1 00:01:18,120 --> 00:01:21,400 Παράβαλος 2x01 2 00:01:21,920 --> 00:01:26,000 Προσθήκη από: sztamas, κριτική από: BCsilla Twitter: @sztamasSubs 3 00:01:33,760 --> 00:01:37,720 - Ευχαριστώ πολύ. Ό,τι καλύτερο! - Ευχαριστώ. Καλημέρα! - Κι εσύ. 4 00:01:47,440 --> 00:01:51,400 - Γεια σου Σάρα! - Γεια Βέλα! - Έχω ήδη ετοιμάσει την παραγγελία σας. 5 00:01:51,480 --> 00:01:53,480 12 δολάρια και 50 σεντς. 6 00:01:54,720 --> 00:01:58,240 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάθεσαι σε ένα κουτί; Τρώτε εδώ για πολύ καιρό. 7 00:01:58,320 --> 00:02:02,200 Δυστυχώς, σήμερα δεν είναι καλό, αλλά θα είναι το προφέρουμε. Δεν το ζητάω πίσω. 8 00:02:02,440 --> 00:02:04,640 Δεν πειράζει, γλυκιά μου καρδιά. Φιλιά στον μικρό Kyle. 9 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 Εντάξει, Κάιλ. 10 00:02:07,920 --> 00:02:09,280 Για να δούμε! 11 00:02:12,000 --> 00:02:14,760 Σου έφερα ένα τυρί σεντο. 12 00:03:49,240 --> 00:03:52,480 ΤΟ ΕΦΕΡΕ Ο ΘΕΟΣ! 13 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Αστυνομία. 14 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 15 00:04:04,160 --> 00:04:06,320 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 16 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Είμαι ένας... φιλικός τύπος 17 00:04:10,680 --> 00:04:14,240 όποιος θέλει να αποσυρθεί με δέρμα. 18 00:04:37,560 --> 00:04:38,560 Γειά σου! 19 00:04:41,800 --> 00:04:43,840 Βλέπω ότι δεν είσαι πολύ καλά. 20 00:04:44,720 --> 00:04:47,400 Αλλά μην ανησυχείς γιατί όλα θα πάνε καλά! 21 00:04:48,200 --> 00:04:49,440 Έλα γιε μου! 22 00:04:51,640 --> 00:04:55,560 Είμαι σίγουρος ότι... οι γονείς σου ήδη ανησυχούν για σένα. 23 00:04:55,640 --> 00:04:58,560 Πρέπει να αναρωτιούνται όπου μπορείς να είσαι. 24 00:04:58,680 --> 00:05:02,680 Μην κουνηθείς! Στάση! Στάση! Γαμήστε το! 25 00:05:06,400 --> 00:05:09,920 Στάση! Ανάθεμα! Είπα σταμάτα! 26 00:05:10,960 --> 00:05:11,960 Στάση! 27 00:05:13,480 --> 00:05:15,560 Ο γιος μου! Άκουσέ με! 28 00:05:16,480 --> 00:05:20,840 Άκουσέ με, γιε μου! Άκουσέ με! Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό! 29 00:05:24,600 --> 00:05:25,600 Στάση! 30 00:05:32,280 --> 00:05:33,280 Ιησούς. 31 00:05:55,480 --> 00:06:00,720 - Μπαμπά; - Ναι, bug; - Πότε φτάνουμε ακόμα εκεί; - Όταν φτάσουμε. 32 00:06:00,800 --> 00:06:02,360 Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 33 00:06:03,520 --> 00:06:06,400 Πρέπει να μεγαλώσεις λίγο περισσότερο για αυτό. 34 00:06:08,520 --> 00:06:10,760 Δεν είμαι πια μωρό με σπαργανά. 35 00:06:11,880 --> 00:06:16,400 - Είναι πιο ασφαλές εκεί. - Μα δίπλα σου Θέλω να καθίσω - Ναι, το ξέρω. 36 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 Φοβάσαι; 37 00:06:32,760 --> 00:06:34,240 Λοιπόν, έλα! 38 00:06:43,480 --> 00:06:45,760 Εκεί είναι η ζώνη. Πόρπη επάνω! 39 00:07:34,400 --> 00:07:35,640 Τι συνέβη; 40 00:07:39,240 --> 00:07:40,360 Το έβαλα φωτιά. 41 00:07:43,120 --> 00:07:47,280 Η φωτιά είναι το όπλο του διαβόλου. Το απολαμβάνει. 42 00:07:48,400 --> 00:07:50,960 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ειρωνεία για αυτόν. 43 00:07:51,440 --> 00:07:52,440 Πέθανε; 44 00:07:53,320 --> 00:07:57,160 Οι Γάλλοι; Δεν ήταν στο σπίτι. Το χάλασα και αυτό. 45 00:07:59,520 --> 00:08:02,240 Είναι ο μόνος που ξέρει τι συμβαίνει εδώ. 46 00:08:02,520 --> 00:08:06,160 Πώς να το σταματήσετε και ήθελες να τον σκοτώσεις; 47 00:08:06,280 --> 00:08:09,400 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; Δεν ήταν σαν να αποχωρίζατε; 48 00:08:09,120 --> 00:08:11,440 Ξεκινήσαμε, αλλά παντού ήταν εκεί. 49 00:08:11,520 --> 00:08:15,880 Και κάπως μας ένιωσαν. Παντού. 