Original subtitles

Outcast 2x01

Pötyögte: sztamas, átnézte: BCsilla Twitter: @sztamasSubs

- Kösz szépen. Minden jót! - Köszönöm. Szép napot! - Neked is.

- Szia, Sarah! - Szia, Vella! - Már előkészítettem a rendelésedet.

12 dollár és 50 cent.

Biztos nem ültök be egy bokszba? Rég ettetek itt nálunk.

Sajnos ma nem jó, de majd megejtjük. Nem kérek vissza.

Jól van, édes szívem. Puszilom a kis Kyle-t.

Oké, Kyle.

Lássuk!

Hoztam neked egy sajtos szendót.

ISTEN HOZTA!

Rendőrség.

Tudom, hogy itt vagy.

De nem kell aggódnod.

Én egy... barátságos fickó vagyok,

aki szeretne épp bőrrel nyugdíjba menni.

Helló!

Úgy látom, hogy nem vagy túl jól.

De ne aggódj, mert minden rendbe jön!

Na, gyerünk, fiam!

Biztos, hogy... már aggódnak érted a szüleid.

Biztos azon töprengenek, hogy hol lehetsz.

Ne mozdulj! Állj! Állj! A kurva életbe!

Állj! A francba! Azt mondtam, állj!

Állj!

Fiam! Figyelj rám!

Figyelj rám, fiam! Figyelj rám! Átsegíthetlek ezen!

Állj!

Jézusom.

- Apu? - Igen, bogaram? - Mikor érünk már oda? - Amikor megérkezünk.

Nem ülhetek oda melléd?

Ahhoz még egy kicsit nőnöd kell.

Nem vagyok már pólyás baba.

- Ott biztonságosabb. - De melletted akarok ülni. - Igen, tudom.

Talán félsz?

Na, gyere!

Ott az öv. Kösd be magad!

Mi történt?

Felgyújtottam.

A tűz az ördög fegyvere. Azzal élvezkedik.

Gondoltam, tetszene neki az irónia.

Meghalt?

A francokat? Nem volt itthon. Ezt is elcsesztem.

Ő az egyetlen, aki tudja, hogy mi folyik itt.

Hogy hogy lehet megállítani, és meg akarta ölni?

Amúgy mit keresel itt? Nem úgy volt, hogy lelépsz?

Elindultunk, de mindenhol ott voltak.

És valahogy éreztek minket. Mindenhol.

Ez meglepett? Azt hitted, ez helyi dolog? Hogy csak a környéket érinti?

- Hol van, Sidney? - Gőzöm sincs.

Nem hittem, hogy itt lesz, de... reméltem, hogy találok valamit, ami...

ami segíthet felkutatni.

Hát erről ennyit.

Azt mondta, a pokolból jöttem.

- De nem hiszem el. - Hát, Lucifer a mennyből származott.

De aztán ő is megteremtette a saját poklát.

- Az istenért, hagyjuk a hittan órát, atyám! Atyám? - Az ég szerelmére!

Régen büszke voltam erre a névre.

Most meg már úgy érzem, mintha valamiféle gúnynév lenne.

Lehet, hogy nem ő az ördög, a faszom se tudja.

- De én legalább hiszek valamiben, de te csak sodródsz. - Ez így van.

Ezért jöttem vissza. Egyetlen ember hisz nekem. Miért meneküljek el tőle?

Nem segíthetek.

Nem maradt több fegyverem.

Nem segíthet más, csakis maga.

Hé! Nem lehetnek itt.

Éppen indultunk.

Oké, ajánlom is. Ne járkáljanak itt össze mindent! Ez egy tetthely.

Jól van.

Vissza is jöttél?

- Azt hittem, félúton jársz Texas felé. - Ja, változott terv.

Hát, köszönöm, hogy szóltál.

Mesélj, kicsikém! Hogy vagy?

- Nagyon kell pisilnem. - Akkor menj be, kincsem! Menj! Menj, menj, menj!

És, hogy van Megan?

Szia, Megan!

Én vagyok.

Beszélsz velem?

Tudom, hogy nem akartál ide jönni...

de nem jutott eszembe más hely.

Itt legalább senki sem keres minket.

Gondoskodom majd rólatok.

Megan...

Emlékszel...

bármire?

ELTŰNT NEM LÁTTA VALAKI?

Patricia.

Szia, John!

Mondd, hogy viseled?

Nem bírtam otthon ülni.

Beszélnünk kéne.

- Patricia, nagyon sajnálom. - Nem miattad lépett le.

- Én üldöztem el. - Nem, ez nem igaz. - Nem voltam elég jó szülő.

Többet kellett volna foglalkoznom vele.

