1
00:00:00,967 --> 00:00:02,645
המופע הזה לא
מתאים לכל הצופים.

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,189
הוא מכיל תוכן למבוגרים.

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,343
פילדלפיה, פנסילבניה

4
00:00:17,617 --> 00:00:19,285
אתה עושה את זה או לא?

5
00:00:19,986 --> 00:00:21,054
זה פשוט...

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,256
אף פעם לא דיברתי עם אחד קודם.

7
00:00:23,490 --> 00:00:25,925
היא לא נושכת.
אלא אם כן אתה מבקש את זה.

8
00:00:29,596 --> 00:00:31,364
אולי יפסיק לרדת גשם.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,268
לא, זה לא מפסיק.

10
00:01:03,263 --> 00:01:04,664
היא אומרת שאני צעיר מדי.

11
00:01:17,610 --> 00:01:18,611
לְחַרְבֵּן.

12
00:01:27,187 --> 00:01:29,489
אח שלי
לא התבטא בצורה ברורה.

13
00:01:30,290 --> 00:01:32,058
זו בקשה יוצאת דופן, אבל...

14
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
מתוקה, פעם בחור רצה לצפות בי

15
00:01:34,661 --> 00:01:36,930
כמוני
עם היד התותבת שלו.

16
00:01:38,064 --> 00:01:39,666
בקשות חריגות הן שלי.

17
00:01:40,333 --> 00:01:41,634
עלות בקשות חריגות.

18
00:01:53,680 --> 00:01:55,081
משרד - חדרים ללא תשלום

19
00:01:55,148 --> 00:01:56,216
מי הוא בר המזל?

20
00:01:56,483 --> 00:01:58,284
מהו הכלל היחיד שלנו?

21
00:01:58,351 --> 00:02:00,186
בנאדם, אל תתעסק כאן.

22
00:02:00,253 --> 00:02:03,256
תראה את הכבוד
מי נתן לך מגבות טריות.

23
00:02:03,323 --> 00:02:05,358
אוסף המלונות של מייסי'ס?

24
00:02:05,425 --> 00:02:07,293
מלון עם "H".

25
00:02:07,327 --> 00:02:08,595
נשך אותי.

26
00:02:08,828 --> 00:02:10,096
בבקשה ללקק אותי.

27
00:02:11,598 --> 00:02:13,600
אני אגביר את החום שם.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,169
ואז מקלחת חמה. ואז HBO.

29
00:02:16,503 --> 00:02:17,704
אני מריח את הסבונים.

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,173
אתה לא נורמלי.

31
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
מַבָּט.

32
00:02:25,245 --> 00:02:27,480
נער ברוקטון תוקף משפחה,
ילדה חטופה

33
00:02:27,547 --> 00:02:29,949
חרא. אנחנו בחדשות.

34
00:02:31,484 --> 00:02:33,453
האם המנהל מזהה אותנו?

35
00:02:34,521 --> 00:02:35,655
או הזונה?

36
00:02:35,722 --> 00:02:38,758
לא, הכל בסדר.
זו תמונה שלי בבית הספר.

37
00:02:40,326 --> 00:02:41,561
אנחנו בעסק.

38
00:02:43,997 --> 00:02:47,801
אני גם מציע
שירותים רבים שאינם אירוטיים.

39
00:02:48,068 --> 00:02:50,070
גראס, תקליטורי DVD בשוק השחור,

40
00:02:50,370 --> 00:02:52,038
אני גם נוטריון.

41
00:02:54,774 --> 00:02:58,211
אז אז. לא משנה
מה שגם אני לא הייתי עושה.

42
00:03:13,326 --> 00:03:15,729
פרק שלישי

43
00:03:16,996 --> 00:03:19,432
הסימן הארור של האמת...

44
00:03:20,500 --> 00:03:23,103
ברוקטון, מסצ'וסטס

45
00:03:23,703 --> 00:03:25,305
בכל בית ספר יש תלמיד כזה.

46
00:03:25,772 --> 00:03:27,207
עם מי אף אחד לא מדבר?

47
00:03:28,341 --> 00:03:31,344
אבל כשוויין מדבר איתך,
אתה דפוק.

48
00:03:31,578 --> 00:03:32,779
תיזהר במה שאתה אומר.

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,181
הוא אף פעם לא אוכל עם סכו"ם.
כמו חיה.

50
00:03:35,482 --> 00:03:39,252
פעם יש לו עיפרון
נגח ביד של ילד.

51
00:03:39,452 --> 00:03:42,322
הוא שרף את אביו בחיים.
אתה יודע את זה?

52
00:03:42,389 --> 00:03:43,790
פעם הוא אכל צפרדע.

53
00:03:43,823 --> 00:03:47,093
אבל לא בשיעורי ביולוגיה.
בשיעור אנגלית.

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,162
סכו"ם או לא סכו"ם?

55
00:03:49,562 --> 00:03:52,932
הוא מעולם לא אכל ירקות, אלא פעם אחת
אחד שננעץ בגזר.

56
00:03:53,233 --> 00:03:56,102
הוא היכה את אבא שלי.
הוא אידיוט, אבל...

57
00:03:56,169 --> 00:03:57,169
הוא הרס את חג הפסחא.

58
00:03:57,303 --> 00:04:00,674
ספר לי על הערב
עם התקרית עם וויין.

59
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
צָעִיר?

60
00:04:05,045 --> 00:04:08,548
הוא לא מדבר.
מאז לא שמעתי אותו מדבר.

61
00:04:09,683 --> 00:04:10,717
בשביל מה זה?

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,319
וויין שומע את זה?

63
00:04:13,687 --> 00:04:15,922
לא. וויין ירצה
לעולם לא לראות. מוּבטָח.

64
00:04:15,989 --> 00:04:17,257
אנחנו לא מקליטים כלום.

65
00:04:17,323 --> 00:04:19,459
אתה יודע מה עוד הוא עושה לי?

66
00:04:19,526 --> 00:04:21,461
האם אתה עדיין יודע
מה קרה לג'יי סיקליאנו?

67
00:04:21,528 --> 00:04:23,697
-מי זה ג'ואי סיקליאנו?
- בדיוק.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,432
מה זה?

69
00:04:27,634 --> 00:04:28,902
זה לאינסטגרם.

70
00:04:30,470 --> 00:04:32,339
וויין הוא הטוב ביותר.

71
00:04:32,405 --> 00:04:34,325
לב זהב.
לא פוגע באף זבוב.

72
00:04:34,641 --> 00:04:36,176
ספר לנו את האמת.

73
00:04:36,242 --> 00:04:37,242
זה נכון.

74
00:04:37,577 --> 00:04:39,846
שלום, וויין. אָח.