50 00:08:17,120 --> 00:08:22,840 Σας εκπλήσσει αυτό; Νομίζατε ότι ήταν τοπικό πράγμα; Ότι επηρεάζει μόνο τη γειτονιά; 51 00:08:24,320 --> 00:08:26,440 - Πού είναι ο Σίντνεϊ; - Δεν έχω ατμό. 52 00:08:28,760 --> 00:08:32,840 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ, αλλά... Ήλπιζα να βρω κάτι που... 53 00:08:32,960 --> 00:08:35,120 που μπορεί να σας βοηθήσει να το εντοπίσετε. 54 00:08:36,400 --> 00:08:38,160 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 55 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 Είπε ότι ήρθα από την κόλαση. 56 00:08:42,840 --> 00:08:46,960 -Μα δεν το πιστεύω. - Λοιπόν, ο Εωσφόρος ήρθε από τον παράδεισο. 57 00:08:47,800 --> 00:08:48,760 Μετά όμως το δημιούργησε κι αυτός δική κόλαση. 58 00:08:48,800 --> 00:08:52,720 - Για όνομα του Θεού, ας αφήσουμε το μάθημα των θρησκευτικών, πατέρα μου! Ο πατέρας μου; - Για όνομα του παραδείσου! 59 00:08:53,320 --> 00:08:56,800 Κάποτε ήμουν περήφανος σε αυτό το όνομα. 60 00:08:56,160 --> 00:09:00,760 Τώρα νιώθω σαν να ήταν κάποιου είδους παρατσούκλι. 61 00:09:00,840 --> 00:09:03,800 Ίσως δεν είναι ο διάβολος Δεν ξέρω καν. 62 00:09:04,000 --> 00:09:08,800 - Αλλά τουλάχιστον πιστεύω σε κάτι, αλλά απλώς παρασύρεσαι. - Έτσι είναι. 63 00:09:10,160 --> 00:09:15,640 Γι' αυτό επέστρεψα. Ένα άτομο πίστεψέ με Γιατί να σκάσω μακριά του; 64 00:09:16,320 --> 00:09:17,720 Δεν μπορώ να βοηθήσω. 65 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 Δεν έχω άλλα όπλα. 66 00:09:20,640 --> 00:09:22,400 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει εκτός από τον εαυτό σου. 67 00:09:23,640 --> 00:09:25,680 Γεια σου! Δεν μπορούν να είναι εδώ. 68 00:09:26,920 --> 00:09:27,960 Μόλις ξεκινήσαμε. 69 00:09:28,400 --> 00:09:32,320 Εντάξει, το προτείνω. Μην περπατάτε εδώ βάλε τα όλα μαζί! Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 70 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 Είναι μια χαρά. 71 00:10:00,480 --> 00:10:01,720 Γύρισες; 72 00:10:03,640 --> 00:10:07,760 - Νόμιζα ότι ήσουν στα μισά του δρόμου για το Τέξας. - Ναι, το σχέδιο άλλαξε. 73 00:10:08,600 --> 00:10:10,560 Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες. 74 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Πες μου μωρό μου! πώς είσαι 75 00:10:15,680 --> 00:10:20,000 - Χρειάζομαι πραγματικά να κατουρήσω. - Τότε πήγαινε μέσα ο θησαυρός μου! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 76 00:10:23,720 --> 00:10:24,920 Και πώς είναι η Μέγκαν; 77 00:10:43,960 --> 00:10:45,400 Γεια σου Megan! 78 00:10:45,840 --> 00:10:46,840 Είμαι εγώ. 79 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 μου μιλάς 80 00:11:05,440 --> 00:11:08,440 Ξέρω ότι δεν το κάνεις ήθελες να έρθεις εδώ... 81 00:11:09,560 --> 00:11:12,840 αλλά δεν τα κατάφερε Θυμάμαι ένα διαφορετικό μέρος. 82 00:11:14,120 --> 00:11:16,200 Τουλάχιστον κανένας εδώ ούτε μας ψάχνει. 83 00:11:25,320 --> 00:11:27,440 θα σε φροντίσω. 84 00:11:30,920 --> 00:11:31,920 Μέγκαν... 85 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 Θυμάσαι... 86 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 για τίποτα; 87 00:11:50,800 --> 00:11:55,240 ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΤΟ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ; 88 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 Πατρίτσια. 89 00:11:59,440 --> 00:12:00,440 Γεια σου Γιάννη! 90 00:12:03,160 --> 00:12:04,480 Πες μου πώς το φοράς; 91 00:12:06,400 --> 00:12:07,520 Δεν άντεχα να κάθομαι στο σπίτι. 92 00:12:11,400 --> 00:12:12,280 Πρέπει να μιλήσουμε. 93 00:12:21,400 --> 00:12:25,720 - Πατρίσια, λυπάμαι πολύ. - Δεν τα παράτησε εξαιτίας σου. 94 00:12:26,400 --> 00:12:29,400 - Σε κυνήγησα. