Original subtitles

UD AF SAIGON OG IND I SELMA

UBETINGET TILBAGETR�KNING AF ALLE AMERIKANSKE TROPPER

FRED, IKKE PACIFICERING

"DEN, SOM G�R SIG TIL ET UDYR,

UNDG�R SMERTEN VED AT V�RE MENNESKE"

Vi var et sted i udkanten af �rkenen,

da stofferne begyndte at virke.

Jeg sagde noget i retning af: Jeg f�ler mig lidt �r.

Du m� hellere k�re.

Pludselig buldrede det overalt omkring os,

og himmelen var fuld af flagermus.

De fl�j rundt om bilen og skreg.

En stemme r�bte: " Du godeste! Hvad er det for nogle dyr?"

Hvad sagde du?

Glem det. Det er din tur til at k�re.

Der var ingen grund til at n�vne flagermusene.

Staklen f�r tids nok �je p� dem.

Lede svin! De flyver!

Vi havde to poser tjald, 75 piller mescalin,

fem syrem�rker, en saltb�sse med kokain,

et helt arsenal af opturspiller, nedturspiller, grinerpiller,

og en flaske tequila, en flaske rom, en kasse �l,

r� �ter og en snes amyler.

Vi havde ikke brug for s� meget.

Men har man f�rst f�et en masse stoffer,

k�rer man den s� langt ud som muligt.

Kun �teren bekymrede mig.

Der er ikke noget mere hj�lpel�st og ford�rvet

end en mand p� �tertrip.

Jeg vidste, at vi snart ville ryge p� det m�g.

Sidste �r d�de 160 soldater som f�lge af illegale stoffer.

40 af d�dsfaldene skete i Vietnam.

Et hiv, mand.

Et hiv, fjols? Bare vent, til du ser flagermusene.

- Lad os give ham et lift. - Hvad? Nej!

Vi kan da ikke stoppe her. Der er flagermus.

Fedest! Jeg har aldrig k�rt i en cabriolet.

Har du ikke? S� er du vel ved at v�re klar.

Vi er dine venner. Vi er ikke som de andre.

S� er det nok. Ti stille, eller du f�r en �reladning.

Hop ind.

Hvor l�nge kunne vi opretholde facaden?

Hvorn�r ville en af os komme til at tale over sig?

Hvad ville han s� ikke t�nke?

Denne �rken var Manson-familiens sidste kendte tilholdssted.

Ville han se sammenh�ngen, n�r advokaten begyndte at hyle op

om flagermus og dj�vlerokker?

I s� fald m� vi bare sl� ham ihjel og begrave ham.

VI kan selvf�lgelig ikke slippe ham fri.

Han ville bare melde os til et eller andet nazipoliti,

som s� ville komme efter os.

Sagde jeg det, eller t�nkte jeg det bare?

Talte jeg? H�rte de mig?

Bare rolig, han beundrer bare dit kranie.

- Nej tak. - Jeg m� hellere sludre med ham.

Hvis jeg forklarer tingene, tager han det m�ske roligt.

Du er n�dt til at forst� en ting.

Kan du h�re mig? Godt.

Du skal h�re baggrundshistorien.

Det her er en ildevarslende opgave med ekstremt farlige elementer.

Jeg har en ph.d. I journalistik. Det er sgu vigtigt.

- Fjern h�nderne fra min nakke. - Rolig nu.

Vores vibrationer var ved at blive d�rlige.

Kommunikerede vi ikke?

Var vi sunket ned p� dyreniveau?

Manden bag rettet er min advokat.

Han er ikke en eller anden bums. Han er udl�nding.

Han er vist fra Samoa. Det g�r ikke noget, vel?

- Har du fordomme? - Nej, for fanden.

Nej, vel? P� trods af sin race er han meget v�rdifuld for mig.

Pis. Jeg glemte �llerne. Vil du have en?

- Nej. - Hvad med noget �ter?

- Hvad? - Glem det.

Lad os g� lige til sagen.

For 24 timer siden sad vi p� Beverly Heights Hotel.

P� terrassen selvf�lgelig.

Vi drak singapore slings med tequila til

og fors�gte at undg� de barske realiteter i det herrens �r 1971.

M�ske er det her det opkald, du har ventet s� l�nge p�.

Ja, m�ske. Jep.

Er det rigtigt? Godt. Ja.

Farvel.

Det var hovedkvarteret.

De bad mig tage til Las Vegas.

Jeg skal kontakte en portugisisk fotograf. Han har alle detaljerne.

Jeg skal bare tjekke ind i min lydisolerede suite. Han finder mig.

Der bliver ballade. Du f�r brug for advokatbistand.

Jep.

Som advokat r�der jeg dig til at leje en hurtig cabriolet.

Du f�r ogs� brug for kokain.

Og en b�ndoptager til speciel musik.

Og skjorter. Forlad LA i mindst 48 timer.

- Der r�g min weekend. - Hvorfor det?

Jeg er n�dt til at tage med dig.

Vi m� bev�bne os til t�nderne.

Tja, hvorfor ikke?

Det, der er v�rd at g�re, er v�rd at g�re ordentligt.

Det her er den amerikanske dr�m i aktion.

Vent!

Det ville v�re t�beligt ikke at l�be linen helt ud.

Ja. Vi er n�dt til at g�re det.

- Hvad er det for en historie? - Mint 400.

Det fedeste off-road-l�b for motorcykler.

Det er til �re for en eller anden stor kanon,

som ejer det luksuri�se Mint Hotel.

Det st�r der i pressemeddelelsen.

Jeg r�der dig til at k�be en motorcykel.

Hvordan skulle du ellers kunne d�kke det?

Vi m� bruge vores egen form for gonzo-journalistik.

Det var let at f� fat p� stofferne og t�jet.

Men klokken 18.30 var det ikke let at skaffe en bil og en b�ndoptager.

Det lyder smukt. Hold p� den.

Ja, gu fanden har han et kreditkort.

Du skal ikke finde dig i noget.

Det sagde jeg jo lige. Er du klar over, hvem du taler med?

Er du? Jeg er der om en halv time.

- Vi skulle bruge en musikforretning. - Vi f�r brug for penge.

Det skal vi sgu nok f�. I samoanere er alle sammen ens.

I har ingen tiltro til den hvide mands anst�ndighed.

Forretningen var lukket, men ekspedienten ville gerne vente.

Men vi blev forsinket p� vejen, da en fodg�nger blev sl�et ihjel.

Da vi skulle leje bil, fik vi igen problemer.

S� er vi klar. Du skal bare lige skrive under.

Nu passer du godt p� bilen, ikke?

Jo, selvf�lgelig.

Hold da op.

Du bakkede over en betonkant uden at s�tte farten ned.

Du k�rte bagl�ns med 70 km i timen.

Der skete ikke noget. S�dan tester jeg altid gearkassen.

Det er s�rme en flot kuglepen.

I har ikke drukket, vel?

Nej. Jeg har ikke. Vi er ansvarlige mennesker.

For fanden da. Du har min kuglepen!

Forbandede hippier!

Resten af aftenen skaffede vi materialerne og pakkede bilen.

S� spiste vi noget mescalin og tog en sv�mmetur.

Vores tur var anderledes.

Den skulle bekr�fte alt det gode ved den nationale egenart.

Det skulle v�re en hyldest til livets fantastiske muligheder.

- Men kun for de karakterfaste. - Og det er vi.

Gu er vi s�.

Det forst�r min advokat, p� trods af sit racem�ssige handikap.

Men forst�r du det?

Han sagde, han forstod det, men jeg kunne se, det var l�gn.

Han l�j.

Medicin!

Medicin? N� ja, medicin. Det er her.

Bare rolig. Han har d�rligt hjerte.

Angina pectoris. Men det kan kureres. V�rsgo.

Tag et ordentligt sug, brormand.

S�dan. Det var bedre.

Og s� lidt til doktoren.

Hvad fanden laver vi her ude midt i �rkenen?

Ring efter politiet. Vi har brug for hj�lp.

Vi har brug for hj�lp.

Sig sandheden.

Sandheden?

Vi er p� vej til Las Vegas.

For at nakke en heroinbagmand ved navn Savage Henry.

Jeg har kendt ham i �revis, men han har snydt os.

Og det ved du godt, hvad betyder, ikke?

- Savage Henry har taget billetten. - Taget billetten.

Nu fl�r vi lungerne ud p� ham og �der dem.

Han slipper ikke af sted med det.

Hvad sker der i det her land,

n�r et svin kan slippe af sted med at sn�re en journalist?

Tak for turen. I skal ikke t�nke p� mig.

Vent lidt. Kom tilbage og f� en �l!

