Original subtitles

A szerel� /A mestergyilkos/

A munk�mhoz kell egyfajta gondolkod�sm�d.

Megb�z�sokat teljes�tek,

kiszemelt c�lpontokat.

Van, hogy balesetnek kell t�nnie,

vagy esetleg m�sokban gyan�t keltenie.

N�h�nynak egy�rtelm� �zenetet kell hordoznia.

Pofonegyszer� megh�zni a ravaszt,

a legjobb mel�k m�gis azok, amikor azt se tudj�k ott volt�l.

A kartellvez�r, Jorge Lara tragikus fullad�sa

A piat�nd�r megl�togatott az �jjel,

�s itt hagyott egy j�f�le sk�t whiskyt. Nagyon �r�ltem �m neki.

Viszl�t, Henry.

Franc�rt hagytam, hogy ider�ngass ebbe a szarf�szekbe.

Sznob vagy, Harry. Itt napi 1100 ember fordul meg.

- Ki tudna felid�zni k�t fick�t? - K�sz�n�m.

Na persze, r�juk bizony eml�kezn�nek.

H�t, igen. De ez�rt vannak. Ak�rhov� megyek, megjegyeznek.

Dobj�k ki az �lt�nyt, olyanok, mint valami h�lye rajzfilmfigur�k.

Minden rendben ment?

El lett int�zve.

Ugye tudod, hogy jobb vagyok n�lad?

Ez�rt kapod ezeket a mel�kat. Nem kaphatj�k meg Harryt,

mert, ha megkapn�k Harryt, te int�zn�d el az eg�szet.

�s �ket csak ez �rdekli. Szolg�ltat�s: elvarratlan sz�lak n�lk�l.

Fait accompli. Te egy �tkozott g�p vagy.

Te l�tsz dolgokat. M�sk�pp, mint m�sok.

M�sk�pp, mint �n, vagy b�rki. De van egy probl�m�d, Arthur.

- Kellene mell�d valaki. - Itt vagy nekem, te, Harry.

Akkor nagyobb szarban vagy, mint gondoltam.

Mi a helyzet Stevennel?

Eml�tettem, hogy munk�t szereztem neki egy v�delmi c�gn�l?

M�lt h�napban kir�gt�k. Agyonvert valami pac�kot.

Micsoda csal�d�s az a gyerek. Mindig is az volt, mindig is az lesz.

- H�vd fel. - Hogy �n h�vjam fel?

- Ugyan mi�rt? - Tal�n t�led kellene hallania.

Gyere, kifizetlek.

Gyere, t�ncoljunk egyet.

Jaj, gyere m�r.

�hes vagy?

Persze.

Indulnom kell.

Megtudom valaha is a neved?

Arthur.

Na persze. De nem vagy te Arthur.

Nem... Ink�bb David,

vagy Brad.

Ez az. Viszl�t Brad.

�ll�saj�nlatok

Szerel�t keresek

- Global Engineering. - A hirdet�s miatt h�vom.

- Itt valami hiba t�rt�nt. - Egy pillanat.

A hirdet�st j�v�hagyt�k. Az inform�ci� hiteles.

Tal�lkoz�t akarok.

Majd �rtes�tj�k.

Mr. Bishop, Mr. Dean beleegyezett a tal�lkoz�ba.

Egy mag�ng�p felveszi egy �ra m�lva, �s az �ltala kiv�lasztott helyre viszi.

Negyed �r�juk lesz, ezut�n a g�p visszahozza.

Ha t�zre kell haza�rned, t�zre �rsz haza, nem f�l tizenkett�re.

Nem �rdekel, kicsim. Hal�lra r�misztetted any�dat. K�t h�t szobafogs�g.

Egy pillanat.

Nem az �n gondom.

Na j�, figyelj. T�z nap, �s k�t szombat az otthonban.

Nyolc nap, �s h�rom szombat.

- Csinos gy�r�. - Rendben.

