂണുകൾ അറിയാമോ
നിങ്ങൾ സിരകളിൽ വീർപ്പിക്കുന്നു,

290
00:15:24,724 --> 00:15:26,192
ഹൃദയാഘാതത്തിനെതിരെ?

291
00:15:26,493 --> 00:15:28,361
അവർ അവയെ വിൽക്കുന്നു. ഡോക്ടർമാർക്ക്.

292
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
രണ്ട് കമ്പനികൾ അവ നിർമ്മിക്കുന്നു.

293
00:15:30,730 --> 00:15:32,632
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവയിൽ ഓരോന്നിനും,

294
00:15:32,699 --> 00:15:35,235
അതിനാൽ അവർ എതിരാളികളാണ്.

295
00:15:38,371 --> 00:15:40,040
അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.

296
00:15:42,409 --> 00:15:45,345
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോൺ വെയ്ൻ?

297
00:15:45,412 --> 00:15:46,680
ജോൺ വെയ്ൻ!

298
00:15:49,516 --> 00:15:51,785
ഞാൻ ഇത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.

299
00:15:52,419 --> 00:15:54,721
നിങ്ങൾ, ആൺകുട്ടിയുടെ രക്ഷാധികാരി,
എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക,

300
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
ഒരു മുതിർന്നയാൾ,
നിനക്ക് അറിയാത്തത്,

301
00:15:56,690 --> 00:15:58,391
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തിയിട്ടില്ലാത്ത,

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,494
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ വഴി
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സംസ്ഥാനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

303
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ
ഒരു വൃത്തികെട്ട ടോറസിൽ,

304
00:16:04,230 --> 00:16:07,600
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ,
ഒരു കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം.

305
00:16:09,636 --> 00:16:11,571
ഭക്ഷണത്തിന് എത്ര പണം വേണം?

306
00:16:43,069 --> 00:16:44,270
നല്ല മുലകൾ!

307
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
ഡെൽ.

308
00:16:52,212 --> 00:16:54,014
ദയവുചെയ്ത് നമുക്ക് തിരിച്ച് മാറാമോ?

309
00:16:54,080 --> 00:16:56,216
കളി മുഴുവനും അങ്ങിനെ ഓടണം.

310
00:16:57,384 --> 00:16:58,385
ആസ്ഹോൾ.

311
00:16:59,619 --> 00:17:02,622
എൻ്റെ സ്വകാര്യ നരകം.
എനിക്ക് ഇനി കളി ഇഷ്ടമല്ല.

312
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
റയാൻ, നിന്നെ ആരും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
കൂൺ എടുക്കാൻ. നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

313
00:17:09,996 --> 00:17:10,997
നമുക്ക് പോകണം.

314
00:17:11,598 --> 00:17:13,233
ഞങ്ങൾ കളിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.

315
00:17:13,299 --> 00:17:14,968
വരിക. ശാന്തമാകൂ.

316
00:17:15,235 --> 00:17:16,236
അടുത്തത് ആരാണ്?

317
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
ആഞ്ചെലിക്ക.

318
00:17:18,171 --> 00:17:20,206
തീർച്ചയായും ആഞ്ചെലിക്ക.

319
00:17:20,640 --> 00:17:21,741
നല്ലത്.

320
00:17:22,208 --> 00:17:23,543
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

321
00:17:23,610 --> 00:17:26,246
എൻ്റെ ടോപ്പ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

322
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
സത്യം.

323
00:17:28,948 --> 00:17:32,085
നമുക്ക് നോക്കാം: ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ സ്ഥലം ഏതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?

324
00:17:32,986 --> 00:17:34,087
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ?

325
00:17:34,354 --> 00:17:35,488
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

326
00:17:36,056 --> 00:17:38,024
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

327
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ.

328
00:17:40,694 --> 00:17:41,694
മനസ്സിലായി.

329
00:17:42,395 --> 00:17:44,698
ഐസ് റിങ്ക്. വേനൽക്കാലത്ത്. കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

330
00:17:45,198 --> 00:17:46,866
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇല്ല,

331
00:17:46,933 --> 00:17:48,702
ചൂടുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ അവിടെ വായിച്ചു.