Lort. Jeg kommer til at savne ham.

Flyt dig.

Vi m� v�k, inden han finder en betjent.

- Ryk dig, fede svin. - Han var eddermame en s�rling.

Vi skulle n� Mint Hotel, inden deadline for registrering.

Ellers ville vi komme til at betale for vores v�relse.

S� du, hvad Gud lige gjorde mod os, mand?

Det var ikke Gud. Det var dig. Du er en skide narkobetjent.

Det var vores kokain, svin. Dit lede ludersvin!

Du m� hellere passe p�.

Der er mange gribbe her. De �der dig med hud og h�r.

Din forbandede luderkarl.

Her er din halvdel af syren. Spis det.

- Hvor lang tid har jeg? - Jeg r�der dig til at k�re til.

Det vil v�re et mirakel, hvis vi n�r frem i tide.

Er du klar til at tjekke ind under falsk navn

og beg� svindel, mens du er p� syretrip? Det h�ber jeg sgu.

En halv time. Tiden var knap.

TAG IKKE CHANCEN MED MARIHUANA

NARKOTIKABESIDDELSE: 20 �R NARKOTIKASALG: LIVSTID

DET �RLIGE 100.000 DOLLARS MINT 400 �RKENL�B

Kom nu. Tag den. Jeg har travlt.

Tag den nu. Tag den.

Tag den.

- Jeg skal bruge den, ikke? - Jeg kan godt huske dig.

Jeg kan ikke beskrive, hvor r�dselsslagen jeg blev.

Sveden drev af mig.

Mit blod er for tykt til Nevada.

Jeg har aldrig kunne forklare mig i det her klima.

Okay. Ti stille. V�r afslappet.

Navn, rang og tilh�rsforhold. Ikke andet.

Hun er servitrice. Hun er omkring 16.

De huggede hovedet af hende lige her.

De skar huller i hende og sugede hendes blod ud.

- Hvordan har din mor det? - Ignorer stoffet.

Lad, som om det ikke sker.

Hejsa!

Jeg hedder... Raoul Duke.

Jeg st�r p� listen. Gratis frokost.

Alt er betalt.

Jeg har min advokat...

...med mig, men hans navn st�r ikke p� listen.

Men vi skal have en suite.

Hvad siger regnskabet? Hvad skal der nu ske?

Jeres suite er ikke klar endnu.

Men der var en, der ledte efter jer.

- Vi har ikke gjort noget endnu! - Lad mig.

Han lider af d�rligt hjerte, men jeg har medicin.

Mit navn er dr. Gonzo. G�r en suite klar. Vi venter i baren.

Jeg begynder at kunne m�rke drinken.

Hov, skrid. Af sted.

Jeg kan godt lide den m�de, du gjorde det p�.

Kom s�.

- Pas p�! - Kom nu.

Lad os f� nogle peanuts. Det har du godt af.

To cuba libre, �l og tequila.

Du er garanteret v�gt.

Hvem er Lacerda? Han ringer til os.

V�relse 1215. Lacerda.

Jeg kunne ikke huske det.

Navnet sagde mig et eller andet, men jeg kunne ikke koncentrere mig.

Der skete frygtelige ting omkring os.

Bestil nogle golfsko, ellers slipper vi ikke levende v�k.

Det er umuligt at g� i det her m�g. Der er intet fodf�ste.

Mr. Roger Pratt, ring til omstillingen.

REGISTRERING

Jeg var havnet lige midt iblandt en masse krybdyr.

Og nogen serverede sprut for b�sterne.

Nu varer det ikke l�nge, f�r de fl�r os i sm�stykker.

Fort�l mig nu om de forpulede golfsko.

Hold da k�ft. Se lige den flok. De har f�et �je p� os.

Det er pressebordet, mand. Du skal skrive dig ind.

Okay?

Er du klar?

- Kom s�. - Vent. Du m� ikke g� fra mig.

To clubsandwich. Og to clubsandwich til.

En, to, tre, fire rejecocktails.

Og ni grapefrugter.

C-vitamin. S� meget, vi kan f�.

Der er en stor maskine i himlen. En slags...

- En flaske rom. - Der kommer en elektrisk slange.

- Skyd den. - Ikke endnu. Jeg vil studere den.

I har s�rme en sund appetit.

Beklager. Jeg skal tilbage med vognen.

Tak. Men vognen skal tilbage. Jeg kommer igen.

- Jeg blev ramt! - Jeg forlader dig et �jeblik.

Og s� svinger du rundt med det m�rlespir og hyler op om krybdyr.

- Hvad taler du om? - Du skr�mte dem.

De skulle til at ringe efter politiet.

Du skal sgu ikke komme i n�rheden af mig.

Lad mig v�re.

De gav os kun pressekort for at slippe af med dig.

Du godeste, hvad er det?

Der blev jeg helt �dru.

Hvem er det uden for d�ren?

Lige et �jeblik.

�h lort!

Hej. Det er Lacerda, fotografen.

Duke?

- Derovre. - Duke?

Hej. Lacerda. Din fotograf.

- Du er ikke portugiser! - I gik glip af motorcyklerne.

Sikke et syn. Husquavarna'er, Yamaha'er, DMC'er.

Kawasaki'er.

Maico'er. Pursang'er.

Svenske fireballs.

Der var ogs� et par Triumph'er og en CZ. Alle sammen hurtige.

Det bliver et fantastisk l�b.

Jeg finder selv ud.

Vi ved, hvad du er ude p�.

Han lyver for os.

- Jeg kunne se det i hans �jne. - Hans �jne?

Sluk for det lort.

INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE

K�rerne var klar ved solopgang. Stemningen var sp�ndt.

I visse kredse er Mint 400 bedre end Super Bowl, Kentucky Derby

og The Lower Oakland Roller Derby tilsammen.

Publikum er en ganske s�rlig slags mennesker.

- Skrid. - Fint.

Jeg m�tte ned p� jorden igen

og l�re at klare mig.

Nu m�tte jeg g�re mit arbejde.

Vi, der havde v�ret oppe hele natten, havde ikke lyst til kaffe.

Vi ville have noget st�rkere.

Vi var trods alt cremen af den amerikanske sportspresse.

Vi var samlet i Las Vegas til en stor sportsbegivenhed.

Man klokker ikke i det med den slags.

Det er bare l�kkert.

Pengene p� bordet.

D�r kroppen, d�r hovedet. Kampen mellem Ali og Frazier.

- Sk�rt. - Det var en god slutning p� 60'erne.

Ali blev sl�et af en menneskelig hamburger.

- Mutanter slog Kennedy ihjel. - Det starter nu.

- �v. S� er det nu. - Mine damer og herrer.

Velkommen til 50.000 dollars Mint 400 �rkenl�bet.

Der er 50.000 dollars til vinderen

af dette udmattende, nosseknusende motocross-show.

Starten er g�et!

St�vet hvirvler op i modstandernes �jne!

50.000 DOLLARS MINT 400 �RKENL�B

Der var yderligere omkring 190 motorcykler til start.

De skulle af sted ti ad gangen med to minutters mellemrum.

V�rsgo, kammerat.

For fanden da. Er det l�rdag i dag?

Det er n�rmere s�ndag.

Hej, en eller anden. Har I set l�bet?

Klokken ti var de spredt for alle vinde.

Nu var det ikke l�ngere et l�b, men en udholdenhedskonkurrence.

Tanken om at d�kke l�bet p� normal vis var absurd.

Hej! Det er fedt! S�t dig ind!

Jeg pr�ver forskellige kombinationer af linser og film,

indtil jeg finder noget, der virker i st�vet.

Vent. Det er sgu da et maskingev�r. De skyder p� os.

Maskingev�rer! F� os v�k herfra!

Skynd dig! Vi bliver sgu da sl�et ihjel.

Hvad f... �h nej! Du godeste.

- Hvor er det skide l�b henne? - Aner det ikke, mand.

Vi er bare gode, patriotiske amerikanere.

Hvem skriver I for?

N�, sportspressen. Vi er venligtsindede.

Lad os komme videre.

Held og lykke.

- S�rlinge. K�r mig tilbage. - Nej, nej, nej!

Vi m� forts�tte! Vi skal d�kke det hele.

Det var tid til at tage tingene op til fornyet overvejelse.

Du er fyret.

Dit frygtelige fjols.

- Ikke ind i st�vet! - Jeg vil aldrig se dig igen!

Jeg m� skifte linse. Ikke ind i st�vet!

L�bet var helt klart i gang.

Jeg var sikker p�, jeg havde overv�ret starten.

Men hvad nu? Hvad skal der nu ske?

Skru op for radioen. Skru op for b�ndoptageren.

Rul vinduet ned.