- Te mindent megtettél. - Eltávolodtunk,

- de olyan magányos voltam. - Patricia... - Folyton azon voltam...

hogy legyen valakim, és érezhessem, hogy szeretnek.

Szégyellem magam.

Ő is utált érte.

A város szajhájának hívott.

Neked nincs semmi...

szégyellnivalód. Semmi.

Segítesz megtalálni?

Hát persze!

Fogtál valamit?

Amber!

Kicsim.

- Maradj mindig Mrs. Giles közelében, rendben? - Hollyval beszélgettem.

Igen?

És mit mondott?

Igazából semmit.

Figyelj...

türelmesnek kell most lennünk vele. Azok leszünk, ugye?

Gyerekkorodban te is jártál itt?

Igen, néhányszor, miután Meganék befogadtak.

Szép ez a hely. Mi miért nem jöttünk ide?

Tudod, nem fűztek ide minket túl kellemes emlékek.

- El kell mennem valahova. - Veled akarok menni. - Tudom, de nem lehet.

De nem akarok itt maradni, ha ez egy rossz hely.

Nem mondtam, hogy rossz, csak hogy nem boldog hely, ennyi.

- Nem maradok sokáig, jó? - Azt ígérted, hogy soha többé nem hazudsz nekem.

Nem maradok sokáig.

Meg hát tudsz vigyázni magadra. Mindketten láttuk.

És itt lesz neked Mrs. Giles.

- Fenemód kemény nő. - A fene csúnya szó.

Igen, tudod, ha elég nagy vagy, hogy előre ülj,

ezzel is elbírsz... fenegyerek.

Na, gyere!

- Szeretlek, bogaram. - Én is szeretlek.

Jól van, menj és viselkedj!

És maradj a ház közelében, rendben?

A fenébe is, Owen!

- Veszélyes szökevényt üldözünk. - De nem tudod, hogy ki az.

Sajnos nem láttam jól.

És hogy érted, hogy veszélyes? Betört a bisztróba, ez birtokháborítás.

Engedetlen volt, és rátámadt egy rendőrre, azaz rám.

Kijárási tilalmat akarsz, forrást felvételre, hogy elkapj egy ilyen tagot?

- Ne már! - Egy zavarodott fickó flangál odakint,

és amúgy mióta kell veled ezeket egyeztetnem?

Polgármester vagyok, minden, ami itt történik, az rám tartozik.

- Sajnálom, Owen. - Jó napot!

Pedig azt hittem, hogy te mosogatógépet árulsz, én meg őrzöm a rendet.

- Nem így szólt a megállapodás? - Elnézést, de vevőim vannak.

Az alkuk változnak, a szerencse pedig forgandó. Emlékszel lelkész barátunkra?

Ha elveszted a városi vezetők támogatását...

igencsak magadra maradsz. Felfogtad?

Ó, hát persze! Már várnak a vevőid.

- Jó napot! Helló! Miben lehetek a segítségére? - Üdv! Ezt néztem ki.

Utat vesztett? Fájdalmakkal él? Keres valamit? A jelzőfény segíthet!

Olyan vagy, mint a rossz pénz a mondásból.

Mi a jó fenéért kellett idejönnöm?

- Sidneyt keresem. - Ó, hát sok sikert, fiam!

- Ő ennél sokkal okosabb, már nagyon messze jár. - Szerintem nem.

És miért gondolod ezt?

Mert én itt vagyok... tervei vannak velem.

- Amíg én itt vagyok, nem megy sehova. - És miért engem hívtál?

Bízom önben.

Megannek is segített.

Még mindig próbálom kitalálni a fedősztori részleteit.

Adok egy jó tanácsot.

Ha meg akarsz találni valakit, az ismerősei után kell eredned.

Talán csak a tűzoltóparancsnokkal és a nejével volt jóban.

Már jártam náluk, felszívódtak.

Hát...

- el kell indulnom valahol. - Kérnék tőled valamit.

Emlékszel arra a tagra, aki a horrorisztikus estén

meglépett az áruházból?

Még nem kaptuk el.

- Tegnap este a bisztróban garázdálkodott. - Hozza be!

Mindent megteszek... talán még nem késtünk el.

Tudod, mi volt a legijesztőbb azon az estén?

- Beugratós kérdés? - A legijesztőbb, hogy nyolc embert

fogvatartottak egy elhagyatott épületben... napokra, hetekre,

és egy eltűnést se jelentettek be. Ijesztő.

Aztán jöttél, tetted a dolgodat, és ők folytatták az életüket.

Mintha az égvilágon semmi nem történt volna.

Elgondolkodtat... milyen mélyre nyúlhat az ügy.

SZABADÍTSD FEL A BENNED LÉVŐ FÉNYT ÉS ŰZD KI A SÖTÉTSÉGET!