- Hol szerezhetek ilyent? - Sehonnan.

- Hacsak nem vagy vil�gbajnok. - Csak sz�lj, �s megyek, megcsin�lom.

Na j�, menj�nk.

Most maradtam alul egy 16 �vessel szemben.

S�t�ljunk egyet.

F�l �ve megkerestek minket a valaha volt legnagyobb megb�z�ssal.

A c�lpont k�nyelmetlen�l nagy hal volt.

- De a mel�t nem lehetett elszalasztani. - D�l-afrikai c�lpont?

Csak oda menek�lt. Cape Town-ban lend�lt�nk akci�ba.

Hat h�napig tervezt�k.

�t �gyn�k dolgozott a k�ldet�sen.

Mindet meg�lt�k. Valaki k�p�tt.

- Biztos ismert valakit a csapatb�l. - �t ismerem. Sebastian.

Maga tudja, hogy m�k�dik ez a c�g, Mr. Bishop.

Csak k�t ember ismer minden r�szletet.

Ez esetben is �gy volt. J�magam �s Harry McKenna.

Harry el�rult minket.

Lenyomoztuk a p�nz�gyeit. N�zze csak meg az offshore befizet�seket.

Azt a k�t h�ttel ezel�tti h�szmilli� doll�rosat.

Meg�regedett �s elgyeng�lt.

Az ad�ss�gai, a v�l�sa, meg persze a bajos fia.

Mindez sebezhet�v� tette.

H� voltam hozz� az elm�lt 13 �vben. Senkit nem tiszteltem jobban n�la.

De Harry McKenna belek�p�tt a leves�nkbe. Meg kell t�le szabadulni.

- M�ghozz� azonnal. - Hadd besz�ljek vele.

N�zze... �rt�kelem a kapcsolat�t Harryvel, de innen m�r nincs vissza�t.

Ezt m�r nem lehet f�lres�p�rni.

Minden eleven perce fenyeget�s a c�gre n�zve.

Mind azt szeretn�nk, ha maga int�zn�.

Tekintve a kapcsolatukat, maga tudja a leggyorsabban, legfinomabban elint�zni.

�s hogy �szint�n, nem �llhatom a gondolatot, hogy Harry szenvedve menjen el.

Nem akarunk idegenekhez fordulni, de megtessz�k, ha sz�ks�ges.

Ezt fel kell vennem.

Sajn�lom Jess, de ezt m�r let�rgyaltam.

�pp tal�lkoz�n vagyok, v�rj egy picit.

48 �r�ja van, ezut�n int�zked�seket tesz�nk.

Na igen, szerintem Roosevelt az �n h�s�m.

M�rmint, ahogy boldogult ezzel a nyomorult sz�kkel.

K�rem, h�zza fel a nadr�gsz�r�t.

Nagyon nem �ll j�l nektek az �lt�ny.

A f�les megakad�lyozza a mer�nyletet Mind az �t gyan�s�tottat lel�tt�k

- Tess�k? - T�nj el az �p�letb�l, Harry.

- Arthur? - Ma este elj�nnek �rted.

- M�gis kicsoda? - Dean.

- Fogd, amit tudsz, �s l�pj le. - �, j�zusom.

Van ott k�zn�l egy oll�?

- Menj a liftekhez. - �ton vagyok.

�ramsz�net a 18-ik emeleten.

Van 15 m�sodperced, hogy oda�rj a szerv�zlifthez, azt�n visszaj�n az �ram.

- Z�r van rajta. - �sd be az �p�let sz�m�t.

- Azt hittem nincs �ram. - A szerv�zlift k�l�n kapja az �ramot.

Benn vagyok.

Az alagsorba 18 m�sodperc az �t.

�resen �ll. Menj a felhajt�n.

A szomsz�dos �p�letbe visz, egy �res parkol�ba.

Pics�ba...

Ide m�g nem szerelt�k be a kamer�kat, sz�val megvakulnak.

