1 00:01:18,120 --> 00:01:21,400 Paria 2x01 2 00:01:21,920 --> 00:01:26,000 Amarré par : sztamas, révisé par : BCsilla Twitter : @sztamasSubs 3 00:01:33,760 --> 00:01:37,720 - Merci beaucoup. Tous mes vœux! - Merci. Bonne journée! - Toi aussi. 4 00:01:47,440 --> 00:01:51,400 - Salut Sarah ! - Salut Vella ! - J'ai déjà préparé votre commande. 5 00:01:51,480 --> 00:01:53,480 12 dollars et 50 cents. 6 00:01:54,720 --> 00:01:58,240 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas assis dans une boîte ? Vous mangez ici depuis longtemps. 7 00:01:58,320 --> 00:02:02,200 Malheureusement, aujourd'hui ce n'est pas bon, mais ce sera le cas nous le prononçons. Je ne le demande pas en retour. 8 00:02:02,440 --> 00:02:04,640 C'est bon, mon doux cœur. Bisous au petit Kyle. 9 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 D'accord, Kyle. 10 00:02:07,920 --> 00:02:09,280 Voyons! 11 00:02:12,000 --> 00:02:14,760 Je t'ai apporté un sendo au fromage. 12 00:03:49,240 --> 00:03:52,480 DIEU L'A APPORTÉ ! 13 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Policier. 14 00:03:59,880 --> 00:04:01,800 Je sais que tu es là. 15 00:04:04,160 --> 00:04:06,320 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 16 00:04:07,360 --> 00:04:10,560 Je suis un... gars sympathique 17 00:04:10,680 --> 00:04:14,240 celui qui veut prendre sa retraite avec la peau. 18 00:04:37,560 --> 00:04:38,560 Bonjour! 19 00:04:41,800 --> 00:04:43,840 Je vois que tu ne vas pas très bien. 20 00:04:44,720 --> 00:04:47,400 Mais ne t'inquiète pas parce que tout ira bien ! 21 00:04:48,200 --> 00:04:49,440 Allez, mon fils ! 22 00:04:51,640 --> 00:04:55,560 Je suis sûr que... tes parents s'inquiètent déjà pour toi. 23 00:04:55,640 --> 00:04:58,560 Ils doivent se demander où tu peux être. 24 00:04:58,680 --> 00:05:02,680 Ne bouge pas ! Arrêt! Arrêt! Putain ! 25 00:05:06,400 --> 00:05:09,920 Arrêt! Bon sang! J'ai dit arrête ! 26 00:05:10,960 --> 00:05:11,960 Arrêt! 27 00:05:13,480 --> 00:05:15,560 Mon fils ! Écoutez-moi! 28 00:05:16,480 --> 00:05:20,840 Écoute-moi, mon fils ! Écoutez-moi! Je peux vous aider à travers cela ! 29 00:05:24,600 --> 00:05:25,600 Arrêt! 30 00:05:32,280 --> 00:05:33,280 Jésus. 31 00:05:55,480 --> 00:06:00,720 - Papa? - Oui, bug ? - Quand est-ce qu'on y arrive déjà ? - Quand nous arrivons. 32 00:06:00,800 --> 00:06:02,360 Je ne peux pas m'asseoir à côté de toi ? 33 00:06:03,520 --> 00:06:06,400 Pour cela, il faut grandir un peu plus. 34 00:06:08,520 --> 00:06:10,760 Je ne suis plus un bébé emmailloté. 35 00:06:11,880 --> 00:06:16,400 - C'est plus sûr là-bas. - Mais à côté de toi je veux m'asseoir - Oui, je sais. 36 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 As-tu peur ? 37 00:06:32,760 --> 00:06:34,240 Eh bien, allez ! 38 00:06:43,480 --> 00:06:45,760 Voilà la ceinture. Attachez votre ceinture ! 39 00:07:34,400 --> 00:07:35,640 Ce qui s'est passé? 40 00:07:39,240 --> 00:07:40,360 J'y ai mis le feu. 41 00:07:43,120 --> 00:07:47,280 Le feu est l'arme du diable. Il apprécie ça. 42 00:07:48,400 --> 00:07:50,960 Je pensais que ça pourrait te plaire ironie pour lui. 43 00:07:51,440 --> 00:07:52,440 Décédé? 44 00:07:53,320 --> 00:07:57,160 Les Français ? Ce n'était pas à la maison. J'ai foiré ça aussi. 45 00:07:59,520 --> 00:08:02,240 Il est le seul à savoir que se passe-t-il ici. 46 00:08:02,520 --> 00:08:06,160 Comment l'arrêter et tu voulais le tuer ? 47 00:08:06,280 --> 00:08:09,400 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? N'était-ce pas comme si tu allais démissionner ? 48 00:08:09,120 --> 00:08:11,440 Nous avons commencé, mais partout ils étaient là. 49 00:08:11,520 --> 00:08:15,880 Et d'une manière ou d'une autre, ils nous ont sentis. Partout. 