Lad os smage den k�lige �rkenvind.

Ja. Det er livet.

Nu havde jeg total kontrol.

Vi triller ned ad hovedgaden en l�rdag aften i Las Vegas.

To gamle drenge i en knaldr�d cabriolet.

Vind og sk�ve.

Gode mennesker.

Det lyder lige skrapt nok.

Hotdogs til 29 cent.

Hvad har vi gang i? Er vi her for at more os eller for at arbejde?

For at arbejde selvf�lgelig. H�r her.

Crab looey og en flaske muskatvin for 20 dollars.

Jeg r�der dig til at k�re over til Tropicana.

Hent Guy Lombardo. Han er i det bl� v�relse.

- Hvorfor det? - Hvorfor hvad?

Hvorfor skulle jeg betale mine surt tjente penge for at se et lig?

Jeg ved ikke med dig,

men i min branche er det vigtigt at v�re lykkelig.

Hvad fanden laver du? Det her er ikke en parkeringsplads.

Du er n�dt til at flytte bilen.

- Undskyld mig. - Du m� ikke parkere...

- Du m� ikke parkere her! - Det er et rimeligt sted at holde.

Rimeligt? Du holder p� fortovet.

- Debbie Reynolds? - Man m� ikke holde p� fortovet.

Undskyld mig.

Vi er kommet helt fra LA for at se showet.

Vi er Debbies venner.

- Okay. Farvel. - Vi ses.

Det her var Bob Hopes hjemmebane.

Og Frank Sinatras. Og Spiro Agnews.

Stedet osede af kvalitetslaminat og plastikpalmetr�er.

Det var et tilflugtssted for folk med spenderbukserne p�.

Er showet begyndt?

Beklager. Der er udsolgt. Beklager.

- Jeg er kommet helt fra LA. - Der er ingen pladser tilbage.

Skid hul i pladserne. Vi er Debbies venner.

Jeg havde engang en aff�re med hende.

- Vil du sl�bes i retten? - Det kommer an p�.

Jeg vil gerne lige tale med dig.

Din attitude er udtryk for et tillidsbrud.

Meget af det er ulovligt.

- Hvad hedder du? - Tony Pitzicatta.

Tony Pitzicatta.

Og m� jeg sp�rge, hvad dit navn er?

Det st�r p� mit k�rekort. Vi har m�dt hinanden f�r.

M�ske kan jeg lige f� plads til jer, men I skal st� nede bagved.

Efter meget spektakel lukkede han os gratis ind.

Til geng�ld skulle vi st� stille nede bagved og m�tte ikke ryge.

Mine damer og herrer, m� vi pr�sentere:

Den uforlignelige Debbie Reynolds.

Godaften, mine damer og herrer. Det er sk�nt at v�re her.

Lad os trykke den af!

- F� ham ud. - Kom s�. Forsvind herfra.

Der vadede vi sgu lige ind i en tidskapsel.

Svin! Jeg finder ud af, hvor du bor, og s� br�nder jeg dit hus ned.

- Hvad skete der? - Se.

En eller anden dag spr�nger jeg stedet i luften.

Se, det her er stedet.

Her tager de ikke r�ven p� os.

Hvor er �teren? Mescalinen virker ikke.

S�dan.

Tja, hvorfor ikke.

Forbandede �ter.

Det f�r en til at opf�re sig som en drukkenbolt.

Man mister de motoriske f�rdigheder.

Synet sl�res, og tungen bliver f�lelsesl�s.

Hjernen mister evnen til at kommunikere med rygraden.

Det er interessant. Man kan se sig selv opf�re sig forf�rdeligt,

men man kan ikke kontrollere det.

Man n�rmer sig t�lleapparatet, og man ved,

at man skal betale to dollars for at komme ind.

Men n�r man n�r frem, g�r alting galt.

Man bliver skubbet, og s� t�nker man: "Hvad sker der her?"

S� h�rer man sig selv mumle: "Paven blev kneppet af nogle hunde."

�ter er det perfekte stof i Las Vegas.

Her elsker de en drukkenbolt. Nyt k�d.

Kom s�, kammerat.

De sendte os gennem t�lleapparatet og slap os l�s indenfor.

Mine damer og herrer, drenge og piger

og bes�gende i alle aldre.

Bazooko Casino Cirkus pr�senterer:

De flyvende Fellinier.

Undskyld.

En narkoman kan klare at se sin bedstemor

kravle op af sit ben med en kniv.

Men det her trip er for meget.

Bazooko Cirkus er s�dan som verden ville v�re,

hvis nazisterne havde vundet krigen.

Det var det Sjette Rige.

Ingen er tabere.

Skyd bh'en af en tre meter h�j betonlebbe.

G� hen til denne fantastiske maskine.

S� bliver der vist et 60 meter h�jt billede af dig ude i byen.

For bare 99 cent oveni, kan du indtale en besked.

De skal nok h�re dig. Du er 60 meter h�j.

�terrusen var ved at aftage. Syren var for l�ngst v�k.

Men mescalinen var ved at virke. God mescalin virker langsomt.

Den f�rste time venter man bare.

Halvvejs igennem den anden time

forbander man svinet, der sn�d en. Men s� lige pludselig... Klonk!

Jeg er ked af at sige det, men det her sted g�r mig p� nerverne.

Jeg er vist ved at f� angst.

Sludder. Vi kom for at finde den amerikanske dr�m.

Giver du op nu, hvor vi er lige midt i det?

Vi har jo fundet selve nerven.

Det er det, der giver mig angst.

- Se. - Hvad?

To kvinder, der knepper en isbj�rn.

Lad v�re med at sige s�dan noget til mig.

Ikke nu, mand.

Det er min sidste drink. Hvor meget kan jeg l�ne?

- Hvorfor? - Jeg er n�dt til at g�.

- G�r du? - Ja.

- Jeg forlader landet. - Slap af!

Du bliver frisk igen om nogle timer. S�t dig ned.

Hold op med det pis. Jeg mener det.

Jeg sl�r snart nogen ihjel.

Okay. Jeg skal nok l�ne dig penge.

Tag med mig. Jeg vil v�k herfra hurtigt.

Vi betaler lige regningen. Rejs dig langsomt.

- Det bliver en lang g�tur. - Ild, sir.

- F�r du penge for at kneppe bj�rnen? - Hvad?

Hvad? Hvad fanden sagde han til mig?

- Han er fuld. - Du m� hellere tage dig af din ven.

Frue, sir, baby, barn.

Her. Det burde v�re nok.

Lad os g� nedenunder og spille.

Giver I aldrig op?

Hvor blev han af?

- Hvorn�r stopper den? - Den stopper ikke?

Den stopper aldrig. St� stille.

Pis, han er...

Hvor blev han af?

Kom s�. Slip. Skynd dig. Ligesom en kanin.

- Hop. Kom nu. Hop. - Narr�v!

Din skide kujon.

- Du faldt. Lad os smutte. - Det r�vhul skubbede mig i ryggen.

G� din vej!

Bliv du bare og ryg i spj�ldet. Jeg smutter.

Kom nu, din satan. Jeg vil ikke have noget.

S� du det?

Et eller andet svin sparkede mig lige i ryggen.

Bartenderen havde lyst til at trampe p� dig.

Jeg bliver sl�et ihjel af k�er.

Jeg bliver myrdet af biseksuelle. Hvor er elevatoren?

G� ikke hen til elevatoren. Det er det, de vil have.

De smider os ind i en st�lkasse og f�rer os ned i k�lderen. Kom.

Du skal ikke l�be. De vil gerne skyde os.

Du k�rer.

Jeg tror, der er noget galt med mig.

Forkert d�r. Pr�v den n�ste.

Psykedeliske stoffer duer ikke her.

Der var truende vibrationer overalt omkring os.

Endelig n�ede vi frem til v�relset, men n�glen virkede ikke.

- De har skiftet l�sen ud, mand. - Allerede?

De har sikkert gennems�gt v�relset.

Du godeste. Vi er f�rdige.

Pas p�!

Luk og l�s alt! Brug alle k�derne!

Det var bedre.

Hvor kom den fra?

- Det er Lacerdas. - V kunne m�ske f� brug for den.

- Hvorfor det? - Hvorfor det?

S� vi kan spule ham ud af sengen med en brandslange, mand.

Jeg synes, vi skal lade staklen v�re. Han ville g� tidligt i seng.

Jeg vidste det. Han har f�et fingrene i min dame, mand!

Hende den lille blondine, som var sammen med filmholdet?

- Pis. Tror du, han tog hende bagfra? - Ja, grin bare af det.

- Han limer hendes �jne sammen. - I blegansigter er alle sammen ens.