Most be�rsz a parkol�ba.

- Itt �ll a kocsim. - �n hagytam ott.

�, a francba.

R�vett�l, hogy kiker�ljem a saj�t v�delmem.

Senki se l�t elmenni.

Mir�l van sz�? Cape Town, ugye?

Persze.

Teh�t, mi itt a mese?

Aut�lop�s?

A rend�rs�g megtal�lja a kocsim valami szaros gett�ban

kicsontozva, n�h�ny t�gl�n?

Valami olyasmi.

Ez amolyan 'szerkeszt�i �t�r�s'...

Nem b�nod, ugye?

El�k�sz�let vezet gy�zelemre

Na igen, l�v�ld�z�k kicsit, lesz egy kis dulakod�s...

Azt�n elveszik a pisztolyom. C'est la vie.

�gy legal�bb nem holmi puhap�csk�nt t�vozom.

Megvan az m�r 33 �ve...

Beasly admir�lis aj�nd�ka, a hatodik flott�b�l.

Most s�t�ttem el el�sz�r.

Mi�rt nem �lt�l meg?

Csak k�ldtek volna m�st.

Ink�bb te legy�l az, Arthur.

Bele kell t�r�dn�d.

- Kibaszott Arthur Bishop. - R�szv�tem.

Neked jobban f�j, mint nekem, haver.

R�g l�ttalak.

H�, elvinn�l ap�m h�z�hoz?

Tudod, ap�d sokat besz�lt r�lad.

Hogy id�t t�lts�n veled, helyrehozza a dolgokat.

Ne f�radj, ok�?

Folyton emlegetett.

- Sok mindent megb�nt �m. - B�rmikor felvehette volna a telefont.

Mutatni akarok valamit.

K�ly�kk�nt im�dtam ezt a helyet.

Nem semmi, mi?

Mind a haza szolg�lat��rt.

Tal�n m�g mindig bevonulhatn�k...

Tudod, hogy b�szk�k legyenek.

Csak sz�vatlak.

Nem tudom, van-e k�ped ap�mr�l. Esetleg...

Akarsz egyet?

Itt akarsz maradni?

Ugyan minek? Nem hagyott v�grendeletet.

A sz�ml�k �resek, �s a bank viszi majd a h�zat.

Mire az �gyv�dek �tny�lazz�k magukat rajta, nem marad itt szar se.

- Merre menn�l? - Ismerek egy helyet.

- Kell p�nz? - K�sz, de nem.

Van egy haverom, �tj�n lecsekkolni a kocsit.

Arra el�g lesz, hogy elvigyen A-b�l B-be.

Mi lesz a fegyverekkel?

�gy terveztem, este kimegyek �s kilyuggatok p�r aut�tolvajt.

B�rmelyik v�letlen h�ly�t, mi?

Ki tudja, lehet m�zlim lesz, �s elkapom a mocskot aki kiny�rta ap�mat.

�s att�l jobb lenne?

Fasz tudja.

Majd kider�tem.

Hagyd a fen�be, Steve.

H�, Bishop...

M�gis mif�le ember l� agyon egy tol�sz�kest?

H�, seg�thetek?

Nem, szerintem megvagyok.

Egy haverral kellene tal�lkozni, de szerintem eln�ztem a c�met.

Az meglehet.

Vagy a c�m n�zett el engem.

- P�pec kocsi, ember. Nagyon sz�p. - K�sz.

- Megkaphatom? - Tess�k?

Megszabad�talak a g�pj�rm�vedt�l, faszfej. Na, kifel� a kocsib�l!

- Most komolyan? - Komolyan.

J�zusom! J�l van, ok�!

Aut�tolvaj.

Ezzel l�tted le?

Ezzel a fegyverrel l�tted le?

Nem?

H�, nagy hiba.

J�l �tgondoltad, mi, Steve?

Nem �gy n�z ki, de szerencs�s est�d ez a mai,

Raymond.