50 00:08:17,120 --> 00:08:22,840 Cela vous surprend ? Tu pensais que c'était local chose ? Que cela ne touche que le quartier ? 51 00:08:24,320 --> 00:08:26,440 - Où est Sidney ? - Je n'ai pas de vapeur. 52 00:08:28,760 --> 00:08:32,840 Je ne pensais pas que tu serais là, mais... J'espérais trouver quelque chose qui... 53 00:08:32,960 --> 00:08:35,120 ce qui peut vous aider à le retrouver. 54 00:08:36,400 --> 00:08:38,160 Eh bien, c'est tout. 55 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 Il a dit que je venais de l'enfer. 56 00:08:42,840 --> 00:08:46,960 - Mais je n'y crois pas. - Eh bien, Lucifer est venu du ciel. 57 00:08:47,800 --> 00:08:48,760 Mais ensuite il l'a aussi créé propre enfer. 58 00:08:48,800 --> 00:08:52,720 - Pour l'amour de Dieu, quittons le cours de religion, mon père ! Mon père ? - Pour l'amour du ciel ! 59 00:08:53,320 --> 00:08:56,800 J'étais fier à ce nom. 60 00:08:56,160 --> 00:09:00,760 Maintenant je me sens comme si c'était une sorte de surnom. 61 00:09:00,840 --> 00:09:03,800 Peut-être qu'il n'est pas le diable Je ne sais même pas. 62 00:09:04,000 --> 00:09:08,800 - Mais au moins je crois en quelque chose, mais tu dérives. - C'est exact. 63 00:09:10,160 --> 00:09:15,640 C'est pour ça que je suis revenu. Une personne crois-moi. Pourquoi devrais-je le fuir ? 64 00:09:16,320 --> 00:09:17,720 Je ne peux pas aider. 65 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 Je n'ai plus d'armes. 66 00:09:20,640 --> 00:09:22,400 Personne ne peut vous aider à part vous-même. 67 00:09:23,640 --> 00:09:25,680 Hé! Ils ne peuvent pas être ici. 68 00:09:26,920 --> 00:09:27,960 Nous venons juste de commencer. 69 00:09:28,400 --> 00:09:32,320 D'accord, je le recommande. Ne te promène pas ici mettre tout ensemble ! C'est une scène de crime. 70 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 C'est bien. 71 00:10:00,480 --> 00:10:01,720 Es-tu revenu ? 72 00:10:03,640 --> 00:10:07,760 - Je pensais que tu étais à mi-chemin du Texas. - Oui, le plan a changé. 73 00:10:08,600 --> 00:10:10,560 Eh bien, merci de me l'avoir dit. 74 00:10:12,800 --> 00:10:14,480 Dis-moi, bébé ! comment vas-tu 75 00:10:15,680 --> 00:10:20,000 - J'ai vraiment besoin de faire pipi. - Alors rentre à l'intérieur mon trésor ! Aller! Allez! Allez! Allez! 76 00:10:23,720 --> 00:10:24,920 Et comment va Megan ? 77 00:10:43,960 --> 00:10:45,400 Salut Megan! 78 00:10:45,840 --> 00:10:46,840 C'est moi. 79 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 est-ce que tu me parles 80 00:11:05,440 --> 00:11:08,440 Je sais que tu ne le fais pas tu voulais venir ici... 81 00:11:09,560 --> 00:11:12,840 mais il n'y est pas parvenu Je me souviens d'un endroit différent. 82 00:11:14,120 --> 00:11:16,200 Au moins personne ici il ne nous cherche pas non plus. 83 00:11:25,320 --> 00:11:27,440 Je prendrai soin de toi. 84 00:11:30,920 --> 00:11:31,920 Mégane... 85 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 Vous souvenez-vous... 86 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 pour quoi que ce soit ? 87 00:11:50,800 --> 00:11:55,240 disparu QUELQU'UN L'A VU ? 88 00:11:57,240 --> 00:11:58,240 Patricia. 89 00:11:59,440 --> 00:12:00,440 Salut John! 90 00:12:03,160 --> 00:12:04,480 Dis-moi, comment tu le portes ? 91 00:12:06,400 --> 00:12:07,520 Je ne supportais pas de rester à la maison. 92 00:12:11,400 --> 00:12:12,280 Nous devrions parler. 93 00:12:21,400 --> 00:12:25,720 - Patricia, je suis vraiment désolée. - Il n'a pas démissionné à cause de toi. 94 00:12:26,400 --> 00:12:29,400 - Je t'ai poursuivi. - Non, ce n'est pas vrai. - Je n'étais pas un assez bon parent. 