332
00:17:48,835 --> 00:17:51,905
ഒരു ആൺകുട്ടി അവിടെ ജോലി ചെയ്തു
ഐസ് മിനുസമാർന്നതാക്കി,

333
00:17:52,005 --> 00:17:54,574
ആ വലിയ സാംബോണി മെഷീനുകളിലൊന്ന്.

334
00:17:54,641 --> 00:17:56,042
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

335
00:17:56,609 --> 00:17:59,546
അവനാണെങ്കിലും അത് തമാശയായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സിന് മൂത്തത്

336
00:17:59,612 --> 00:18:02,515
അവൻ ഭാഗം പിന്നിൽ കണ്ടു
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.

337
00:18:05,118 --> 00:18:08,221
ഒരു സാംബോണി ആണ്
കാരണം ലൈംഗികതയ്‌ക്കുള്ള ഭ്രാന്തമായ സ്ഥലമാണോ?

338
00:18:12,258 --> 00:18:16,429
അത്രയേയുള്ളൂ. ഈ പെൺകുട്ടി
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം വിജയിച്ചു.

339
00:18:17,230 --> 00:18:19,966
ശരി, "സാം-ഫക്ക്" എന്ന് പറയൂ!

340
00:18:29,009 --> 00:18:30,009
ബോബ്?

341
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
ഹേയ്, ടോമി! ഇന്ന് രാത്രി ബ്രൂയിൻസിലേക്ക്!

342
00:18:40,553 --> 00:18:42,522
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

343
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
അതെ, കാരണം.

344
00:18:54,000 --> 00:18:55,235
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

345
00:18:57,671 --> 00:19:01,141
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യും,
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്ദർശകരെ കിട്ടുന്നില്ല.

346
00:19:01,608 --> 00:19:03,510
എനിക്ക് പഴകിയ സോഡയോ വാഴപ്പഴമോ ഉണ്ട്.

347
00:19:03,576 --> 00:19:05,412
- ഞാൻ ഒരു വാഴപ്പഴം എടുക്കാം.
-ജയ്.

348
00:19:06,012 --> 00:19:07,947
നിമിഷം. വെയ്ൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി?

349
00:19:08,381 --> 00:19:10,316
ഞാൻ നായ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

350
00:19:12,018 --> 00:19:14,654
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഞാൻ ഇന്ന് സൂചനകൾ പിന്തുടർന്നു.

351
00:19:15,021 --> 00:19:17,101
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൃഗഡോക്ടർ

352
00:19:17,157 --> 00:19:19,059
കൊറോണർ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പട്രീഷ്യ നൽകിയത്.

353
00:19:19,125 --> 00:19:21,561
ശബ്ദ സൂചകങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ നിരീക്ഷിച്ചു.

354
00:19:21,628 --> 00:19:24,297
ആശുപത്രി റിപ്പോർട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി.
ഗവേഷണം നടത്തി.

355
00:19:24,364 --> 00:19:26,099
ഞാൻ സഹായിച്ചു.

356
00:19:26,166 --> 00:19:27,233
അവന് അത് ഉണ്ട്.

357
00:19:28,001 --> 00:19:31,037
ചുരുക്കത്തിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

358
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
അത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു.

359
00:19:33,440 --> 00:19:34,674
- നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചു.
- എന്ത്?

360
00:19:34,741 --> 00:19:37,210
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്സ്. എസ്എസ്ആർഐ.

361
00:19:37,310 --> 00:19:39,245
അവൻ്റെ പേര് പാചകക്കുറിപ്പിൽ ഉണ്ട്.

362
00:19:40,013 --> 00:19:43,149
നല്ല കാര്യം, അവർ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

363
00:19:44,651 --> 00:19:45,651
പ്രസന്നവതി.

364
00:19:45,685 --> 00:19:49,289
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല
വ്യക്തമായ ഓപ്ഷനുകൾ ഒഴികെ.