B�rki k�rdi, elest�l. Vagy j�v�nk �s megkeres�nk.

Na, hordd el magad.

H�lyes�g gyilkolni, ha van ind�t�kod.

Ennyi er�vel c�lt�bl�t is festhetsz a h�tadra.

- Kurv�ra nem �rdekel. - �szrevettem.

H�zz inn�t.

Bassza meg.

Gondolkodtam azon, amit az este mondt�l.

�s, �... Tudni akarom, amit te tudsz.

Sz�rf�lj kicsit. Minden f�nn van a neten.

De �n nem olvasni akarom, hanem csin�lni!

- Micsod�t is? - Bishop, ne sz�rakozz velem.

Tudok r�lad. �s r�la is.

A mentorod volt. T�ged v�lasztott helyettem, tartozol neki!

Most, hogy elment �s semmit se hagyott r�m, nekem is tartozol!

Menj haza, Steve.

M�g mindig elad�.

Tudom, hogy akarod. M�g ebben az �letben, nem m�skor.

Adhatok egy tan�csot? Tudd meg, mit is akar mondani neked.

Ugyanis van mondand�ja.

Honv�gyad van egy soha nem volt otthon ut�n.

Elborano Street 8600. Holnap reggel 7 �ra.

- Mi ez a hely? - Egy �llatmenhely.

- Azt l�tom. Mit keres�nk itt? - Keress egy ilyen kuty�t.

- M�g ma, ha lehets�ges. - Ink�bb macsk�snak k�pzeltelek.

Tudod, mi is egy szerel�, m�rmint a nyilv�nval� defin�ci�n k�v�l?

Egy cs�v� aki cuccokat jav�t, probl�m�kat hoz helyre.

- B�rgyilkos. - Megb�z�sokat teljes�tek.

- Kiszemelt c�lpontokat. - Az menne.

- L�ttam m�r ezt-azt. - Nem, dehogy l�tt�l.

Nem tudsz r�lam szart se, Bishop.

Steven Jackson McKenna. Sz�letett Baltimore, Maryland.

Any�d meghalt 12 �ves korodban. Pi�lt �s gy�gyszerezte mag�t.

H�rom gimibe is j�rt�l: Grunt, A Parc �s a Munro.

N�gy sportban is tehets�ges, ami �szt�nd�jt adott Miamiba,

amit visszavontak droggal val� �z�rked�s�rt.

N�gyszer v�doltak meg testi s�rt�ssel, k�l�nb�z� bar�tn�kkel.

Egy buny�ban elt�rted a t�rdkal�csod, de mindenkinek kamuzt�l r�la.

Ha kell, m�g a r�ntgenfelv�teleket is megmutatom.

A bar�tom itt elvinn� a kis fl�t�st.

Szevasz h�k�s.

Az �n munk�mhoz kell egyfajta gondolkod�sm�d.

A bossz� olyasmi, ami k�nnyen a veszted okozhatja.

Nincs t�bb, a tegnapihoz hasonl� baroms�g.

S�t�ltasd, etesd, l�gy a legjobb haverja.

Holnap tizenegykor a Fisher t�ren.

Vidd a kuty�t a Riverdale-i k�v�z�ba.

Rendelj egy er�s feket�t.

�lj az ablak mell�, �s oldj�l meg p�r sudokut.

- Sz�rakozz a kuty�val. - Meddig?

�gy egy �r�t.

Minden nap az elk�vetkez� h�rom h�tben.

Ez a ti�d!

V�sd az eszedbe ezt.

A biztos�t�k mindent tudnak arr�l, hogy is halnak meg az emberek.

Eg�sz k�nyvek vannak hal�lesetekr�l.

Minden elk�pzelhet� hal�lnemmel.

Mi a fasznak mutatod ezt nekem?

A j� d�nt�sek tapasztalatb�l j�nnek, az pedig rossz d�nt�sekb�l.