95 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 Cela aurait dû être plus pour y faire face. 96 00:12:32,320 --> 00:12:35,600 - Tu as tout fait. - Nous nous sommes séparés 97 00:12:36,320 --> 00:12:39,600 - mais j'étais si seul. - Patricia... - Je n'arrêtais pas de penser... 98 00:12:39,720 --> 00:12:43,440 avoir quelqu'un et se sentir aimé. 99 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 J'ai honte de moi. 100 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Elle le détestait aussi. 101 00:12:50,800 --> 00:12:53,800 Il m'a traité de pute de la ville. 102 00:12:53,640 --> 00:12:54,880 Tu n'as rien... 103 00:12:55,600 --> 00:12:58,240 honte à toi. Rien. 104 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Pouvez-vous m'aider à le trouver ? 105 00:13:06,920 --> 00:13:08,320 Bien sûr! 106 00:13:36,560 --> 00:13:37,840 Avez-vous attrapé quelque chose ? 107 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Ambre! 108 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Bébé. 109 00:14:06,600 --> 00:14:11,240 - Restez toujours près de Mme Giles, d'accord ? - Je parlais à Holly. 110 00:14:11,880 --> 00:14:12,880 Oui? 111 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 Et qu'a-t-il dit ? 112 00:14:16,240 --> 00:14:17,640 Rien vraiment. 113 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 Écoute... 114 00:14:26,200 --> 00:14:30,840 nous devons être patients maintenant avec lui. Nous le serons, n'est-ce pas ? 115 00:14:34,240 --> 00:14:36,320 Êtes-vous allé ici quand vous étiez enfant ? 116 00:14:37,000 --> 00:14:40,760 oui, quelques fois après que les Megan m'ont accueilli. 117 00:14:40,840 --> 00:14:43,960 Cet endroit est sympa. Pourquoi ne sommes-nous pas venus ici ? 118 00:14:44,800 --> 00:14:47,360 Tu sais, nous n'étions pas enchaînés ici des souvenirs trop agréables. 119 00:14:48,680 --> 00:14:52,240 - Je dois aller quelque part. - Avec toi je veux y aller - je sais, mais ce n'est pas possible. 120 00:14:52,320 --> 00:14:55,400 Mais je ne veux pas rester ici si c'est un mauvais endroit. 121 00:14:55,240 --> 00:14:58,280 Je n'ai pas dit que c'était mauvais ce n'est tout simplement pas un endroit heureux, c'est tout. 122 00:14:58,400 --> 00:15:03,240 - Je ne resterai pas longtemps, d'accord ? - Tu as promis que tu ne me mentiras plus jamais. 123 00:15:07,440 --> 00:15:08,680 Je ne resterai pas longtemps. 124 00:15:11,280 --> 00:15:16,800 Vous pourrez donc prendre soin de vous. Nous l'avons vu tous les deux. 125 00:15:17,520 --> 00:15:19,440 Et vous aurez Mme Giles ici. 126 00:15:19,520 --> 00:15:24,000 - C'est une femme dure. - Merde est un vilain mot. 127 00:15:24,800 --> 00:15:27,000 Oui, tu sais, quand c'est assez tu es grand pour t'asseoir en avant 128 00:15:27,120 --> 00:15:30,400 tu peux gérer ça aussi... espèce de salaud 129 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Eh bien, allez ! 130 00:15:33,600 --> 00:15:36,400 - Je t'aime, bug. - Je t'aime aussi. 131 00:15:39,840 --> 00:15:41,960 D'accord, vas-y et comporte-toi bien ! 132 00:15:43,320 --> 00:15:46,160 Et reste à la maison près, d'accord ? 133 00:15:55,880 --> 00:15:57,320 Merde, Owen ! 134 00:15:57,720 --> 00:16:01,440 - Nous poursuivons un dangereux fugitif. - Mais tu ne sais pas qui c'est. 135 00:16:02,400 --> 00:16:03,720 Malheureusement, je ne pouvais pas bien le voir. 136 00:16:03,760 --> 00:16:08,360 Et que veux-tu dire par dangereux ? Il est entré par effraction dans le bistro, c'est une intrusion. 137 00:16:08,400 --> 00:16:11,760 Il a désobéi et l'a attaquée à un policier, c'est-à-dire moi. 138 00:16:11,840 --> 00:16:16,440 Tu veux un couvre-feu, une source enregistrer pour attraper un tel membre ? 