75
00:04:40,013 --> 00:04:42,549
טוב, שמים טובים. משוך את הרצועה.

76
00:04:44,150 --> 00:04:46,753
אז, מר הייקס.
יש לנו כמה שאלות.

77
00:04:47,020 --> 00:04:48,154
הם לא שלי.

78
00:04:48,688 --> 00:04:50,523
- איך?
אני צריך למכור אותם.

79
00:04:51,057 --> 00:04:52,392
אם אתה רוצה את המגזינים...

80
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
יש לי את הכסף.

81
00:04:54,260 --> 00:04:56,363
לאיזה ספרים אתה מתכוון?

82
00:04:56,930 --> 00:04:58,732
מגזיני הציצים?

83
00:05:00,066 --> 00:05:01,167
- תפסיק...
-אורלנדו.

84
00:05:01,234 --> 00:05:02,435
אנחנו רוצים לשאול...

85
00:05:02,502 --> 00:05:05,071
חרבות הסמוראים היו
כבר בארונית שלי.

86
00:05:08,441 --> 00:05:10,010
דבר ראשון.

87
00:05:10,076 --> 00:05:14,147
אורלנדו, אנחנו רוצים לשאול אותך שאלות
על וויין מק'קולו.

88
00:05:15,682 --> 00:05:17,550
זה היה וויין עם העין שלך?

89
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
מַה? לא. ה?

90
00:05:19,686 --> 00:05:22,122
יש לי את זה כי וויין לא שם.

91
00:05:22,455 --> 00:05:24,591
אנחנו לא הולכים יחד לקולנוע

92
00:05:24,657 --> 00:05:27,027
אבל וויין הוא החבר שלי.

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,729
לא משנה מה קרה, הוא חף מפשע.

94
00:05:29,996 --> 00:05:32,766
יש לו את הבית שלו
נשרף עם אביו,

95
00:05:33,033 --> 00:05:34,968
תקף אדם ובניו

96
00:05:35,035 --> 00:05:37,237
נשך לו את האף
וחטף את בתו.

97
00:05:39,205 --> 00:05:40,205
לא.

98
00:05:41,241 --> 00:05:44,711
בבית הספר הזה
יש משוגעים, בריונים וכן הלאה.

99
00:05:45,311 --> 00:05:48,014
בכנות, זה מיועד לכולנו
מקום מסוכן.

100
00:05:48,081 --> 00:05:50,350
גלאי מתכות שלא עובדים.

101
00:05:50,617 --> 00:05:53,319
תלמידים עוזבים את בית הספר מפחד.

102
00:05:54,220 --> 00:05:55,588
לוויין היו קלפים גרועים,

103
00:05:55,655 --> 00:05:57,724
לחפש מישהו אחר
מי מסרבל אותו.

104
00:05:57,791 --> 00:05:59,659
אני חייב ללכת לשיעור הבא.

105
00:05:59,726 --> 00:06:01,127
מאחר ויין לא שם,

106
00:06:01,528 --> 00:06:03,329
הציד של אורלנדו יוצא לדרך.

107
00:06:04,464 --> 00:06:05,464
האם אני יכול לרכוב?

108
00:06:13,940 --> 00:06:17,243
יש לי משאבים מוגבלים,
אבל אני עושה הכל

109
00:06:17,310 --> 00:06:18,745
להגן על התלמידים שלי.

110
00:06:32,092 --> 00:06:33,693
אביו קיבל את זה מעבודתו.

111
00:06:34,427 --> 00:06:36,229
- הסרטן?
כן.

112
00:06:36,296 --> 00:06:38,365
הסמל חלה בסרטן בעצמו.

113
00:06:38,998 --> 00:06:41,334
זה כלום. זה לא היה סרטן אחרי הכל.

114
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
אבל כמעט.

115
00:06:44,037 --> 00:06:45,171
כאילו יש לי אותו.

116
00:06:45,705 --> 00:06:47,073
כמה שעות.

117
00:06:50,043 --> 00:06:51,311
וויין בסדר.

118
00:06:52,178 --> 00:06:53,913
יש לך נקודה רכה בשבילו.

119
00:06:54,280 --> 00:06:55,382
זה לא קשור לוויין.

120
00:06:56,082 --> 00:06:57,484
בן משפחה מת.

121
00:06:59,285 --> 00:07:00,520
ארגוס מת היום.

122
00:07:02,389 --> 00:07:03,423
הרועה טרייר שלי.

123
00:07:04,057 --> 00:07:06,493
הוא היה כלב טוב. הוא היה נאמן.

124
00:07:06,559 --> 00:07:09,429
הוא לא אהב לצאת לטיולים,
מה שהיה נהדר עבורי,

125
00:07:09,496 --> 00:07:11,097
כי אני לא אוהב ללכת לטיולים.

126
00:07:11,164 --> 00:07:14,300
מה הקטע עם חיות המחמד?
אנשים עומדים מסביב עם שקיות ירוקות

127
00:07:14,367 --> 00:07:16,236
ולחכות שמשהו ישתבש.

128
00:07:16,302 --> 00:07:17,370
לא תודה.

129
00:07:18,138 --> 00:07:20,273
אולי יש משהו במים.

130
00:07:20,340 --> 00:07:22,642
יש לי שוב ושוב
שינה את האוכל לכלבים.

131
00:07:23,410 --> 00:07:24,477
על מה אתה מדבר?

132
00:07:24,611 --> 00:07:26,813
זה הכלב הרביעי בתוך שנתיים.

133
00:07:28,248 --> 00:07:29,248
ויכוח,

134
00:07:30,116 --> 00:07:31,184
ארטמיס,

135
00:07:32,318 --> 00:07:33,353
אמדאוס,

136
00:07:34,387 --> 00:07:35,388
משמש.

137
00:07:36,690 --> 00:07:39,526
אתה נותן לכלבים שלך
כלומר אותה אות ראשונה.

138
00:07:41,528 --> 00:07:43,496
זה מה שאתה מקבל מזה?

139
00:07:44,397 --> 00:07:45,932
מה אני עושה לא בסדר?

140
00:07:46,032 --> 00:07:49,035
ארבעה כלבים בריאים לחלוטין
פתאום נופל מת?

141
00:07:50,070 --> 00:07:52,238
לעזאזל, כאילו קיללו אותי!

142
00:07:53,773 --> 00:07:55,408
תנחומיי הכנים.

143
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
אולי אתה כן
מאסטר רע.

144
00:08:25,505 --> 00:08:26,906
המוטל מבאס.

145
00:08:27,741 --> 00:08:29,676
מי המקלחת מסריחים

146
00:08:29,743 --> 00:08:31,544
השמיכות מסריחות.