Az �gy a dobozok alatt van. Ess neki.

Mi�ta b�tyk�lgeted?

- K�t �ve. - Sz�p darab.

- Mikor vissz�k el egy k�rre? - Mi? Soha az �letben.

Ideje tov�bbl�pni a k�pz�seddel.

- Az meg ki? - Rendben van a gyerek.

�n csak t�ged ismerlek.

Visszaj�hetek, de biztos nem fogok itt �csorogni.

Meg kell mondjam, ember, el�gg� be vagyok par�zva mostans�g.

Nem hinn�m, hogy most foglalkoznom k�ne b�rmivel is.

T�rdig g�zolok a szarban mostans�g.

Itt a lista �s a l�v�.

Most t�nyleg nem j�.

Hadd l�m azt a list�t!

- Mikorra kellene? - Amilyen hamar csak lehet.

Na j�l van. Egy nap, �s elint�zem.

Add csak a p�nzt.

- Autoerotikus fullad�s? - Bizony.

Gondoltam testk�zelb�l is l�tnod kell.

Sose piszk�ld ezt.

Gyere ut�nam.

- Ki volt a cs�v�? - Egy mel�. Se t�bb, se kevesebb.

Ha ett�l jobban �rzed magad, fegyverkeresked� volt.

Mindenkinek sz�ll�tott.

Zsarugyilkosoknak, er�szaktev�knek �s terrorist�knak is.

Nem volt finny�s.

Itt az akta.

A pac�k a k�v�z�b�l?

A tied.

Meg nem mondan�d, de � is Szerel� egy m�sik c�gn�l.

Semmit se csin�l rendszeresen, csak azt a reggeli k�v�t.

Sehov� nem megy k�tszer, csak ide.

Elszigetelt �s v�delem alatt �ll.

�n sehogy se tudn�m meglepni. De van k�t gyeng�je.

- Chihuahu�k. - Esetleg, le�lhetek?

- K�rem. - �s a sr�cok.

- Fiatal sr�cok. - Egy er�s fekete.

B�r az elm�lt hetek alatt ut�nad n�zett, semmi kapcsolatot nem tal�lt a vil�g�val.

Neki csak egy elveszett fiatal gyerek vagy.

- Akarja fogni egy kicsit? - Persze.

- Tetszik neki. - Gyere csak, kicsim.

Ha felkeltetted az �rdekl�d�s�t, megk�rdez majd:

Errefel� laksz, Steve?

- A v�laszod pedig: - �ppens�ggel utazgatok.

Eszerint s�r�lt vagy, �s befoly�solhat�.

A kishaverral.

- Majd megk�rdi: - Esetleg k�s�bb inn�l egyet velem?

- Amire a v�laszod: - Persze.

Pomp�s. H�t nem nagyszer�?

- Ez itt Trazepam. - Zs�r.

Csak meg�ln�m kell, nem meger�szakolni, ugye?

Egy-k�t csepp: Elk�bul.

Ha hatn�l t�bb, az agya h�rom perc alatt kipurcan.

A b�rban csin�ld. Legyen sz�p �s tiszta.

Ezeken a puccos helyeken folyton vizezik,

ez�rt fogy ilyen gyorsan.

- Itt tuti nem vizezik. - Eg�sz j�.

- M�g egyet? - Nan� hogy.

- Jameson, ugye? - Jamesons-t dupl�n, ha k�rhetem.

Vele ne akarj sz�rakozni. Sz�pen rendezd le a b�rban.

Tudni akarom amit te. Csin�lni akarom.

Mi? Mi olyan vicces?

- Semmi... Nem... Szerintem m�r el�g volt. - Jaj, ugyan m�r.

Nem... Befejezem ezt, �s...

Aludni megyek. Ez... Ez vicces.

Steve.

J�l vagy?

- Persze, �s te? - Megvagyok, ember.

H�, esetleg elfogadsz egy fuvart? Itt �ll a kocsim.