139 00:16:16,480 --> 00:16:19,400 - Pas plus! - On est confus un gars qui se branle là-bas 140 00:16:19,480 --> 00:16:22,240 et depuis combien de temps est-il avec toi d'ailleurs ? dois-je les concilier ? 141 00:16:22,360 --> 00:16:25,440 Je suis le maire, tout ce qui se passe ici m'appartient. 142 00:16:25,520 --> 00:16:27,240 - Je suis désolé, Owen. - Bonne journée! 143 00:16:27,320 --> 00:16:31,240 Je pensais que tu étais un lave-vaisselle vous vendez, je maintiendrai l'ordre. 144 00:16:31,480 --> 00:16:34,640 - N'est-ce pas ce que dit l'accord ? - Désolé, mais j'ai des clients. 145 00:16:34,840 --> 00:16:39,600 Les bonnes affaires changent, la chance aussi tournant. Vous souvenez-vous de notre ami pasteur ? 146 00:16:40,320 --> 00:16:43,720 Si vous perdez l'urbain l'accompagnement des managers... 147 00:16:43,800 --> 00:16:46,400 vous êtes à peu près seul. L'avez-vous eu ? 148 00:16:47,960 --> 00:16:50,600 Ah bien sûr ! Vos clients attendent. 149 00:16:51,200 --> 00:16:55,920 - Bonne journée! Bonjour! Que puis-je être ? pour votre aide ? - Bonjour! Voilà à quoi je ressemblais. 150 00:17:22,760 --> 00:17:27,720 Vous avez perdu votre chemin ? Etes-vous souffrant? Vous cherchez quelque chose ? La balise peut vous aider ! 151 00:18:05,480 --> 00:18:08,200 Tu es comme mauvais l'argent du dicton. 152 00:18:08,640 --> 00:18:11,400 Pourquoi diable était-ce nécessaire ? devrais-je venir ici 153 00:18:12,120 --> 00:18:15,360 - Je cherche Sidney. - Oh, bonne chance, mon fils ! 154 00:18:15,440 --> 00:18:19,680 - Il est bien plus intelligent que ça, c'est déjà très loin. - Je ne pense pas. 155 00:18:20,200 --> 00:18:21,480 Et pourquoi penses-tu cela ? 156 00:18:22,200 --> 00:18:25,800 Parce que je suis là... il a des projets pour moi. 157 00:18:25,960 --> 00:18:30,360 - Ça ne marchera pas pendant que je suis là nulle part. - Et pourquoi m'as-tu appelé ? 158 00:18:32,560 --> 00:18:34,240 Je te fais confiance. 159 00:18:35,000 --> 00:18:36,600 Cela a également aidé Megan. 160 00:18:37,600 --> 00:18:41,400 J'essaie toujours de comprendre les détails de l'histoire de couverture. 161 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Je vais vous donner de bons conseils. 162 00:18:44,920 --> 00:18:49,400 Si tu veux trouver quelqu'un, il faut suivre ses connaissances. 163 00:18:50,800 --> 00:18:53,600 Peut-être seulement avec le chef des pompiers et il était en bons termes avec sa femme. 164 00:18:54,320 --> 00:18:56,440 Je suis déjà allé chez eux, ils ont été absorbés. 165 00:18:58,520 --> 00:18:59,520 Eh bien... 166 00:19:00,160 --> 00:19:04,200 - Je dois aller quelque part. - Je voudrais te demander quelque chose. 167 00:19:04,760 --> 00:19:07,000 Vous souvenez-vous de ce membre qui dans la soirée horrifique 168 00:19:07,400 --> 00:19:08,160 tu as quitté le magasin ? 169 00:19:09,840 --> 00:19:11,200 Nous ne l'avons pas encore attrapé. 170 00:19:12,440 --> 00:19:15,920 - Hier soir au bistro est devenu fou. - Apportez-le ! 171 00:19:16,400 --> 00:19:19,160 Je ferai de mon mieux... peut-être qu'il n'est pas trop tard. 172 00:19:19,240 --> 00:19:22,440 Tu sais ce qui était le plus effrayant ce soir-là ? 173 00:19:24,560 --> 00:19:28,800 - Question délicate ? - La chose la plus effrayante, c'est huit personnes 174 00:19:28,880 --> 00:19:32,840 les détenus sont abandonnés dans un immeuble... pendant des jours, des semaines, 175 00:19:32,960 --> 00:19:36,920 et pas une seule disparition annoncé. Effrayant. 176 00:19:37,840 --> 00:19:42,560 Puis tu es venu, tu as fait ton travail, et ils ont continué leur vie. 177 00:19:42,680 --> 00:19:45,240 Comme au paradis rien ne serait arrivé. 178 00:19:46,320 --> 00:19:50,120 On se demande... à quoi ça ressemble l'affaire peut être profonde. 179 00:20:34,640 --> 00:20:38,600 LIBÉREZ VOTRE INTÉRIEUR ÉCLAIREZ ET CHASSEZ LES TÉNÉBRÈBRES ! 