365
00:19:49,656 --> 00:19:51,224
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല,

366
00:19:51,291 --> 00:19:52,726
അവന് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല,

367
00:19:52,992 --> 00:19:54,527
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

368
00:19:54,594 --> 00:19:59,032
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല.
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

369
00:20:02,736 --> 00:20:04,137
അതുകൊണ്ട് അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

370
00:20:05,605 --> 00:20:06,973
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

371
00:20:08,708 --> 00:20:11,311
ബോബ് ആൻഡ്രൂസ്, വാങ്കർ!
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

372
00:20:11,378 --> 00:20:14,080
എൻ്റെ നായ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു
അവൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തി.

373
00:20:14,147 --> 00:20:16,549
അത് ഒരു നായ ആയിരുന്നു, അത് നാല് നായ്ക്കൾ മുമ്പ്.

374
00:20:16,850 --> 00:20:19,285
ഇത് ശൈത്യകാലമായിരുന്നു, എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നായ പുറത്തേക്ക് പോയി,

375
00:20:19,352 --> 00:20:21,688
അവരെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ ഞാനത് മറന്നു.

376
00:20:21,755 --> 00:20:23,256
ആ കോഴി!

377
00:20:24,257 --> 00:20:28,194
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന "കോക്ക്സക്കർ",

378
00:20:28,261 --> 00:20:31,531
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു അയൽക്കാരൻ,
ഒരു പോൾ ടെയ്‌ലർ.

379
00:20:33,266 --> 00:20:34,267
പോൾ ടെയ്‌ലർ?

380
00:20:35,035 --> 00:20:37,270
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

381
00:20:37,337 --> 00:20:39,205
ഞാൻ അവൻ്റെ സംസാരം ശ്രദ്ധിച്ചു,

382
00:20:39,272 --> 00:20:42,175
അവൻ്റെ ഗ്രേറ്റ് ബ്രൂയിനുകളെ കുറിച്ച്,
എല്ലാ നശിച്ച ദിവസവും,

383
00:20:42,242 --> 00:20:44,377
അവൻ എൻ്റെ നായ്ക്കളെ കൊല്ലുമോ?

384
00:20:45,712 --> 00:20:48,448
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിച്ചു,
അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ

385
00:20:48,715 --> 00:20:50,984
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.

386
00:20:53,086 --> 00:20:56,556
ഞാൻ അവസാനമായി പറയുന്നു.
മോട്ടോർഹോമിൽ കയറുക, വിശ്രമിക്കുക.

387
00:20:57,157 --> 00:20:59,826
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കൂൺ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും!

388
00:21:09,669 --> 00:21:13,073
ശരി, ജോൺ വെയ്ൻ,
നീ ഭയങ്കര നിശബ്ദനായിരുന്നു,

389
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
ഇതുവരെ നിൻ്റെ ഊഴമായിട്ടില്ല.

390
00:21:15,008 --> 00:21:16,042
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

391
00:21:17,277 --> 00:21:19,012
നിങ്ങൾ ഒരു "ഡ്യൂട്ടി" ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

392
00:21:20,513 --> 00:21:24,017
എനിക്ക് നിന്നെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിക്കാം,
ഇല്ലെങ്കിൽ നന്നായി...

393
00:21:24,084 --> 00:21:25,185
സത്യം.

394
00:21:27,654 --> 00:21:28,655
ശരി, സഹോദരാ.

395
00:21:30,290 --> 00:21:32,726
എന്താണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

396
00:21:33,193 --> 00:21:35,095
- ഞങ്ങൾ...
- ഞാൻ താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിൽ ചെയ്തു

397
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെത് തകർത്തു.

398
00:21:39,466 --> 00:21:41,568
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൻ ഭ്രാന്തനാകും

399
00:21:41,634 --> 00:21:43,536
എന്നാൽ അത് ഞാനാണെന്ന് അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

400
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
ഞാൻ ഉറങ്ങി
അവൻ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ.

401
00:21:47,807 --> 00:21:50,210
അവന് അഞ്ച് വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു, അത് മോശമായിരുന്നു.