Ugyan m�r, pattanj be. Mutatni akarok valamit.

A cs�v� k�t m�teres, majd' 140 kil�, �s hal�los.

Ne b�sz�tsd fel.

�s soha, semmilyen k�r�lm�nyek k�zt ne sz�llj be a kocsij�ba.

Na, mit gondolsz?

- Gy�ny�r�. - M�ris hozok egy italt.

- Te festesz? - Ja, amolyan hobbif�le.

El�g komoly hobbi.

Eg�szs�g'

Ez a nappali �s a kandall�.

- A nyugiszoba. - De a legb�szk�bb erre a helyre vagyok itt.

- Ez nagyon j�. - Az, egy 14. sz�zadi Buddha.

Marha neh�z volt behozni az orsz�gba.

J�, ha az embernek vannak bar�tai. Bar�tok, akik t�nyleg seg�tenek.

Neked vannak j�bar�taid?

�gy �rtem, t�nyleg j�k.

Hisz te reszketsz.

�lj csak le.

Minden rendben... J�l van.

Nyugalom, cowboy.

Mondtam, hogy tiszt�n csin�ld.

Viszl�t k�s�bb.

Munka volt, vagy sz�rakoz�s?

B�r engem b�ntana valaki �gy.

K�szi. Arthurnak fogom nevezni.

Tess�k.

Egy k�ls�ssel v�geztette el a feladat�t.

Ezzel megszegte az egyezs�g�nket.

�n Harryvel egyeztem meg. Kett�nk k�z�tt nincs egyezs�g.

Csak �r.

Ez a valaki szerintem �rt�kes lenne mag�nak.

Harry McKenna fia?

Tudja, hogy maga �lte meg az apj�t?

Ezt a mel�t s�rg�sen el kell v�gezni. Az �gyf�l m�g pr�miumot is fizet.

Nem hinn�m, ez �gy t�l gyors.

A maga viselked�se nyugtalan�t engem �s m�sokat.

Ez�ttal r�vid p�r�zon van.

Ez most els�bbs�get �lvez.

Majd belen�zek.

�n egy vagyok Istennel. Isten meg�rint engem, �n meg az � ny�j�t.

Andrew Vaughn, 45 �ves. Az �j Messi�snak nevezi mag�t.

- Vaughn tiszteletes - Csak Vaughn.

Nem vagyok tiszteletes. Nem szentelt f�l semmilyen vall�s.

�n f�l�tt�k �llok. �n Vaughn vagyok.

Doll�rmilli�kat keresett a templomaival,

�s a t�v�m�sor�val. L�nyeg�ben szekt�ja van.

Adrenalint k�ld�nk a sz�vbe. 12 k�bcenti meg�li 3 perc alatt.

Az adrenalin megb�zhatatlan. Ak�r t�l is �lheti a sz�vrohamot.

Amikor majd kij�nnek a ment�s�k, els� dolguk lesz epinefrint k�ldeni bel�.

- Ami hal�los, ha �sszeker�l az... - Adrenalinnal.

Teh�t, ha az adrenalin nem is �li meg,

a ment�s�k meg fogj�k.

Egyszer egy fiatal rajong�ra hagyta a bibliaszakk�rt.

K�t h�tig nem tal�lt�k a l�ny test�t.

A boncol�s szerint abortusza volt. A bar�tainak viszont elmondta, az �v� volt.

22 milli�j�ba ker�lt eltussolni.

J�l van, ess�nk t�l rajta.

Az Isten �ldjon! K�vetkez�.

�lj csak ide.

�j vagy, ugye? Mi�ta is dolgozol itt?

K�t hete, uram.

- Milyen id�s is vagy? - 18.

18.

Leskel�dhetn�nk valami csinosabb ut�n is.

M�g mindig eszik.

Leves, sal�ta, szendvics... Dupla csokitorta.

Bishop, �hen veszek.

A cs�v�nak a kaj�ld�ban minden ujja be volt k�tve.