147
00:08:31,945 --> 00:08:33,713
המגבת ממש רכה.

148
00:08:34,080 --> 00:08:36,082
לָקוּם. אנחנו הולכים לשחות.

149
00:08:36,149 --> 00:08:37,417
זה לא עובד.

150
00:08:37,484 --> 00:08:39,452
אנחנו צריכים לנסוע לפלורידה,

151
00:08:40,086 --> 00:08:41,287
לקבל את המכונית.

152
00:08:41,354 --> 00:08:44,991
בחייך, זהו
יום השמש הראשון מזה זמן רב.

153
00:08:45,058 --> 00:08:47,594
מגיע לי שיזוף.
אני נראה כמו לחמניית חלב.

154
00:08:47,961 --> 00:08:49,562
ראית את העיתון.

155
00:08:49,596 --> 00:08:51,498
אנחנו רצויים.

156
00:08:51,965 --> 00:08:54,567
להירגע,
אנחנו לא בוני וקלייד.

157
00:08:55,435 --> 00:08:57,470
אני שוחה בביקיני הזה.

158
00:08:57,537 --> 00:08:59,606
אם אתה לא רוצה,
אי אפשר לעזור לך,

159
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
אבל הביקיני משומש.

160
00:09:19,025 --> 00:09:20,293
נראה לא בריא.

161
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
האם אתה הנסיך של אנגליה?

162
00:09:23,296 --> 00:09:24,864
מעולם לא שמעתם על אמבטיות בוץ?

163
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
לא.

164
00:09:29,035 --> 00:09:30,035
לא.

165
00:09:31,037 --> 00:09:32,072
אני צוחק.

166
00:09:32,339 --> 00:09:34,040
מי יכנס לשם?

167
00:09:44,551 --> 00:09:46,986
מוטל מחורבן מספר שתיים!

168
00:09:54,561 --> 00:09:56,730
אף אחד לא יזיין שם.

169
00:09:57,564 --> 00:09:59,599
- מה שלומך?
- מה שלומך?

170
00:09:59,699 --> 00:10:01,568
אני נוסע לדייטונה לחופשת האביב.

171
00:10:01,634 --> 00:10:04,137
אני בסיור מזוין במוטל עכשיו.

172
00:10:04,571 --> 00:10:05,705
זה חור, כן.

173
00:10:06,373 --> 00:10:09,275
מה עושים מוטלים מזוינים?
פחות חרא?

174
00:10:09,342 --> 00:10:10,677
כשאתה משתכר.

175
00:10:10,744 --> 00:10:12,479
יש לנו טפטפות תחתונים ורודים.

176
00:10:12,879 --> 00:10:13,879
שתו יחד.

177
00:10:15,548 --> 00:10:17,250
כן, מגניב. בְּסֵדֶר.

178
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
כָּאן.

179
00:10:37,504 --> 00:10:39,139
אני צריך לדבר איתך.

180
00:10:39,205 --> 00:10:41,608
אורלנדו, מה לעזאזל... לך מפה!

181
00:10:42,142 --> 00:10:43,777
אני מצטער. האם אתה מוכן?

182
00:10:43,843 --> 00:10:45,311
לא, לא הייתי...

183
00:10:45,378 --> 00:10:47,113
אני רק יושב כאן.

184
00:10:47,180 --> 00:10:49,282
על האסלה? עם האוויר הרע?

185
00:10:49,349 --> 00:10:51,785
מה שלומך?
נכנס לשירותים של המורה?

186
00:10:53,486 --> 00:10:55,422
- עם המפתח.
- לשירותים של המורה?

187
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
תביא את זה!

188
00:10:56,723 --> 00:10:58,692
בסדר, המקום הזה הוא שלי.

189
00:10:58,758 --> 00:11:01,261
זה המקום היחיד בשבילי.
הוא קדוש.

190
00:11:01,327 --> 00:11:02,228
זה על וויין.

191
00:11:02,295 --> 00:11:05,098
במקרה כזה, צא מפה!

192
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
הילד עושה מספיק צרות.

193
00:11:07,567 --> 00:11:08,668
אנחנו חייבים לעזור לו.

194
00:11:08,735 --> 00:11:10,236
בשבילך אלו היו החיים

195
00:11:10,303 --> 00:11:12,505
קשה לאחרונה בלי שומרי ראש,

196
00:11:12,572 --> 00:11:15,342
אבל לא היית צריך לעשות כלום,
בשביל מה אתה צריך אחד.

197
00:11:15,742 --> 00:11:17,544
הוא בצרות. רִיאָל.

198
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
אתה יכול לראות את זה.

199
00:11:19,646 --> 00:11:21,481
החבר'ה האלה רודפים אחריו.

200
00:11:21,548 --> 00:11:22,449
הם קונים מועדונים.

201
00:11:22,515 --> 00:11:24,217
אולי הם שחקני בייסבול.

202
00:11:24,417 --> 00:11:25,452
קרא את זה כאן.

203
00:11:29,422 --> 00:11:32,125
"נוסעים לפלורידה,
להרוג את המטומטם הזה וויין."

204
00:11:34,027 --> 00:11:36,429
הם רודפים אחריו עם בריונים.
אנחנו חייבים לעזור לו.

205
00:11:36,629 --> 00:11:38,898
האם אתה יודע,
כמה פעמים רציתי לעזור לו?

206
00:11:39,632 --> 00:11:41,067
כמה פעמים חשבתי:

207
00:11:41,134 --> 00:11:43,470
"זה הדהד עם וויין,

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,105
עכשיו הוא משתנה,"

209
00:11:45,171 --> 00:11:47,207
רק כדי שהוא יתעלם ממני לחלוטין

210
00:11:47,273 --> 00:11:50,276
ולדפוק לילד שיניים?
או עם חצוצרה?

211
00:11:50,343 --> 00:11:52,178
סיימתי, אורלנדו.

212
00:11:52,245 --> 00:11:54,614
פלורידה לא רחוקה.
בוא נלך ביחד.

213
00:11:55,315 --> 00:11:57,617
- הוא מקשיב רק לך.
- "ביחד."

214
00:11:57,851 --> 00:11:58,952
הוא אמר את זה?

215
00:11:59,486 --> 00:12:01,287
לא. הסקתי את זה מזה.

216
00:12:01,588 --> 00:12:03,256
"נגזר". אוי גבר.

217
00:12:03,323 --> 00:12:04,524
תקשיב, אורלנדו.

218
00:12:04,591 --> 00:12:07,560
אני לא אקח ילד בן 16
איתך במסע.

219
00:12:07,627 --> 00:12:09,262
אתה לא קורא עיתון?