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. - Δεν ήμουν αρκετά καλός γονιός. 95 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 Θα έπρεπε να ήταν περισσότερο να το αντιμετωπίσεις. 96 00:12:32,320 --> 00:12:35,600 - Έκανες τα πάντα. - Απομακρυνθήκαμε 97 00:12:36,320 --> 00:12:39,600 - αλλά ήμουν τόσο μόνος. - Πατρίσια... - Συνέχισα να σκέφτομαι... 98 00:12:39,720 --> 00:12:43,440 να έχεις κάποιον και να νιώθεις αγάπη. 99 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 100 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Τον μισούσε κι εκείνη. 101 00:12:50,800 --> 00:12:53,800 Με αποκάλεσε την πόρνη της πόλης. 102 00:12:53,640 --> 00:12:54,880 Δεν έχεις τίποτα... 103 00:12:55,600 --> 00:12:58,240 ντροπή σου. Τίποτα. 104 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το βρω; 105 00:13:06,920 --> 00:13:08,320 Φυσικά! 106 00:13:36,560 --> 00:13:37,840 Έπιασες τίποτα; 107 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Κεχριμπάρι! 108 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Μωρό. 109 00:14:06,600 --> 00:14:11,240 - Να είσαι πάντα κοντά στην κυρία Τζάιλς, εντάξει; - Μιλούσα με τη Χόλι. 110 00:14:11,880 --> 00:14:12,880 Ναί; 111 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 Και τι είπε; 112 00:14:16,240 --> 00:14:17,640 Τίποτα πραγματικά. 113 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 Άκου... 114 00:14:26,200 --> 00:14:30,840 πρέπει να κάνουμε υπομονή τώρα μαζί του. Θα είμαστε, έτσι δεν είναι; 115 00:14:34,240 --> 00:14:36,320 Πήγατε εδώ όταν ήσουν παιδί; 116 00:14:37,000 --> 00:14:40,760 ναι, μερικές φορές αφού με πήραν οι Μέγκαν. 117 00:14:40,840 --> 00:14:43,960 Αυτό το μέρος είναι ωραίο. Γιατί δεν ήρθαμε εδώ; 118 00:14:44,800 --> 00:14:47,360 Ξέρεις, δεν μας πέταξαν εδώ μέσα πολύ ευχάριστες αναμνήσεις. 119 00:14:48,680 --> 00:14:52,240 - Πρέπει να πάω κάπου. -Μαζί σου Θέλω να πάω - το ξέρω, αλλά δεν γίνεται. 120 00:14:52,320 --> 00:14:55,400 Αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ αν είναι κακό μέρος. 121 00:14:55,240 --> 00:14:58,280 Δεν είπα ότι είναι κακό απλά δεν είναι ένα χαρούμενο μέρος, αυτό είναι όλο. 122 00:14:58,400 --> 00:15:03,240 - Δεν θα μείνω πολύ, εντάξει; - Υποσχέθηκες ότι δεν θα μου ξαναπείς ψέματα. 123 00:15:07,440 --> 00:15:08,680 Δεν θα μείνω πολύ. 124 00:15:11,280 --> 00:15:16,800 Έτσι μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. Το είδαμε και οι δύο. 125 00:15:17,520 --> 00:15:19,440 Και θα έχετε την κυρία Τζάιλς εδώ. 126 00:15:19,520 --> 00:15:24,000 - Είναι μια σκληρή γυναίκα. - Χαμός είναι άσχημη λέξη. 127 00:15:24,800 --> 00:15:27,000 Ναι, ξέρεις, όταν είναι αρκετό είσαι μεγάλος για να κάθεσαι μπροστά 128 00:15:27,120 --> 00:15:30,400 μπορείς να το διαχειριστείς και αυτό... ρε κάθαρμα 129 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Λοιπόν, έλα! 130 00:15:33,600 --> 00:15:36,400 - Σ' αγαπώ, ζωύφιο. - Κι εγώ σε αγαπώ. 131 00:15:39,840 --> 00:15:41,960 Εντάξει, πήγαινε και συμπεριφέρσου! 132 00:15:43,320 --> 00:15:46,160 Και μείνε σπίτι κοντά, εντάξει; 133 00:15:55,880 --> 00:15:57,320 Διάβολε, Όουεν! 134 00:15:57,720 --> 00:16:01,440 - Κυνηγάμε έναν επικίνδυνο δραπέτη. - Μα δεν ξέρεις ποιος είναι. 135 00:16:02,400 --> 00:16:03,720 Δυστυχώς, δεν μπορούσα να το δω καλά. 136 00:16:03,760 --> 00:16:08,360 Και τι εννοείς επικίνδυνο; Μπήκε στο μπιστρό, αυτό είναι καταπάτηση. 137 00:16:08,400 --> 00:16:11,760 Ήταν ανυπάκουος και της επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό, δηλαδή σε εμένα. 