Ha k�tszer lesz a szendvicsedben, nem az eny�m.

Minden tiszta.

- Hogy vagyunk ma, Vaughn? - Mit gondolsz, hogy vagyok?

B�rmikor meg�rkezhet.

Falra festett �rd�g.

Ma valami k�l�nlegeset adj. �nnepelhetn�kem van.

Emelkedett �llapotba kell ker�ln�m.

A szentl�lek a te oldaladon �ll.

- Faszik�m l�vi mag�t. - M�ghozz� ketaminnal.

�s?

A ketamin az adrenalin ellen dolgozik. Ez �gy nem fog menni.

Isten meg�rintett engem.

Mihez kezd�nk?

Megk�rtek,

�s a Kir�ly kardja a v�llamat �rte.

Fel�ll�tott...

Cuccolnunk kellene.

- V�rj egy percet. - Mi lesz, ha viszaj�n?

F�l a keszty�kkel.

Igen, tess�k? Igen, �n vagyok.

Na, gyer�nk.

Ezt j�l kell csin�lnunk. Told le a tork�n, meg kell fulladnia.

Ha azt hiszik, teljes �rat fizetek n�gy szob��rt, meg�r�ltek.

Hogy alak�thatn�m a vil�got?

- Pucoljunk. - N�ha elt�prengek...

A t �k�rbe n�zek, �s...

Krisztusom.

Ralph, told ide a segged.

- Mi az? - Szerinted mi?

- Meghalt? - Hat�rozottan.

H�lye balfasz, tudtam, hogy ez lesz bel�le.

Szedd �ssze ezt a sok szart, �s vesz�tsd el valahol.

Pr�b�lj�tok felvenni.

Rohadt �let!

Menj, n�zd meg.

Szedd le a falr�l.

A fal m�g�tt!

Ut�na!

Kij�ratokat lez�rni, �s kell k�t ember a tet�re!

Ott van!

K�t f�rfit keresnek.

�rd el a csatlakoz�st Midwellben. �n az O'Har�r�l rep�l�k. Holnap a h�zn�l.

Andrew Vaughn, az ellentmond�sos vall�si szem�lyis�g

hal�lh�r�t meger�s�tett�k.

A l�v�ld�z�st m�g mindig vizsg�lj�k, de az elk�vet�knek tov�bbra sincs nyoma.

Mind az �ten meghaltak.

Biztos ismert valakit a csapatb�l.

- A B termin�l. - A k�vetkez� busz. Negyed �ra, �s indul.

K�sz�n�m.

- Mikur indul? - 15 perc.

Akkor b�ven van id�nk.

Mit akarsz?

V�laszt, hogy mi�rt vagy �letben.

Mikor utolj�ra l�ttalak, goly� volt az agyadban.

Mi t�rt�nt val�j�ban Cape Town-ban?

- �s a t�bbiek? - Mind halottak.

Ki p�nzelt? Harry, vagy Dean?

Dean nagy l�v�t aj�nlott, hogy kiny�rjam a t�bbieket.

Elj�tsszam a hal�lom, �s elt�njek.

�s, tudod, mi m�st mondott m�g?

Hogy, Harry gyanakodni kezdett az elcseszett akci�ra.

M�r k�pni k�sz�lt. El kellett t�vol�tani.

�s, te persze ismerted a t�k�letes embert a mel�ra.

Valakit, aki elkaphatn�.

Nem a meg�l�se a baj, ugye?

Hanem, hogy �gy kij�tszottak. Az b�ki a cs�r�d.

Igazam van?

- Nos? - Veszt�sre �ll a csapat.

Azok voltak legjobb embereim. Eszerint t�bbet kell k�ldenem.

Ne f�radj. Majd �n odamegyek.

Mikor �rsz vissza?

- �hen veszek. - Hol vagy?

A nappaliban.

- �lj a kanap�ra. - Ok�.

