1
00:00:40,100 --> 00:00:43,219
HORS DE SAIGON
ET DANS SELMA
2
00:00:46,815 --> 00:00:49,519
RETRAIT SANS CONDITION
DE TOUTES LES TROUPES AMÉRICAINES
3
00:00:49,693 --> 00:00:52,896
LA PAIX, PAS LA PACIFICATION
4
00:00:59,619 --> 00:01:01,695
"CELUI QUI LE FAIT
À UNE BÊTE,
5
00:01:01,871 --> 00:01:04,160
ÉVITER LA DOULEUR
EN ÊTRE HUMAIN"
6
00:01:04,332 --> 00:01:07,452
Nous étions quelque part
au bord du terrain,
7
00:01:07,627 --> 00:01:09,952
quand les médicaments ont commencé à agir.
8
00:01:23,436 --> 00:01:26,935
J'ai dit quelque chose comme :
Je me sens un peu fatigué.
9
00:01:27,106 --> 00:01:29,099
Tu ferais mieux de conduire.
10
00:01:32,320 --> 00:01:35,024
Soudain, il y a eu un boom
tout autour de nous,
11
00:01:35,197 --> 00:01:37,688
et le ciel était plein de chauves-souris.
12
00:01:37,867 --> 00:01:41,070
Ils ont survolé la voiture et ont crié.
13
00:01:41,245 --> 00:01:45,539
Une voix criait : "Tu es bon !
De quel genre d'animaux s'agit-il ? »
14
00:01:47,043 --> 00:01:49,249
Qu'as-tu dit ?
15
00:01:50,713 --> 00:01:54,378
Oublie ça. C'est à votre tour de conduire.
16
00:01:54,550 --> 00:01:56,875
Il n'y avait aucune raison
sans parler des chauves-souris.
17
00:01:57,053 --> 00:01:59,804
La pauvre a suffisamment de temps pour les regarder.
18
00:02:10,816 --> 00:02:13,058
Menez les cochons ! Ils volent !
19
00:02:16,697 --> 00:02:20,529
Nous avions deux sacs de tente,
75 comprimés de mescaline,
20
00:02:20,701 --> 00:02:24,949
cinq marques d'acide,
une salière avec de la cocaïne,
21
00:02:25,123 --> 00:02:29,203
tout un arsenal d'up-players,
pilule contre le bas, pilule pour rire,
22
00:02:29,378 --> 00:02:33,210
et une bouteille de tequila,
une bouteille de rhum, une caisse de �l,
23
00:02:33,382 --> 00:02:37,426
des racines et une douzaine d'amyles.
24
00:02:37,594 --> 00:02:39,503
Nous n'avions pas besoin de grand-chose.
25
00:02:39,680 --> 00:02:42,301
Mais tu dois d'abord
j'ai beaucoup de drogue,
26
00:02:42,474 --> 00:02:45,047
est-ce que tu le conduis
le plus loin possible.
27
00:02:46,436 --> 00:02:48,892
Seul l'été m'inquiétait.
28
00:02:49,064 --> 00:02:52,848
Il n'y a rien
plus impuissant et dépravé
29
00:02:53,026 --> 00:02:55,648
qu'un homme en voyage.
30
00:02:55,821 --> 00:02:58,905
Je savais
que nous le fumerions bientôt aussi.
31
00:02:59,074 --> 00:03:04,910
L'année dernière, 160 soldats sont morts
à cause de drogues illégales.
32
00:03:05,080 --> 00:03:07,238
40 des décès sont survenus au Vietnam.
33
00:03:09,668 --> 00:03:11,577
Un VIH, mec.
34
00:03:21,138 --> 00:03:26,428
Le VIH, imbécile ?
Attendez juste de voir les chauves-souris.
35
00:03:33,151 --> 00:03:36,484
- Emmenons-le.
- Quoi? Non!
36
00:03:38,614 --> 00:03:42,066
Nous ne pouvons pas nous arrêter ici.
Il y a des chauves-souris.
37
00:03:45,330 --> 00:03:48,615
Le plus cool ! je n'ai jamais
conduit dans une décapotable.
38
00:03:48,791 --> 00:03:52,243
Vous n'en avez pas ?
Vous êtes donc probablement sur le point d’être prêt.
39
00:03:52,420 --> 00:03:55,836
Nous sommes vos amis.
Nous ne sommes pas comme les autres.
40
00:03:56,007 --> 00:04:00,420
C'est assez. Tais-toi,
ou vous bénéficiez d'une recharge.
41
00:04:01,638 --> 00:04:03,048
Sautez dedans.
42
00:04:07,435 --> 00:04:09,807
Combien de temps pourrions-nous
entretenir la façade ?
43
00:04:09,979 --> 00:04:13,479
Quand l'un de nous viendrait-il
parler de soi ?
44
00:04:13,650 --> 00:04:15,938
Que ne penserait-il pas ?
45
00:04:16,110 --> 00:04:19,894
Cette église appartenait à la famille Manson
dernière localisation connue.
46
00:04:20,073 --> 00:04:23,524
Verrait-il la connexion,
quand l'avocat s'est mis à hurler
47
00:04:23,701 --> 00:04:25,694
à propos des chauves-souris et des raies manta ?
48
00:04:25,870 --> 00:04:30,247
Dans ce cas, nous devons juste le tuer
et enterrez-le.
49
00:04:30,416 --> 00:04:33,750
Bien sûr, NOUS ne pouvons pas
relâchez-le.
50
00:04:33,920 --> 00:04:37,420
Il voulait juste nous dénoncer
une police nazie,
51
00:04:37,591 --> 00:04:39,880
qui viendrait alors après nous.
52
00:04:40,052 --> 00:04:42,804
Est-ce que je l'ai dit,
ou est-ce que je viens de l'imaginer ?
53
00:04:42,972 --> 00:04:45,807
Est-ce que j'ai parlé ? M'ont-ils entendu ?
54
00:04:45,975 --> 00:04:49,640
Ne vous inquiétez pas,
il admire juste ton crâne.
55
00:04:49,812 --> 00:04:52,599
- Non merci.
- Je préfère discuter avec lui.
56
00:04:52,773 --> 00:04:56,189
Si j'explique les choses,
Peut-être qu'il y va doucement.
57
00:04:56,360 --> 00:04:59,943
Vous devez comprendre une chose.
58
00:05:00,114 --> 00:05:03,779
Pouvez-vous m'entendre? Bien.
59
00:05:03,951 --> 00:05:06,109
Vous devez entendre l’histoire de fond.
60
00:05:06,286 --> 00:05:10,367
C'est une tâche inquiétante
avec des éléments extrêmement dangereux.
61
00:05:10,541 --> 00:05:14,835
J'ai un doctorat. En journalisme.
C'est vraiment important.
62
00:05:18,424 --> 00:05:21,875
- Retirez vos mains de mon cou.
- Calme-toi maintenant.
63
00:05:22,052 --> 00:05:25,006
Nos vibrations étaient allumées
devenir mauvais.
64
00:05:25,180 --> 00:05:27,553
N'avons-nous pas communiqué ?
65
00:05:27,725 --> 00:05:30,263
Avons-nous sombré au niveau des animaux ?
66
00:05:30,436 --> 00:05:32,843
L'homme derrière la loi est mon avocat.
67
00:05:33,022 --> 00:05:36,058
Ce n'est pas un clochard.
C'est un étranger.
68
00:05:36,233 --> 00:05:40,183
Il vient apparemment des Samoa.
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
69
00:05:40,362 --> 00:05:43,032
- Avez-vous des préjugés ?
- Non, bon sang.
70
00:05:43,198 --> 00:05:47,908
Non, n'est-ce pas ? P� malgré sa race
Il m'est très précieux.
71
00:05:48,079 --> 00:05:50,866
Pisse. J'ai oublié les aunes.
En veux-tu un ?
