1
00:01:18,120 --> 00:01:21,400
<б>Оутцаст
2к01</б>

2
00:01:21,920 --> 00:01:26,000
<б>Усидрио: сзтамас, прегледао: БЦсилла
Твитер: @сзтамасСубс</б>

3
00:01:33,760 --> 00:01:37,720
- Хвала вам пуно. Све најбоље!
- Хвала. Добар дан! - И теби.

4
00:01:47,440 --> 00:01:51,400
- Здраво Сара! - Здраво Велла!
- Већ сам припремио твоју наруџбу.

5
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
12 долара и 50 центи.

6
00:01:54,720 --> 00:01:58,240
Јеси ли сигуран да не седиш у кутији?
Већ дуго једете овде.

7
00:01:58,320 --> 00:02:02,200
Нажалост, данас није добро, али биће
ми то изговарамо. Не тражим то назад.

8
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
У реду је, срце моје.
Пољубац малом Кајлу.

9
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Ок, Киле.

10
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
да видимо!

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,760
Донела сам ти сендо са сиром.

12
00:03:49,240 --> 00:03:52,480
<б>БОГ ЈЕ ДОНЕО!</б>

13
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Полиција.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
Знам да си овде.

15
00:04:04,160 --> 00:04:06,320
Али не морате да бринете.

16
00:04:07,360 --> 00:04:10,560
Ја сам... дружељубив момак

17
00:04:10,680 --> 00:04:14,240
ко хоће
да се повуку са кожом.

18
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Здраво!

19
00:04:41,800 --> 00:04:43,840
Видим да ниси добро.

20
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
Али не брини
јер ће све бити у реду!

21
00:04:48,200 --> 00:04:49,440
Хајде, сине!

22
00:04:51,640 --> 00:04:55,560
сигуран сам да...
твоји родитељи су већ забринути за тебе.

23
00:04:55,640 --> 00:04:58,560
Мора да се питају
где можете бити.

24
00:04:58,680 --> 00:05:02,680
Не мрдај! Стани! Стани!
Јеби га!

25
00:05:06,400 --> 00:05:09,920
Стани! Проклетство!
Рекао сам стани!

26
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Стани!

27
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
сине мој!
Слушај ме!

28
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Слушај ме, сине! Слушај ме!
Могу ти помоћи у овоме!

29
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Стани!

30
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Исусе.

31
00:05:55,480 --> 00:06:00,720
- Тата? - Да, буба? - Када
стижемо ли тамо? - Кад стигнемо.

32
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
Зар не могу да седнем поред тебе?

33
00:06:03,520 --> 00:06:06,400
За то треба још мало да одрастеш.

34
00:06:08,520 --> 00:06:10,760
Нисам више беба у пеленама.

35
00:06:11,880 --> 00:06:16,400
- Тамо је сигурније. - Али поред тебе
Желим да седим - Да, знам.

36
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
плашиш ли се?

37
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
Па, хајде!

38
00:06:43,480 --> 00:06:45,760
Ту је појас.
Вежите се!

39
00:07:34,400 --> 00:07:35,640
Шта се десило?

40
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
Запалио сам га.

41
00:07:43,120 --> 00:07:47,280
Ватра је ђавоље оружје.
Он ужива у томе.

42
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
Мислио сам да би ти се могло свидети
иронија за њега.

43
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
Умро?

44
00:07:53,320 --> 00:07:57,160
Французи? Није било
код куће. И то сам зезнуо.

45
00:07:59,520 --> 00:08:02,240
Он једини зна
шта се овде дешава.

46
00:08:02,520 --> 00:08:06,160
Како то зауставити
и хтео да га убије?

47
00:08:06,280 --> 00:08:09,400
Шта ти уопште радиш овде?
Зар није било као да ћеш се повући?

48
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Почели смо, али свуда
били су тамо.

49
00:08:11,520 --> 00:08:15,880
И некако су нас осетили.
Свуда.

50
00:08:17,120 --> 00:08:22,840
Да ли вас то изненађује? Мислили сте да је локално
ствар? Да то утиче само на комшилук?

51
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
- Где је Сидни?
- Немам паре.