402
00:21:51,344 --> 00:21:54,347
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

403
00:21:55,448 --> 00:21:57,917
എപ്പോഴൊക്കെ വീട്ടിൽ വന്നാലും
റെക്കോർഡ് പ്ലെയറെ കണ്ടു,

404
00:21:57,984 --> 00:22:01,321
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
എന്നെ വീണ്ടും തല്ലുകയും ചെയ്തു.

405
00:22:02,489 --> 00:22:03,823
പിന്നെ എനിക്ക് മടുത്തു

406
00:22:03,890 --> 00:22:05,725
അതിനാൽ ഞാൻ കൈവിലങ്ങുകൾ എടുത്തു

407
00:22:05,992 --> 00:22:07,861
അവനെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടു,
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

408
00:22:08,395 --> 00:22:09,829
ഞാൻ അവനെ നന്നായി അടിച്ചു.

409
00:22:10,430 --> 00:22:12,499
അപ്പോൾ എനിക്ക് റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ ഉണ്ട്
പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.

410
00:22:13,266 --> 00:22:14,934
പക്ഷേ, കൈവിലങ്ങ് പുറത്തായി.

411
00:22:15,468 --> 00:22:17,237
അവൻ എന്നെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴെയിട്ടു

412
00:22:17,270 --> 00:22:19,572
പേടിച്ചുപോയി
അവൻ എന്നെ കൊന്നു എന്ന്

413
00:22:19,639 --> 00:22:22,008
കാരണം ഞാൻ പിന്നെ എഴുന്നേറ്റില്ല.
അയാൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.

414
00:22:23,176 --> 00:22:24,878
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,
ഞാനൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും

415
00:22:24,944 --> 00:22:27,213
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് രണ്ട് മിനിറ്റ്.

416
00:22:27,280 --> 00:22:30,750
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

417
00:22:33,453 --> 00:22:34,454
ഷിറ്റ്.

418
00:22:34,788 --> 00:22:36,156
അസംബന്ധം.

419
00:22:36,523 --> 00:22:39,459
അത് സത്യമല്ല.
ഇത് ശാസ്ത്രീയമായി അസാധ്യമാണ്.

420
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.

421
00:22:41,094 --> 00:22:43,730
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം.
കള്ളമോ കടമയോ അല്ല.

422
00:22:43,797 --> 00:22:45,432
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

423
00:22:56,810 --> 00:22:58,178
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?

424
00:22:59,479 --> 00:23:01,181
അതെ. അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

425
00:23:01,748 --> 00:23:03,049
അവൻ നോക്കിയതിലും മിടുക്കൻ.

426
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
അവൻ ചതിച്ചെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കി,

427
00:23:06,986 --> 00:23:10,357
എന്നാൽ അത് എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്, എങ്ങനെയെങ്കിലും.

428
00:23:12,692 --> 00:23:13,960
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.

429
00:23:14,194 --> 00:23:16,029
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ തിരികെ വരുമോ?

430
00:23:16,463 --> 00:23:17,731
തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? എന്തിൽ നിന്ന്?

431
00:23:19,199 --> 00:23:21,434
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ വെയ്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

432
00:23:21,501 --> 00:23:23,403
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ നായയായ ആർഗസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

433
00:23:26,439 --> 00:23:28,675
ഇന്ന് ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

434
00:23:29,776 --> 00:23:31,344
പലതും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

435
00:23:33,013 --> 00:23:35,015
എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

436
00:23:35,749 --> 00:23:38,318
എനിക്ക് നുണ പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
ഈ കഥകളിൽ പലതും സത്യമാണ്.

437
00:23:39,019 --> 00:23:41,154
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം എങ്കിൽ
അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രം

438
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ഫയലുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്,

439
00:23:42,789 --> 00:23:44,457
താമസക്കാരുടെ സർവേയിലും,

440
00:23:44,524 --> 00:23:47,460
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കണം
പൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

441
00:23:47,527 --> 00:23:50,563
എനിക്ക് അത് പലപ്പോഴും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

442
00:23:50,630 --> 00:23:54,434
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

443
00:23:54,501 --> 00:23:56,369
ഓരോ തവണയും അവൻ കഴുത കാർഡ് വലിച്ചു.