72
00:05:51,041 --> 00:05:52,784
- Non.
- Et pourquoi pas quelque chose après ?
73
00:05:52,959 --> 00:05:55,331
- Quoi?
- Oublie ça.
74
00:05:55,503 --> 00:05:57,710
Allons droit au but.
75
00:05:58,006 --> 00:06:02,051
Il y a 24 heures
nous nous sommes assis à l'hôtel Beverly Heights.
76
00:06:02,218 --> 00:06:04,460
En terrasse bien sûr.
77
00:06:04,638 --> 00:06:07,722
Nous avons bu des frondes de Singapour
avec de la tequila pour
78
00:06:07,891 --> 00:06:14,095
et j'ai essayé d'éviter les plus durs
réalités de l'année 1971 de ce monsieur.
79
00:06:17,274 --> 00:06:21,770
C'est peut-être l'appel
tu as attendu si longtemps.
80
00:06:21,945 --> 00:06:24,519
Oui, peut-être. Ouais.
81
00:06:27,701 --> 00:06:31,070
Est-ce vrai ? Bien. Oui.
82
00:06:31,246 --> 00:06:32,705
Au revoir.
83
00:06:32,873 --> 00:06:34,830
C'était le quartier général.
84
00:06:43,133 --> 00:06:45,292
Ils m'ont demandé d'aller à Las Vegas.
85
00:06:45,469 --> 00:06:50,096
J'ai besoin de contacter un Portugais
photographe. Il a tous les détails.
86
00:06:50,265 --> 00:06:55,308
J'ai juste besoin de vérifier dans le mien
suite insonorisée. Il me trouve.
87
00:06:55,480 --> 00:07:00,557
Il y aura des ennuis.
Vous avez besoin d'une assistance juridique.
88
00:07:00,735 --> 00:07:01,767
Ouais.
89
00:07:01,945 --> 00:07:05,895
En tant qu'avocat, je vous conseille
pour louer un cabriolet rapide.
90
00:07:06,074 --> 00:07:07,901
Vous avez également besoin de cocaïne.
91
00:07:08,076 --> 00:07:10,697
Et un magnétophone pour une musique spéciale.
92
00:07:10,870 --> 00:07:15,283
Et des chemises.
Quittez Los Angeles pendant au moins 48 heures.
93
00:07:16,626 --> 00:07:18,951
- Voilà mon week-end.
- Pourquoi ça ?
94
00:07:19,129 --> 00:07:22,498
Je dois venir avec toi.
95
00:07:22,674 --> 00:07:25,794
Nous devons nous armer jusqu’aux dents.
96
00:07:25,969 --> 00:07:28,721
Eh bien, pourquoi pas ?
97
00:07:28,888 --> 00:07:31,889
Ce qui vaut la peine d'être fait,
cela vaut la peine d'être fait correctement.
98
00:07:33,310 --> 00:07:36,595
C'est ça
le rêve américain en action.
99
00:07:36,771 --> 00:07:38,930
Attendez!
100
00:07:40,692 --> 00:07:44,476
Ce serait stupide
ne pas faire passer la ligne jusqu'au bout.
101
00:07:44,654 --> 00:07:47,276
Oui. Nous devons le faire.
102
00:07:47,449 --> 00:07:50,236
- De quel genre d'histoire s'agit-il ?
- Neuf 400.
103
00:07:50,410 --> 00:07:54,823
La course tout-terrain la plus cool
pour motos.
104
00:07:54,998 --> 00:07:58,414
C'est pour
un gros canon,
105
00:07:58,585 --> 00:08:01,706
en tant que propriétaire
le luxueux Mint Hôtel.
106
00:08:01,881 --> 00:08:03,838
C'est ce qui est dit dans le communiqué de presse.
107
00:08:04,008 --> 00:08:06,925
je te conseille
pour acheter une moto.
108
00:08:07,094 --> 00:08:10,463
Sinon, comment feriez-vous
pourrais-je le couvrir ?
109
00:08:10,640 --> 00:08:15,716
Nous devons utiliser notre propre formulaire
pour le journalisme gonzo.
110
00:08:25,905 --> 00:08:28,692
C'était facile à mettre la main sur
sur les tissus et les vêtements.
111
00:08:28,866 --> 00:08:34,157
Mais à 18h30 ce n'était pas facile
pour obtenir une voiture et un magnétophone.
112
00:08:34,330 --> 00:08:37,615
Cela a l'air magnifique. Accrochez-vous-y.
113
00:08:38,584 --> 00:08:41,371
Oui, bon sang, il a une carte de crédit.
114
00:08:41,545 --> 00:08:43,834
Vous n'êtes pas obligé de vous retrouver dans quoi que ce soit.
115
00:08:44,006 --> 00:08:48,253
Je viens de dire ça.
Savez-vous à qui vous parlez ?
116
00:08:48,427 --> 00:08:53,422
Es-tu? Je serai là dans une demi-heure.
117
00:08:55,643 --> 00:08:59,427
- Nous avions besoin d'un magasin de musique.
- Nous avons besoin d'argent.
118
00:08:59,605 --> 00:09:03,057
Nous y parviendrons probablement.
Vous, les Samoans, êtes tous pareils.
119
00:09:03,234 --> 00:09:08,063
Tu n'as aucune foi
à la décence de l'homme blanc.
120
00:09:08,240 --> 00:09:13,827
L'entreprise était fermée,
mais le greffier voulait attendre.
121
00:09:13,996 --> 00:09:17,993
Mais nous avons été retardés sur la route,
lorsqu'un piéton a été tué.
122
00:09:19,751 --> 00:09:22,586
Quand nous avons dû louer une voiture,
nous avons encore eu des ennuis.
123
00:09:22,754 --> 00:09:26,966
Alors nous sommes prêts.
Il vous suffit de signer.
124
00:09:27,134 --> 00:09:30,300
Maintenant, tu prends bien soin de la voiture, n'est-ce pas ?
125
00:09:30,470 --> 00:09:31,929
Oui bien sûr.
126
00:09:39,896 --> 00:09:41,272
Arrêtez-le.
127
00:09:41,440 --> 00:09:45,022
Vous avez reculé sur une bordure en béton
sans ralentir.
128
00:09:45,193 --> 00:09:47,945
Vous avez roulé à reculons à 70 km/h.
129
00:09:48,113 --> 00:09:52,360
Rien ne s'est passé.
C'est ainsi que je teste toujours la boîte de vitesses.
130
00:09:52,534 --> 00:09:55,950
C'est un beau stylo.
131
00:09:56,121 --> 00:09:58,694
Vous n'avez pas bu, n'est-ce pas ?
132
00:09:58,874 --> 00:10:02,658
Non, je ne l'ai pas fait.
Nous sommes des gens responsables.
133
00:10:02,836 --> 00:10:05,541
Bon sang. Tu as mon stylo !
134
00:10:07,799 --> 00:10:10,469
Maudits hippies !
135
00:10:11,762 --> 00:10:16,140
Nous avons passé le reste de la soirée
les matériaux et emballé la voiture.
136
00:10:16,309 --> 00:10:19,429
Ensuite, nous avons mangé de la mescaline
et je me suis baigné.
137
00:10:21,731 --> 00:10:23,474
Notre voyage était différent.
138
00:10:23,650 --> 00:10:27,268
Cela devrait confirmer tout le bien
par l'identité nationale.
139
00:10:27,445 --> 00:10:31,822
C'était censé être un hommage
aux possibilités fantastiques de la vie.
140
00:10:31,991 --> 00:10:35,859
- Mais seulement pour ceux qui ont un caractère solide.
- Et nous le sommes.
141
00:10:36,037 --> 00:10:38,409
Dieu nous le sommes.
142
00:10:38,581 --> 00:10:42,080
Mon avocat le comprend.
malgré son handicap racial.
143
00:10:42,251 --> 00:10:44,540
Mais tu comprends ?