Skide blegansigter, I er alle sammen ens.

Kors i hytten. Hvor har du det store svin fra?

Roomservice sendte den op.

Jeg skulle bruge noget til at sk�re lime med.

Lime? Hvilke lime?

De havde ikke nogen. De gror ikke i �rkenen.

Det beskidte r�vhul.

Jeg skulle have nakket ham, da jeg havde chancen.

Nu har han hende, mand.

Han har f�et fingrene i min pige.

Jeg kunne godt huske pigen.

Vi havde haft problemer med hende tidligere.

Min advokat havde opf�rt sig t�beligt.

Du m� v�re en af k�rerne.

Hun taler til dig.

- Hvilken klasse k�rer du i? - Hvad fanden mener du?

Hvad k�rer du?

Vi er her for at filme l�bet til en tv-serie.

M�ske kunne vi bruge dig.

Bruge mig? Jeg k�rer...

"S� for S�ren," t�nkte jeg, "Nu kommer det."

Jeg k�rer p� de store svin.

- De rigtig store svin. - Vincent Black Shadow.

- Vi er med p� Factory-holdet. - Vr�vl.

- Hvad? - Vr�vl.

Der er kommet nogle uvidende nossef�r til byen.

Dit lyser�de svin. Jeg kan bedre vise dig det, r�vhul.

Har du ild?

Nej.

Du stoler ikke p� mig, vel?

- Det er i orden. Jeg kender dem. - Bliv bare ved, din store idiot.

Vil du imponere hende? S� imponer hende med mig.

�h, lort.

Politiet kommer efter dig.

Giv mig n�glen.

- L�g kniven v�k. - Den er i min lomme. Kom.

For fanden da. Nu er det sgu alvorligt.

Hende pigen forstod, hvad det handler om.

Hun blev forelsket i mig, mand. �jenkontakt, mand.

G� op og kastrer svinet. Jeg skal nok tage skylden.

Lad den underlige nar v�re.

Har du lavet en aftale med ham? Gjorde du ham interesseret i hende?

H�r nu. Du m� hellere l�gge kniven v�k.

Sp�nd nu lige hjelmen.

Jeg tager over og vasker bilen.

N�r man har med narkomaner at g�re, l�rer man en ting:

Man kan vende ryggen til et andet menneske, men ikke til narko.

Is�r ikke n�r det st�r og vifter med en skarp kniv.

Hvad lavede jeg herude?

Hvad var meningen med denne tur?

Strejfede jeg bare omkring p� et eller andet syretrip?

Eller var jeg taget til Las Vegas for at arbejde p� en historie?

Hvem er disse mennesker? Disse ansigter?

Hvor kommer de fra?

De ligner parodier p� brugtvognsforhandlere fra Dallas.

Og der er s�rme mange af dem klokken halv fem s�ndag morgen.

De prygler stadig l�s p� den amerikanske dr�m, -

- med synet af vinderen, der tr�der frem af kaosset -

- i et gammelt kasino.

- 20. - Dine byttepenge. Tak.

- S� k�rer vi. - Hjulet drejer.

Hjulet drejer. G�r mig rig. G�r mig meget rig.

- Det er ti. - �v, dit svin.

- Beklager. - Nej, nej. Tag det roligt.

Du m� l�re at nyde at tabe.

Her er sgu da oversv�mmelse.

Du skal ikke pille ved det, mand.

Du godeste.

- Har du taget alt det syre? - Nemlig. Musik!

Du m� hellere bede til, at der er thorazin i tasken.

Musik, mand. S�t b�ndet p�.

- Hvilket b�nd? - Jefferson Airplane.

- Jeg skal bruge en lyd. - Du er fortabt.

Jeg tager af sted om to timer. De smadrer dig.

Godt, s� g�r jeg det.

Vil du g�re mig en sidste tjeneste?

Kan du give mig to timer? To timer til at f� noget s�vn.

Det bliver formentlig en meget vanskelig dag

- Du f�r al den tid, du har brug for. - Nu m� vi ikke f� st�d.

Skrid.

Fandens!

Kors i skuret.

- Hj�lp! - Han sl�r sgu sig selv ihjel!

R�r den ikke. Giv slip!

For fanden da ogs�, mand!

Spol tilbage!

Tilbage!

- Lad det k�re, mand! - Hvad?

N�r det der fede sted kommer,

hvor kaninen bider sit eget hoved af,

skal du kyle den forpulede radio ned i badekarret til mig.

Du har sgu da kuk i kysen, mand.

Du bliver bl�st igennem v�ggen. Og s� d�r du.

- S� f�r jeg noget at forklare. - Vr�vl.

Nu skal du ikke tage pis p� mig. Jeg er Ahab.

Du godeste.

Okay, din knaldperle. S�t dig ned.

Jeg kaster den sgu ned i halsen p� dig.

F� mig ikke til at bruge den.

Det er nok den eneste l�sning.

Lad mig lige se, om jeg har styr p� det hele.

Skal jeg smide den ned i vandet, n�r "White Rabbit" n�r sit klimaks?

Er det det, jeg skal?

Jeg troede sgu, jeg var n�dt til at g� ud

og f� en stuepige til at g�re det.

Jeg skal nok g�re det. Hvad har man venner til?

Er du klar?

Luk �jnene. S�dan. God dreng.

- H�jere! - For fanden da. Du spilder min tid!

H�jere, mand! H�jere!

Okay. Luk gluggerne.

Ti.

Ni... 111.

22... Tre!

Nu skal jeg sove.

Dit svin!

Det er en peberspray. Vil du pr�ve den?

Det vil du vel.

- Du kunne godt finde p� det. - Hvorfor ikke?

- Dit lede svin. - Du bad mig om at sl� dig ihjel.

Nu vil du sl� mig ihjel. Jeg burde ringe efter politiet.

Er du vred?

Du gik i opl�sning. Ringe efter politiet.

Jeg har ikke noget valg.

Jeg ville ikke sove sammen med dig, n�r du er p� syre

og bare venter p� at sk�re mig i sm�stykker.

Hvem har sagt noget om at sk�re dig i sm�stykker?

Jeg ville bare sk�re et lille Z i din pande.

G� tilbage i badekarret, spis nogle r�de og pr�v at slappe af.

Ryg noget tjald. Fix noget heroin.

G�r, hvad der skal til.

Man lad mig for fanden hvile mig.

Kom nu op, din svinepuler.

Op!

N�... Ja.

Du m� se at komme i sving.

Fandens. Det er nedtur.

Dit svindlersvin. Jeg har en ph.d. I journalistik.

Lad ikke mig holde dig v�gen.

Vask dine underbukser. V�r nu en stor dreng.

Syren havde skiftet virkning.

N�ste fase ville blive et af de der indadvendte mareridt.

Fire timers katatonisk fortvivlelse.

Ignorer mareridtet p� badev�relset.

Han er bare en grimrian fra k�rlighedsgenerationen.

Han havde aldrig accepteret det,

som tidligere misbrugere ofte h�vder,

at man kan blive mere h�j uden stoffer end med.

Det har jeg i �vrigt heller ikke.

1965. Den store syreb�lge i San Francisco.

Jeg husker en aften p� The Matrix.

Der stod jeg... Kors i skuretl Der st�r jeg.

For satan da!

Jeg var tydeligvis offer for narkob�lgen.

Jeg var bare en s�rling, som tog hvad som helst.

Er der nogen, der vil have noget LSD?

Jeg har alle ingredienserne.

Jeg skal bare finde et sted, hvor jeg kan lave det.

Jeg besluttede at tage halvdelen af syren.

Men jeg spildte resten p� mit �rme.

Hvad er der galt?

Det hvide stads p� mit �rme...

Det er LSD.

Med lidt held var hans liv �delagt for altid.

Han ville altid t�nke p�, om der bag d�ren i hans yndlingsbar

stod m�nd, der oplevede ting, som han aldrig ville kende til.

Sikke nogle s�re minder jeg f�r denne nerv�se nat i Las Vegas.

Er det fem �r siden? Eller seks?

Det f�les som en evighed.

S�dan et h�jdepunkt n�r man ikke igen.

San Francisco i midten af 1960'erne.

Det var en s�rlig tid og et s�rligt sted at v�re en del af.

Men ingen forklaring, ingen musik eller minder

kan �ndre f�lelsen af at vide, at man var der

i netop det hj�rne af verden, hvad det s� end betyder.

Der var galskab alle vegne p� alle tidspunkter.

Der var opr�r i luften alle steder.

Der var en f�lelse af, at det, vi gjorde, var rigtigt.

At vi var ved at vinde.

Det var vores v�ben.

F�lelsen af at sejren over det gamle og onde var uundg�elig.