A nejem...

azt mondta, ebben a fotelben halok majd meg.

- Lehetne rosszabb is, nem? - Hol van Sidney? - Jelzőfény.

Mindig jelzőfénynek nevezett.

Mondott még valamit?

Csak, hogy...

- csodás napok jönnek. - Tényleg? És kinek? - Nem neked.

Az egyszer biztos.

Na, és hova ment?

Elvitte a kocsimat.

És a nejemet.

Ez olyan, mint valami country dal.

*Elvitte a nejem, elvitte a furgonom*

*oda az életem, nincs hová futnom.*

Még jó, hogy kutyám nem volt.

Hé, nyugodj meg!

Maga más, mint ők. Miért ment bele a dologba?

Mindegy, hogy mivé vált...

ő még mindig a nejem.

Ezt visszaadták.

És hol van most?

Vele van?

Átverte magát. Embereket zárt be abba a raktárba...

- érző lényeket. Kikötözte őket, és... - Nem, én csak... csak odavittem őket.

- Honnan tudta, hogy hol vannak, hogy milyenek? - Sidney tudta.

- Tudta a nevüket és mondta, hogy menjek el értük. - És megtette.

Maga... azt hiszi, hogy ő csak egy öregember?

- Azt hiszi, fél magától? - Kellenek azok a nevek.

Ja, gondoltam.

Ne!

Ogden? Baszki! Mondjon neveket, kérem!

Ő tehet erről. Romba döntötte az életét. Segítsen megállítani.

- Hol van Holly? - Azt hiszem, a szobájában. - Nem, nincs ott.

Nekiálltam a főzésnek, és eltűnt. Kiment a házból?

Nem, nem hiszem.

Francba!

Oké. Maradj itt, jó? Ne menj ki, és ne nyiss ajtót senkinek, csak nekem!

- Rendben? - Igen.

Megan néni?

Nem te bántottad Mark bácsit.

Hanem az a fekete lény.

Apa szerint olyan, mintha egy bábu lennél...

és az a valami mozgatná a szálakat.

Mintha egy nagy hullám akarna elsodorni!

Próbálna lenyomni, egyre mélyebbre.

- Összeroppant a nyomás, a sötétség, a hideg. - Igen!

- Pont, mint a tenger mélyén. - Mindjárt vége.

Van úgy, hogy elsőre túl hevesnek tűnik.

- Nem kapok levegőt. - Hozzászoktam.

- Miért megy el? - És az felhoz a felszínre.

Ismerem a terméket, csak most épp nem vagyok a piacon.

Nem szoktak csak úgy idetévedni. Ha már idejött, akkor biztos vásárolni is akar.

- De nem tudom, hogy mit. - Kideríthetjük.

- Azt hittem, minden egyházat ismerek. - Az egyház túl formális.

Ez egy csoport megvilágosult embereknek.

- Most próbáljuk megtalálni a helyünket a fényben. - Igen, ez a legnehezebb.

További szép estét!

Mindig szívesen látjuk!

Kyle?

Holly?

Holly...

minden rendben?

Mit csinálsz itt?

Bujkálok.

Anyukád elől?

Előled.

Miattad lett beteg.

Nem lett volna szabad a házunkba jönnöd.

- Te meg mit csinálsz itt? - A barátja, Ogden,

elárulta, hogy kiket szedett össze Sidneynek.

Csak egy ember van a listán, akit nem gyógyítottunk meg.

- Nem lehet. - Maga miatt vagyok itt.

Maga mondta, hogy a világon minden városban van egy ilyen ház.

Végül igaz lett.

Segítsen, kérem!

Joshua?

Miért ülsz a sötétben?

Azt játszom, hogy nem vagyok itt.

De miért csinálod ezt?

Hogy békén hagyjanak minket.

Ezt akarjátok?

Hogy magatok legyetek?

Erről nem beszélhetek.

Joshua...

hazajött az apukád?

- Semmi baj, fiam. - Joshua.

- Azt mondták, maga bántaná. - Ki mondta ezt?

Anya.

- És a fehér hajú bácsi. - Az anyád?

- És itt van? Az idős bácsi? - Azt mondták, hogy rosszat tett velem.

Hogy bántott engem... és börtönben a helye.

Sajnálom.

Megszállta anyáékat...

pont, ahogy engem.

- Mondj el mindent! - Bajba kerülnék.

Ki mondta ezt? A fehér hajú bácsi?

Most inkább ő van bajban, oké?

Én segíthetek.

Hová vitték az apádat?

Sidney az?

Nem tudni. Betemette a törmelék. Még csak ennyi látszik belőle.