144
00:10:44,712 --> 00:10:49,090
Il a dit qu'il comprenait,
mais je pouvais voir que c'était un mensonge.
145
00:10:49,258 --> 00:10:51,928
Il a menti.
146
00:11:05,984 --> 00:11:08,190
Médecine !
147
00:11:08,361 --> 00:11:10,816
Médecine?
Eh bien, la médecine. C'est ici.
148
00:11:10,989 --> 00:11:13,824
Ne t'inquiète pas. Il a mauvais cœur.
149
00:11:13,992 --> 00:11:18,986
Angine de poitrine.
Mais on peut en guérir. Méfiez-vous.
150
00:11:19,163 --> 00:11:22,200
Respire profondément, mon frère.
151
00:11:22,375 --> 00:11:24,618
Comme ça. C'était mieux.
152
00:11:24,795 --> 00:11:27,464
Et puis un peu pour le médecin.
153
00:11:40,519 --> 00:11:45,596
Qu'est-ce qu'on fout ici
au milieu du terrain ?
154
00:11:45,774 --> 00:11:50,104
Appelez la police.
Nous avons besoin d'aide.
155
00:11:50,279 --> 00:11:53,031
Nous avons besoin d'aide.
156
00:12:00,789 --> 00:12:03,280
Dites la vérité.
157
00:12:03,459 --> 00:12:05,665
La vérité ?
158
00:12:05,836 --> 00:12:08,409
Nous sommes en route pour Las Vegas.
159
00:12:08,589 --> 00:12:12,172
Pour tuer un cerveau de l'héroïne
nommé Savage Henry.
160
00:12:12,343 --> 00:12:16,387
Je l'ai connu à Révis,
mais il nous a trompés.
161
00:12:16,555 --> 00:12:20,767
Et tu le sais
qu'est-ce que ça veut dire, non ?
162
00:12:20,934 --> 00:12:26,807
- Savage Henry a pris le ticket.
- J'ai pris le ticket.
163
00:12:26,982 --> 00:12:30,399
Maintenant, on lui souffle les poumons
et là, eux.
164
00:12:30,570 --> 00:12:32,230
Il ne s'en sort pas.
165
00:12:32,405 --> 00:12:34,564
Que se passe-t-il dans ce pays
166
00:12:34,741 --> 00:12:39,984
quand un cochon peut s'échapper
vous partez piéger un journaliste ?
167
00:12:40,163 --> 00:12:43,330
Merci pour le voyage.
Ne pense pas à moi.
168
00:12:43,500 --> 00:12:46,121
Attendez un peu. Revenez prendre une bière !
169
00:12:46,294 --> 00:12:50,873
Merde. Il va me manquer.
170
00:12:51,966 --> 00:12:53,425
Se déplacer.
171
00:12:53,593 --> 00:12:56,262
Nous devons y aller,
avant de trouver un officier.
172
00:12:56,429 --> 00:13:01,637
- Bouge, gros cochon.
- C'était un vrai grincheux.
173
00:13:05,397 --> 00:13:09,644
Nous devions atteindre l'hôtel Mint,
avant la date limite d'inscription.
174
00:13:09,818 --> 00:13:13,981
Sinon, nous arriverions à
pour payer notre chambre.
175
00:13:18,868 --> 00:13:24,207
Voyez ce que Dieu
tu viens de nous le faire, mec ?
176
00:13:24,374 --> 00:13:27,743
Ce n'était pas Dieu. C'était toi.
Tu es un putain de flic de la drogue.
177
00:13:27,919 --> 00:13:31,584
C'était notre cocaïne, cochon.
Espèce de pute stupide !
178
00:13:31,756 --> 00:13:33,832
Tu ferais mieux de faire attention.
179
00:13:34,009 --> 00:13:37,710
Il y a beaucoup de vautours ici.
Ils vous mangent avec la peau et les cheveux.
180
00:13:37,888 --> 00:13:40,558
Espèce de putain de pute.
181
00:13:41,767 --> 00:13:44,472
Voici votre moitié de l'acide.
Mange-le.
182
00:13:49,734 --> 00:13:53,482
- De combien de temps ai-je ?
- Je vous conseille de vous y rendre en voiture.
183
00:13:53,654 --> 00:13:57,984
Ce sera un miracle,
si nous y arrivons à temps.
184
00:14:04,165 --> 00:14:07,581
Êtes-vous prêt à vous enregistrer ?
sous un faux nom
185
00:14:07,752 --> 00:14:13,790
et commencez à arnaquer pendant que vous y êtes
en voyage acide ? Je l'espère vraiment.
186
00:14:13,966 --> 00:14:17,382
Une demi-heure. Le temps était compté.
187
00:14:17,553 --> 00:14:19,427
NE PRENEZ PAS LA CHANCE
AVEC DE LA CANNABIS
188
00:14:19,597 --> 00:14:22,467
POSSESSION DE DROGUES : 20 �R
TRAFIC DE DROGUES : À VIE
189
00:14:30,524 --> 00:14:36,693
QUE 100 000 DOLLARS
MENTHE 400 �RKENL�B
190
00:14:48,502 --> 00:14:50,909
Viens maintenant. Prends-le. Je suis occupé.
191
00:14:51,088 --> 00:14:53,080
Prends-le maintenant. Prends-le.
192
00:14:53,256 --> 00:14:55,582
Prends-le.
193
00:14:57,302 --> 00:15:00,552
- Je vais l'utiliser, non ?
- Je me souviens bien de toi.
194
00:15:02,766 --> 00:15:05,802
Je ne peux pas décrire,
à quel point j'étais terrifiée.
195
00:15:17,781 --> 00:15:19,857
Je transpirais.
196
00:15:20,033 --> 00:15:22,358
Mon sang est trop épais pour le Nevada.
197
00:15:22,536 --> 00:15:26,783
Je n'ai jamais pu m'expliquer
dans ce climat.
198
00:15:26,957 --> 00:15:30,290
D'accord. Dix tranquilles. Soyez détendu.
199
00:15:30,460 --> 00:15:36,084
Nom, grade et affiliation.
Rien d'autre.
200
00:15:36,258 --> 00:15:38,879
Elle est serveuse. Elle a environ 16 ans.
201
00:15:39,052 --> 00:15:42,255
Ils lui ont coupé la tête
juste ici.
202
00:15:42,431 --> 00:15:48,017
Ils lui ont fait des trous
et lui a sucé le sang.
203
00:15:48,186 --> 00:15:51,223
- Comment va ta mère ?
- Ignorez la substance.
204
00:15:51,398 --> 00:15:55,231
Faire semblant que cela n'arrive pas.
205
00:15:57,196 --> 00:15:59,236
Bonjour !
206
00:16:00,450 --> 00:16:05,076
Je m'appelle... Raoul Duke.
207
00:16:05,246 --> 00:16:08,366
Je suis sur la liste. Déjeuner libre.
208
00:16:08,541 --> 00:16:10,664
Tout est payé.
209
00:16:12,962 --> 00:16:15,667
J'ai mon avocat...
210
00:16:19,135 --> 00:16:23,180
...avec moi,
mais son nom n'est pas sur la liste.
211
00:16:23,348 --> 00:16:27,594
Mais il nous faut une suite.
212
00:16:27,769 --> 00:16:31,469
Que disent les comptes ?
Que devrait-il se passer maintenant ?
213
00:16:31,648 --> 00:16:33,687
Votre suite n'est pas encore prête.
214
00:16:33,858 --> 00:16:36,729
Mais quelqu'un te cherchait.
215
00:16:36,903 --> 00:16:40,402
- Nous n'avons encore rien fait !
- Laissez-moi.
216
00:16:42,367 --> 00:16:45,617
Il souffre d'un mauvais cœur,
mais j'ai des médicaments.
217
00:16:45,787 --> 00:16:50,449
Je m'appelle Dr. Gonzo.