52
00:08:28,760 --> 00:08:32,840
Нисам мислио да ћеш бити овде, али...
Надао сам се да ћу пронаћи нешто што...

53
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
што вам може помоћи да га пронађете.

54
00:08:36,400 --> 00:08:38,160
Па, то је све.

55
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
Рекао је да сам дошао из пакла.

56
00:08:42,840 --> 00:08:46,960
- Али не верујем.
- Па, Луцифер је дошао са неба.

57
00:08:47,800 --> 00:08:48,760
Али онда га је и створио
сопствени пакао.

58
00:08:48,800 --> 00:08:52,720
- Забога, напустимо веронауку,
мој отац! Мој отац? - Забога!

59
00:08:53,320 --> 00:08:56,800
Некада сам био поносан
на ово име.

60
00:08:56,160 --> 00:09:00,760
Сада осећам
као да је то некакав надимак.

61
00:09:00,840 --> 00:09:03,800
Можда он није ђаво
ни не знам.

62
00:09:04,000 --> 00:09:08,800
- Али бар ја верујем у нешто,
али ти само луташ. - Тако је.

63
00:09:10,160 --> 00:09:15,640
Зато сам се вратио. Једна особа
веруј ми зашто да бежим од њега?

64
00:09:16,320 --> 00:09:17,720
Не могу помоћи.

65
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
Немам више оружја.

66
00:09:20,640 --> 00:09:22,400
Нико вам не може помоћи осим вас самих.

67
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
Хеј!
Они не могу бити овде.

68
00:09:26,920 --> 00:09:27,960
Тек смо почели.

69
00:09:28,400 --> 00:09:32,320
У реду, препоручујем. Не шетајте овде
саставите све заједно! Ово је место злочина.

70
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
у реду је.

71
00:10:00,480 --> 00:10:01,720
Јеси ли се вратио?

72
00:10:03,640 --> 00:10:07,760
- Мислио сам да си на пола пута до Тексаса.
- Да, план се променио.

73
00:10:08,600 --> 00:10:10,560
Па, хвала што си ми рекао.

74
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
Реци ми, душо!
како си

75
00:10:15,680 --> 00:10:20,000
- Стварно морам да пишким. - Онда иди унутра
моје благо! Иди! Иди, иди, иди!

76
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
А како је Меган?

77
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
Здраво Меган!

78
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
То сам ја.

79
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
да ли ми говориш

80
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Знам да не знаш
хтели сте да дођете овде...

81
00:11:09,560 --> 00:11:12,840
али није успео
Сећам се другог места.

82
00:11:14,120 --> 00:11:16,200
Барем никог овде
ни он нас не тражи.

83
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
ја ћу се побринути за тебе.

84
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Меган...

85
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
да ли се сећате...

86
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
за било шта?

87
00:11:50,800 --> 00:11:55,240
<б>ДИСАППЕАРЕД
ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ВИДЕО?</б>

88
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
Патрициа.

89
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Здраво Џоне!

90
00:12:03,160 --> 00:12:04,480
Реци ми, како га носиш?

91
00:12:06,400 --> 00:12:07,520
Нисам могао да поднесем да седим код куће.

92
00:12:11,400 --> 00:12:12,280
Требало би да разговарамо.

93
00:12:21,400 --> 00:12:25,720
- Патрициа, тако ми је жао.
- Није дао отказ због тебе.

94
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
- Јурио сам те. - Не, то није истина.
- Нисам био довољно добар родитељ.

95
00:12:29,480 --> 00:12:32,200
Требало је више
да се носи са тим.

96
00:12:32,320 --> 00:12:35,600
- Све си урадио.
- Удаљили смо се

97
00:12:36,320 --> 00:12:39,600
- али сам био тако усамљен.
- Патрициа... - Стално сам размишљао...

98
00:12:39,720 --> 00:12:43,440
имати некога
и да се осећа вољено.

99
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Стидим се самог себе.

100
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
И она га је мрзела.

101
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Назвао ме је градском курвом.

102
00:12:53,640 --> 00:12:54,880
немаш ништа...

103
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
срам те било.
Ништа.

104
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Можете ли ми помоћи да га пронађем?

105
00:13:06,920 --> 00:13:08,320
Наравно!