- Jesszus! - Nem akartam hozzáérni, amíg maga ide nem ér.

Próbálják kiszabadítani, de semmi máshoz ne nyúljanak!

Tudnom kell, hogy honnan indult a tűz.

- Szóval csak ássuk ki? - Talán gondot jelent?

Igen, ami azt illeti.

Nézze, én nem vagyok bűnszakértő. Amúgy is, miért mi helyszínelünk?

- Ne hívjuk az államiakat? - Nem. Ez itt a mi ügyünk.

- De főnök... - Talán gond van a hallásával, Nunez?

Nincs, uram.

- Nincs vele gond. - Főnök, telefon. - Jól van.

- Várjunk, amíg Giles ide nem ér! - Be kell fejeznünk. - Kyle,

- ne légy ilyen ostoba! - A francba! - Betsy.

- Tűnjenek a telkemről! - Hol van Sidney? Maga védelmezi?

- Ez egy családi ügy. - Betsy, ő csak segíteni akar.

- Húzzon a francba! - Fogja le!

- Engem is meg fog verni, mint a fiamat? - Nem.

- Majdnem megölte őt. - Segítsen!

Nem csoda, hogy kitették a templomból.

Ne! Ne!

Semmi baj. Semmi baj. Nyugalom.

- Semmi baj. Semmi baj! - Valami nem stimmel! Valami nem stimmel!

Baszki!

Mi történt, Betsy? Mióta tart ez?

Már menthetetlen.

Már nem tehetek semmit. Csak...

- vigyázzon rá! Majd jövök. - Nem mehetsz oda egyedül!

Nem hagyom, hogy Joshuának is tönkretegyék az életét.

- Sidney pontosan erre számít tőled. Mi van, ha már vár rád? - Örülnék neki.

Semmi baj. Segíteni jöttem.

- Ott van a kisfia... Joshua. - Joshua?

Apa kell neki.

Te voltál, aki...

megmentette.

Igen.

Nem mentettél meg senkit, Száműzött.

Nem... ezt már nem tudod megállítani.

Most már nem küldesz vissza senkit közülünk.

Ne!

Nem, nem!

- Hol van már? - Micsoda?

A benne lévő izé.

- Amitől meg kell szabadítani. - Ez nem így működik.

Ha már itt vagyunk... ha itt vagyunk teljesen,

akkor már nincs visszaút.

- Szent isten, mi történt? - Jól vannak a lányok?

Lefektettem őket. Veled minden oké?

Bocs, hogy belerángattam magát. Otthon kéne lennie a férjével.

És színleljem azt, hogy minden rendben?

Beszéltem a rendőrfőnökkel, és van egy tervünk... Megant illetően.

Tudja, Markot kirúgták a rendőrségtől, és...

azt mondjuk, hogy öngyilkos lett.

Igen, nekem se tetszik, de...

de hihető lenne, és...

- tisztázná Megant, szóval... - Azt felejtsétek el.

Megan...

Nem mocskolhatod be Mark emlékét azzal, hogy így cserbenhagyta a családját.

Nem teheted.

Nem hagyom.

Menj haza, John!

Nehéz napon vagyunk túl.

Hol az otthon?

Akkor menj hozzám! Rose még mindig a faházban van, örülnék a társaságnak.

- Tudod, hogy hol a tartalékkulcs. - Le kell tartoztatnod.

Tudom, hogy most épp nincs hol laknod, de hidd el a börtön nem túl komfortos.

Megöltem Patricia fiát.

Francba, John! Most nem vagyok túl vicces kedvemben.

Felgyújtottam a lakókocsit, amiben Sidney lakott.

- Aaron odabent volt. - Jobb lenne, ha most befognád a szád.

Azt hittem, az Úr vezérel, de az ördög volt az.

Úgy tűnik, mégis Sidney nevetett a végén.

Találtunk egy hullát a helyszínen.

Ha te gyújtottad fel, akkor ez gyilkosság volt.

Akkor épp ideje, hogy megbűnhődjek érte. Mikor kezdjük?

- John... - Byron!

Ha nem teszed meg...

elmegyek az államiakhoz.

Mr. Barnes.

Maradj itt vele, jó? Mindjárt jövök.

Mi történt vele? - A telefonban is mondtam,

úgy tűnik stroke-ja volt. Az anyja 20 éven át katatón állapotban volt...

senki sem tudja, hogy miért.

Valóságos csoda, hogy eddig életben maradt.

Csak mondja meg, hogy mi történik!

Mr. Barnes, az anyja haldoklik.

Próbáljon minél többet vele lenni, és tegye meg az előkészületeket!

- Köszönöm. - Sajnálom.

Pötyögte: sztamas Twitter: @sztamasSubs

feliratok.info