138 00:16:11,840 --> 00:16:16,440 Θέλεις απαγόρευση κυκλοφορίας, πηγή ηχογράφηση για να πιάσει τέτοιο μέλος; 139 00:16:16,480 --> 00:16:19,400 - Όχι πια! - Είναι μπερδεμένος ένας τύπος που φλερτάρει εκεί έξω 140 00:16:19,480 --> 00:16:22,240 και πόσο καιρό είναι μαζί σου; να τα συμβιβαζω αυτα? 141 00:16:22,360 --> 00:16:25,440 Είμαι ο δήμαρχος, τα πάντα αυτό που συμβαίνει εδώ είναι δικό μου. 142 00:16:25,520 --> 00:16:27,240 - Λυπάμαι, Όουεν. -Καλημέρα! 143 00:16:27,320 --> 00:16:31,240 Νόμιζα ότι ήσουν πλυντήριο πιάτων πουλάς, θα κρατήσω την τάξη. 144 00:16:31,480 --> 00:16:34,640 - Έτσι δεν έλεγε η συμφωνία; - Συγγνώμη, αλλά έχω πελάτες. 145 00:16:34,840 --> 00:16:39,600 Οι ευκαιρίες αλλάζουν, το ίδιο και η τύχη περιστρεφόμενη. Θυμάστε τον φίλο μας πάστορα; 146 00:16:40,320 --> 00:16:43,720 Αν χάσεις το αστικό την υποστήριξη των διευθυντών... 147 00:16:43,800 --> 00:16:46,400 είσαι λίγο πολύ μόνος σου. Το πήρες; 148 00:16:47,960 --> 00:16:50,600 Α, φυσικά! Οι πελάτες σας περιμένουν. 149 00:16:51,200 --> 00:16:55,920 -Καλημέρα! Γειά σου! Τι μπορώ να είμαι; για τη βοήθειά σας; - Γεια σου! Έτσι έμοιαζα. 150 00:17:22,760 --> 00:17:27,720 Έχασες το δρόμο σου; Πονάς; Ψάχνετε για κάτι; Ο φάρος μπορεί να βοηθήσει! 151 00:18:05,480 --> 00:18:08,200 Είσαι σαν κακός χρήματα από το ρητό. 152 00:18:08,640 --> 00:18:11,400 Γιατί στο διάολο ήταν απαραίτητο; πρέπει να έρθω εδώ 153 00:18:12,120 --> 00:18:15,360 - Ψάχνω για τον Σίντνεϊ. - Α, καλή τύχη, γιε μου! 154 00:18:15,440 --> 00:18:19,680 - Είναι πολύ πιο έξυπνος από αυτό, είναι ήδη πολύ μακριά. - Δεν νομίζω. 155 00:18:20,200 --> 00:18:21,480 Και γιατί το πιστεύεις αυτό; 156 00:18:22,200 --> 00:18:25,800 Επειδή είμαι εδώ... έχει σχέδια για μένα. 157 00:18:25,960 --> 00:18:30,360 - Δεν θα λειτουργήσει όσο είμαι εδώ πουθενά. - Και γιατί με πήρες τηλέφωνο; 158 00:18:32,560 --> 00:18:34,240 σε εμπιστεύομαι. 159 00:18:35,000 --> 00:18:36,600 Βοήθησε επίσης τη Μέγκαν. 160 00:18:37,600 --> 00:18:41,400 Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω τις λεπτομέρειες του εξωφύλλου. 161 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Θα σου δώσω μερικές καλές συμβουλές. 162 00:18:44,920 --> 00:18:49,400 Αν θέλεις να βρεις κάποιον, πρέπει να ακολουθείς τους γνωστούς του. 163 00:18:50,800 --> 00:18:53,600 Ίσως μόνο με τον αρχηγό της πυροσβεστικής και είχε καλές σχέσεις με τη γυναίκα του. 164 00:18:54,320 --> 00:18:56,440 Τους έχω ξαναπάει, έχουν απορροφηθεί. 165 00:18:58,520 --> 00:18:59,520 Λοιπόν... 166 00:19:00,160 --> 00:19:04,200 - Πρέπει να πάω κάπου. -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 167 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 Θυμάστε αυτό το μέλος που στη φρικιαστική βραδιά 168 00:19:07,400 --> 00:19:08,160 έφυγες από το κατάστημα; 169 00:19:09,840 --> 00:19:11,200 Δεν το έχουμε πιάσει ακόμα. 170 00:19:12,440 --> 00:19:15,920 - Χθες το βράδυ στο μπιστρό έτρεξε αμήχανα. - Φέρτε το! 171 00:19:16,400 --> 00:19:19,160 Θα βάλω τα δυνατά μου... ίσως δεν αργήσαμε πολύ. 172 00:19:19,240 --> 00:19:22,440 Ξέρεις ποιο ήταν το πιο τρομακτικό εκείνο το βράδυ; 173 00:19:24,560 --> 00:19:28,800 - Δύσκολη ερώτηση; - Το πιο τρομακτικό πράγμα είναι οκτώ άτομα 174 00:19:28,880 --> 00:19:32,840 τρόφιμοι ένας εγκαταλελειμμένος σε ένα κτίριο... για μέρες, εβδομάδες, 175 00:19:32,960 --> 00:19:36,920 και ούτε μια εξαφάνιση ανακοινώθηκε. Τρομακτικός. 176 00:19:37,840 --> 00:19:42,560 Μετά ήρθες, έκανες τη δουλειά σου, και συνέχισαν τη ζωή τους. 177 00:19:42,680 --> 00:19:45,240 Όπως στον παράδεισο τίποτα δεν θα είχε συμβεί. 178 00:19:46,320 --> 00:19:50,120 Σε κάνει να αναρωτιέσαι... πώς είναι το θέμα μπορεί να πάει βαθιά. 