Det var ikke en milit�r sejr. Det havde vi ikke brug for.

Vores energi ville simpelthen sejre.

Fremdriften l� hos os.

Vi red p� toppen af en stor og smuk b�lge.

Her mindre end fem �r senere

kan man g� op p� en bakke i Las Vegas og se mod vest.

Og med de rigtige �jne

kan man n�sten se h�jvandsm�rket,

hvor b�lgen endelig br�kkede og rullede tilbage.

Roomservice.

Godmorgen, sir.

Hvad vil du?

Hvad vil du? Forsvind!

Det er ikke mit. Du er g�et forkert. Forsvind.

Jeg har en pistol. Det er ikke mit.

- Regningen... Vil du skrive under? - S� skidt da. Skynd dig.

St� stille, mand. St� helt stille.

Du siger ikke noget til nogen.

Beslutningen om at flygte blev taget hurtigt.

Eller m�ske ikke.

M�ske havde jeg vidst det l�nge

og ubevidst ventet p� det rette �jeblik.

Regningen var nok afg�rende, for jeg kunne ikke betale den.

Vi havde bestilt roomservice for omkring 36 dollars i timen.

I 48 timer.

Det var utroligt. Hvordan kunne det ske?

Da jeg stillede sp�rgsm�let, var der ingen til at besvare det.

Min r�dne advokat, dr. Gonzo, var forsvundet.

Han havde nok fornemmet problemerne.

Et Z?

Panik.

Den spredte sig som vibrationerne i et syretrip.

De forf�rdelige realiteter var ved at g� op for mig.

Jeg var alene i Las Vegas, knoklesk�v af stoffer,

uden penge og uden en historie til bladet.

Oven i hatten havde jeg en gigantisk hotelregning.

Jeg vidste ikke engang, hvem der havde vundet l�bet.

Hvordan ville Horatio Alger h�ndtere situationen?

Bevar roen.

Jeg er en relativt respektabel borger.

En forbryder m�ske, men bestemt ikke farlig.

Heldigvis havde jeg taget s�ben og grapefrugterne ud af bilen.

Nu gjaldt det bare om at slippe v�k.

Hov, vent. Her, tag den.

Mr. Duke!

- Vi har ledt efter dig. - Spillet var ude.

Der er blevet skrevet mange gode b�ger i f�ngslet.

- Sir? - Hvad er der?

Der er kommet et telegram til dig. Det er til en, der hedder Thompson.

Men der st�r "c/o Raoul Duke." Giver det mening for dig?

Ja, det giver mening. Tak.

Jeg ledte i registeret efter en Thompson.

- Jeg t�nkte, han var med dit hold. - Der er han ogs�.

Vi blev forvirrede over dr. Gonzos underskrift p� telegrammet fra LA.

Vi ved jo, at han er her p� hotellet.

Man skal aldrig fors�ge at forst� pressebeskeder.

Vi bruger nemlig koder. Is�r dr. Gonzo. Vi ses.

Sig mig...

- Hvorn�r v�gner han? - Hvad mener du?

Hotelbestyreren, Mr. Heem, vil gerne m�de ham.

Det er ikke noget s�rligt.

Mr. Heem vil gerne m�de alle vores store kunder.

S� de l�rer hinanden at kende. Det er bare lidt snak og et h�ndtryk.

Naturligvis. Men forstyr ham ikke, f�r han har f�et morgenmad.

Han kan v�re meget grov. Du godeste!

Nej!

Men kan vi m�de ham senere? M�ske her i formiddag?

H�r her, telegrammet er faktisk kodet.

Det er egentlig fra Thompson, ikke til ham.

Jeg er n�dt til at k�re. Jeg skal over til l�bet.

- Jamen l�bet er jo k�rt. - Ikke for mig.

- Lad os spise frokost! - Jepper, mand.

VELKOMMEN TIL EVENTYRLIGE LAS VEGAS

Hold da op. Paranoide vibrationer. Galskab. Frygt og lede.

Vibrationerne her er ut�lelige. Se at komme v�k.

Slangerne n�rmede sig.

Jeg kunne lugte de grimme udyr.

Herre, giv mig bare fem timer mere, f�r du lader hammeren falde.

Lad mig slippe af med den skide bil og ud af den skr�kkelige �rken.

Din lede satan. Det er dit v�rk.

Du m� hellere passe p� mig, Gud. Ellers skal du tr�kkes med mig.

- K�r ind til siden! - Godmorgen. Hvordan g�r det?

Fint. Det g�r fint.

De f�rreste forst�r, hvordan man h�ndterer en betjent.

Normale mennesker g�r i panik og k�rer straks ind til siden.

Det er helt forkert. Det v�kker afsky hos betjenten.

Man skal f� svinet til at jagte en.

Han forst�r ikke, hvorfor man viser af til h�jre.

Det er for at signalere, at man k�rer ind til siden for at tale.

Der g�r lidt, f�r det g�r op for ham, at han skal vende 180 grader.

Man er selv fuldst�ndig klar til det.

Lort!

Hej. Hvordan g�r det?

Hvad fanden havde du gang i?

- Lad mig se dit k�rekort. - Naturligvis.

Her er det.

Du godeste.

Det er mig.

M� jeg bede om den?

Jeg vidste, jeg var p� r�ven.

Her er to kasser �l, en kurv med grapefrugter,

en stak T-shirts og h�ndkl�der og el-p�rer.

Er du klar over, hvad du gjorde?

Jeg ved godt, jeg er skyldig.

Jeg vidste godt, det var forbudt.

Jeg er en skide kriminel. Se p� mig.

- Du har en underlig attitude. - M�ske.

Jeg har p� fornemmelsen, at du tr�nger til en lur.

Der er en rasteplads l�ngere fremme.

K�r derover og f� et par timers s�vn.

Det hj�lper ikke. Jeg har v�ret v�gen tre-fire n�tter.

Jeg husker ikke hvor l�nge. Hvis jeg l�gger mig, sover jeg 20 timer.

Hvorfor har du to kasser s�be med?

Jeg vil gerne v�re ren.

Nej, nu skal du h�re.

Jeg skriver i min bog,

at jeg p�greb dig for at k�re for hurtigt.

Jeg r�der dig til at forts�tte til n�ste rasteplads. Stop!

Jeg r�der dig til at forts�tte til n�ste rasteplads.

Det er dit bestemmelsessted, ikke?

Og tag en lang lur.

Har du forst�et?

Tja, hvor langt er der til Baker?

Jeg ville gerne spise frokost der.

Bygr�nsen ligger tre kilometer fra rastepladsen.

- Kan du n� s� langt? - Jeg vil da fors�ge.

Jeg har l�nge villet bes�ge Baker.

Jeg har h�rt meget om den.

De har alle tiders skaldyr.

Jeg tror, at en fyr som dig

burde pr�ve landkrabben.

- De har alle tiders skaldyr. - Landkrabbe.

Det er i orden.

Tak for tippet.

Se mig i �jnene.

Er alt i orden?

M� jeg f� et lille kys, f�r du k�rer?

Jeg er meget ensom herude.

Jeg f�lte mig voldtaget. Svinet havde taget r�ven p� mig.

Nu ville han sidde og grine af det

og vente p�, at jeg skulle stikke af.

Ja, selvf�lgelig vil jeg benytte den rasteplads.

Jeg er vel nok taknemmelig for den pause, du vil give mig.

Tag dig sammen, mand.

Hvis jeg stikker af, knalder han mig helt sikkert.

Det var ikke nu, jeg skulle tage et opg�r.

Jeg var i Death Valley.

Pis og lort! Det er ham.

Du godeste.

Pis! Kom nu, forpulede rustbunke.

Du godeste, jeg m� v�k.

De har f�et mig. Fandens. Jeg sidder fast et sted, der hedder Baker.

Jeg har ikke megen tid. De jager mig som et dyr.

- Du lyder paranoid. - Jeg har brug for en advokat!

Hvad laver du? Fik du ikke mit telegram?

Hvilket telegram, din uduelige nar? Jeg smadrer dig.

Du skal v�re i Las Vegas. Jeg har lejet en suite p� Flamingo.

Du skal d�kke den nationale konference for offentlige anklagere.

Det hele er arrangeret.

Hvad fanden laver du midt i �rkenen?

Ingenting. Bare rolig. Det var bare for sjov.

Faktisk sidder jeg ved poolen p� Flamingo.

Jeg taler i en b�rbar telefon.

Jeg nyder fuld tillid her. Du skal ikke komme.

Udl�ndinge er ikke velkomne.

Det er s�dan, verden er skruet sammen.

Al energi str�mmer afh�ngigt af den Store Magnets luner.