106
00:13:36,560 --> 00:13:37,840
Јеси ли нешто ухватио?

107
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Амбер!

108
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Баби.

109
00:14:06,600 --> 00:14:11,240
- Увек остани близу госпође Гилес,
у реду? - Разговарао сам са Холи.

110
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Да?

111
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
И шта је рекао?

112
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
Ништа стварно.

113
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
слушај...

114
00:14:26,200 --> 00:14:30,840
сада морамо бити стрпљиви
са њим. Бићемо, зар не?

115
00:14:34,240 --> 00:14:36,320
Да ли сте ишли овде када сте били дете?

116
00:14:37,000 --> 00:14:40,760
да, неколико пута
након што су ме Меганови примили.

117
00:14:40,840 --> 00:14:43,960
Ово место је лепо.
Зашто нисмо дошли овде?

118
00:14:44,800 --> 00:14:47,360
Знаш, нисмо били везани овде
превише пријатне успомене.

119
00:14:48,680 --> 00:14:52,240
- Морам негде да идем. - Са тобом
хоћу да идем - знам, али не може.

120
00:14:52,320 --> 00:14:55,400
Али не желим да останем овде
ако је лоше место.

121
00:14:55,240 --> 00:14:58,280
Нисам рекао да је лоше
то једноставно није срећно место, то је све.

122
00:14:58,400 --> 00:15:03,240
- Нећу дуго остати, у реду? - Обећао си
да ме више никада нећеш лагати.

123
00:15:07,440 --> 00:15:08,680
Нећу дуго остати.

124
00:15:11,280 --> 00:15:16,800
Тако да се можете бринути о себи.
Обојица смо то видели.

125
00:15:17,520 --> 00:15:19,440
И имаћете госпођу Гилес овде.

126
00:15:19,520 --> 00:15:24,000
- Она је тешка жена.
- Проклетство је ружна реч.

127
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Да, знате, када је довољно
велики си да седиш напред

128
00:15:27,120 --> 00:15:30,400
можеш и ти ово да решиш...
ти копиле

129
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Па, хајде!

130
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
- Волим те бубо.
- И ја тебе волим.

131
00:15:39,840 --> 00:15:41,960
<и>Добро, иди и понашај се!</и>

132
00:15:43,320 --> 00:15:46,160
<и>И остани код куће
близу, у реду?</и>

133
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
<и>Проклетство, Овене!</и>

134
00:15:57,720 --> 00:16:01,440
- Јуримо опасног бегунца.
- Али ти не знаш ко је то.

135
00:16:02,400 --> 00:16:03,720
Нажалост, нисам то могао добро да видим.

136
00:16:03,760 --> 00:16:08,360
И како то мислиш опасно?
Провалио је у бистро, то је упад.

137
00:16:08,400 --> 00:16:11,760
Био је непослушан и напао ју је
полицајцу, тј. мени.

138
00:16:11,840 --> 00:16:16,440
Желите полицијски час, извор
снимање да ухвати таквог члана?

139
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
- Не више! - Један је збуњен
момак који иде тамо

140
00:16:19,480 --> 00:16:22,240
и колико је он уопште код вас?
да помирим ово?

141
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
Ја сам градоначелник, све
оно што се овде дешава припада мени.

142
00:16:25,520 --> 00:16:27,240
- Жао ми је, Овене.
- Добар дан!

143
00:16:27,320 --> 00:16:31,240
Мислио сам да си машина за прање судова
ти продаш, ја ћу одржавати ред.

144
00:16:31,480 --> 00:16:34,640
- Зар није тако писало у споразуму?
- Извини, али имам муштерије.

145
00:16:34,840 --> 00:16:39,600
Цене се мењају, па тако и срећа
ротирајући. Да ли се сећате нашег пријатеља пастора?

146
00:16:40,320 --> 00:16:43,720
Ако изгубите урбано
подршка менаџера...

147
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
прилично сте сами.
Јесте ли га добили?

148
00:16:47,960 --> 00:16:50,600
Ох, наравно!
Ваши купци чекају.

149
00:16:51,200 --> 00:16:55,920
- Добар дан! Здраво! Шта могу бити?
за вашу помоћ? - Здраво! Овако сам изгледао.