Préparez une suite. Nous attendrons au bar.
218
00:17:05,099 --> 00:17:07,850
je commence
pour pouvoir goûter la boisson.
219
00:17:12,272 --> 00:17:15,024
Waouh, pas à pas. Désactivé.
220
00:17:17,194 --> 00:17:20,112
J'aime la façon
tu l'as fait dessus.
221
00:17:20,280 --> 00:17:22,522
Venez voir.
222
00:17:22,700 --> 00:17:24,608
- Attention!
- Allez maintenant.
223
00:17:24,784 --> 00:17:29,493
Prenons des cacahuètes.
Vous en profitez.
224
00:17:29,664 --> 00:17:32,581
Deux Cuba Libres, bière et tequila.
225
00:17:34,252 --> 00:17:36,577
Vous avez la garantie du poids.
226
00:17:43,886 --> 00:17:47,552
Qui est Lacerda ?
Il nous appelle.
227
00:17:47,724 --> 00:17:50,012
Chambre 1215. Lacerda.
228
00:17:51,060 --> 00:17:53,100
Je ne m'en souvenais pas.
229
00:17:53,271 --> 00:17:56,556
Le nom m'a dit quelque chose,
mais je n'arrivais pas à me concentrer.
230
00:17:56,733 --> 00:17:59,306
Des choses terribles se sont produites
autour de nous.
231
00:18:01,070 --> 00:18:04,486
Commandez des chaussures de golf,
sinon nous ne nous en sortirons pas vivants.
232
00:18:06,617 --> 00:18:10,070
Il est impossible de suivre cette voie.
Il n’y a aucun point d’appui.
233
00:18:13,959 --> 00:18:17,245
M. Roger Pratt,
appeler le changement.
234
00:18:25,304 --> 00:18:27,510
INSCRIPTION
235
00:18:54,541 --> 00:18:58,076
Je m'étais retrouvé en plein milieu
beaucoup de reptiles.
236
00:18:58,253 --> 00:19:01,089
Et quelqu'un a servi de l'alcool
pour les bêtes.
237
00:19:01,256 --> 00:19:04,756
Maintenant, ça ne durera pas longtemps,
avant qu'ils nous mettent en pièces.
238
00:19:19,109 --> 00:19:22,478
Dis-moi maintenant
à propos des chaussures de golf cabossées.
239
00:19:25,156 --> 00:19:29,569
Fermez-la. Regardez cette foule.
Ils nous surveillent.
240
00:19:29,744 --> 00:19:34,122
C'est la table de presse, mec.
Vous devez vous connecter.
241
00:19:36,710 --> 00:19:38,453
D'accord ?
242
00:19:39,546 --> 00:19:41,953
Es-tu prêt?
243
00:19:43,258 --> 00:19:45,831
- Allez.
- Attendez. Tu ne dois pas me quitter.
244
00:19:48,596 --> 00:19:53,305
Deux club sandwichs.
Et deux autres club sandwichs.
245
00:19:53,476 --> 00:19:57,770
Un, deux, trois, quatre cocktails de crevettes.
246
00:19:57,939 --> 00:20:00,395
Et neuf pamplemousses.
247
00:20:00,567 --> 00:20:03,437
Vitamine C.
Autant que nous pouvons en obtenir.
248
00:20:03,611 --> 00:20:07,230
Il y a une grande machine dans le ciel.
Une sorte de...
249
00:20:07,407 --> 00:20:10,906
- Une bouteille de rhum.
- Il y aura un tuyau électrique.
250
00:20:11,077 --> 00:20:15,455
- Tirez dessus.
- Pas encore. Je vais l'étudier.
251
00:20:15,623 --> 00:20:18,079
Vous avez un bon appétit.
252
00:20:18,251 --> 00:20:21,834
Désolé.
Je dois rentrer avec le chariot.
253
00:20:22,005 --> 00:20:26,004
Merci. Mais le chariot doit revenir.
Je reviendrai.
254
00:20:26,177 --> 00:20:29,213
- J'ai été touché !
- Je vais vous laisser un instant.
255
00:20:29,388 --> 00:20:33,967
Et puis tu le fais tourner
paruline et hurle à propos des reptiles.
256
00:20:34,143 --> 00:20:37,263
- De quoi parles-tu?
- Vous leur avez fait peur.
257
00:20:37,438 --> 00:20:40,807
Ils devaient
pour appeler la police.
258
00:20:40,983 --> 00:20:43,818
Tu n'es pas obligé
viens près de moi.
259
00:20:45,780 --> 00:20:47,155
Laisse-moi tranquille.
260
00:20:47,323 --> 00:20:50,407
Ils nous ont seulement donné des cartes de presse
pour me débarrasser de toi.
261
00:20:50,576 --> 00:20:52,201
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
262
00:20:52,370 --> 00:20:55,406
Là, je suis devenu complètement ivre.
263
00:20:55,581 --> 00:20:57,657
Qui est-ce devant la porte ?
264
00:21:00,753 --> 00:21:02,959
Juste un instant.
265
00:21:03,130 --> 00:21:05,917
Oh merde!
266
00:21:08,469 --> 00:21:12,514
Bonjour. Voici Lacerda, la photographe.
267
00:21:18,396 --> 00:21:20,388
Duc?
268
00:21:20,564 --> 00:21:23,055
- Là-bas.
- Duc ?
269
00:21:24,819 --> 00:21:29,362
Bonjour. Lacerda. Votre photographe.
270
00:21:29,532 --> 00:21:34,029
- Vous n'êtes pas portugais !
- Vous avez raté les motos.
271
00:21:34,204 --> 00:21:39,329
Quel spectacle.
Husquavarna, Yamaha, DMC.
272
00:21:41,003 --> 00:21:42,829
Des Kawasaki.
273
00:21:43,005 --> 00:21:45,626
Celui de Maico. Poursang.
274
00:21:45,799 --> 00:21:48,290
Boules de feu suédoises.
275
00:21:48,468 --> 00:21:54,589
Il y a eu aussi quelques Triomphes
et un CZ. Tout est rapide.
276
00:21:55,475 --> 00:21:58,725
Ce sera une course fantastique.
277
00:22:08,280 --> 00:22:10,237
Je vais le découvrir moi-même.
278
00:22:11,450 --> 00:22:14,119
Nous savons ce que vous faites.
279
00:22:24,713 --> 00:22:28,960
Il nous ment.
280
00:22:29,134 --> 00:22:32,254
- Je pouvais le voir dans ses yeux.
- Ses yeux ?
281
00:22:37,643 --> 00:22:39,553
Éteignez cette merde.
282
00:22:44,108 --> 00:22:46,730
PAS D'ACCÈS
POUR LES ÉTRANGERS
283
00:22:46,903 --> 00:22:50,272
Les équipes étaient prêtes au lever du soleil.
L'atmosphère était tendue.
284
00:22:50,448 --> 00:22:56,949
Dans certains cercles, le Mint 400 est meilleur
que le Super Bowl, le Kentucky Derby
285
00:22:57,121 --> 00:23:00,656
et le Lower Oakland Roller Derby
ensemble.
286
00:23:00,833 --> 00:23:03,668
Le public est un
un type de personnes assez spécial.
287
00:23:03,836 --> 00:23:06,506
- Étape.
- Bien.
288
00:23:06,673 --> 00:23:08,380
J'ai dû retomber au sol
289
00:23:08,549 --> 00:23:11,586
et apprendre à faire face.
290
00:23:11,761 --> 00:23:14,086
Maintenant, je devais faire mon travail.
291
00:23:14,263 --> 00:23:18,392
Nous qui étions restés debout tout le temps
le soir, je n'avais pas envie de prendre un café.
292
00:23:18,559 --> 00:23:20,932
Nous voulions quelque chose de plus fort.
293
00:23:21,104 --> 00:23:25,053
Après tout, nous étions la crème de la crème
de la presse sportive américaine.