179 00:20:34,640 --> 00:20:38,600 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟ ΜΕΣΑ ΣΑΣ ΦΩΣ ΚΑΙ ΔΙΩΞΕ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ! 180 00:23:49,600 --> 00:23:50,720 Η γυναίκα μου... 181 00:23:52,000 --> 00:23:55,440 είπε, σε αυτή την πολυθρόνα θα πεθάνω 182 00:23:56,440 --> 00:24:01,280 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, σωστά; - Πού είναι ο Σίντνεϊ; - Ενδεικτική λυχνία. 183 00:24:03,760 --> 00:24:05,760 Πάντα με έλεγε φάρο. 184 00:24:06,520 --> 00:24:07,720 Είπε κάτι άλλο; 185 00:24:08,520 --> 00:24:09,520 Απλά για να... 186 00:24:10,000 --> 00:24:14,120 - Έρχονται υπέροχες μέρες. - Αλήθεια; Και για ποιον; - Όχι για σένα. 187 00:24:15,800 --> 00:24:16,320 Αυτό είναι σίγουρο. 188 00:24:19,160 --> 00:24:20,280 Λοιπόν, πού πήγε; 189 00:24:22,360 --> 00:24:24,120 Μου πήρε το αμάξι. 190 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Και η γυναίκα μου. 191 00:24:31,240 --> 00:24:33,200 Είναι σαν ένα κάντρι τραγούδι. 192 00:24:35,280 --> 00:24:38,360 *Η γυναίκα μου πήρε μεταφέρθηκε από το φορτηγάκι μου* 193 00:24:39,440 --> 00:24:42,320 *εκεί είναι η ζωή μου, Δεν έχω πού να τρέξω.* 194 00:24:45,880 --> 00:24:47,800 Ευτυχώς που δεν είχα σκύλο. 195 00:24:51,680 --> 00:24:52,800 Γεια, ηρέμησε! 196 00:24:54,600 --> 00:24:58,800 Είσαι διαφορετικός από αυτούς. Γιατί μπλέξατε; 197 00:24:58,880 --> 00:25:00,480 Ό,τι κι αν έγινε... 198 00:25:01,640 --> 00:25:03,320 είναι ακόμα γυναίκα μου. 199 00:25:04,800 --> 00:25:06,480 Αυτό επιστράφηκε. 200 00:25:07,320 --> 00:25:08,480 Και που είναι τώρα; 201 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 Είναι μαζί του; 202 00:25:12,320 --> 00:25:16,400 Ξεγέλασε τον εαυτό του. Άνθρωποι κλεισμένος στην αποθήκη... 203 00:25:16,120 --> 00:25:21,400 - αισθανόμενα όντα. Τα έδεσε και... - Όχι, απλά... Μόλις τα πήγα εκεί. 204 00:25:21,120 --> 00:25:24,480 - Πώς ήξερες πού ήταν; πώς είναι - ήξερε ο Σίντνεϊ. 205 00:25:26,800 --> 00:25:31,200 - Ήξερε τα ονόματά τους και το είπε πήγαινε να τα πάρεις. - Και το έκανε. 206 00:25:34,640 --> 00:25:38,120 Εσύ... νομίζεις ότι είναι απλώς ένας γέρος; 207 00:25:39,520 --> 00:25:42,520 - Νομίζεις ότι φοβάται τον εαυτό του; - Χρειαζόμαστε αυτά τα ονόματα. 208 00:25:45,800 --> 00:25:47,920 Ναι, έτσι νόμιζα. 209 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Δεν! 210 00:25:54,840 --> 00:25:58,440 Ogden; Σκατά! Ονόματα, παρακαλώ! 211 00:25:59,000 --> 00:26:03,600 Μπορεί να το κάνει αυτό. Το κατέστρεψε τη ζωή του. Βοήθησέ με να το σταματήσω. 212 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 - Πού είναι η Χόλι; - Νομίζω στο δωμάτιό του. - Όχι, δεν είναι εκεί. 213 00:26:17,920 --> 00:26:21,960 Ξεκίνησα να μαγειρεύω και εξαφανίστηκε. Έφυγε από το σπίτι; 214 00:26:23,360 --> 00:26:24,480 Όχι, δεν νομίζω. 215 00:26:25,760 --> 00:26:26,800 Ανάθεμα! 216 00:26:31,640 --> 00:26:36,560 Καλά. Μείνε εδώ, εντάξει; μη βγεις έξω και μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν εκτός από εμένα! 217 00:26:36,800 --> 00:26:38,920 - Εντάξει; - Ναι. 218 00:27:18,110 --> 00:27:19,110 Θεία Μέγκαν; 219 00:27:23,590 --> 00:27:26,350 Δεν πλήγωσες τον θείο Μαρκ. 220 00:27:27,670 --> 00:27:29,430 Αλλά αυτό το μαύρο πλάσμα. 221 00:27:30,190 --> 00:27:33,150 Ο μπαμπάς λέει ότι είναι σαν σαν να εισαι κουκλα... 222 00:27:33,230 --> 00:27:35,790 και αυτό το κάτι θα κινούσε τα νήματα. 223 00:28:22,900 --> 00:28:24,330 Σαν μεγάλο κύμα θα ήθελε να με σαρώσει μακριά! 224 00:28:25,500 --> 00:28:27,690 Θα προσπαθήσει να το σπρώξει προς τα κάτω όλο και πιο βαθιά. 225 00:28:28,370 --> 00:28:32,100 - Η πίεση κατέρρευσε, το σκοτάδι, το κρύο. - Ναι! 226 00:28:32,450 --> 00:28:35,610 - Ακριβώς όπως στο βυθό της θάλασσας. - Έχει σχεδόν τελειώσει. 