Det var dumt af mig at trodse ham.

Jeg havde ikke andet valg, end at tage tilbage til Las Vegas.

Jeg m�tte af med Hajen. Den var for let at genkende.

Is�r for politiet.

Heldigvis duede mit kreditkort stadig.

Dette var en overlegen maskine.

Den var fuld af dimser og dyre effekter.

Bagruden sprang op som en fr� af en dynamitdam.

Instrumentbr�ttet var fuld af lys, skiver og m�lere,

som jeg ikke kunne forst�.

Hvis svinene samledes i Las Vegas,

burde narkokulturen ogs� v�re repr�senteret.

Der var noget appellerende

ved at l�be fra regningen p� et hotel

og derefter tjekke ind p� et nyt.

Mig og 1000 str�mere fra hele USA.

Man skal bare f�re sig selvsikkert frem blandt dem.

Velkommen til Flamingo Hotel.

- Sir? - Hej. N� ja. Okay.

Min ankomst var d�rligt timet.

HVORFOR HAR MISBRUGERE IKKE F�ET DET AT VIDE?

Vi brugte dem p� de sm� fnatmider ved Penn State.

Jeg er politichef fra Michigan.

Jeg har forklaret dig det.

P� det her postkort st�r der, at jeg har en reservation her.

Beklager, men du er p� listen over for sent ankomne.

S� din reservation er blevet overf�rt til...

The Moonlight Hotel p� Paradise Boulevard.

Vi har allerede betalt.

Det er et p�nt sted, og det ligger kun 16 gader herfra.

Der er swimmingpool, sauna, dampbad...

Din lille b�ssekarl! Jeg vil tale med bestyreren.

Nu! Jeg er tr�t af at h�re p� dit lort.

Jeg beklager meget.

- G� v�k! - Skal jeg ringe efter en taxa?

Ja. Din pikslikker.

Jeg h�rte, hvad han i virkeligheden sagde.

H�r her, din lille bepelsede pikansjos.

Jeg er blevet tr�dt p� hele livet

af et bredt udsnit af ondskabsfulde, magtsyge pansere.

Nu er det min tur.

S� rend mig i r�ven, betjent. Det er mig, der bestemmer.

Jeg er ked af at afbryde, men m� jeg lige smutte igennem?

Navnet er Raoul Duke. Min advokat har reserveret.

Duke, Raoul. Naturligvis.

Min bagage er i den hvide Cadillac cabriolet.

Jeg ville gerne have dem bragt op.

Lad mig f� en flaske Wild Turkey og noget Bacardi,

noget is og nogle skiver lime.

Det skal du f�.

Du skal ikke bekymre dig om noget.

Og ring endelig. Jeg hedder Sven.

Godt, Sven. Mange tak.

- Er du ...? - Jeg ved det. Det er h�sligt.

Men det skal nok g�. Du klarer det fint.

I m� ikke r�re den. Undskyld mig. L�kkert.

Se, hvad du har gjort.

Fanden tage dig! Vi kunne ikke dr�mme om at bo her.

Hjem, k�re hjem. Hvad er ...?

Pis! For fanden da!

Hvad fanden? Hold op!

Hun bider benet af mig! Dit perverse svin.

- Jeg kan ikke g�re for det. - Mit ben!

"Lucy in the sky with diamonds."

Lucy, tag det roligt, for fanden.

Husk p� hvad der skete i lufthavnen, ikke?

Det skal vi ikke have mere af, vel? Det er min klient.

Det er Mr. Duke, den ber�mte journalist.

Han betaler for suiten, Lucy. Han holder med os.

Han elsker kunstnere.

Lucy maler portr�tter af Barbra Streisand.

Er det ikke rigtigt?

- Jeg maler efter fjernsynet. - G�r du?

Hun er kommet hele vejen fra... Hvad var det, byen hed?

- Montana. - Montana.

Bare for at give portr�tterne til Barbra.

Vi skal over p� Americana for at m�de hende bag scenen.

Jeg havde desperat brug for fred og hvile. Et tilflugtssted.

Det her havde jeg ikke regnet med.

At finde min advokat, sk�v af syre og i gang med en parringsleg.

N�.

Nu m� de efterh�nden have hentet bilen.

S�...

Skulle ju og deg ikke

n� ged og tente hingene

i bognens vagagerum?

Jo, lad os det.

Lad os hente tingene.

Vi er lige straks tilbage, Lucy.

Giv mig et kys. Et kys.

- Nej! - Et kys! Hvorfor ikke?

Okay.

Du skal ikke tage telefonen.

Gud velsigne dig.

Hvad har du af planer?

- Planer? - Med barnet i sovev�relset.

N�, Lucy. Jeg m�dte hende p� flyveren.

Ja. Hun er en eller anden hellig kegle.

Jeg gav hende noget LSD, da det gik op for mig,

at hun ikke engang har pr�vet at drikke.

Lad os holde hende sk�v og faldbyde hende p� narkokonventet.

Hun er perfekt til det her.

Betjentene betaler 50 dollars hver for at bunkepule hende.

Vi l�gger hende p� et motelv�relse og h�nger billeder af Jesus op.

Og s� slipper vi dem l�s p� hende.

Hun er st�rk. Hun skal nok klare sig.

Jeg vidste, du var syg i hovedet,

men det havde jeg ikke forventet, dit beskidte svin.

Det er ren forretning, mand.

- Vi kunne tjene et kilo om dagen. - Det er �kelt, mand.

Hold op med at sige s�dan noget.

Hun kan vel ordne fire ad gangen.

Hvis du pumper hende med syre, kan vi tjene to kilo om dagen.

M�ske skulle jeg banke dig s�nder og sammen.

Ville du s� f� det bedre, dit svin?

Godt, h�r her.

Om nogle timer vil hun v�re �dru nok til at blive rasende,

n�r hun svagt husker at v�re blevet forf�rt af en ond samoaner,

som gav hende sprut og LSD og hev hende ind p� et hotel,

hvor han brutalt tr�ngte ind i alle krops�bninger

med sit ikke-omsk�rede lem.

- Det er s� �kelt, mand! - Sandheden g�r ondt.

Det er bare... Det er bare...

Jeg ville bare hj�lpe hende, mand.

Det her ryger du lige i gaskammeret for.

Under alle omst�ndigheder bliver du knaldet for voldt�gt og analsex.

Nej, hun m� videre, mand.

Lort.

Det kan ikke betale sig at hj�lpe folk nu om dage.

Er det Americana Hotel? Jeg skal bruge et v�relse til min niece.

Hun skal behandles meget p�nt. Hun er kunstner.

Skrid!

Hun virker nok lidt nerv�s.

Hun er ved at skrive speciale om Barbra Streisand.

Hendes efternavn? Det vil jeg helst ikke sige.

Min bror er politiker, forst�r du.

Jeg f�lte mig som en nazist, men jeg var n�dt til det.

Ja, fint. Okay. Farvel.

GRACELAND VIELSER

Lucy udgjorde en potentiel risiko for os.

Vi var n�dt til slippe hende l�s

og h�be, hendes hukommelse var r�get.

Her. Se til, at hun kommer sikkert frem.

Det var det.

K�r langsomt. Du skal ikke tiltr�kke opm�rksomhed.

Lad os g� ud og spise laks. Jeg har lyst til laks.

Vi kommer for sent. Vi skal af sted.

Forbandede mescalin.

Hvorfor fanden kan de ikke lave det mindre rent?

Velkommen til det tredje konvent for offentlige anklagere

om narkotika og farlige stoffer.

Vi g�r med det samme videre

til manden, som vil definere denne kr�ftsvulst i Amerikas hjerte,

Dr. L Ron Bumquist.

Jeg troede ikke, at svinene fra "Easy Rider" var �gte.

Jeg troede ikke, der ville v�re s� mange.

De er s�de, n�r man l�rer dem at kende.

L�rer dem at kende? Jeg kender dem ud og ind.

Det skal du ikke sige her. Du hidser dem bare op.

Den mest effektive m�de at g�re det her p� er, at hver af os

fors�ger at forestille os, hvordan der er

inde i hovedet p� en misbruger.

Tag for eksempel en narkoman.

Han omtaler skoddet af en potjoint som en kakerlak,

fordi det ligner en kakerlak.

Man er da p� syre, hvis man synes, det ligner en kakerlak.

Man vil bem�rke, at jeg skelner mellem fire,

fire forskellige typer

i hash- og potmilj�et.

De er seje, fede, tjekkede og gammeldags.

Kun sj�ldent...

Du er vanvittig. De skyder dig.

Sikke et forpulet mareridt.

Hvis han regner ud, hvad der sker,

kan han stige i graderne og blive tjekket.