220
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
זה לא פופולרי.

221
00:12:11,097 --> 00:12:12,499
מה אתה צריך לעשות?

222
00:12:12,999 --> 00:12:14,501
חופשת האביב בעוד יומיים.

223
00:12:14,768 --> 00:12:17,237
אין לך אישה
בלי ילדים, בלי חברה.

224
00:12:17,303 --> 00:12:18,338
אין כלבים.

225
00:12:18,371 --> 00:12:20,040
כולם יודעים את זה.
בלי להעליב, אבל...

226
00:12:20,607 --> 00:12:22,642
- אין לך כלום.
- היזהר במה שאתה אומר.

227
00:12:22,709 --> 00:12:24,144
יש לי משהו.

228
00:12:24,210 --> 00:12:25,745
כן, מר יודע הכל.

229
00:12:26,012 --> 00:12:28,181
משהו חשוב. יש לי משהו.

230
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
תסיק את זה.

231
00:12:29,315 --> 00:12:30,750
אוקיי, מה יש לך?

232
00:12:31,017 --> 00:12:33,386
אני נושא נאום
מול רקטורים אחרים,

233
00:12:33,453 --> 00:12:36,122
בכנס מנהיגות.

234
00:12:36,189 --> 00:12:38,258
זה נשמע משעמם, וזהו.

235
00:12:38,324 --> 00:12:41,261
אני צריך לנסוע לשארלוט לכמה ימים,

236
00:12:41,327 --> 00:12:42,595
תשאיר את זה לשוטרים.

237
00:12:43,163 --> 00:12:45,298
צפון קרוליינה היא
בדרך לפלורידה.

238
00:12:46,199 --> 00:12:47,834
אתה יודע גיאוגרפיה.

239
00:12:50,103 --> 00:12:51,004
החבר שלך וויין

240
00:12:51,037 --> 00:12:53,273
יכול מאוד לדאוג לעצמו.

241
00:12:53,573 --> 00:12:56,643
אני אפילו לא יכול לעשות את זה
לטפל בכלבים שלי.

242
00:13:04,551 --> 00:13:08,288
יש לו מפתח
נגנב לשירותים.

243
00:13:11,257 --> 00:13:13,259
מה הבעיה? זה יהיה כיף.

244
00:13:13,360 --> 00:13:15,695
בואו לא נצא.
אפשר היה לזהות אותנו.

245
00:13:16,229 --> 00:13:18,431
דרך התמונות? אף אחד לא מזהה אותנו.

246
00:13:18,498 --> 00:13:21,067
התמונה כל כך ישנה, ​​אני לובשת אוש-קוש.

247
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
מה רע בזה,
להישאר בפנים?

248
00:13:22,869 --> 00:13:26,206
יש לנו תירס קלוי. וה-HBO.

249
00:13:26,573 --> 00:13:27,574
"ה" HBO?

250
00:13:27,640 --> 00:13:29,509
הפנים שלנו הולכים
דרך העיר.

251
00:13:29,642 --> 00:13:32,178
אנחנו לא יכולים להיפגש עכשיו
להתיידד עם זרים.

252
00:13:55,168 --> 00:13:56,202
הבעיה נפתרה.

253
00:13:56,269 --> 00:13:57,404
אנחנו עושים את זה ככה.

254
00:13:57,470 --> 00:13:58,904
אנחנו מוצאים הסוואה.

255
00:13:58,905 --> 00:14:00,407
מעמיד פנים שהוא מישהו אחר.

256
00:14:00,473 --> 00:14:02,475
היא חייבת להיות יותר טובה מאתמול.

257
00:14:02,542 --> 00:14:04,611
עדיף לך לשקר.
אני לא יכול לעשות את זה.

258
00:14:04,678 --> 00:14:07,213
כולם משקרים יותר טוב ממך.
אתה סימן האמת.

259
00:14:07,280 --> 00:14:09,315
אנחנו עושים את זה אחרת.

260
00:14:09,382 --> 00:14:11,284
קח דמות מהסרט האחרון

261
00:14:11,351 --> 00:14:12,752
או ספר שקראת.

262
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
תעשה חלק
הסיפור שלהם לשלך.

263
00:14:16,589 --> 00:14:17,590
יש לך דמות?

264
00:14:17,657 --> 00:14:18,992
דמות או משהו?

265
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
קונאן?

266
00:14:20,260 --> 00:14:22,262
אובראיין?
- הברברי.

267
00:14:23,129 --> 00:14:24,464
יש לו שם משפחה?

268
00:14:25,065 --> 00:14:26,066
לא, רק קונאן.

269
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
אי אפשר להגיד במסיבה:

270
00:14:28,601 --> 00:14:30,770
"מה שלומך? אני קונאן הברברי."

271
00:14:31,471 --> 00:14:32,739
אבל זה יהיה מגניב.

272
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
אתה כנראה לא שומע כל כך הרבה

273
00:14:35,175 --> 00:14:36,543
אבל אתה חושב יותר מדי.

274
00:14:36,609 --> 00:14:40,347
המפתח הוא,
לספר שקר גדול.

275
00:14:40,413 --> 00:14:42,449
החשוב הוא שאתה רוצה שהם יאמינו לך.

276
00:14:42,515 --> 00:14:45,251
ואז אתה שם על זה קצת שטויות.

277
00:14:45,318 --> 00:14:46,318
פרטים.

278
00:14:46,353 --> 00:14:48,154
שום דבר מיוחד,

279
00:14:48,221 --> 00:14:49,956
משהו שאף אחד לא יחשוב עליו.

280
00:14:50,490 --> 00:14:51,491
אתה מנסה את זה?

281
00:14:52,625 --> 00:14:53,626
לא ממש.

282
00:14:55,462 --> 00:14:57,530
אני אנג'ליקה. זהו...

283
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
ג'ון?

284
00:15:04,504 --> 00:15:05,505
ג'ון...

285
00:15:08,742 --> 00:15:09,742
וויין?

286
00:15:11,978 --> 00:15:14,114
ג'ון וויין.

287
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
כן, ההורים שלנו אהבו מערבונים.

288
00:15:19,719 --> 00:15:21,721
אתה בפילדלפיה
בכנס.

289
00:15:22,355 --> 00:15:24,657
האם אתה מכיר את הבלונים
שאתה מתנפח בוורידים,

290
00:15:24,724 --> 00:15:26,192
נגד התקפי לב?

291
00:15:26,493 --> 00:15:28,361
הם מוכרים אותם. לרופאים.

292
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
שתי חברות מייצרות אותן.

293
00:15:30,730 --> 00:15:32,632
ההורים שלנו עובדים
לכל אחד מהם,

294
00:15:32,699 --> 00:15:35,235
אז הם מתחרים.