227 00:28:36,650 --> 00:28:38,730 Είναι σαν την πρώτη φορά φαίνεται πολύ έντονο. 228 00:28:38,850 --> 00:28:41,770 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Το έχω συνηθίσει. 229 00:28:42,650 --> 00:28:45,530 - Γιατί φεύγεις; - Και αυτό το φέρνει στην επιφάνεια. 230 00:28:46,370 --> 00:28:49,210 Γνωρίζω το προϊόν Απλώς δεν είμαι στην αγορά αυτή τη στιγμή. 231 00:28:49,490 --> 00:28:54,100 Δεν περιπλανιούνται μόνο εδώ μέσα. Αν ήδη ήρθε εδώ, τότε πρέπει να θέλετε να αγοράσετε. 232 00:28:54,370 --> 00:28:57,410 - Μα δεν ξέρω τι. - Μπορούμε να μάθουμε. 233 00:28:59,250 --> 00:29:02,170 - Νόμιζα ότι όλες οι εκκλησίες Ξέρω - Η Εκκλησία είναι πολύ επίσημη. 234 00:29:02,290 --> 00:29:05,690 Είναι μια ομάδα για φωτισμένους ανθρώπους. 235 00:29:05,810 --> 00:29:10,690 - Τώρα προσπαθούμε να βρούμε τη θέση μας στο φως. - Ναι, αυτό είναι το πιο δύσκολο. 236 00:29:12,530 --> 00:29:14,290 Καλό απόγευμα! 237 00:29:17,100 --> 00:29:18,730 Σας καλωσορίζουμε πάντα! 238 00:29:26,930 --> 00:29:27,930 Kyle; 239 00:30:22,530 --> 00:30:23,530 Πρίνος; 240 00:30:25,130 --> 00:30:26,130 Χόλι... 241 00:30:26,890 --> 00:30:27,890 όλα εντάξει 242 00:30:33,410 --> 00:30:34,730 τι κάνεις εδώ 243 00:30:41,890 --> 00:30:42,970 κρύβομαι. 244 00:30:44,100 --> 00:30:45,900 Από τη μαμά σου; 245 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Μπροστά σου. 246 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 Αρρώστησε εξαιτίας σου. 247 00:30:55,410 --> 00:30:58,330 Δεν έπρεπε να είναι έρχεσαι σπίτι μας. 248 00:31:13,530 --> 00:31:16,690 -Τι κάνεις εδώ; - Ο φίλος της, Ogden, 249 00:31:17,210 --> 00:31:20,900 αποκάλυψε ποιος πρόσθεσε στον Σίντνεϊ. 250 00:31:20,210 --> 00:31:24,330 Υπάρχει μόνο ένα άτομο στη λίστα, τους οποίους δεν θεραπεύσαμε. 251 00:31:26,890 --> 00:31:29,410 - Δεν μπορεί να είναι. - Είμαι εδώ εξαιτίας σου. 252 00:31:29,850 --> 00:31:33,570 Το είπες στον κόσμο κάθε πόλη έχει ένα σπίτι σαν αυτό. 253 00:31:33,690 --> 00:31:35,610 Τελικά αποδείχθηκε αλήθεια. 254 00:31:38,170 --> 00:31:39,610 Βοηθήστε με παρακαλώ! 255 00:32:24,570 --> 00:32:25,570 Ιησούς του ναυή; 256 00:32:30,850 --> 00:32:32,770 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 257 00:32:33,810 --> 00:32:36,500 παίζω ότι δεν είμαι εδώ. 258 00:32:37,100 --> 00:32:39,100 Αλλά γιατί το κάνεις αυτό; 259 00:32:41,130 --> 00:32:43,250 Να μας αφήσει ήσυχους. 260 00:32:46,850 --> 00:32:48,210 Αυτό θέλεις; 261 00:32:48,730 --> 00:32:50,570 Πώς να είστε ο εαυτός σας; 262 00:32:51,810 --> 00:32:53,370 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 263 00:32:59,770 --> 00:33:00,770 Ο Τζόσουα... 264 00:33:01,730 --> 00:33:03,570 ήρθε ο μπαμπάς σου σπίτι; 265 00:33:05,330 --> 00:33:08,170 - Είναι εντάξει, γιε μου. - Τζόσουα. 266 00:33:10,330 --> 00:33:13,330 - Είπαν ότι θα του κάνεις κακό. - Ποιος το είπε αυτό; 267 00:33:13,850 --> 00:33:14,850 Μητρικός. 268 00:33:15,690 --> 00:33:19,130 - Και ο ασπρομάλλης θείος. - Η μητέρα σου; 269 00:33:20,500 --> 00:33:25,610 - Και είναι εδώ; Ο παλιός θείος; - Είπαν ότι με έκανε λάθος. 270 00:33:26,100 --> 00:33:30,170 Πως με πλήγωσε... και ανήκει στη φυλακή. 271 00:33:34,370 --> 00:33:35,410 λυπάμαι. 272 00:33:40,130 --> 00:33:41,890 Κατείχε τη μητέρα του... 273 00:33:42,610 --> 00:33:44,370 όπως και εγώ. 274 00:33:45,770 --> 00:33:48,690 - Πες μου τα πάντα! - Θα είχα πρόβλημα. 275 00:33:49,370 --> 00:33:52,970 Ποιος το είπε αυτό; Ο ασπρομάλλης θείος; 276 00:33:53,370 --> 00:33:55,930 Έχει περισσότερο πρόβλημα τώρα, εντάξει; 277 00:33:56,690 --> 00:33:58,290 Μπορώ να βοηθήσω. 