180 00:23:49,600 --> 00:23:50,720 Ma femme... 181 00:23:52,000 --> 00:23:55,440 dit-il, dans ce fauteuil je vais mourir 182 00:23:56,440 --> 00:24:01,280 - Ça pourrait être pire, non ? - Où est Sidney ? - Voyant lumineux. 183 00:24:03,760 --> 00:24:05,760 Il m'a toujours traité de phare. 184 00:24:06,520 --> 00:24:07,720 A-t-il dit autre chose ? 185 00:24:08,520 --> 00:24:09,520 Juste pour... 186 00:24:10,000 --> 00:24:14,120 - des jours merveilleux arrivent. - Vraiment? Et pour qui ? - Pas pour toi. 187 00:24:15,800 --> 00:24:16,320 C'est sûr. 188 00:24:19,160 --> 00:24:20,280 Eh bien, où est-il allé ? 189 00:24:22,360 --> 00:24:24,120 Il a pris ma voiture. 190 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Et ma femme. 191 00:24:31,240 --> 00:24:33,200 C'est comme une chanson country. 192 00:24:35,280 --> 00:24:38,360 *Ma femme a pris a été emmené par ma camionnette* 193 00:24:39,440 --> 00:24:42,320 *voilà ma vie, Je n'ai nulle part où aller.* 194 00:24:45,880 --> 00:24:47,800 Heureusement que je n'avais pas de chien. 195 00:24:51,680 --> 00:24:52,800 Hé, calme-toi ! 196 00:24:54,600 --> 00:24:58,800 Vous êtes différent d'eux. Pourquoi vous êtes-vous impliqué ? 197 00:24:58,880 --> 00:25:00,480 Quoi que ce soit devenu... 198 00:25:01,640 --> 00:25:03,320 elle est toujours ma femme. 199 00:25:04,800 --> 00:25:06,480 Cela a été retourné. 200 00:25:07,320 --> 00:25:08,480 Et où est-il maintenant ? 201 00:25:10,640 --> 00:25:11,640 Est-elle avec lui ? 202 00:25:12,320 --> 00:25:16,400 Il s'est trompé. Les gens enfermé dans cet entrepôt... 203 00:25:16,120 --> 00:25:21,400 - les êtres sensibles. Il les a attachés et... - Non, c'est juste que... je les ai juste emmenés là-bas. 204 00:25:21,120 --> 00:25:24,480 - Comment saviez-vous où ils étaient ? comment vont-ils ? Sidney le savait. 205 00:25:26,800 --> 00:25:31,200 - Il connaissait leurs noms et a dit ça va les chercher. - Et il l'a fait. 206 00:25:34,640 --> 00:25:38,120 Tu... tu penses qu'il n'est qu'un vieil homme ? 207 00:25:39,520 --> 00:25:42,520 - Tu crois qu'il a peur de lui-même ? - Nous avons besoin de ces noms. 208 00:25:45,800 --> 00:25:47,920 Ouais, je le pensais. 209 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Pas! 210 00:25:54,840 --> 00:25:58,440 Ogden? Merde! Des noms, s'il vous plaît ! 211 00:25:59,000 --> 00:26:03,600 Il peut faire ça. Il l'a ruiné sa vie. Aide-moi à l'arrêter. 212 00:26:14,800 --> 00:26:17,800 - Où est Holly ? - je pense dans sa chambre. - Non, ce n'est pas là. 213 00:26:17,920 --> 00:26:21,960 J'ai commencé à cuisiner et disparu. A-t-il quitté la maison ? 214 00:26:23,360 --> 00:26:24,480 Non, je ne pense pas. 215 00:26:25,760 --> 00:26:26,800 Bon sang! 216 00:26:31,640 --> 00:26:36,560 D'accord. Reste ici, d'accord ? ne sors pas et n'ouvre la porte à personne d'autre qu'à moi ! 217 00:26:36,800 --> 00:26:38,920 - D'accord? - Oui. 218 00:27:18,110 --> 00:27:19,110 Tante Megan ? 219 00:27:23,590 --> 00:27:26,350 Vous n'avez pas blessé oncle Mark. 220 00:27:27,670 --> 00:27:29,430 Mais cette créature noire. 221 00:27:30,190 --> 00:27:33,150 Papa dit que c'est comme comme si tu étais une poupée... 222 00:27:33,230 --> 00:27:35,790 et ce quelque chose déplacerait les fils. 223 00:28:22,900 --> 00:28:24,330 Comme une grosse vague j'aimerais m'emporter ! 224 00:28:25,500 --> 00:28:27,690 J'essaierais de le pousser vers le bas de plus en plus profond. 225 00:28:28,370 --> 00:28:32,100 - La pression s'est effondrée, l'obscurité, le froid. - Oui! 226 00:28:32,450 --> 00:28:35,610 - Comme au fond de la mer. - C'est presque fini. 227 00:28:36,650 --> 00:28:38,730 C'est comme pour la première fois semble trop intense. 