Gondolom nem vagy egyed�l.

Van egy pisztoly a bal oldali p�rna alatt.

Megt�ltve, kibiztos�tva.

- De nem vagyok balkezes. - Akkor neked annyi.

J�l van, majd tal�lkozunk.

�t perc, �s ott vagyok.

- Ki k�ldte ezeket? - A f�n�k�m.

Fogd a cuccot a fels� polcr�l, �s pakold a cs�nakba.

Minden k�sz?

Sz�llj be a cs�nakba.

Szokt�l gondolni azokra, akiket meg�lsz?

Nem.

�lt�l meg olyat, akit ismert�l?

�ltem.

M�s volt, mint a t�bbi?

Akkor nem.

De ut�na...

Volt valami figyelmeztet�s? Vagy id� felk�sz�lni?

Id�, hogy

b�k�re leljen?

Olyasmi nem l�tezik.

Teh�t, jobb, ha nem tudj�k, hogy j�ssz.

�gy van.

B�r nemigaz�n sz�m�t, ha �k hull�k, te meg �lsz, ugye?

�dv, Finch.

Kik maguk, mit csin�lnak itt?

Most nagyon figyelj.

Nem �rdekel, kit kell b�ntani, vagy meg�lni.

K�rem, ne, ne, ne, ne.

Elmondod, amit tudni akarok.

Hol van Dean?

Rajtad m�lik, meddig megyek.

Csukl�?

- K�ny�k? - K�rlek, mondd el amit tudni akar!

Ok�, ok�! 300, Carbon Plaza.

300, Carbon Plaza. Ott van, esk�sz�m!

Pocs�kba ment egy j� eb�d.

Te rohadt szem�t!

- Tess�k. - Mennyit �rt Harry �lete?

50 milli�t.

�s �n most ezt fogom tenni:

10 milli�t k�ld�k a sz�ml�dra, 24 �r�n bel�l.

- Nem semmi aj�nlat, fogadd el. - Nem �rdekel.

Az ablakon dobja ki a munkaetik�j�t, Mr. Bishop.

Harry hal�la �zlet volt. Ilyen egyszer�.

Ez most egy�ltal�n nem lesz egyszer�.

Milyen igaz. Mert most v�rd�jat t�z�k ki a fejedre. De akkor�t,

hogy ha t�k�rbe n�zel, a t�k�rk�p fog arcon durrantani.

- Nem �lsz te addig.. - Ostoba vagy.

Azt hiszed meg�lhetsz, miel�tt �n �llek meg?

Szinte m�r meg is tettem.

- Hol van az E konferenciaterem? - Egy emelettel feljebb, uram.

Az �p�letben van. Vigyetek inn�t a francba!

- Megtal�lt�k Bishopot? - Nem, m�g nem.

Le a kibaszott buszr�l, le, ha mondom! Mozg�s!

G�zt neki!

Gyer�nk, h�trafele. Mozg�s!

Baszd meg!

�s most mi lesz?

Felsz�v�dunk.

- �j n�v �s foglalkoz�s. - Egy�tt?

Rajtad m�lik.

Te mihez kezdesz?

S�torba k�lt�z�l?

Szomjas vagy?

Mindig megvolt bennem

ez a d�h. Most viszont,

ki tudom ereszteni. Szerintem hi�nyozna, ha abbahagyn�m.

�zhetn�m az ipart egyed�l,

biztos sokan perk�ln�nak �rte.

Mellesleg, szerintem t�vedsz.

A bossz� igenis a k�ldet�s r�sze.

- Kell valami? - Nem.

Eg�sz biztos?

Megvagyok.

Steve.

Sajn�lom a t�rt�nteket.

Ismersz, ember. Le se szarom.

Steve, ha ezt olvasod, hulla vagy! Bishop.

El�k�sz�let vezet gy�zelemre.

Figyeld a kettest.

/ B�ti, aka Solarian \ \ solarian@vipmail.hu /