444
00:23:56,436 --> 00:23:59,639
എനിക്ക് ശ്രമം തുടരാം
അവനിൽ ജീവിത ജ്ഞാനം പകരാൻ,

445
00:23:59,673 --> 00:24:03,376
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇടവേള ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം
അല്ലെങ്കിൽ അവന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു ...

446
00:24:05,779 --> 00:24:06,813
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

447
00:24:09,382 --> 00:24:10,984
ലോകം ക്രൂരമാണ്.

448
00:24:13,586 --> 00:24:15,255
നാശം ശരിയാണ്.

449
00:24:28,268 --> 00:24:30,904
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അവധിയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

450
00:24:42,582 --> 00:24:43,650
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

451
00:24:44,818 --> 00:24:45,518
വെയ്ൻ.

452
00:24:45,785 --> 00:24:47,921
സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
സ്വയം കൊല്ലരുത്.

453
00:24:50,023 --> 00:24:51,191
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

454
00:24:53,660 --> 00:24:55,228
ശരി. ഡ്യൂട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

455
00:24:56,363 --> 00:24:58,098
പെൺകുട്ടിയുടെ ബൈക്ക് എടുക്കുക,

456
00:24:58,498 --> 00:25:00,133
മുകളിലെ നിലയിലെ മുറികളിലൊന്നിൽ കയറി,

457
00:25:00,700 --> 00:25:02,836
അതുമായി ജനാലയിലൂടെ ചാടുക
കുളത്തിലേക്ക്.

458
00:25:05,171 --> 00:25:06,806
ക്ലിയർ. ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

459
00:25:07,240 --> 00:25:09,075
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

460
00:25:09,142 --> 00:25:10,142
ചേച്ചിയോ?

461
00:25:11,611 --> 00:25:14,981
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനല്ല,
അല്ലാതെ വിഡ്ഢിയല്ല.

462
00:25:15,148 --> 00:25:17,417
നീ ഒരു നുണയൻ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം,
പന്തയം വെക്കരുത്,

463
00:25:17,484 --> 00:25:20,320
വ്യക്തമായ തലയുള്ള ആരും ഇല്ല എന്ന്
പ്രവേശിക്കുമായിരുന്നു.

464
00:25:20,520 --> 00:25:24,157
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ നുണയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക,
വൃത്തികെട്ട കഴുത.

465
00:25:31,031 --> 00:25:32,399
അല്ല. അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

466
00:25:40,273 --> 00:25:41,741
അവൻ സന്തോഷിക്കണം.

467
00:25:42,008 --> 00:25:43,677
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തീരുക.

468
00:25:59,926 --> 00:26:01,161
ആളുടെ പേരെന്താണ്?

469
00:26:02,128 --> 00:26:03,128
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

470
00:26:03,396 --> 00:26:06,466
കൂടുതൽ അപകടകരമായ മൃഗങ്ങൾ പോകുന്നു
സിസ്റ്റത്തിലൂടെ വളരെ വേഗത്തിൽ, അങ്ങനെ...

471
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

472
00:26:08,068 --> 00:26:10,403
എങ്ങനെ ഒന്ന്
നമ്മുടെ മറ്റ് നായ്ക്കൾ?

473
00:26:10,470 --> 00:26:12,572
കാരണം ഇത് വളരെ സാമൂഹികമല്ല.

474
00:26:12,639 --> 00:26:16,443
കടി അപകടം, അപരിചിതരെ വെറുക്കുന്നു,
കുട്ടികളുമായി സുരക്ഷിതമല്ല.

475
00:26:16,509 --> 00:26:18,011
എന്നെയും ഒരുപാട് വെറുക്കുന്നു.

476
00:26:19,312 --> 00:26:20,814
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉറക്കും.

477
00:26:25,218 --> 00:26:27,053
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
ശരി, ഞാൻ സ്ലാപ്പ് കപ്പ് സജ്ജീകരിക്കാം.

479
00:26:30,657 --> 00:26:33,593
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
ബലൂൺ വസ്തുവിൽ നിന്ന് സമ്പന്നമാണോ?