228 00:28:38,850 --> 00:28:41,770 - Je ne peux pas respirer. - J'y suis habitué. 229 00:28:42,650 --> 00:28:45,530 - Pourquoi tu pars ? - Et cela le fait remonter à la surface. 230 00:28:46,370 --> 00:28:49,210 je connais le produit Je ne suis tout simplement pas sur le marché en ce moment. 231 00:28:49,490 --> 00:28:54,100 Ils ne se contentent pas d'errer ici. Si déjà Je suis venu ici, alors vous devez vouloir acheter. 232 00:28:54,370 --> 00:28:57,410 - Mais je ne sais pas quoi. - Nous pouvons le découvrir. 233 00:28:59,250 --> 00:29:02,170 - Je pensais que toutes les églises je sais - L'église est trop formelle. 234 00:29:02,290 --> 00:29:05,690 C'est un groupe pour les gens éclairés. 235 00:29:05,810 --> 00:29:10,690 - Maintenant nous essayons de trouver notre place à la lumière. - Oui, c'est le plus dur. 236 00:29:12,530 --> 00:29:14,290 Passez une bonne soirée! 237 00:29:17,100 --> 00:29:18,730 Nous vous accueillons toujours ! 238 00:29:26,930 --> 00:29:27,930 Kyle ? 239 00:30:22,530 --> 00:30:23,530 Houx? 240 00:30:25,130 --> 00:30:26,130 Houx... 241 00:30:26,890 --> 00:30:27,890 tout va bien 242 00:30:33,410 --> 00:30:34,730 qu'est-ce que tu fais ici 243 00:30:41,890 --> 00:30:42,970 Je me cache. 244 00:30:44,100 --> 00:30:45,900 De ta mère ? 245 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Devant toi. 246 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 Il est tombé malade à cause de toi. 247 00:30:55,410 --> 00:30:58,330 Cela n'aurait pas dû être tu viens chez nous. 248 00:31:13,530 --> 00:31:16,690 - Que faites-vous ici? - Son ami, Ogden, 249 00:31:17,210 --> 00:31:20,900 révélé qui » ajouta-t-il à Sidney. 250 00:31:20,210 --> 00:31:24,330 Il n'y a qu'une seule personne sur la liste, que nous n'avons pas guéri. 251 00:31:26,890 --> 00:31:29,410 - Ce n'est pas possible. - Je suis ici à cause de toi. 252 00:31:29,850 --> 00:31:33,570 Tu as dit ça dans le monde chaque ville a une maison comme celle-ci. 253 00:31:33,690 --> 00:31:35,610 En fin de compte, cela s’est avéré vrai. 254 00:31:38,170 --> 00:31:39,610 Aidez-moi s'il vous plaît ! 255 00:32:24,570 --> 00:32:25,570 Josué ? 256 00:32:30,850 --> 00:32:32,770 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 257 00:32:33,810 --> 00:32:36,500 je joue que je ne suis pas là. 258 00:32:37,100 --> 00:32:39,100 Mais pourquoi fais-tu ça ? 259 00:32:41,130 --> 00:32:43,250 Pour nous laisser tranquille. 260 00:32:46,850 --> 00:32:48,210 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 261 00:32:48,730 --> 00:32:50,570 Comment être vous-mêmes ? 262 00:32:51,810 --> 00:32:53,370 Je ne peux pas parler de ça. 263 00:32:59,770 --> 00:33:00,770 Josué... 264 00:33:01,730 --> 00:33:03,570 est-ce que ton père est rentré à la maison ? 265 00:33:05,330 --> 00:33:08,170 - C'est bon, mon fils. - Josué. 266 00:33:10,330 --> 00:33:13,330 - Ils ont dit que tu lui ferais du mal. - Qui a dit ça ? 267 00:33:13,850 --> 00:33:14,850 Maternel. 268 00:33:15,690 --> 00:33:19,130 - Et l'oncle aux cheveux blancs. - Ta mère ? 269 00:33:20,500 --> 00:33:25,610 - Et il est là ? Le vieil oncle ? - Ils ont dit qu'il m'avait fait du mal. 270 00:33:26,100 --> 00:33:30,170 Comment il m'a blessé... et sa place est en prison. 271 00:33:34,370 --> 00:33:35,410 Je suis désolé. 272 00:33:40,130 --> 00:33:41,890 Il possédait celui de sa mère... 273 00:33:42,610 --> 00:33:44,370 tout comme moi. 274 00:33:45,770 --> 00:33:48,690 - Dis-moi tout ! - J'aurais des ennuis. 275 00:33:49,370 --> 00:33:52,970 Qui a dit ça ? L'oncle aux cheveux blancs ? 276 00:33:53,370 --> 00:33:55,930 Il a encore plus de problèmes maintenant, d'accord ? 277 00:33:56,690 --> 00:33:58,290 Je peux aider. 