295
00:15:38,371 --> 00:15:40,040
אבי עבר התקף לב.

296
00:15:42,409 --> 00:15:45,345
אתה רוצה להשתכר איתנו?
ג'ון וויין?

297
00:15:45,412 --> 00:15:46,680
ג'ון וויין!

298
00:15:49,516 --> 00:15:51,785
רק כדי שאבין את זה נכון.

299
00:15:52,419 --> 00:15:54,721
אתה, האפוטרופוס של הילד,
להעצים אותי,

300
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
מבוגר,
שאתה לא יודע,

301
00:15:56,690 --> 00:15:58,391
מי שלא גידל ילד,

302
00:15:58,458 --> 00:16:01,494
הנכד שלך דרך
לקחת איתך כמה מדינות.

303
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
מאות קילומטרים
במזל שור מחורבן,

304
00:16:04,230 --> 00:16:07,600
למצוא את חברו,
מי עלול להיות פושע.

305
00:16:09,636 --> 00:16:11,571
כמה כסף אתה צריך לאוכל?

306
00:16:43,069 --> 00:16:44,270
ציצים נחמדים!

307
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
דל.

308
00:16:52,212 --> 00:16:54,014
נחליף בחזרה בבקשה?

309
00:16:54,080 --> 00:16:56,216
אתה צריך להתרוצץ ככה כל המשחק.

310
00:16:57,384 --> 00:16:58,385
מְטוּמטָם.

311
00:16:59,619 --> 00:17:02,622
הגיהנום הפרטי שלי.
אני לא אוהב את המשחק יותר.

312
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
ריאן, אף אחד לא הכריח אותך
לקחת פטריות. אתה לקחת אותה.

313
00:17:09,996 --> 00:17:10,997
אנחנו צריכים ללכת.

314
00:17:11,598 --> 00:17:13,233
אנחנו באמצע המשחק.

315
00:17:13,299 --> 00:17:14,968
קדימה. לְהִרָגַע.

316
00:17:15,235 --> 00:17:16,236
מי הבא בתור?

317
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
אנג'ליקה.

318
00:17:18,171 --> 00:17:20,206
בהחלט אנג'ליקה.

319
00:17:20,640 --> 00:17:21,741
טוֹב.

320
00:17:22,208 --> 00:17:23,543
אמת או חובה?

321
00:17:23,610 --> 00:17:26,246
אני רוצה לשמור על החלק העליון שלי, אז...

322
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
אמת.

323
00:17:28,948 --> 00:17:32,085
בואו נראה: מה המקום הכי מטורף
איפה קיימת אי פעם סקס?

324
00:17:32,986 --> 00:17:34,087
הכי מטורף?

325
00:17:34,354 --> 00:17:35,488
אוי אלוהים.

326
00:17:36,056 --> 00:17:38,024
חכה רגע.

327
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
הכי מטורף.

328
00:17:40,694 --> 00:17:41,694
מובן.

329
00:17:42,395 --> 00:17:44,698
משטח החלקה על הקרח. בקיץ. אֶשׁתָקַד.

330
00:17:45,198 --> 00:17:46,866
בבית שלי אין מזגן,

331
00:17:46,933 --> 00:17:48,702
כשהיה חם,
קראתי שם.

332
00:17:48,835 --> 00:17:51,905
עבד שם ילד
ועשה את הקרח חלק,

333
00:17:52,005 --> 00:17:54,574
עם אחת מהמכונות הגדולות של זמבוני.

334
00:17:54,641 --> 00:17:56,042
האם אתה מכיר אותם?

335
00:17:56,609 --> 00:17:59,546
זה היה מצחיק, למרות שהוא
מבוגר ממני בשנתיים,

336
00:17:59,612 --> 00:18:02,515
הוא ראה מאחורי החלק
כמו ילד קטן.

337
00:18:05,118 --> 00:18:08,221
הוא זמבוני
כי מקום מטורף לסקס?

338
00:18:12,258 --> 00:18:16,429
זהו. הילדה הזו
אמת או חובה ניצחו.

339
00:18:17,230 --> 00:18:19,966
בסדר, תגיד "זאם-פאק"!

340
00:18:29,009 --> 00:18:30,009
שִׁילִינג?

341
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
היי, טומי! הערב לברוינס!

342
00:18:40,553 --> 00:18:42,522
אני בטוח ששוב תגמור.

343
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
כן, כמובן.

344
00:18:54,000 --> 00:18:55,235
אנחנו יכולים לדבר?

345
00:18:57,671 --> 00:19:01,141
הייתי מציע לך משהו,
אבל אני כמעט ולא מקבל מבקרים.

346
00:19:01,608 --> 00:19:03,510
יש לי סודה מיושן או בננות.

347
00:19:03,576 --> 00:19:05,412
אני אקח בננה.
-עוֹרְבָנִי.

348
00:19:06,012 --> 00:19:07,947
רֶגַע. וויין בסדר, בסדר?

349
00:19:08,381 --> 00:19:10,316
פתרתי את תיק הכלב.

350
00:19:12,018 --> 00:19:14,654
- אני מצטער, מה?
- עקבתי אחר רמזים היום.

351
00:19:15,021 --> 00:19:17,101
יש לי את דוחות הטוקסיקולוגיה
הווטרינר שלך

352
00:19:17,157 --> 00:19:19,059
פטרישיה ממשרד חוקר מקרי המוות נתנה.

353
00:19:19,125 --> 00:19:21,561
בדוק אם יש מחווני רעש
נצפו על ידי השכנים שלך.

354
00:19:21,628 --> 00:19:24,297
נמצאו דוחות בית חולים.
מחקר שבוצע.

355
00:19:24,364 --> 00:19:26,099
עזרתי.

356
00:19:26,166 --> 00:19:27,233
יש לו את זה.

357
00:19:28,001 --> 00:19:31,037
בקיצור,
לא הרגת את הכלבים שלך.

358
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
זה היה השכן שלך.

359
00:19:33,440 --> 00:19:34,674
- הורעלת.
- מה?

360
00:19:34,741 --> 00:19:37,210
תרופות נוגדות דיכאון. SSRI.

361
00:19:37,310 --> 00:19:39,245
השם שלו מופיע במתכון.

362
00:19:40,013 --> 00:19:43,149
הדבר הטוב הוא שהם היו מאושרים
לפני שהם מתו.

363
00:19:44,651 --> 00:19:45,651
עַלִיז.

364
00:19:45,685 --> 00:19:49,289
אין לנו מניע
מלבד האפשרויות הברורות.