Hvis han derefter kan f� sig selv til at acceptere det, der sker,

kan han blive fed.

Fed.

Derefter kan han h�ve sig op til det seje niveau.

Han kan alts� blive en af de seje fyre.

Dr. Bumquist.

Kan antropologen Margaret Meads opf�rsel p� det seneste

skyldes afh�ngighed af pot?

Godt sp�rgsm�l.

Det ved jeg ikke, om jeg kan svare p�.

Men jeg kan sige, at hvis Margaret Mead i hendes alder

r�g den fede...

...ville hun f� det vildeste trip.

Endnu en afvigelse...

Sikke noget fis. Jeg g�r ned p� kasinoet.

Mange tak. Tak, fordi jeg m�tte komme.

NARKOTIKAENS ONDE SV�BE

Kend din stofmisbruger. Dit liv kan afh�nge af det.

Man kan ikke se hans �jne, da han b�rer solbriller.

Men hans knoer vil v�re hvide p� grund af ansp�ndthed.

Han har s�dpletter p� bukserne,

da han onanerer, n�r han ikke kan finde nogen at voldtage.

Han stavrer af sted og vr�vler.

Han respekterer ikke politiskiltet.

Narkomanen frygter intet.

Han overfalder uden grund med et hvilket som helst v�ben.

Ogs� dit.

V�r p� vagt.

Enhver betjent, som p�griber en formodet hashnarkoman,

b�r med det samme bruge magt.

Et sting p� ham er bedre end ti sting p� dig.

�h gud. Lort, lort, lort.

- Ja? - Mr. Duke, du har f�et en besked.

Ring til Lucy p� Americana Hotel, v�relse 1600.

Hallo?

Lucy har ringet.

- Hvad? - Lucy har ringet.

- Hvad? - Lucy har ringet.

De to tiltalte m�nd

gav mig LSD og tog mig med til et hotel.

Jeg ved ikke, hvad de gjorde ved mig, men det var frygteligt.

- Hvad gav de dig? - LSD.

Kastration!

Dobbelt kastration!

- Hvor er min pistol? - Aner det ikke.

Du m� ikke g� fra mig.

Dit svin. Hvor har du gjort af min pistol?

- V�relset st�r i mit navn. - Surt show, mand.

Okay, fanden tage det.

Du har ret. Hun er mit problem. Jeg skaffer hende af vejen.

- Det er g�et for vidt. - Det tager jeg med i overvejelserne.

Slap af. Lad mig tage mig af det.

- Hvor er mine sko? - Americana Hotel, v�relse 1600.

Som din advokat r�der jeg dig til at tage en slurk

af den brune flaske i mit barbergrej.

Bare en lille smule.

Bare en lille mundsmag.

Lad os f� den frem. N�, her er den.

- Hvad er det? - Det er...

Det f�r ren mescalin til at ligne ginger ale.

- Adrenochrom. - Adrenochrom?

Hallo?

Hej, Lucy. Gud velsigne dig!

Ja, det er mig.

Hvad? Nej, for fanden. Jeg gav ham en l�restreg.

Hvad? Nej, ikke d�d.

Men han generer ikke nogen mere.

Ja, jeg efterlod ham derude.

Jeg trampede p� ham og rev hans t�nder ud.

Sikke noget at sige til en, der har hovedet fuld af syre.

Men vi har et problem. Han indl�ste en ulovlig check og opgav dit navn.

De leder efter jer begge to.

Ja. Men man kan ikke d�mme folk p� deres udseende.

Nogle mennesker er bare onde.

N�, men du skal i hvert fald ikke ringe hertil mere.

De kan spore samtalen, og s� ryger du bag tremmer.

Nej, jeg flytter til Tropicana med det samme.

Jeg bruger nok et andet navn, men jeg skal nok give dig det.

Jeg m� l�be.

Telefonen bliver sikkert aflyttet.

Ja, det var frygteligt, men nu er det overst�et.

�h gud, der er nogen ved d�ren.

Der er nogen ved d�ren.

Jeg er uskyldig!

Det var Duke!

Det var ham!

Tag den af mig!

N�.

Det var det.

S� h�rer vi ikke mere til Lucy.

Hun er nok ved at br�nde sig selv af nu.

Ved du, hvad vi tr�nger til? Vi tr�nger til noget opium.

Jeg dumpede ned p� sengen. Han havde givet mig et chok.

Jeg troede, han var blevet vanvittig.

At han virkelig troede, han blev overfaldet.

Men der var igen stille i rummet.

- Hvor har du det her fra? - Det er helt rent.

Hvilket uhyre har du nu fundet sammen med?

En eller anden satanist.

Der kan kun v�re en kilde til det her.

Adrenalinkirtlen fra en menneskekrop.

Jeg ved det. Fyren kunne ikke betale.

Han tilb�d mig menneskeblod. Han sagde, jeg ville blive h�j.

Jeg troede ikke, han mente det.

S� jeg sagde, jeg hellere ville have ren adrenochrom.

Eller bare en frisk adrenalinkirtel til at tygge p�.

Jeg kunne m�rke, det virkede.

Den f�rste b�lge f�ltes som mescalin og methedrin.

Jeg overvejede at tage en sv�mmetur.

Ja, sir.

De knaldede ham for b�rnemishandling.

Han svor, han var uskyldig.

"Hvorfor skulle jeg kneppe b�rn?" Spurgte han. "De er alt for sm�."

Hvad fanden kunne jeg sige? Selv varulve har ret til en advokat.

Jeg turde ikke afvise ham.

Han kunne have stukket mig ned og taget min pinealkirtel.

- Det er sindssygt. - Ja, hvorfor ikke. Lort.

Vi burde skaffe noget. Vi burde �de en h�ndfuld og se, hvad der sker.

Noget hvad?

- Udtr�k af pinealkirtlen. - Ja, det er en god id�.

Et enkelt hiv

og man bliver til noget fra et medicinsk leksikon.

De smukkeste babser, mand.

Dit hoved ville svulme op som en melon.

Du ville tage 50 kilo p� i l�bet af to timer.

Du ville f� kl�r og bl�dende vorter.

Ja.

Derefter ville du opdage seks store, beh�rede babser p� din ryg.

Fantastisk.

Du ville blive blind.

Du ville blive til voks.

Og n�r du r�ber p� hj�lp, vil du lyde som en vaskebj�rn.

Jeg pr�ver gerne hvad som helst,

men jeg r�rer sgu aldrig en pinealkirtel.

Fort�l historien f�rdig, mand. Hvad skete der?

- Hvad med kirtlerne? - Det steg dig sgu til hovedet.

Du skulle se dig selv. Du er lige ved at eksplodere.

M�ske kunne du bare...

...skubbe mig ned i poolen.

Hvis jeg l�gger dig i poolen nu, g�r du til bunds som en sten.

Du tog for meget, mand. Du tog for meget.

Du skal ikke k�mpe imod. S� f�r du bare hjernebl�dninger.

Du visner og d�r.

... tillade at millioner af menneskers h�b om fred og frihed

bliver kvalt.

S� derfor siger jeg til jer, det tavse flertal:

Ofre... Ofre... Ofre...

Hvilken psykotisk narr�v spiller s�dan en sang nu?

Da jeg kom til mig selv,

var der en r�dden stemning p� v�relset.

Den var virkelig modbydelig.

Hvor l�nge havde jeg ligget der?

Der var mange tegn p� vold.

Hvad var der sket?

Der var tegn p� indtagelse

af stort set alle slags stoffer.

Debbie. Gudskelov.

�h, Debbie.

Hvilken misbruger har brug for s� mange kokosn�dder?

Var det junkier, der havde bestilt alle de pommes frites?

Og efterladt ketchup p� chatollet?

Det var det muligvis. Men hvad lavede al den sprut der?

Og de pornografiske billeder,

der var smurt ind i st�rknet sennep?

Det tydede ikke p� normale junkier.

Det var for barbarisk. For aggressivt.

- Hold h�nderne s� jeg kan se dem. - Hvad? For fanden da.

Hold h�nderne, s� jeg kan se dem!

Dystre minder og d�rlige flashbacks.

Tag dig sammen.

Hvor l�nge havde det her st�et p�?

Jeg var sikker p�, der var sket noget f�lt.

Hvem er det? Pis, det er mig!

- Nej. Jeg er bare en stuepige. - Hvad fanden?

�h, lort.

- Du er anholdt. - Hun m� have brugt en n�gle.

Jeg s� hende snige sig ind. Derfor tog jeg hende.

- Hvem betalte dig? - Ingen. Jeg er stuepige.

- Du er med i det. - Med i hvad?