278 00:33:58,770 --> 00:34:00,930 Πού πήγαν τον πατέρα σου; 279 00:34:14,930 --> 00:34:15,930 Είναι αυτός ο Σίντνεϊ; 280 00:34:16,570 --> 00:34:22,170 Δεν ξέρω. Θάφτηκε από συντρίμμια. Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να δείτε από αυτό. 281 00:34:23,970 --> 00:34:28,450 - Τζεζ! - Δεν ήθελα να το αγγίξω μέχρι να φτάσετε εδώ. 282 00:34:28,530 --> 00:34:31,250 Προσπαθούν να με ελευθερώσουν αλλά μην αγγίξεις τίποτα άλλο! 283 00:34:31,370 --> 00:34:33,890 πρέπει να ξέρω όπου ξεκίνησε η φωτιά. 284 00:34:33,970 --> 00:34:37,890 - Ας το ξεθάψουμε λοιπόν; - Ίσως είναι πρόβλημα; 285 00:34:38,210 --> 00:34:39,650 Ναι, εκ των πραγμάτων. 286 00:34:39,850 --> 00:34:42,850 Κοίτα, δεν είμαι ειδικός στο έγκλημα. Τέλος πάντων, γιατί φτιάχνουμε το σκηνικό; 287 00:34:42,930 --> 00:34:45,770 - Δεν πρέπει να καλέσουμε τις κρατικές αρχές; - Όχι. Αυτή είναι η δουλειά μας. 288 00:34:45,850 --> 00:34:48,570 - Μα αφεντικό... - Ίσως είναι πρόβλημα Ακούς, Nunez; 289 00:34:50,100 --> 00:34:51,900 Όχι κύριε. 290 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 - Κανένα πρόβλημα με αυτό. - Αφεντικό, τηλέφωνο. - Είναι μια χαρά. 291 00:35:02,290 --> 00:35:06,100 - Ας περιμένουμε μέχρι ο Τζάιλς να φτάσει εδώ! - Πρέπει να τελειώσουμε. - Kyle, 292 00:35:06,900 --> 00:35:10,730 - μην είσαι τόσο ανόητος! - Ανάθεμα! - Μπέτσι. 293 00:35:10,970 --> 00:35:14,130 - Φύγε από την παρτίδα μου! - Πού είναι ο Σίντνεϊ; Το προστατεύεις; 294 00:35:14,250 --> 00:35:16,650 - Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. - Μπέτσι, θέλει απλώς να βοηθήσει. 295 00:35:16,730 --> 00:35:19,170 - Γάμα σου! - Κράτα το! 296 00:35:19,330 --> 00:35:22,900 -Θα με νικήσει και εμένα, όπως ο γιος μου - Όχι. 297 00:35:22,530 --> 00:35:24,770 - Παραλίγο να τον σκοτώσει. - Βοηθήστε με! 298 00:35:24,850 --> 00:35:28,210 δεν είναι περίεργο ότι τον έδιωξαν από την εκκλησία. 299 00:35:29,100 --> 00:35:30,290 Δεν! Δεν! 300 00:35:34,370 --> 00:35:36,770 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. Ηρεμία. 301 00:35:37,100 --> 00:35:42,250 - Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα! - Κάτι δεν είναι σωστό! Κάτι δεν πάει καλά! 302 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Σκατά! 303 00:35:48,410 --> 00:35:51,530 Τι έγινε, Μπέτσυ; Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 304 00:35:59,530 --> 00:36:01,100 Είναι πέρα ​​από την εξοικονόμηση. 305 00:36:01,970 --> 00:36:04,770 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια. Απλά... 306 00:36:05,730 --> 00:36:08,140 - να τον προσέχεις! θα έρθω. - Δεν μπορείς να πας εκεί μόνος! 307 00:36:08,170 --> 00:36:11,660 Δεν θα αφήσω τον Τζόσουα καταστρέψει και τη ζωή σου. 308 00:36:11,690 --> 00:36:17,170 - Αυτό ακριβώς περιμένει ο Σίντνεϊ από σένα. Κι αν σε περιμένει ήδη; - Θα ήμουν χαρούμενος για εκείνον. 309 00:37:31,850 --> 00:37:34,770 Κανένα πρόβλημα. Ήρθα να βοηθήσω. 310 00:37:37,100 --> 00:37:41,130 - Να το αγοράκι σου... Τζόσουα. - Τζόσουα; 311 00:37:42,210 --> 00:37:43,810 Χρειάζεται πατέρα. 312 00:37:46,530 --> 00:37:47,770 ήσουν εσύ που... 313 00:37:48,530 --> 00:37:49,810 τον έσωσε. 314 00:37:52,370 --> 00:37:53,370 Ναί. 315 00:37:57,130 --> 00:37:59,210 Δεν έσωσες κανέναν Μια εξορία. 316 00:38:02,100 --> 00:38:05,330 Όχι... αυτό ήδη δεν μπορείς να το σταματήσεις. 317 00:39:24,690 --> 00:39:29,370 Τώρα δεν στέλνεις κανένας μας πίσω. 318 00:39:46,330 --> 00:39:47,330 Δεν! 319 00:39:51,330 --> 00:39:52,810 Όχι, όχι! 320 00:39:55,930 --> 00:39:57,610 - Πού είναι τώρα; - Τι είναι; 321 00:39:58,130 --> 00:40:00,100 Τι περιέχει. 