150
00:17:22,760 --> 00:17:27,720
<и>Изгубили сте пут? Да ли те боли?
Тражите нешто? Светионик може помоћи!</и>

151
00:18:05,480 --> 00:18:08,200
Ти си као лош
новац из изреке.

152
00:18:08,640 --> 00:18:11,400
Зашто је то било потребно?
да ли треба да дођем овде

153
00:18:12,120 --> 00:18:15,360
- Тражим Сиднеи.
- О, срећно, сине!

154
00:18:15,440 --> 00:18:19,680
- Он је много паметнији од тога,
већ је веома далеко. - Не мислим тако.

155
00:18:20,200 --> 00:18:21,480
А зашто то мислите?

156
00:18:22,200 --> 00:18:25,800
Зато што сам овде...
има планове за мене.

157
00:18:25,960 --> 00:18:30,360
- Неће ићи док сам ја овде
нигде. - А зашто си ме звао?

158
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
ја ти верујем.

159
00:18:35,000 --> 00:18:36,600
То је такође помогло Меган.

160
00:18:37,600 --> 00:18:41,400
Још увек покушавам да схватим
детаљи насловне приче.

161
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Даћу ти добар савет.

162
00:18:44,920 --> 00:18:49,400
Ако желиш некога да нађеш,
мораш да пратиш његове познанике.

163
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
Можда само са ватрогасним шефом
а са женом је био у добрим односима.

164
00:18:54,320 --> 00:18:56,440
Био сам код њих раније, били су апсорбовани.

165
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
па...

166
00:19:00,160 --> 00:19:04,200
- Морам негде да идем.
- Хтео бих да те питам нешто.

167
00:19:04,760 --> 00:19:07,000
Сећате ли се тог члана
који у хорористичкој вечери

168
00:19:07,400 --> 00:19:08,160
јеси ли напустио радњу?

169
00:19:09,840 --> 00:19:11,200
Још га нисмо ухватили.

170
00:19:12,440 --> 00:19:15,920
- Синоћ у бистроу
ран амок. - Унеси га!

171
00:19:16,400 --> 00:19:19,160
даћу све од себе...
можда нисмо закаснили.

172
00:19:19,240 --> 00:19:22,440
Знате шта је било најстрашније
те вечери?

173
00:19:24,560 --> 00:19:28,800
- Шаљиво питање?
- Најстрашније је осам људи

174
00:19:28,880 --> 00:19:32,840
затвореници напуштени
у згради... данима, недељама,

175
00:19:32,960 --> 00:19:36,920
а ни један нестанак
најавио. Страшно.

176
00:19:37,840 --> 00:19:42,560
Онда си дошао, урадио свој посао,
и наставили су са својим животом.

177
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
Као на небу
ништа се не би догодило.

178
00:19:46,320 --> 00:19:50,120
Запиташ се... како је то
ствар може заћи дубоко.

179
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
<б>ОСЛОБОДИ СВОЈУ ИЗНУТРА
СВЕТЛО И ОТЕРАЈ МРАК!</б>

180
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
моја жена...

181
00:23:52,000 --> 00:23:55,440
рекао је, у овој фотељи
ја ћу умрети

182
00:23:56,440 --> 00:24:01,280
- Могло би бити горе, зар не?
- Где је Сидни? - Индикаторска лампица.

183
00:24:03,760 --> 00:24:05,760
Увек ме је називао светиоником.

184
00:24:06,520 --> 00:24:07,720
Да ли је рекао још нешто?

185
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
само да...

186
00:24:10,000 --> 00:24:14,120
- долазе дивни дани.
- Стварно? А за кога? - Не за тебе.

187
00:24:15,800 --> 00:24:16,320
То је сигурно.

188
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
Па, где је отишао?

189
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
Узео је мој ауто.

190
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
И моја жена.

191
00:24:31,240 --> 00:24:33,200
То је као кантри песма.

192
00:24:35,280 --> 00:24:38,360
<и>*Моја жена је узела
је однео мој комби*</и>

193
00:24:39,440 --> 00:24:42,320
<и>*ту је мој живот,
Немам где да бежим.*</и>

194
00:24:45,880 --> 00:24:47,800
Добро да нисам имао пса.