294
00:23:26,567 --> 00:23:31,064
Nous étions ensemble à Las Vegas
pour un événement sportif majeur.
295
00:23:31,239 --> 00:23:34,655
Vous ne le chronométrez pas
avec ce genre de chose.
296
00:23:36,244 --> 00:23:39,198
C'est juste délicieux.
297
00:23:42,583 --> 00:23:44,790
L'argent sur la table.
298
00:23:44,961 --> 00:23:48,247
Où est le corps, où est la tête.
Le combat entre Ali et Frazier.
299
00:23:48,424 --> 00:23:51,211
- Jupe.
- C'était une bonne fin des années 60.
300
00:23:51,385 --> 00:23:54,836
Ali a été battu
d'un hamburger humain.
301
00:23:55,014 --> 00:23:57,683
- Les mutants ont tué Kennedy.
- Ça commence maintenant.
302
00:23:57,850 --> 00:24:01,682
- v. C'est ainsi maintenant.
- Mesdames et messieurs.
303
00:24:01,854 --> 00:24:07,192
Bienvenue à 50 000 $
Mint 400 �erkenl�bet.
304
00:24:07,359 --> 00:24:09,850
Il y a 50 000 $ pour le gagnant
305
00:24:10,029 --> 00:24:15,319
de cet épuisant,
spectacle de motocross à couper le souffle.
306
00:24:15,492 --> 00:24:17,781
Le départ est parti !
307
00:24:17,953 --> 00:24:22,282
La poussière tourbillonne
aux yeux des adversaires !
308
00:24:24,752 --> 00:24:27,040
50 000 DOLLARS
MENTHE 400 �RKENL�B
309
00:24:53,238 --> 00:24:56,988
Il y en avait plus autour
190 motos pour démarrer.
310
00:24:57,160 --> 00:25:00,743
Ils ont dû partir dix à la fois
à intervalles de deux minutes.
311
00:25:02,248 --> 00:25:05,036
Prends soin de toi, mon pote.
312
00:25:07,462 --> 00:25:10,796
Bon sang. C'est samedi aujourd'hui ?
313
00:25:10,965 --> 00:25:12,757
C'est plus proche de dimanche.
314
00:25:17,430 --> 00:25:21,510
Bonjour, quelqu'un. Avez-vous vu la course ?
315
00:25:21,685 --> 00:25:25,184
À dix heures, ils étaient dispersés
pour que tous gagnent.
316
00:25:25,355 --> 00:25:30,515
Maintenant, ce n'était plus une course,
mais un concours d'endurance.
317
00:25:30,694 --> 00:25:35,237
L'idée de couvrir la course
c'était normalement absurde.
318
00:25:35,407 --> 00:25:39,867
Bonjour ! C'est super! Asseyez-vous !
319
00:25:44,666 --> 00:25:48,165
J'essaye différentes combinaisons
d'objectifs et de films,
320
00:25:48,336 --> 00:25:51,456
jusqu'à ce que je trouve quelque chose
ça marche dans la poussière.
321
00:25:53,800 --> 00:25:58,960
Attendez. Il s'agit bien d'une mitrailleuse.
Ils nous tirent dessus.
322
00:25:59,139 --> 00:26:03,184
Des mitrailleuses ! Sortez-nous d'ici !
323
00:26:03,352 --> 00:26:06,768
Dépêche-toi!
Nous serons battus à mort.
324
00:26:06,939 --> 00:26:11,518
Qu'est-ce que c'est... eh non ! Tu es le meilleur.
325
00:26:13,279 --> 00:26:17,063
- Où est-elle ?
- Aucune idée, mec.
326
00:26:17,241 --> 00:26:20,242
Nous sommes juste bons
Américains patriotes.
327
00:26:22,079 --> 00:26:24,119
Pour qui écrivez-vous ?
328
00:26:24,290 --> 00:26:29,201
N°, la presse sportive.
Nous sommes sympathiques.
329
00:26:35,593 --> 00:26:38,428
Passons à autre chose.
330
00:26:38,596 --> 00:26:41,003
Bonne chance.
331
00:26:41,182 --> 00:26:44,930
- Étranger. Ramenez-moi.
- Non, non, non !
332
00:26:45,102 --> 00:26:48,020
Il faut continuer !
Nous devons tout couvrir.
333
00:26:48,189 --> 00:26:52,103
Il était temps de prendre les choses
à reconsidérer.
334
00:26:52,276 --> 00:26:54,850
Vous êtes viré.
335
00:26:55,029 --> 00:26:57,698
Espèce d'imbécile terrible.
336
00:26:59,408 --> 00:27:02,943
- Pas dans la poussière !
- Je ne veux plus jamais te revoir !
337
00:27:03,120 --> 00:27:05,872
Je dois changer l'objectif.
Pas dans la poussière !
338
00:27:12,547 --> 00:27:15,038
La course était clairement lancée.
339
00:27:15,217 --> 00:27:18,716
J'en étais sûr,
J'avais été témoin du départ.
340
00:27:18,887 --> 00:27:23,099
Mais et maintenant ? Que devrait-il se passer maintenant ?
341
00:27:30,399 --> 00:27:33,150
Montez la radio.
Montez le magnétophone.
342
00:27:33,318 --> 00:27:35,145
Baissez la fenêtre.
343
00:27:35,320 --> 00:27:38,570
Goûtons le vent frais de l'hiver.
344
00:27:38,740 --> 00:27:42,109
Oui. C'est la vie.
345
00:27:42,285 --> 00:27:44,527
Maintenant, j'avais un contrôle total.
346
00:27:44,705 --> 00:27:48,156
Nous descendons la rue principale
un samedi soir à Las Vegas.
347
00:27:48,333 --> 00:27:51,453
Deux vieux garçons
dans une décapotable rouge vif.
348
00:27:51,628 --> 00:27:54,166
Vent et déplacement.
349
00:27:55,841 --> 00:27:57,086
Bonnes personnes.
350
00:27:57,259 --> 00:27:59,964
Cela semble déjà assez dur.
351
00:28:00,137 --> 00:28:03,091
Des hot-dogs pour 29 centimes.
352
00:28:03,265 --> 00:28:07,309
Que faisons-nous ? Sommes-nous ici
pour le plaisir ou pour le travail ?
353
00:28:07,477 --> 00:28:10,846
Pour travailler bien sûr.
Ici ici.
354
00:28:11,023 --> 00:28:14,474
Du crabe et une bouteille de muscat
pour 20 dollars.
355
00:28:16,611 --> 00:28:19,697
je te conseille
pour me rendre à Tropicana.
356
00:28:19,866 --> 00:28:22,617
Téléchargez Guy Lombardo.
Il est dans la chambre bleue.
357
00:28:22,785 --> 00:28:25,193
- Pourquoi ça ?
- Pourquoi quoi ?
358
00:28:25,371 --> 00:28:29,451
Pourquoi devrais-je payer le mien
de l'argent mal gagné pour voir un cadavre ?
359
00:28:29,625 --> 00:28:31,168
je ne sais pas pour toi
360
00:28:31,336 --> 00:28:34,869
mais dans mon secteur
est-il important d'être heureux.
361
00:28:35,047 --> 00:28:38,665
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas un parking.
362
00:28:38,842 --> 00:28:41,298
Vous devez déplacer la voiture.
363
00:28:41,470 --> 00:28:44,720
- Excusez-moi.
- Il ne faut pas se garer...
364
00:28:44,890 --> 00:28:49,101
- Il ne faut pas se garer ici !
- C'est un endroit raisonnable où séjourner.
365
00:28:49,269 --> 00:28:52,389
Raisonnable? Vous restez sur le trottoir.
366
00:28:52,564 --> 00:28:55,933
- Debbie Reynolds?
- Vous ne devez pas vous tenir sur le trottoir.
367
00:28:56,109 --> 00:28:57,901
Excusez-moi.