365
00:19:49,656 --> 00:19:51,224
השכן שלך לא אוהב אותך,

366
00:19:51,291 --> 00:19:52,726
הוא לא אוהב כלבים,

367
00:19:52,992 --> 00:19:54,527
או שהוא ממזר.

368
00:19:54,594 --> 00:19:59,032
או שהוא לא לקח את התרופות שלו,
כי הוא הרעיל את הכלבים שלך עם זה.

369
00:20:02,736 --> 00:20:04,137
אז זה לא הייתי אני.

370
00:20:05,605 --> 00:20:06,973
לא הרגתי אותה.

371
00:20:08,708 --> 00:20:11,311
בוב אנדרוז, המטומטם!
הייתי צריך לדעת.

372
00:20:11,378 --> 00:20:14,080
הכלב שלי עשה זאת פעם
עשה קקי על הדשא שלו.

373
00:20:14,147 --> 00:20:16,549
זה היה כלב, זה היה לפני ארבעה כלבים.

374
00:20:16,850 --> 00:20:19,285
זה היה חורף, חליתי בשפעת,
הכלב יצא,

375
00:20:19,352 --> 00:20:21,688
רציתי להיפטר מהם
אבל שכחתי את זה.

376
00:20:21,755 --> 00:20:23,256
מוצץ הזין הזה!

377
00:20:24,257 --> 00:20:28,194
אני מאמין שכמו שאתה אומר,
"מוצץ" שאתה מחפש,

378
00:20:28,261 --> 00:20:31,531
הוא למעשה השכן השני שלך,
פול טיילור.

379
00:20:33,266 --> 00:20:34,267
פול טיילור?

380
00:20:35,035 --> 00:20:37,270
מה עשיתי לזה?

381
00:20:37,337 --> 00:20:39,205
הקשבתי לפטפוט שלו,

382
00:20:39,272 --> 00:20:42,175
על הברוינס הגדול שלו,
כל יום ארור,

383
00:20:42,242 --> 00:20:44,377
והוא הורג את הכלבים שלי?

384
00:20:45,712 --> 00:20:48,448
עכשיו כשהיה לך זמן,
לעבד את זה

385
00:20:48,715 --> 00:20:50,984
אני רוצה להיות איתך
לדבר על משהו חשוב.

386
00:20:53,086 --> 00:20:56,556
אני אומר את זה בפעם האחרונה.
כנסו לקרוואן, תירגעו.

387
00:20:57,157 --> 00:20:59,826
אמרת
פטריות ישמחו אותי!

388
00:21:09,669 --> 00:21:13,073
בסדר, ג'ון וויין,
היית נורא שקט,

389
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
וזה עוד לא היה תורך.

390
00:21:15,008 --> 00:21:16,042
לא, הוא לא היה.

391
00:21:17,277 --> 00:21:19,012
אתה נראה כמו בחור "חובה".

392
00:21:20,513 --> 00:21:24,017
אני יכול לקרוא לך סיסי,
אם לא, טוב...

393
00:21:24,084 --> 00:21:25,185
אמת.

394
00:21:27,654 --> 00:21:28,655
בסדר, אחי.

395
00:21:30,290 --> 00:21:32,726
מה הדבר הכי מטורף
שקרה לך פעם?

396
00:21:33,193 --> 00:21:35,095
- אנחנו...
עשיתי בחג ההודיה

397
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
נגן התקליטים
הרס את זה של אחי.

398
00:21:39,466 --> 00:21:41,568
לא אמרתי כלום
כי הוא ישתגע

399
00:21:41,634 --> 00:21:43,536
אבל הוא ידע מיד שזה אני.

400
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
ישנתי
כשהוא הרביץ לי את זה.

401
00:21:47,807 --> 00:21:50,210
הוא היה מבוגר בחמש שנים, זה היה רע.

402
00:21:51,344 --> 00:21:54,347
אבא שלי עבד
אף אחד לא יכול היה לעצור אותו.

403
00:21:55,448 --> 00:21:57,917
בכל פעם שהוא חזר הביתה
וראיתי את נגן התקליטים,

404
00:21:57,984 --> 00:22:01,321
הוא כעס
והרביץ לי שוב.

405
00:22:02,489 --> 00:22:03,823
ואז נמאס לי מזה

406
00:22:03,890 --> 00:22:05,725
אז לקחתי אזיקים

407
00:22:05,992 --> 00:22:07,861
וקשר אותו למיטה,
לפני שהוא היה ער.

408
00:22:08,395 --> 00:22:09,829
פגעתי בו היטב.

409
00:22:10,430 --> 00:22:12,499
אז יש לי את נגן התקליטים
הרוס לחלוטין.

410
00:22:13,266 --> 00:22:14,934
אבל האזיקים ירדו.

411
00:22:15,468 --> 00:22:17,237
הוא זרק אותי במורד המדרגות

412
00:22:17,270 --> 00:22:19,572
ופחד
שהוא הרג אותי

413
00:22:19,639 --> 00:22:22,008
כי לא קמתי יותר.
הוא הזעיק אמבולנס.

414
00:22:23,176 --> 00:22:24,878
הרופא אמר,
אני אהיה נס

415
00:22:24,944 --> 00:22:27,213
כי הייתי מת במשך שתי דקות תמימות.

416
00:22:27,280 --> 00:22:30,750
אבל לא ידעתי מה קרה,
כי הייתי מת.

417
00:22:33,453 --> 00:22:34,454
לְחַרְבֵּן.

418
00:22:34,788 --> 00:22:36,156
שְׁטוּיוֹת.

419
00:22:36,523 --> 00:22:39,459
זה לא נכון.
זה בלתי אפשרי מבחינה מדעית.

420
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
זה רק משחק.

421
00:22:41,094 --> 00:22:43,730
אמת או חובה.
לא שקר ולא חובה.

422
00:22:43,797 --> 00:22:45,432
הוא שקרן.

423
00:22:56,810 --> 00:22:58,178
האם הוא היה ילד טוב?

424
00:22:59,479 --> 00:23:01,181
כֵּן. הוא היה אחד הטובים.

425
00:23:01,748 --> 00:23:03,049
יותר חכם ממה שהוא נראה.

426
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
אם הוא פישל, הוא קיבל את זה
איפרה לאחר זמן מה,

427
00:23:06,986 --> 00:23:10,357
אבל זה חל על כולם, איכשהו.

428
00:23:12,692 --> 00:23:13,960
אני אתגעגע אליו.

429
00:23:14,194 --> 00:23:16,029
אתה לא מאמין
שהוא חוזר?

430
00:23:16,463 --> 00:23:17,731
חוזר? ממה?

431
00:23:19,199 --> 00:23:21,434
רגע, אנחנו מדברים על וויין, נכון?