Narkoringen. Du m� vide, hvad der foreg�r her p� hotellet.

- Hvorfor tror du, vi er her? - I er jo betjente.

Jeg troede, I var her i forbindelse med konventet.

Jeg ville bare g�re v�relset rent.

- Jeg ved ikke noget om noget narko. - Kom nu.

Har du aldrig h�rt om "Grange Gorman"?

Nej, det har jeg aldrig h�rt om.

M�ske taler hun sandt. M�ske er hun ikke med i det.

Jeg sv�rger, jeg ikke er med i det.

- S� kan hun m�ske hj�lpe. - Ja.

Jeg skal nok hj�lpe jer. Jeg hader stoffer.

- Det g�r vi ogs�. - Hun burde komme p� l�nningslisten.

- Lad os pr�ve. - Kan du klare det?

- Hvad? - Et telefonopkald om dagen.

Det er lige meget, om det stemmer. Det er vores problem.

- Ville I betale mig for det? - Det kan du lige stole p�.

Men hvis du siger det mindste til nogen om det her,

ryger du lige i spj�ldet.

- Hvad hedder du? - Alice.

Bevis det!

Ring til vaskeriet og sp�rg efter Alice.

Det er i orden, Alice.

Du bliver kontaktet af politiinspekt�r Arthur Rock.

Han giver sig ud for politiker, men du kan sagtens kende ham.

Han betaler dig 1000 dollars kontant den niende i hver m�ned.

Jeg vil g�re hvad som helst for s� mange penge.

Det er der mange, der vil.

L�senet er " Den ene h�nd griber efter den anden."

N�r du h�rer det, siger du: "Jeg frygter intet."

- Sig det. - Jeg frygter intet.

- Sig det igen! - Jeg frygter intet!

Skrid s�. Det var hyggeligt at m�de dig.

Du skal ikke ordne v�relset. Men l�g h�ndkl�der udenfor ved midnat.

S� risikerer vi ikke flere sm� ulykker.

- Som du vil. - Gudskelov for p�ne mennesker.

- Sig det igen! - Jeg frygter intet!

Sikke noget �vl. Minderne v�lter frem af tidst�gen.

Man skal bare trykke p� start.

Her er den. Den amerikanske dr�m.

- Vi sidder lige p� hovednerven. - Ja. Det kunne jeg tale l�nge om.

Ejeren har altid dr�mt om at stikke af med et cirkus.

Nu ejer svinet et cirkus.

Han har f�et licens til at stj�le.

Det er den amerikanske dr�m, som er g�et i opfyldelse.

Velkommen til det lykkelige sted.

Lad os komme til sagen, mand.

- Hvad koster aben? - Hvor mange penge har du?

Hvad tror du, han tager for aben? Vent her. Jeg kommer tilbage.

Galskab. Det gav ingen mening. Jeg havde desperat brug for fakta.

�h nej.

Hvad fanden foreg�r der? Hvor er aben?

Glem det! Den angreb en og bed hovedet af en bartender.

Politiet kom og hentede den.

Er det din bil?

Hvad er kautionen? Der er for mange zoologiske haver.

- Nogen burde stoppe dem. - Du forst�r ingenting.

Denne bil tilh�rer Verdensbanken.

Det kan man ikke kalde et cirkus.

- Den sidder fuldst�ndig fast. - Der er noget galt med motoren.

Vi er alle "riders of the storm."

Det m� I ikke!

I stemte p� Hubert Humphrey! Og I myrdede Jesus!

Vi havde v�ret ude p� skrammer.

Vi havde udfordret sk�bnen lidt for meget.

Du godeste!

Muligheden for fysisk og psykisk sammenbrud

ligger nu lige for.

Dj�vlen f�r ingen sympati.

Det skal man huske.

K�b billetten.

Tag turen.

Hej. Vil I k�be noget heroin?

- Jeg mener det. - K�r frem.

Jeg vil gerne s�lge jer noget rent heroin.

Det er sgu den �gte vare. Jeg er lige kommet hjem fra Vietnam.

Heroin!

Jeg vil s�lge jer noget rent heroin.

Skyd! Pis!

Dit svin! K�r ind til siden! Jeg sl�r dig ihjel!

K�r ind til siden. Kom nu.

S�dan noget lort.

Okay.

Mentaliteten i Las Vegas er s� overdrevet atavistisk,

at en virkelig stor forbrydelse ofte g�r ubem�rket hen.

Man tager til North Vegas, n�r man har klokket i det,

eller n�r man ikke er velkommen selv de usleste steder.

The North Star Coffee Lounge virkede som et sikkert sted.

Der var ingen problemer. Der kunne man slappe af og samle sig igen.

Jeg var ikke engang sulten.

Der var intet ved stemningen, som gjorde mig nerv�s.

To glas isvand med is.

To glas isvand med is.

To.

Hun lignede en udbr�ndt Jane Russell.

Det var hende, der bestemte her.

Han gjorde det s�dan lidt tilf�ldigt, men freden ville blive brudt.

Hvad var det?

- Hvad er det her? - Det er en serviet.

Jeg ved sgu da godt, hvad det betyder, din fede luderkarl.

Det er navnet p� en hest.

- BAGD�RSSILD? - Sp�rgsm�lstegnet var fremh�vet.

Dit dumme svin. Jeg skal h�re p� meget her.

Men jeg finder mig ikke i det fra en mexi-luderkarl.

Og det ved alle.

Betal jeres regning og skrid. Skal jeg ringe efter politiet?

Lort!

Pis.

Skal jeg ringe efter politiet?

- Hvad koster citront�rten? - Frygten lyste ud af hendes �jne.

Men hendes hjerne var i overlevelsestilstand.

- 35 cent. - Hvad koster citront�rten?

35 cent.

Det er spild af gode evner. Nej, skat, jeg mener hele t�rten.

Hele t�rten.

N�. Koster den tre?

Tre? Fire?

Fem?

Jeg venter i bilen.

Synet af kniven havde fremkaldt nogle d�rlige minder.

Hun var blevet sk�ret i halsen.

Hun var stadig lammet, da vi gik.

Nu var spillet k�rt.

Vi havde overtr�dt alle reglerne.

Vi havde snydt de lokale, misbrugt turisterne og skr�mt hj�lpen v�k.

Vores eneste chance var,

at vi var g�et s� langt,

at ingen ville tro p� det.

Advokaten skulle v�re i lufthavnen om et kvarter.

Kunne vi n� det?

- �h, pis! - Lort, lort!

�h gud. S�dan noget lort!

- Du k�rer den forkerte vej. - Skrid, fede.

Stop!

Drej til h�jre her.

K�R FORSIGTIGT KOM SNART IGEN

Fandens ogs�. Vi er faret vild.

Hvad laver vi her p� denne gudsforladte vej?

Der er lufthavnen.

For fanden da. Den er derovre.

Jeg er aldrig kommet for sent til et fly.

Jeg s�tter dig af lige ved siden af flyet.

Pis med dig. S� f�r jeg skylden. Her.

Du siger bare, at du tomlede til lufthavnen, og jeg samlede dig op.

- Dumme svin. - Ud af bilen.

- Hov. - H�r her.

Du skal ikke finde dig i noget.

Hvis du f�r problemer, sender du et telegram til de rette folk.

Ja, hvor jeg forklarer min situation. Det er der skrevet et digt om.

Det er et godt r�d, hvis man har lort i hovedet.

Nu tager han af sted. En af Guds egne prototyper.

En superkraftig mutant, som ikke bliver masseproduceret.

Han er for s�r til at leve og for sj�lden til at d�.

Nu k�rer vi alle sammen et overlevelsestrip.

Det er slut med det, der satte gang i 60'erne.

Det var fejlen ved Tim Leary.

Han rejste rundt og solgte "bevidsthedsudvidelse"

uden at t�nke p� konsekvenserne

for alle dem, der tog ham alvorligt.

De ynkelige syrehoveder,

som troede, de kunne k�be fred og forst�else for tre dollars.

Men deres nederlag er ogs� vores.

Leary trak den livsstil, han selv havde skabt, med sig ned

og efterlod en generation af forkr�blede, s�gende mennesker,

som aldrig forstod syrekulturens falskhed

med dens p�stande om at nogen eller noget

passer lyset for enden af tunnellen.

K�R FORSIGTIGT KOM SNART IGEN

Der var kun en vej tilbage til LA. Hovedvej 15.

Jeg r�sede igennem Baker, Barstow og Berdoo.

Og k�rte videre lige durk ind i forglemmelsen.

I sikkerhed og m�rke. Jeg var bare endnu en s�rling i dette s�re land.

DU FORLADER NU FEAR AND LOATHING. BEFOLKNING: 0.