368
00:28:58,070 --> 00:29:01,439
Nous sommes venus de Los Angeles
pour voir le spectacle.
369
00:29:01,615 --> 00:29:04,188
Nous sommes les amis de Debbie.
370
00:29:05,535 --> 00:29:07,445
- D'accord. Au revoir.
- À bientôt.
371
00:29:07,621 --> 00:29:10,622
C'était le terrain de Bob Hope.
372
00:29:10,791 --> 00:29:14,919
Et celui de Frank Sinatra.
Et Spiro Agnews.
373
00:29:15,087 --> 00:29:19,036
L'endroit respirait du stratifié de qualité
et des palmiers en plastique.
374
00:29:19,216 --> 00:29:24,721
C'était un refuge pour les gens
avec le pantalon dépensier.
375
00:29:24,889 --> 00:29:27,807
Le spectacle a-t-il commencé ?
376
00:29:27,975 --> 00:29:30,811
Désolé. Il est épuisé. Désolé.
377
00:29:30,978 --> 00:29:35,439
- Je viens de Los Angeles.
- Il n'y a plus de places.
378
00:29:35,608 --> 00:29:38,443
Faites des trous dans les sièges.
Nous sommes les amis de Debbie.
379
00:29:38,611 --> 00:29:40,770
j'ai eu une fois
une liaison avec elle.
380
00:29:42,782 --> 00:29:45,985
- Voulez-vous être traduit en justice ?
- Ça dépend.
381
00:29:46,160 --> 00:29:48,782
Je veux juste te parler.
382
00:29:48,955 --> 00:29:51,909
Votre attitude est une expression
pour abus de confiance.
383
00:29:53,376 --> 00:29:56,745
Une grande partie est illégale.
384
00:29:56,921 --> 00:29:59,839
- Quel est ton nom?
- Tony Pizzicatta.
385
00:30:00,008 --> 00:30:02,000
Tony Pizzicatta.
386
00:30:02,176 --> 00:30:04,632
Et puis-je vous demander quel est votre nom ?
387
00:30:04,804 --> 00:30:08,469
C'est sur mon permis de conduire.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
388
00:30:08,641 --> 00:30:13,387
Peut-être que je peux te faire de la place,
mais vous devez rester en retrait.
389
00:30:14,564 --> 00:30:18,264
Après beaucoup de spectacle
il nous a laissé entrer gratuitement.
390
00:30:18,443 --> 00:30:22,571
En retour, nous avons dû rester immobiles
à l'arrière et ne doit pas fumer.
391
00:30:24,157 --> 00:30:27,360
Mesdames et messieurs,
devons-nous présenter :
392
00:30:27,535 --> 00:30:32,245
L'incomparable Debbie Reynolds.
393
00:30:34,001 --> 00:30:40,004
Bonsoir, mesdames et messieurs.
C'est agréable d'être ici.
394
00:30:40,174 --> 00:30:42,843
Imprimons-le !
395
00:30:47,097 --> 00:30:50,264
- Faites-le sortir.
- Allez. Sortez d'ici.
396
00:31:03,781 --> 00:31:07,363
Nous y avons pataugé
directement dans une capsule temporelle.
397
00:31:07,534 --> 00:31:13,407
Cochon! Je découvre où tu habites
et ensuite je brûlerai ta maison.
398
00:31:14,750 --> 00:31:16,659
- Ce qui s'est passé?
- Regarder.
399
00:31:16,835 --> 00:31:20,370
Un jour, ça explosera
je place dans les airs.
400
00:31:33,977 --> 00:31:37,346
Vous voyez, c'est l'endroit idéal.
401
00:31:37,523 --> 00:31:40,727
Ici, ils ne profitent pas de nous.
402
00:31:40,902 --> 00:31:44,520
Où est l'ter ?
La mescaline ne fonctionne pas.
403
00:31:48,326 --> 00:31:50,615
Comme ça.
404
00:31:55,125 --> 00:31:56,868
Eh bien, pourquoi pas.
405
00:32:06,302 --> 00:32:08,675
Merde.
406
00:32:08,847 --> 00:32:12,512
Cela fait se comporter
comme un ivrogne.
407
00:32:12,684 --> 00:32:15,056
Tu perds
la motricité.
408
00:32:15,228 --> 00:32:17,933
La vue est obscurcie,
et la langue devient engourdie.
409
00:32:18,106 --> 00:32:22,151
Le cerveau perd sa capacité
pour communiquer avec la colonne vertébrale.
410
00:32:22,319 --> 00:32:26,530
C'est intéressant. Vous pouvez voir
lui-même se comporte terriblement,
411
00:32:26,698 --> 00:32:29,023
mais vous ne pouvez pas le contrôler.
412
00:32:32,037 --> 00:32:35,986
Vous vous approchez du dispositif de comptage,
et tu sais,
413
00:32:36,166 --> 00:32:39,036
qu'il faut payer deux dollars
pour entrer.
414
00:32:39,210 --> 00:32:42,662
Mais quand vous avancez,
tout va mal.
415
00:32:43,715 --> 00:32:48,010
Vous êtes poussé, et ainsi de suite�
vous pensez : "Que se passe-t-il ici ?"
416
00:32:48,179 --> 00:32:52,757
Alors vous vous entendez marmonner :
"Le Pape s'est fait baiser par des chiens."
417
00:32:54,935 --> 00:32:57,806
�ter est la drogue parfaite à Las Vegas.
418
00:32:57,980 --> 00:33:01,563
Ici, ils aiment un ivrogne.
Nouveau fils.
419
00:33:01,734 --> 00:33:03,145
Allez, mon pote.
420
00:33:03,319 --> 00:33:07,732
Ils nous ont envoyés via la machine à compter
et laissez-nous entrer.
421
00:33:07,907 --> 00:33:12,320
Mesdames et messieurs,
garçons et filles
422
00:33:12,495 --> 00:33:15,828
et des visiteurs de tous âges.
423
00:33:15,998 --> 00:33:20,043
Le Cirque du Casino Bazooko
présente :
424
00:33:20,211 --> 00:33:23,627
Les Fellinis volants.
425
00:34:30,657 --> 00:34:32,650
Excusez-moi.
426
00:34:37,998 --> 00:34:40,833
Un toxicomane peut gérer
voir sa grand-mère
427
00:34:41,001 --> 00:34:42,993
descendez de sa jambe avec un couteau.
428
00:34:43,170 --> 00:34:46,254
Mais ce voyage est de trop.
429
00:34:46,423 --> 00:34:49,507
Le cirque Bazooko est comme ça
tel que serait le monde,
430
00:34:49,676 --> 00:34:51,883
si les nazis
avait gagné la guerre.
431
00:34:52,054 --> 00:34:54,971
C'était le Sixième Reich.
432
00:34:55,140 --> 00:34:57,298
Personne n'est perdant.
433
00:34:57,476 --> 00:35:01,390
Enlève le soutien-gorge
une lèvre en béton de trois mètres de haut.
434
00:35:09,238 --> 00:35:12,192
Allez à celui-ci
machine fantastique.
435
00:35:12,367 --> 00:35:17,194
Puis un 60 mètres s'affiche
une grande photo de toi en ville.
436
00:35:17,372 --> 00:35:20,823
Pour seulement 99 cents ci-dessus,
vous pouvez enregistrer un message.
437
00:35:21,000 --> 00:35:24,286
Ils doivent vous entendre.
Vous mesurez 60 mètres.
438
00:35:25,922 --> 00:35:30,299
Le �terrus diminuait.
L'acide avait disparu depuis longtemps.
439
00:35:30,468 --> 00:35:35,889
Mais la mescaline fonctionnait.
Une bonne mescaline agit lentement.
440
00:35:36,057 --> 00:35:38,263
La première heure, vous attendez simplement.