432
00:23:21,501 --> 00:23:23,403
אני מדבר על ארגוס, הכלב שלי.

433
00:23:26,439 --> 00:23:28,675
שמעתי הרבה על הילד היום.

434
00:23:29,776 --> 00:23:31,344
להרבה דברים קשה להאמין.

435
00:23:33,013 --> 00:23:35,015
מעניין במה להאמין.

436
00:23:35,749 --> 00:23:38,318
אני לא רוצה לשקר,
רבים מהסיפורים הללו נכונים.

437
00:23:39,019 --> 00:23:41,154
אם החקירה שלך
מבוסס רק על

438
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
מה יש בתיקי המשטרה שלך,

439
00:23:42,789 --> 00:23:44,457
ועל סקרים של תושבים,

440
00:23:44,524 --> 00:23:47,460
אתה צריך פשוט לחפש אותו
ולנעול.

441
00:23:47,527 --> 00:23:50,563
הייתי מקבל את זה לעתים קרובות
ניתן לזרוק מבית הספר.

442
00:23:50,630 --> 00:23:54,434
אבל אני אגיד לך מה,
הילד מעולם לא קיבל הזדמנות.

443
00:23:54,501 --> 00:23:56,369
הוא שלף את קלף התחת בכל פעם.

444
00:23:56,436 --> 00:23:59,639
אני יכול להמשיך לנסות
להחדיר בו חוכמת חיים,

445
00:23:59,673 --> 00:24:03,376
אבל כל עוד הוא לא מקבל הפסקה אמיתית
או שמשהו טוב קורה לו...

446
00:24:05,779 --> 00:24:06,813
אין מושג.

447
00:24:09,382 --> 00:24:10,984
העולם אכזרי.

448
00:24:13,586 --> 00:24:15,255
נכון לעזאזל.

449
00:24:28,268 --> 00:24:30,904
כמה חופשה נשארה לך?

450
00:24:42,582 --> 00:24:43,650
אנחנו עושים את זה עכשיו?

451
00:24:44,818 --> 00:24:45,518
וויין.

452
00:24:45,785 --> 00:24:47,921
תקשיבי לאחותך.
אל תתאבד.

453
00:24:50,023 --> 00:24:51,191
אמת או חובה?

454
00:24:53,660 --> 00:24:55,228
בְּסֵדֶר. חוֹבָה. מה יש לך?

455
00:24:56,363 --> 00:24:58,098
קח את האופניים של הילדה,

456
00:24:58,498 --> 00:25:00,133
לפרוץ לאחד החדרים בקומה העליונה,

457
00:25:00,700 --> 00:25:02,836
ולקפוץ איתו דרך החלון
לתוך הבריכה.

458
00:25:05,171 --> 00:25:06,806
בָּרוּר. אני אף פעם לא עושה את זה.

459
00:25:07,240 --> 00:25:09,075
איך קראת לי קודם?

460
00:25:09,142 --> 00:25:10,142
גֶבֶר נָשִׁי?

461
00:25:11,611 --> 00:25:14,981
אני לא עושה את זה. אני לא טמבל,
אבל לא אידיוט.

462
00:25:15,148 --> 00:25:17,417
רק בגלל שאתה שקרן,
אל תתערב,

463
00:25:17,484 --> 00:25:20,320
שאין מי שהוא צלול
היה נכנס.

464
00:25:20,520 --> 00:25:24,157
אז שים את זה בשקר שלך,
תחת מחורבן.

465
00:25:31,031 --> 00:25:32,399
לֹא. הוא פשוט שיכור.

466
00:25:40,273 --> 00:25:41,741
הוא צריך להיות מאושר.

467
00:25:42,008 --> 00:25:43,677
או להיות פחות אידיוט.

468
00:25:59,926 --> 00:26:01,161
מה שמו של הבחור?

469
00:26:02,128 --> 00:26:03,128
אין מושג.

470
00:26:03,396 --> 00:26:06,466
החיות המסוכנות יותר עוזבות
די מהר דרך המערכת, אז...

471
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
היי, חבר.

472
00:26:08,068 --> 00:26:10,403
מה דעתך על אחד
הכלבים האחרים שלנו?

473
00:26:10,470 --> 00:26:12,572
כי זה לא מאוד חברתי.

474
00:26:12,639 --> 00:26:16,443
סכנת נשיכה, שונאת זרים,
לא בטוח עם ילדים.

475
00:26:16,509 --> 00:26:18,011
גם שונא אותי מאוד.

476
00:26:19,312 --> 00:26:20,814
אנחנו נרדים אותו.

477
00:26:25,218 --> 00:26:27,053
האם אתה מאמין בהזדמנות שנייה?

478
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
בסדר, אני אגדיר סטירה גביע.

479
00:26:30,657 --> 00:26:33,593
היו ההורים שלך
עשיר מהעניין של בלונים?

480
00:26:34,728 --> 00:26:36,196
מאיפה אתה בכלל בא?

481
00:26:36,329 --> 00:26:38,531
ספר לאחיך
הוא טמבל ענק.

482
00:26:49,009 --> 00:26:50,343
מה לעזאזל?

483
00:26:51,077 --> 00:26:52,278
לעזאזל ג'ון...

484
00:26:52,345 --> 00:26:53,413
וויין!

485
00:27:03,556 --> 00:27:04,691
השתגעתי.

486
00:27:08,094 --> 00:27:10,663
התקשרתי למשטרה.
תישאר איפה שאתה.

487
00:27:11,231 --> 00:27:12,699
- בוא נלך.
- חרא! לָלֶכֶת.

488
00:27:13,733 --> 00:27:16,236
האם זה הרעיון שלך לא בולט?

489
00:27:16,703 --> 00:27:17,570
לְחַרְבֵּן!

490
00:27:17,637 --> 00:27:19,406
- לך!
- לך.

491
00:27:22,242 --> 00:27:23,476
וויין, רד למטה.

492
00:27:24,577 --> 00:27:25,645
אין תנועה!

493
00:27:29,015 --> 00:27:30,250
אנחנו צריכים את הדברים שלנו.

494
00:27:32,519 --> 00:27:35,255
אנחנו יודעים שכולם נמצאים במכונית הפנאי.

495
00:27:36,322 --> 00:27:37,524
יש עוד מישהו?

496
00:27:54,007 --> 00:27:55,975
אני לא עשיתי את זה
מה שאמרתי.

497
00:27:56,576 --> 00:27:58,144
על הזמבוני? בְּסֵדֶר?

498
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
בְּסֵדֶר.

499
00:28:03,083 --> 00:28:06,486
או במקום אחר.

500
00:28:06,553 --> 00:28:08,121
לא שזה עניין שלך.