195
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
Хеј, смири се!

196
00:24:54,600 --> 00:24:58,800
Ви сте другачији од њих.
Зашто сте се умешали?

197
00:24:58,880 --> 00:25:00,480
Шта год да је постало...

198
00:25:01,640 --> 00:25:03,320
она је и даље моја жена.

199
00:25:04,800 --> 00:25:06,480
Ово је враћено.

200
00:25:07,320 --> 00:25:08,480
И где је он сада?

201
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Да ли је она са њим?

202
00:25:12,320 --> 00:25:16,400
Преварио се. Људи
закључан у том магацину...

203
00:25:16,120 --> 00:25:21,400
- жива бића. Везао их је и...
- Не, само сам их одвео тамо.

204
00:25:21,120 --> 00:25:24,480
- Како сте знали где су?
како су – знао је Сидни.

205
00:25:26,800 --> 00:25:31,200
- Знао је њихова имена и то је рекао
иди по њих. - И јесте.

206
00:25:34,640 --> 00:25:38,120
Ти... мислиш
да је само старац?

207
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
- Мислите ли да се плаши себе?
- Требају нам та имена.

208
00:25:45,800 --> 00:25:47,920
Да, мислио сам тако.

209
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Не!

210
00:25:54,840 --> 00:25:58,440
Огден? Срање!
Имена, молим!

211
00:25:59,000 --> 00:26:03,600
Он то може. Он је то упропастио
његов живот. Помози ми да га зауставим.

212
00:26:14,800 --> 00:26:17,800
- Где је Холи? - Мислим
у својој соби. - Не, није тамо.

213
00:26:17,920 --> 00:26:21,960
Почео сам да кувам
и нестао. Да ли је напустио кућу?

214
00:26:23,360 --> 00:26:24,480
Не, не мислим тако.

215
00:26:25,760 --> 00:26:26,800
Проклетство!

216
00:26:31,640 --> 00:26:36,560
У реду. Остани овде, ок? не излази
и не отварај врата никоме осим мени!

217
00:26:36,800 --> 00:26:38,920
- У реду?
- Да.

218
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
Тетка Меган?

219
00:27:23,590 --> 00:27:26,350
Ниси повредио ујка Марка.

220
00:27:27,670 --> 00:27:29,430
Али то црно створење.

221
00:27:30,190 --> 00:27:33,150
Тата каже да је као
као да си лутка...

222
00:27:33,230 --> 00:27:35,790
и то нешто
померио би конце.

223
00:28:22,900 --> 00:28:24,330
<и>Као велики талас
желео би да ме помести!</и>

224
00:28:25,500 --> 00:28:27,690
Покушао бих да га спустим
све дубље и дубље.

225
00:28:28,370 --> 00:28:32,100
- Притисак је пао,
мрак, хладноћа. - Да!

226
00:28:32,450 --> 00:28:35,610
- Баш као на дну мора.
- Скоро је готово.

227
00:28:36,650 --> 00:28:38,730
Као први пут
изгледа превише интензивно.

228
00:28:38,850 --> 00:28:41,770
<и>- Не могу да дишем.</и>
- Навикао сам на то.

229
00:28:42,650 --> 00:28:45,530
- Зашто одлазиш?
<и>- И то га извлачи на површину.</и>

230
00:28:46,370 --> 00:28:49,210
Знам производ
Једноставно тренутно нисам на тржишту.

231
00:28:49,490 --> 00:28:54,100
Они не лутају само овде. Ако већ
дошао овде, онда мора да желиш да купиш.

232
00:28:54,370 --> 00:28:57,410
- Али не знам шта.
- Можемо сазнати.

233
00:28:59,250 --> 00:29:02,170
- Мислио сам на све цркве
Знам - Црква је превише формална.

234
00:29:02,290 --> 00:29:05,690
То је група
за просвећене људе.

235
00:29:05,810 --> 00:29:10,690
- Сада покушавамо да нађемо своје место
у светлости. - Да, ово је најтеже.

236
00:29:12,530 --> 00:29:14,290
Пријатно вече!