278 00:33:58,770 --> 00:34:00,930 Où ont-ils emmené ton père ? 279 00:34:14,930 --> 00:34:15,930 C'est Sydney ? 280 00:34:16,570 --> 00:34:22,170 Je ne sais pas. Il a été enterré sous les décombres. C'est tout ce que vous pouvez en voir. 281 00:34:23,970 --> 00:34:28,450 - Bon sang ! - je ne voulais pas y toucher jusqu'à ce que vous arriviez ici. 282 00:34:28,530 --> 00:34:31,250 Ils essaient de me libérer mais ne touchez à rien d'autre ! 283 00:34:31,370 --> 00:34:33,890 j'ai besoin de savoir où l'incendie s'est déclaré. 284 00:34:33,970 --> 00:34:37,890 - Alors on va le déterrer ? - C'est peut-être un problème ? 285 00:34:38,210 --> 00:34:39,650 Oui, en fait. 286 00:34:39,850 --> 00:34:42,850 Écoutez, je ne suis pas un expert en criminalité. Quoi qu’il en soit, pourquoi plantons-nous le décor ? 287 00:34:42,930 --> 00:34:45,770 - Ne devrions-nous pas appeler les autorités de l'État ? - Non. C'est notre affaire. 288 00:34:45,850 --> 00:34:48,570 - Mais patron... - C'est peut-être un problème Entendez-vous, Nunez ? 289 00:34:50,100 --> 00:34:51,900 Non monsieur. 290 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 - Pas de problème avec ça. - Patron, téléphone. - C'est bon. 291 00:35:02,290 --> 00:35:06,100 - Attendons que Giles arrive ! - Il faut finir. - Kyle, 292 00:35:06,900 --> 00:35:10,730 - ne sois pas si stupide ! - Bon sang! -Betsy. 293 00:35:10,970 --> 00:35:14,130 - Quittez mon lot ! - Où est Sidney ? Le protégez-vous ? 294 00:35:14,250 --> 00:35:16,650 - C'est une affaire de famille. - Betsy, elle veut juste aider. 295 00:35:16,730 --> 00:35:19,170 - Va te faire foutre ! - Attendez ! 296 00:35:19,330 --> 00:35:22,900 - Il me battra aussi, comme mon fils - Non. 297 00:35:22,530 --> 00:35:24,770 - Elle l'a presque tué. - Aide-moi! 298 00:35:24,850 --> 00:35:28,210 pas étonnant qu'il a été expulsé de l'église. 299 00:35:29,100 --> 00:35:30,290 Pas! Pas! 300 00:35:34,370 --> 00:35:36,770 Aucun problème. Aucun problème. Tranquillité d'esprit. 301 00:35:37,100 --> 00:35:42,250 - Aucun problème. Aucun problème! - Quelque chose pas vrai ! Quelque chose ne va pas ! 302 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Merde! 303 00:35:48,410 --> 00:35:51,530 Que s'est-il passé, Betsy ? Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 304 00:35:59,530 --> 00:36:01,100 C'est au-delà de la sauvegarde. 305 00:36:01,970 --> 00:36:04,770 Je ne peux plus rien faire. Juste... 306 00:36:05,730 --> 00:36:08,140 - prends soin de lui ! Je vais venir. - Vous ne pouvez pas y aller seul ! 307 00:36:08,170 --> 00:36:11,660 Je ne laisserai pas Joshua ruine aussi ta vie. 308 00:36:11,690 --> 00:36:17,170 - C'est exactement ce que Sidney attend de toi. Et si ça vous attendait déjà ? - Je serais heureux pour lui. 309 00:37:31,850 --> 00:37:34,770 Aucun problème. Je suis venu aider. 310 00:37:37,100 --> 00:37:41,130 - Voilà ton petit garçon... Joshua. - Josué ? 311 00:37:42,210 --> 00:37:43,810 Il a besoin d'un père. 312 00:37:46,530 --> 00:37:47,770 C'est toi qui... 313 00:37:48,530 --> 00:37:49,810 l'a sauvé. 314 00:37:52,370 --> 00:37:53,370 Oui. 315 00:37:57,130 --> 00:37:59,210 Tu n'as sauvé personne Un exil. 316 00:38:02,100 --> 00:38:05,330 Non... ça déjà vous ne pouvez pas l'arrêter. 317 00:39:24,690 --> 00:39:29,370 Maintenant tu n'envoies plus aucun de nous n'est revenu. 318 00:39:46,330 --> 00:39:47,330 Pas! 319 00:39:51,330 --> 00:39:52,810 Non, non ! 320 00:39:55,930 --> 00:39:57,610 - Où est-il maintenant ? - Qu'est-ce que c'est? 321 00:39:58,130 --> 00:40:00,100 Qu'est-ce qu'il y a dedans. 322 00:40:00,130 --> 00:40:02,550 - De quoi vous devez vous libérer. - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 323 00:40:03,390 --> 00:40:06,970 Pendant que nous sommes ici... quand nous sommes complètement là 324 00:40:07,700 --> 00:40:08,890 alors il n'y a pas de retour en arrière. 