441
00:35:38,434 --> 00:35:40,510
À mi-chemin de la deuxième heure
442
00:35:40,687 --> 00:35:46,392
tu maudis le cochon qui t'a trompé.
Mais tout d'un coup... Klonk !
443
00:35:46,567 --> 00:35:50,980
Je suis désolé de le dire,
mais cet endroit m'énerve.
444
00:35:51,155 --> 00:35:53,278
Je suppose que je suis anxieux.
445
00:35:53,449 --> 00:35:56,901
Absurdité. Nous sommes venus
pour trouver le rêve américain.
446
00:35:57,078 --> 00:35:59,830
Est-ce que tu abandonnes maintenant
où en sommes-nous en plein milieu ?
447
00:35:59,998 --> 00:36:02,535
Après tout, nous avons trouvé le nerf lui-même.
448
00:36:02,709 --> 00:36:04,997
C'est ce qui me donne de l'anxiété.
449
00:36:05,169 --> 00:36:06,712
- Regarder.
- Quoi?
450
00:36:06,879 --> 00:36:10,296
Deux femmes baisent un ours polaire.
451
00:36:10,467 --> 00:36:12,793
Arrête de dire
quelque chose comme ça pour moi.
452
00:36:12,970 --> 00:36:15,093
Pas maintenant, mec.
453
00:36:16,348 --> 00:36:19,800
C'est mon dernier verre.
Combien puis-je emprunter ?
454
00:36:19,977 --> 00:36:22,515
- Pourquoi?
- Je dois y aller.
455
00:36:22,688 --> 00:36:24,597
- Est-ce que tu?
- Oui.
456
00:36:24,773 --> 00:36:26,849
- Je quitte le pays.
- Se détendre!
457
00:36:27,026 --> 00:36:30,359
Vous serez de nouveau rétabli dans quelques heures.
Asseyez-vous.
458
00:36:30,529 --> 00:36:33,364
Arrêtez cette merde. Je suis sérieux.
459
00:36:33,532 --> 00:36:36,450
Je vais bientôt tuer quelqu'un.
460
00:36:37,536 --> 00:36:40,109
D'accord. Je vais probablement vous prêter de l'argent.
461
00:36:41,290 --> 00:36:44,741
Viens avec moi.
Je veux sortir d'ici rapidement.
462
00:36:44,918 --> 00:36:47,955
Nous payons simplement la facture.
Levez-vous lentement.
463
00:36:49,256 --> 00:36:53,170
- Ce sera une longue marche.
- Feu, monsieur.
464
00:36:54,720 --> 00:36:58,634
- Tu es payé pour baiser l'ours ?
- Quoi?
465
00:36:58,807 --> 00:37:01,678
Quoi?
Qu'est-ce qu'il m'a dit ?
466
00:37:01,852 --> 00:37:04,806
- Il est ivre.
- Tu ferais mieux de prendre soin de ton ami.
467
00:37:04,980 --> 00:37:07,305
Madame, monsieur, bébé, enfant.
468
00:37:07,483 --> 00:37:09,771
Ici. Cela devrait suffire.
469
00:37:09,943 --> 00:37:13,194
Descendons et jouons.
470
00:37:15,741 --> 00:37:18,031
N'abandonnez-vous jamais ?
471
00:37:18,203 --> 00:37:21,903
Où est-il allé ?
472
00:37:25,752 --> 00:37:28,919
- Quand est-ce que ça s'arrête ?
- Ça ne s'arrête pas ?
473
00:37:29,089 --> 00:37:32,873
Cela ne s'arrête jamais. Restez immobile.
474
00:37:33,051 --> 00:37:34,711
Merde, il est…
475
00:37:36,221 --> 00:37:37,419
Où est-il allé ?
476
00:37:39,224 --> 00:37:42,640
Venez voir. Libérer. Dépêche-toi.
Tout comme un lapin.
477
00:37:42,811 --> 00:37:45,515
- Saut. Viens maintenant. Houblon.
- Idiot!
478
00:37:45,689 --> 00:37:49,104
Espèce de putain de lâche.
479
00:38:02,914 --> 00:38:07,126
- Tu es tombé. Éclipsons-nous.
- Ce connard m'a poussé dans le dos.
480
00:38:07,293 --> 00:38:08,918
Passez votre chemin !
481
00:38:09,087 --> 00:38:11,922
Restez et fumez dans la valve.
Je glisse.
482
00:38:12,090 --> 00:38:15,755
Allez, espèce de satan.
Je ne veux rien.
483
00:38:15,927 --> 00:38:18,881
Avez-vous vu ça ?
484
00:38:19,055 --> 00:38:22,341
Un cochon
m'a donné un coup de pied dans le dos.
485
00:38:22,517 --> 00:38:25,436
Le barman voulait
pour te piétiner.
486
00:38:25,604 --> 00:38:28,309
Je suis battu à mort par des vaches.
487
00:38:28,482 --> 00:38:32,860
Je suis assassiné par des bisexuels.
Où est l'ascenseur ?
488
00:38:33,029 --> 00:38:36,444
N'allez pas à l'ascenseur.
C'est ce qu'ils veulent.
489
00:38:36,615 --> 00:38:41,194
Ils nous jettent dans une boîte en acier
et nous conduit à la cave. Allez.
490
00:38:43,831 --> 00:38:47,117
Vous ne devez pas courir.
Ils veulent nous tirer dessus.
491
00:38:50,046 --> 00:38:52,584
Vous conduisez.
492
00:38:52,757 --> 00:38:55,793
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
493
00:39:01,474 --> 00:39:04,225
C'est faux. Essayez le suivant.
494
00:39:04,393 --> 00:39:06,967
Les drogues psychédéliques ne feront pas l'affaire ici.
495
00:39:07,146 --> 00:39:10,930
Il y avait des vibrations menaçantes
tout autour de nous.
496
00:39:11,108 --> 00:39:15,687
Enfin nous avons atteint la pièce,
mais la clé n'a pas fonctionné.
497
00:39:15,863 --> 00:39:19,279
- Ils ont changé la serrure, mec.
- Déjà?
498
00:39:21,661 --> 00:39:24,745
Ils ont dû fouiller la pièce.
499
00:39:24,914 --> 00:39:27,369
Tu es le meilleur. Nous avons terminé.
500
00:39:30,169 --> 00:39:32,957
Attention!
501
00:39:35,634 --> 00:39:39,217
Fermez et lisez tout ! Utilisez toutes les chaînes !
502
00:39:40,931 --> 00:39:43,635
C'était mieux.
503
00:39:43,808 --> 00:39:46,133
D'où vient-il ?
504
00:39:49,313 --> 00:39:53,607
- C'est Lacerdas.
- Nous pourrions en avoir besoin.
505
00:39:53,776 --> 00:39:56,232
- Pourquoi ça ?
- Pourquoi ça ?
506
00:39:56,404 --> 00:40:02,240
Pour qu'on puisse le chasser du lit
avec une lance à incendie, mec.
507
00:40:02,410 --> 00:40:06,953
Je pense que nous devrions laisser le pot tranquille.
Il voulait se coucher tôt.
508
00:40:07,123 --> 00:40:11,452
Je le savais. Il a
J'ai ma dame, mec !
509
00:40:11,627 --> 00:40:14,996
Sa petite blonde,
qui était avec l'équipe de tournage ?
510
00:40:15,172 --> 00:40:19,633
- Pisse. Pensez-vous qu'il l'a prise par derrière ?
- Ouais, ris-en.
511
00:40:19,802 --> 00:40:24,049
- Il colle ses yeux ensemble.
- Vous êtes tous pareils, vos visages pâles.
512
00:40:24,223 --> 00:40:27,639
Merde, visages pâles,
Vous êtes tous pareils.
513
00:40:27,810 --> 00:40:31,226
Traversez dans la cabine.
D'où as-tu trouvé le gros cochon ?
514
00:40:32,440 --> 00:40:34,931
Le service de chambre l'a envoyé.