237
00:29:17,100 --> 00:29:18,730
Увек смо добродошли!

238
00:29:26,930 --> 00:29:27,930
Киле?

239
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Холли?

240
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
Холи...

241
00:30:26,890 --> 00:30:27,890
све ок

242
00:30:33,410 --> 00:30:34,730
шта радиш овде

243
00:30:41,890 --> 00:30:42,970
кријем се.

244
00:30:44,100 --> 00:30:45,900
Од твоје маме?

245
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
пред тобом.

246
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Он се разболео због тебе.

247
00:30:55,410 --> 00:30:58,330
Није требало да буде
дођеш у нашу кућу.

248
00:31:13,530 --> 00:31:16,690
- Шта радиш овде?
- Њен пријатељ, Огден,

249
00:31:17,210 --> 00:31:20,900
открио ко
додао је Сиднеју.

250
00:31:20,210 --> 00:31:24,330
На листи је само једна особа,
кога нисмо излечили.

251
00:31:26,890 --> 00:31:29,410
- Не може бити.
- Овде сам због тебе.

252
00:31:29,850 --> 00:31:33,570
То си рекао у свету
сваки град има овакву кућу.

253
00:31:33,690 --> 00:31:35,610
На крају се испоставило да је тачно.

254
00:31:38,170 --> 00:31:39,610
Помозите ми молим вас!

255
00:32:24,570 --> 00:32:25,570
Јосхуа?

256
00:32:30,850 --> 00:32:32,770
Зашто седиш у мраку?

257
00:32:33,810 --> 00:32:36,500
ја играм
да нисам овде.

258
00:32:37,100 --> 00:32:39,100
Али зашто ово радиш?

259
00:32:41,130 --> 00:32:43,250
Да нас остави на миру.

260
00:32:46,850 --> 00:32:48,210
Да ли је ово оно што желиш?

261
00:32:48,730 --> 00:32:50,570
Како бити свој?

262
00:32:51,810 --> 00:32:53,370
Не могу да причам о томе.

263
00:32:59,770 --> 00:33:00,770
Јосхуа...

264
00:33:01,730 --> 00:33:03,570
да ли је твој тата дошао кући?

265
00:33:05,330 --> 00:33:08,170
- У реду је, сине.
- Јосхуа.

266
00:33:10,330 --> 00:33:13,330
- Рекли су да ћеш га повредити.
- Ко је то рекао?

267
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
Материнска.

268
00:33:15,690 --> 00:33:19,130
- И седокоси ујак.
- Твоја мајка?

269
00:33:20,500 --> 00:33:25,610
- И да ли је овде? Стари ујак?
- Рекли су да ми је погрешио.

270
00:33:26,100 --> 00:33:30,170
Како ме је повредио...
а њему је место у затвору.

271
00:33:34,370 --> 00:33:35,410
жао ми је.

272
00:33:40,130 --> 00:33:41,890
Поседовао је мајчину...

273
00:33:42,610 --> 00:33:44,370
баш као и ја.

274
00:33:45,770 --> 00:33:48,690
- Реци ми све!
- Био бих у невољи.

275
00:33:49,370 --> 00:33:52,970
Ко је то рекао?
Белокоси ујак?

276
00:33:53,370 --> 00:33:55,930
Сада је више у невољи, ок?

277
00:33:56,690 --> 00:33:58,290
могу помоћи.

278
00:33:58,770 --> 00:34:00,930
Где су одвели твог оца?

279
00:34:14,930 --> 00:34:15,930
Је ли то Сиднеи?

280
00:34:16,570 --> 00:34:22,170
не знам. Затрпали су га остаци.
То је све што можете да видите.

281
00:34:23,970 --> 00:34:28,450
- Исусе! - Нисам хтео да га дирам
док не стигнете.

282
00:34:28,530 --> 00:34:31,250
Покушавају да ме ослободе
али ништа друго не дирај!

283
00:34:31,370 --> 00:34:33,890
морам да знам
где је избио пожар.

284
00:34:33,970 --> 00:34:37,890
- Па хајде да га ископамо?
- Можда је то проблем?

285
00:34:38,210 --> 00:34:39,650
Да, у ствари.