501
00:28:08,722 --> 00:28:11,157
ובכן, כולכם בוגרים מספיק
לשתות.

502
00:28:11,224 --> 00:28:12,425
זה לא ענייני,

503
00:28:12,492 --> 00:28:15,428
אבל אח שלך כן
חרא אמיתי, הא?

504
00:28:15,995 --> 00:28:17,197
אני לא מאמין בזה.

505
00:28:20,500 --> 00:28:22,335
רגע, זה היה...

506
00:28:23,136 --> 00:28:26,072
שיקרת,
ממזר ערמומי.

507
00:28:26,139 --> 00:28:27,173
מַבָּט.

508
00:28:27,707 --> 00:28:29,576
- אתה על סמים?
כן.

509
00:28:29,642 --> 00:28:31,678
בדיוק העניין עם נגן התקליטים.

510
00:28:31,745 --> 00:28:33,246
אני המצאתי את זה.

511
00:28:37,317 --> 00:28:39,586
למה אחיך היכה אותך?

512
00:28:42,288 --> 00:28:43,423
אין מושג.

513
00:28:44,457 --> 00:28:45,692
רק ככה הוא היה.

514
00:28:46,292 --> 00:28:48,028
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

515
00:28:48,461 --> 00:28:50,196
אבי לקח אותו למשימה

516
00:28:50,263 --> 00:28:51,698
כשהוא ראה אותי פגוע.

517
00:28:52,032 --> 00:28:53,066
ואז הוא ברח.

518
00:28:54,267 --> 00:28:56,736
שמעתי שבועות אחר כך
הוא יהיה בנחתים.

519
00:28:59,372 --> 00:29:00,573
עשיתי את זה.

520
00:29:01,608 --> 00:29:02,942
צחקתי עליך.

521
00:29:04,444 --> 00:29:05,444
כֵּן.

522
00:29:06,513 --> 00:29:07,981
כן, עשית זאת.

523
00:29:11,618 --> 00:29:14,354
גם בקרוואן אנחנו לא מוצאים סמים?

524
00:29:15,221 --> 00:29:16,423
אנחנו חייבים ללכת.

525
00:29:16,956 --> 00:29:17,957
הוא ממש שם.

526
00:29:19,192 --> 00:29:20,192
הילד הזה שם?

527
00:29:24,431 --> 00:29:25,498
לְהַפְסִיק!

528
00:29:26,433 --> 00:29:28,201
אני אעזור לך. בוא איתי.

529
00:29:30,704 --> 00:29:32,372
אין להם אותם.
מרדף ברגל.

530
00:29:47,454 --> 00:29:48,454
מִשׁטָרָה!

531
00:29:57,230 --> 00:30:01,001
חלון שבור. חשודים רצים
על הכביש צפונה.

532
00:30:01,334 --> 00:30:04,070
הביאו את המכונית מאחורי המלון.
אני רץ אחרי זה.

533
00:30:05,005 --> 00:30:06,206
לְקַדֵם!

534
00:30:06,673 --> 00:30:08,341
לְקַדֵם! לָלֶכֶת!

535
00:30:18,585 --> 00:30:20,153
היא השתינה פה.

536
00:30:28,628 --> 00:30:29,629
פול?

537
00:30:31,831 --> 00:30:32,866
יש לך מבקרים.

538
00:30:37,237 --> 00:30:38,271
הרשה לי, וויין.

539
00:30:41,675 --> 00:30:43,443
זה המנהל קול.

540
00:30:44,411 --> 00:30:45,578
לצאת עד השעה 6.

541
00:30:47,047 --> 00:30:48,214
אנחנו נוסעים לפלורידה.

542
00:30:49,816 --> 00:30:53,653
אורלנדו, ספר לסבתא שלך
אני צריך 300 דולר.

543
00:30:59,459 --> 00:31:01,861
לֹא!

544
00:31:02,162 --> 00:31:03,163
מַה? מה קורה?

545
00:31:07,233 --> 00:31:08,268
היא גנבה את הכסף.

546
00:31:10,203 --> 00:31:11,203
לְחַרְבֵּן!

547
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
אנחנו חייבים ללכת.

548
00:31:18,478 --> 00:31:19,478
לְחַרְבֵּן!

549
00:31:24,384 --> 00:31:27,087
אוקלה, פלורידה

550
00:32:02,655 --> 00:32:04,124
תיירים מזוינים.

551
00:32:11,464 --> 00:32:13,667
לעתים קרובות עוצרים בבית אמך

552
00:32:23,009 --> 00:32:24,110
המשחק מתחיל.

553
00:32:28,548 --> 00:32:29,616
בואו נתחיל.

554
00:32:35,121 --> 00:32:38,625
בוא נתחיל, רג'י!

555
00:32:49,135 --> 00:32:50,135
מְטוּמטָם!

556
00:32:52,205 --> 00:32:54,007
בן זונה! לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

557
00:32:59,913 --> 00:33:00,913
תזדיין את כולכם!

558
00:33:13,593 --> 00:33:15,028
ונקר!

559
00:33:25,005 --> 00:33:25,705
פעם הבאה...

560
00:33:25,772 --> 00:33:27,774
לא יאומן הזונה הזו
גנבו מאיתנו.

561
00:33:28,208 --> 00:33:29,209
אנחנו צריכים כסף.

562
00:33:29,275 --> 00:33:30,510
האם נוכל לעבוד?

563
00:33:30,577 --> 00:33:32,045
מה עם הילד, וויין?

564
00:33:32,112 --> 00:33:33,380
יש לי תחושה כזו.

565
00:33:33,446 --> 00:33:35,015
אנחנו נמצא אותו.
- והיא.

566
00:33:35,081 --> 00:33:36,492
אמא שלי לימדה אותי
לשרוד.

567
00:33:36,516 --> 00:33:37,516
אתה לא גונב, נכון?

568
00:33:37,550 --> 00:33:39,285
לְהַחמִיץ!

569
00:33:39,452 --> 00:33:41,221
איך הוא היה? היום שלך?

570
00:33:42,489 --> 00:33:44,791
כולם לא ידידותיים
והבוס שונא אותי.

571
00:33:45,291 --> 00:33:46,292
מה הם עושים איתם?

572
00:33:46,726 --> 00:33:47,726
לְחַרְבֵּן!

573
00:33:48,061 --> 00:33:49,939
הוא אפילו לא יזכור מחר
ביום ההולדת שלנו.

574
00:33:49,963 --> 00:33:52,432
- פנקייק חינם!
- פנקייק חינם!

575
00:33:52,499 --> 00:33:54,834
בוא נבעט בתחת של אבא.
- בכל!