322 00:40:00,130 --> 00:40:02,550 - Από τι πρέπει να ελευθερωθείς. - Δεν λειτουργεί έτσι. 323 00:40:03,390 --> 00:40:06,970 Όσο είμαστε εδώ... όταν είμαστε εντελώς εδώ 324 00:40:07,700 --> 00:40:08,890 τότε δεν υπάρχει επιστροφή. 325 00:40:24,250 --> 00:40:27,810 - Άγιε θεέ, τι έγινε; - Είναι καλά τα κορίτσια; 326 00:40:28,330 --> 00:40:32,100 τα έβαλα κάτω. Είσαι καλά; 327 00:40:39,970 --> 00:40:44,130 Συγγνώμη που σας παρασύρω σε αυτό. Πρέπει να είναι στο σπίτι με τον άντρα της. 328 00:40:44,250 --> 00:40:47,100 Και προσποιηθείτε ότι πως ειναι ολα οκ 329 00:40:48,650 --> 00:40:53,500 Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας, και έχουμε ένα σχέδιο... για τη Μέγκαν. 330 00:40:54,770 --> 00:40:59,290 Ξέρεις, ο Μαρκ απολύθηκε από την αστυνομία και... 331 00:41:02,250 --> 00:41:04,100 λέμε ότι αυτοκτόνησε. 332 00:41:06,290 --> 00:41:08,490 Ναι, ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά... 333 00:41:09,570 --> 00:41:11,290 αλλά θα ήταν πιστευτό και... 334 00:41:11,370 --> 00:41:15,330 - θα ξεκαθάρισε η Μέγκαν, οπότε... -Ξέχνα το. 335 00:41:15,930 --> 00:41:16,930 Μέγκαν... 336 00:41:18,290 --> 00:41:23,130 Δεν μπορείς να αμαυρώσεις τη μνήμη του Μάρκου που απογοήτευσε την οικογένειά του έτσι. 337 00:41:24,290 --> 00:41:25,690 Δεν μπορείς. 338 00:41:27,370 --> 00:41:28,770 Δεν θα το αφήσω. 339 00:41:42,930 --> 00:41:44,410 Πήγαινε σπίτι, Γιάννη! 340 00:41:44,930 --> 00:41:46,690 Περνάμε μια δύσκολη μέρα. 341 00:41:48,810 --> 00:41:50,290 Πού είναι το σπίτι; 342 00:41:51,370 --> 00:41:55,970 Τότε έλα σε μένα! Ρόουζ ακόμα είναι στο δεντρόσπιτο, θα ήθελα πολύ να έχω παρέα. 343 00:41:56,500 --> 00:41:59,290 - Ξέρεις πού είναι το εφεδρικό κλειδί. - Πρέπει να τον βγάλεις από το γάντζο. 344 00:41:59,370 --> 00:42:02,780 Ξέρω ότι δεν έχεις πού να ζήσεις αυτή τη στιγμή, αλλά πιστέψτε με, η φυλακή δεν είναι πολύ άνετη. 345 00:42:02,810 --> 00:42:04,570 Σκότωσα τον γιο της Πατρίτσια. 346 00:42:04,690 --> 00:42:07,500 Ανάθεμα, Γιάννη! Δεν είμαι τώρα πολύ αστείο για μένα. 347 00:42:07,900 --> 00:42:10,250 Έβαλα φωτιά στο τροχόσπιτο στην οποία διέμενε ο Σίντνεϊ. 348 00:42:10,610 --> 00:42:13,890 - Ο Άαρον ήταν εκεί μέσα. - Θα ήταν καλύτερα αν σιωπούσες τώρα. 349 00:42:13,970 --> 00:42:17,890 Νόμιζα ότι ο Κύριος είχε τον έλεγχο αλλά ήταν ο διάβολος. 350 00:42:17,970 --> 00:42:19,890 Προφανώς τελικά είναι ο Σίντνεϊ γέλασε στο τέλος. 351 00:42:20,100 --> 00:42:22,250 Βρήκαμε ένα πτώμα επί τόπου. 352 00:42:22,330 --> 00:42:24,770 Αν του βάλεις φωτιά τότε ήταν φόνος. 353 00:42:24,850 --> 00:42:28,410 Τότε ήρθε η ώρα για να το αναπληρώσω. Πότε ξεκινάμε; 354 00:42:28,490 --> 00:42:29,890 - Γιάννη... - Βύρωνα! 355 00:42:31,610 --> 00:42:33,900 Αν δεν... 356 00:42:33,930 --> 00:42:35,850 Θα πάω στα κρατικά. 357 00:43:02,770 --> 00:43:03,930 κύριε Μπαρνς. 358 00:43:05,370 --> 00:43:07,930 Μείνε μαζί της, εντάξει; Θα είμαι εκεί. 359 00:43:10,570 --> 00:43:13,930 Τι έπαθε; - Είπα κι εγώ στο τηλέφωνο, 360 00:43:14,100 --> 00:43:18,610 προφανώς έπαθε εγκεφαλικό. Η μητέρα του Ήταν σε κατατονική κατάσταση για 20 χρόνια... 361 00:43:19,500 --> 00:43:21,450 κανείς δεν ξέρει γιατί. 362 00:43:21,570 --> 00:43:23,850 Ένα πραγματικό θαύμα που επέζησε μέχρι τώρα. 363 00:43:23,970 --> 00:43:26,250 απλά πες μου τι συμβαίνει! 364 00:43:27,210 --> 00:43:29,490 Κύριε Μπαρνς, η μητέρα του πεθαίνει. 365 00:43:29,890 --> 00:43:34,410 Προσπαθήστε να είστε μαζί του όσο το δυνατόν περισσότερο και κάντε τις προετοιμασίες σας! 366 00:43:37,970 --> 00:43:40,450 - Ευχαριστώ. - Λυπάμαι. 367 00:44:26,450 --> 00:44:31,500 Τσέπη: στιβαρή Twitter: @sztamasSubs 368 00:44:31,900 --> 00:44:34,450 subtitles.info