286
00:34:39,850 --> 00:34:42,850
Видите, ја нисам стручњак за криминал.
У сваком случају, зашто постављамо сцену?

287
00:34:42,930 --> 00:34:45,770
- Зар да не позовемо државне органе?
- Не. Ово је наш посао.

288
00:34:45,850 --> 00:34:48,570
- Али шефе... - Можда је проблем
Чујеш ли, Нуњез?

289
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
Не господине.

290
00:34:51,770 --> 00:34:55,130
- Нема проблема са тим.
- Шефе, телефон. - У реду је.

291
00:35:02,290 --> 00:35:06,100
- Сачекајмо док Гилес не дође!
- Морамо да завршимо. - Кајл,

292
00:35:06,900 --> 00:35:10,730
- не буди тако глуп!
- Проклетство! - Бетси.

293
00:35:10,970 --> 00:35:14,130
- Склањај се са мог места!
- Где је Сидни? Да ли га штитите?

294
00:35:14,250 --> 00:35:16,650
- Ово је породична ствар.
- Бетси, она само жели да помогне.

295
00:35:16,730 --> 00:35:19,170
- Јеби се!
- Стани!

296
00:35:19,330 --> 00:35:22,900
- И мене ће победити,
као мој син - Не.

297
00:35:22,530 --> 00:35:24,770
- Умало га је убила.
- Помози ми!

298
00:35:24,850 --> 00:35:28,210
није ни чудо
да је искључен из цркве.

299
00:35:29,100 --> 00:35:30,290
Не! Не!

300
00:35:34,370 --> 00:35:36,770
Нема проблема.
Нема проблема. безбрижност.

301
00:35:37,100 --> 00:35:42,250
- Нема проблема. Нема проблема! - Нешто
није у реду! Нешто није у реду!

302
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
Срање!

303
00:35:48,410 --> 00:35:51,530
Шта се десило, Бетси?
Колико дуго ово траје?

304
00:35:59,530 --> 00:36:01,100
Не може се спасити.

305
00:36:01,970 --> 00:36:04,770
Не могу више ништа.
само...

306
00:36:05,730 --> 00:36:08,140
- побрини се за њега! доћи ћу.
- Не можеш тамо сам!

307
00:36:08,170 --> 00:36:11,660
Нећу дозволити Џошуи
уништи и свој живот.

308
00:36:11,690 --> 00:36:17,170
- Управо то Сидни очекује од тебе.
Шта ако те већ чека? - Био бих срећан због њега.

309
00:37:31,850 --> 00:37:34,770
Нема проблема.
Дошао сам да помогнем.

310
00:37:37,100 --> 00:37:41,130
- Ево твог дечака... Џошуа.
- Јосхуа?

311
00:37:42,210 --> 00:37:43,810
Треба му отац.

312
00:37:46,530 --> 00:37:47,770
Ти си тај који...

313
00:37:48,530 --> 00:37:49,810
спасио га.

314
00:37:52,370 --> 00:37:53,370
Да.

315
00:37:57,130 --> 00:37:59,210
Никога ниси спасио
Прогнаник.

316
00:38:02,100 --> 00:38:05,330
Не... ово већ
не можете то зауставити.

317
00:39:24,690 --> 00:39:29,370
Сада не шаљеш
нико од нас се не враћа.

318
00:39:46,330 --> 00:39:47,330
Не!

319
00:39:51,330 --> 00:39:52,810
Не, не!

320
00:39:55,930 --> 00:39:57,610
- Где је он сада?
- Шта је то?

321
00:39:58,130 --> 00:40:00,100
Шта је у њему.

322
00:40:00,130 --> 00:40:02,550
- Од чега треба да се ослободите.
- То не функционише тако.

323
00:40:03,390 --> 00:40:06,970
Док смо овде...
када смо потпуно овде

324
00:40:07,700 --> 00:40:08,890
онда нема повратка.

325
00:40:24,250 --> 00:40:27,810
- Свети Боже, шта се десило?
- Јесу ли девојке добро?

326
00:40:28,330 --> 00:40:32,100
Положио сам их.
јеси ли добро?

327
00:40:39,970 --> 00:40:44,130
Извините што вас увлачим у то.
Требало би да је код куће са својим мужем.