480
00:26:34,728 --> 00:26:36,196
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

481
00:26:36,329 --> 00:26:38,531
നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയുക
അവൻ ഒരു വലിയ വിപ് ആണ്.

482
00:26:49,009 --> 00:26:50,343
എന്തൊരു നരകമാണ്?

483
00:26:51,077 --> 00:26:52,278
നാശം ജോൺ...

484
00:26:52,345 --> 00:26:53,413
വെയ്ൻ!

485
00:27:03,556 --> 00:27:04,691
ഞാനൊന്ന് എടുത്തു.

486
00:27:08,094 --> 00:27:10,663
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

487
00:27:11,231 --> 00:27:12,699
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഷിറ്റ്! പോകൂ.

488
00:27:13,733 --> 00:27:16,236
അതാണോ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തതയില്ലാത്ത ആശയം?

489
00:27:16,703 --> 00:27:17,570
ഷിറ്റ്!

490
00:27:17,637 --> 00:27:19,406
- പോകൂ!
- പോകൂ.

491
00:27:22,242 --> 00:27:23,476
വെയ്ൻ, ഇറങ്ങുക.

492
00:27:24,577 --> 00:27:25,645
ചലനമില്ല!

493
00:27:29,015 --> 00:27:30,250
നമുക്ക് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ വേണം.

494
00:27:32,519 --> 00:27:35,255
എല്ലാവരും ആർവിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

495
00:27:36,322 --> 00:27:37,524
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

496
00:27:54,007 --> 00:27:55,975
ഞാനത് ചെയ്തില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

497
00:27:56,576 --> 00:27:58,144
സാംബോണിയിൽ? ശരി?

498
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
ശരി.

499
00:28:03,083 --> 00:28:06,486
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

500
00:28:06,553 --> 00:28:08,121
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണെന്നല്ല.

501
00:28:08,722 --> 00:28:11,157
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പ്രായമായി
കുടിക്കാൻ.

502
00:28:11,224 --> 00:28:12,425
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

503
00:28:12,492 --> 00:28:15,428
എന്നാൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ചീത്ത തല, അല്ലേ?

504
00:28:15,995 --> 00:28:17,197
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

505
00:28:20,500 --> 00:28:22,335
കാത്തിരിക്കൂ, അതായിരുന്നോ...

506
00:28:23,136 --> 00:28:26,072
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
നീ തെണ്ടിത്തരം.

507
00:28:26,139 --> 00:28:27,173
നോക്കൂ.

508
00:28:27,707 --> 00:28:29,576
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

509
00:28:29,642 --> 00:28:31,678
റെക്കോർഡ് പ്ലെയറിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

510
00:28:31,745 --> 00:28:33,246
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

511
00:28:37,317 --> 00:28:39,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ തല്ലിയത്?

512
00:28:42,288 --> 00:28:43,423
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

513
00:28:44,457 --> 00:28:45,692
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

514
00:28:46,292 --> 00:28:48,028
അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

515
00:28:48,461 --> 00:28:50,196
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

516
00:28:50,263 --> 00:28:51,698
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.

517
00:28:52,032 --> 00:28:53,066
പിന്നെ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

518
00:28:54,267 --> 00:28:56,736
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ നാവികസേനയിലായിരിക്കും.

519
00:28:59,372 --> 00:29:00,573
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

520
00:29:01,608 --> 00:29:02,942
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

521
00:29:04,444 --> 00:29:05,444
അതെ.

522
00:29:06,513 --> 00:29:07,981
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

523
00:29:11,618 --> 00:29:14,354
ട്രെയിലറിൽ ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

524
00:29:15,221 --> 00:29:16,423
നമുക്ക് പോകണം.

525
00:29:16,956 --> 00:29:17,957
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

526
00:29:19,192 --> 00:29:20,192
ആ കുട്ടി അവിടെ?

527
00:29:24,431 --> 00:29:25,498
നിർത്തുക!

528
00:29:26,433 --> 00:29:28,201
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

529
00:29:30,704 --> 00:29:32,372
അവയൊന്നും വേണ്ട.
കാൽനടയായി പിന്തുടരുക.

530
00:29:47,454 --> 00:29:48,454
പോലീസ്!