325 00:40:24,250 --> 00:40:27,810 - Bon Dieu, que s'est-il passé ? - Les filles vont bien ? 326 00:40:28,330 --> 00:40:32,100 Je les ai déposés. Êtes-vous d'accord? 327 00:40:39,970 --> 00:40:44,130 Désolé de vous entraîner là-dedans. Elle devrait être à la maison avec son mari. 328 00:40:44,250 --> 00:40:47,100 Et fais comme si comment ça va 329 00:40:48,650 --> 00:40:53,500 J'ai parlé au chef de la police, et nous avons un plan... pour Megan. 330 00:40:54,770 --> 00:40:59,290 Tu sais, Mark a été viré de la police et... 331 00:41:02,250 --> 00:41:04,100 nous disons qu'il s'est suicidé. 332 00:41:06,290 --> 00:41:08,490 Ouais, je n'aime pas ça non plus, mais... 333 00:41:09,570 --> 00:41:11,290 mais ce serait crédible et... 334 00:41:11,370 --> 00:41:15,330 - ça éclaircirait Megan, alors... - Oublie ça. 335 00:41:15,930 --> 00:41:16,930 Mégane... 336 00:41:18,290 --> 00:41:23,130 Vous ne pouvez pas ternir la mémoire de Mark en qu'il a laissé tomber sa famille comme ça. 337 00:41:24,290 --> 00:41:25,690 Vous ne pouvez pas. 338 00:41:27,370 --> 00:41:28,770 Je ne le laisserai pas. 339 00:41:42,930 --> 00:41:44,410 Rentre chez toi, John ! 340 00:41:44,930 --> 00:41:46,690 Nous vivons une journée difficile. 341 00:41:48,810 --> 00:41:50,290 Où est la maison ? 342 00:41:51,370 --> 00:41:55,970 Alors viens à moi ! Rose encore c'est dans la cabane dans les arbres, j'aimerais avoir de la compagnie. 343 00:41:56,500 --> 00:41:59,290 - Vous savez où est la clé de rechange. - Vous devez le tirer d'affaire. 344 00:41:59,370 --> 00:42:02,780 Je sais que tu n'as pas d'endroit où vivre en ce moment, mais croyez-moi, la prison n'est pas très confortable. 345 00:42:02,810 --> 00:42:04,570 J'ai tué le fils de Patricia. 346 00:42:04,690 --> 00:42:07,500 Bon sang, John ! je ne le suis pas maintenant trop drôle pour moi. 347 00:42:07,900 --> 00:42:10,250 J'ai mis le feu à la caravane dans lequel résidait Sidney. 348 00:42:10,610 --> 00:42:13,890 - Aaron était là-dedans. - Ce serait mieux si tu voulais te taire maintenant. 349 00:42:13,970 --> 00:42:17,890 Je pensais que le Seigneur était aux commandes mais c'était le diable. 350 00:42:17,970 --> 00:42:19,890 Apparemment c'est Sidney après tout j'ai ri à la fin. 351 00:42:20,100 --> 00:42:22,250 Nous avons trouvé un cadavre sur place. 352 00:42:22,330 --> 00:42:24,770 Si tu y mets le feu alors c'était un meurtre. 353 00:42:24,850 --> 00:42:28,410 Alors il est temps pour compenser. Quand est-ce qu'on commence ? 354 00:42:28,490 --> 00:42:29,890 - Jean... - Byron ! 355 00:42:31,610 --> 00:42:33,900 Si tu ne le fais pas... 356 00:42:33,930 --> 00:42:35,850 J'irai vers ceux de l'État. 357 00:43:02,770 --> 00:43:03,930 M. Barnes. 358 00:43:05,370 --> 00:43:07,930 Reste avec elle, d'accord ? Je serai là. 359 00:43:10,570 --> 00:43:13,930 Que lui est-il arrivé ? - J'ai aussi dit au téléphone, 360 00:43:14,100 --> 00:43:18,610 apparemment, il a eu un accident vasculaire cérébral. Sa mère Il était dans un état catatonique depuis 20 ans... 361 00:43:19,500 --> 00:43:21,450 personne ne sait pourquoi. 362 00:43:21,570 --> 00:43:23,850 Un vrai miracle qu'il a survécu jusqu'à présent. 363 00:43:23,970 --> 00:43:26,250 dis-moi juste que se passe-t-il ! 364 00:43:27,210 --> 00:43:29,490 M. Barnes, sa mère est mourante. 365 00:43:29,890 --> 00:43:34,410 Essayez d'être avec lui autant que possible et faites vos préparatifs ! 366 00:43:37,970 --> 00:43:40,450 - Merci. - Je suis désolé. 367 00:44:26,450 --> 00:44:31,500 Poche : trapue Twitter : @sztamasSubs 368 00:44:31,900 --> 00:44:34,450 sous-titres.info