328
00:40:44,250 --> 00:40:47,100
И претварај се
како је све у реду

329
00:40:48,650 --> 00:40:53,500
Разговарао сам са шефом полиције,
и имамо план... за Меган.

330
00:40:54,770 --> 00:40:59,290
Знаш, Марк је добио отказ
од полиције и...

331
00:41:02,250 --> 00:41:04,100
кажемо
да је извршио самоубиство.

332
00:41:06,290 --> 00:41:08,490
Да, ни мени се не свиђа, али...

333
00:41:09,570 --> 00:41:11,290
али било би вероватно и...

334
00:41:11,370 --> 00:41:15,330
- разјаснио би Меган, па...
- Заборави то.

335
00:41:15,930 --> 00:41:16,930
Меган...

336
00:41:18,290 --> 00:41:23,130
Не можете укаљати Марково сећање
да је тако изневерио своју породицу.

337
00:41:24,290 --> 00:41:25,690
Не можеш.

338
00:41:27,370 --> 00:41:28,770
Нећу то дозволити.

339
00:41:42,930 --> 00:41:44,410
Иди кући, Џоне!

340
00:41:44,930 --> 00:41:46,690
Имамо тежак дан.

341
00:41:48,810 --> 00:41:50,290
Где је дом?

342
00:41:51,370 --> 00:41:55,970
Онда дођи код мене! Росе стилл
то је у кућици на дрвету, волео бих да имам друштво.

343
00:41:56,500 --> 00:41:59,290
- Знаш где је резервни кључ.
- Морате га скинути са удице.

344
00:41:59,370 --> 00:42:02,780
Знам да тренутно немаш где да живиш,
али верујте ми, затвор није баш удобан.

345
00:42:02,810 --> 00:42:04,570
Убио сам Патрицијиног сина.

346
00:42:04,690 --> 00:42:07,500
Проклетство, Џоне! Нисам сада
превише смешно за мене.

347
00:42:07,900 --> 00:42:10,250
Запалио сам караван
у којој је боравио Сидни.

348
00:42:10,610 --> 00:42:13,890
- Аарон је био унутра. - Било би боље
кад би сад ћутао.

349
00:42:13,970 --> 00:42:17,890
Мислио сам да Господ контролише
али то је био ђаво.

350
00:42:17,970 --> 00:42:19,890
Очигледно је ипак Сиднеи
насмејао се на крају.

351
00:42:20,100 --> 00:42:22,250
Нашли смо мртво тело
на лицу места.

352
00:42:22,330 --> 00:42:24,770
Ако га запалиш
онда је то било убиство.

353
00:42:24,850 --> 00:42:28,410
Онда је време
да то надокнади. Када почињемо?

354
00:42:28,490 --> 00:42:29,890
- Џон...
- Бајроне!

355
00:42:31,610 --> 00:42:33,900
Ако не...

356
00:42:33,930 --> 00:42:35,850
Ја ћу ићи код државних.

357
00:43:02,770 --> 00:43:03,930
Г. Барнес.

358
00:43:05,370 --> 00:43:07,930
Остани са њом, ок?
одмах долазим.

359
00:43:10,570 --> 00:43:13,930
Шта му се десило?
- Рекао сам и телефоном,

360
00:43:14,100 --> 00:43:18,610
очигледно је имао мождани удар. Његова мајка
Био је у кататоничном стању 20 година...

361
00:43:19,500 --> 00:43:21,450
нико не зна зашто.

362
00:43:21,570 --> 00:43:23,850
Право чудо
да је опстао до сада.

363
00:43:23,970 --> 00:43:26,250
само ми реци
шта се дешава!

364
00:43:27,210 --> 00:43:29,490
Г. Барнс, његова мајка умире.

365
00:43:29,890 --> 00:43:34,410
Покушајте да будете са њим што је више могуће
и припремите се!

366
00:43:37,970 --> 00:43:40,450
- Хвала.
- Жао ми је.

367
00:44:26,450 --> 00:44:31,500
<б>Џеп: здепаст
Твитер: @сзтамасСубс</б>

368
00:44:31,900 --> 00:44:34,450
<б>субтитлес.инфо</б>