531
00:29:57,230 --> 00:30:01,001
തകർന്ന ജനൽ. പ്രതികൾ ഓടുന്നു
വടക്ക് റോഡിൽ.

532
00:30:01,334 --> 00:30:04,070
കാറ് ഹോട്ടലിന് പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്.

533
00:30:05,005 --> 00:30:06,206
കൂടുതൽ!

534
00:30:06,673 --> 00:30:08,341
കൂടുതൽ! പോകൂ!

535
00:30:18,585 --> 00:30:20,153
അവൾ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിച്ചു.

536
00:30:28,628 --> 00:30:29,629
പോൾ?

537
00:30:31,831 --> 00:30:32,866
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

538
00:30:37,237 --> 00:30:38,271
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, വെയ്ൻ.

539
00:30:41,675 --> 00:30:43,443
ഇതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ കോൾ.

540
00:30:44,411 --> 00:30:45,578
6 മണിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

541
00:30:47,047 --> 00:30:48,214
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

542
00:30:49,816 --> 00:30:53,653
ഒർലാൻഡോ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് പറയുക
എനിക്ക് 300 രൂപ വേണം.

543
00:30:59,459 --> 00:31:01,861
ഇല്ല!

544
00:31:02,162 --> 00:31:03,163
എന്ത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

545
00:31:07,233 --> 00:31:08,268
അവൾ പണം മോഷ്ടിച്ചു.

546
00:31:10,203 --> 00:31:11,203
ഷിറ്റ്!

547
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
നമുക്ക് പോകണം.

548
00:31:18,478 --> 00:31:19,478
ഷിറ്റ്!

549
00:31:24,384 --> 00:31:27,087
ഒകാല, ഫ്ലോറിഡ

550
00:32:02,655 --> 00:32:04,124
വിനോദ സഞ്ചാരികൾ.

551
00:32:11,464 --> 00:32:13,667
പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിർത്തുക

552
00:32:23,009 --> 00:32:24,110
കളി തുടങ്ങുന്നു.

553
00:32:28,548 --> 00:32:29,616
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

554
00:32:35,121 --> 00:32:38,625
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, റെജി!

555
00:32:49,135 --> 00:32:50,135
ആസ്ഹോൾ!

556
00:32:52,205 --> 00:32:54,007
അമ്മച്ചി! ഷിറ്റ്! ഫക്ക് ഓഫ്!

557
00:32:59,913 --> 00:33:00,913
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക!

558
00:33:13,593 --> 00:33:15,028
വങ്കർ!

559
00:33:25,005 --> 00:33:25,705
അടുത്ത തവണ...

560
00:33:25,772 --> 00:33:27,774
അവിശ്വസനീയമായ ആ വേശ്യ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

561
00:33:28,208 --> 00:33:29,209
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

562
00:33:29,275 --> 00:33:30,510
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

563
00:33:30,577 --> 00:33:32,045
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ, വെയ്ൻ?

564
00:33:32,112 --> 00:33:33,380
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.

565
00:33:33,446 --> 00:33:35,015
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- അവളും.

566
00:33:35,081 --> 00:33:36,492
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അതിജീവിക്കാൻ.

567
00:33:36,516 --> 00:33:37,516
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

568
00:33:37,550 --> 00:33:39,285
മിസ്സ്!

569
00:33:39,452 --> 00:33:41,221
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ ദിവസം?

570
00:33:42,489 --> 00:33:44,791
എല്ലാവരും സൗഹൃദമില്ലാത്തവരാണ്
മുതലാളി എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

571
00:33:45,291 --> 00:33:46,292
അവർ അവരെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

572
00:33:46,726 --> 00:33:47,726
ഷിറ്റ്!

573
00:33:48,061 --> 00:33:49,939
നാളെ അവൻ ഓർക്കുക പോലുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

574
00:33:49,963 --> 00:33:52,432
- സൗജന്യ പാൻകേക്കുകൾ!
- സൗജന്യ പാൻകേക്കുകൾ!

575
00:33:52,499 --> 00:33:54,834
- നമുക്ക് ഡാഡിയുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
- ഏതെങ്കിലും!