515
00:40:35,109 --> 00:40:37,896
J'avais besoin de quelque chose
pour couper le citron vert.
516
00:40:38,070 --> 00:40:41,072
Citron vert? Quels citrons verts ?
517
00:40:41,241 --> 00:40:44,325
Ils n’en avaient pas.
Ils ne poussent pas dans le désert.
518
00:40:44,494 --> 00:40:47,365
Le sale connard.
519
00:40:47,539 --> 00:40:50,623
J'aurais dû lui mettre un coup de cou.
quand j'en ai eu l'occasion.
520
00:40:52,586 --> 00:40:55,041
Maintenant, il l'a eu, mec.
521
00:40:55,213 --> 00:40:58,049
Il a mis la main sur ma copine.
522
00:40:58,216 --> 00:41:00,886
Je me souvenais de la fille.
523
00:41:01,053 --> 00:41:03,757
Nous avions eu des problèmes
avec elle plus tôt.
524
00:41:03,930 --> 00:41:06,303
Mon avocat
s'était comporté de manière stupide.
525
00:41:17,944 --> 00:41:20,649
Vous devez être l'un des fans.
526
00:41:22,282 --> 00:41:25,153
Elle te parle.
527
00:41:28,789 --> 00:41:34,127
- Dans quelle classe conduisez-vous ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
528
00:41:34,294 --> 00:41:36,583
Que conduis-tu ?
529
00:41:36,755 --> 00:41:42,295
Nous sommes là pour filmer la course
pour une série télévisée.
530
00:41:42,469 --> 00:41:45,719
Peut-être que nous pourrions vous utiliser.
531
00:41:45,889 --> 00:41:49,224
M'utiliser ? Je conduis...
532
00:41:49,394 --> 00:41:52,348
"Comme c'est étrange", ai-je pensé,
"Maintenant, ça arrive."
533
00:41:52,522 --> 00:41:55,439
Je conduis les gros cochons.
534
00:41:55,608 --> 00:42:00,317
- Les très gros cochons.
- Vincent Ombre Noire.
535
00:42:00,488 --> 00:42:03,489
- Nous faisons partie de l'équipe Factory.
- Wr�vl.
536
00:42:03,658 --> 00:42:06,231
- Quoi?
- Wr�vl.
537
00:42:09,455 --> 00:42:15,209
Certains sont arrivés
un nez ignorant à la ville.
538
00:42:16,796 --> 00:42:21,754
Espèce de cochon étourdi.
Je peux te montrer mieux, connard.
539
00:42:21,926 --> 00:42:24,631
as-tu du feu
540
00:42:26,139 --> 00:42:28,464
Non.
541
00:42:32,520 --> 00:42:35,854
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?
542
00:42:36,024 --> 00:42:40,769
- C'est bon. Je les connais.
- Continue, espèce d'idiot.
543
00:42:40,945 --> 00:42:44,895
Vous voulez l'impressionner ?
Alors impressionne-la avec moi.
544
00:42:45,450 --> 00:42:46,695
Oh merde.
545
00:43:00,174 --> 00:43:03,874
La police vient pour vous.
546
00:43:04,053 --> 00:43:06,341
Donne-moi la clé.
547
00:43:16,982 --> 00:43:22,736
- Rangez le couteau.
- C'est dans ma poche. Allez.
548
00:43:32,331 --> 00:43:36,245
Bon sang.
Maintenant, c'est vraiment sérieux.
549
00:43:38,504 --> 00:43:41,291
Sa fille a compris,
de quoi il s'agit.
550
00:43:44,176 --> 00:43:48,304
Elle est tombée amoureuse de moi, mec.
Reprenons contact, mec.
551
00:43:58,190 --> 00:44:02,651
Montez et castrez le cochon.
Je vais probablement en assumer la responsabilité.
552
00:44:02,820 --> 00:44:06,355
Laissez cet imbécile bizarre tranquille.
553
00:44:06,533 --> 00:44:11,989
Avez-vous passé un marché avec lui ?
L'avez-vous rendu intéressé par elle ?
554
00:44:16,584 --> 00:44:21,661
Ici maintenant. Vous devez
mieux vaut ranger le couteau.
555
00:44:21,840 --> 00:44:24,212
Attachez le casque maintenant.
556
00:44:24,384 --> 00:44:26,709
Je prends le relais et lave la voiture.
557
00:44:26,886 --> 00:44:30,137
Lorsqu'il s'agit de toxicomanes
faire, on apprend une chose :
558
00:44:30,306 --> 00:44:35,681
Vous pouvez tourner le dos
un autre être humain, mais pas à la drogue.
559
00:44:35,854 --> 00:44:39,602
Surtout pas quand c'est gros
et brandissant un couteau bien aiguisé.
560
00:44:47,282 --> 00:44:49,951
Qu'est-ce que je faisais ici ?
561
00:44:50,118 --> 00:44:52,443
Quel était le but de ce voyage ?
562
00:44:52,620 --> 00:44:56,239
J'étais juste en train de me promener
en voyage sous acide ?
563
00:44:56,416 --> 00:45:00,116
Ou j'étais allé à Las Vegas
travailler sur une histoire ?
564
00:45:06,051 --> 00:45:09,835
Qui sont ces gens ?
Ces visages ?
565
00:45:10,013 --> 00:45:12,421
D'où viennent-ils ?
566
00:45:12,600 --> 00:45:16,016
Ils ressemblent à des parodies
sur les concessionnaires de voitures d'occasion de Dallas.
567
00:45:16,187 --> 00:45:21,145
Et il y en a beaucoup
à cinq heures et demie le dimanche matin.
568
00:45:21,317 --> 00:45:24,069
Ils sont toujours en train de fouetter les l�s
sur le rêve américain, -
569
00:45:24,236 --> 00:45:28,151
- avec la vue du gagnant,
qui émerge du chaos -
570
00:45:28,324 --> 00:45:30,447
- dans un ancien casino.
571
00:45:30,618 --> 00:45:34,450
- 20.
- Votre monnaie. Merci.
572
00:45:35,623 --> 00:45:38,577
- Ensuite, nous conduisons.
- La roue tourne.
573
00:45:38,751 --> 00:45:42,334
La roue tourne.
Rends-moi riche. Rends-moi très riche.
574
00:45:44,465 --> 00:45:47,382
- Il est dix heures.
- Oh, espèce de cochon.
575
00:45:47,551 --> 00:45:51,929
- Désolé.
- Non, non. Allez-y doucement.
576
00:45:52,098 --> 00:45:53,889
Vous devez apprendre à aimer perdre.
577
00:46:13,619 --> 00:46:17,617
Il y a effectivement une inondation ici.
578
00:46:17,790 --> 00:46:20,496
Ne plaisante pas avec ça, mec.
579
00:46:23,839 --> 00:46:26,412
Tu es le meilleur.
580
00:46:26,591 --> 00:46:30,541
- As-tu pris tout cet acide ?
- A savoir. Musique!
581
00:46:30,721 --> 00:46:34,386
Tu ferais mieux de prier,
qu'il y a de la thorazine dans le sac.
582
00:46:34,558 --> 00:46:36,716
La musique, mec. Mettez la cassette.
583
00:46:36,893 --> 00:46:39,598
- Quel groupe ?
- Avion Jefferson.
584
00:46:39,771 --> 00:46:42,476
- J'ai besoin d'un son.
- Vous êtes perdu.
585
00:46:42,649 --> 00:46:47,477
Je pars dans deux heures.
Ils vous écrasent.
586
00:46:49,656 --> 00:46:52,942
Bien, je vais le faire.
587
00:46:53,118 --> 00:46:55,905
Veux-tu me rendre une dernière faveur ?
588
00:46:56,079 --> 00:47:00,955
Pouvez-vous me donner deux heures ?
Deux heures pour dormir un peu.
589
00:47:01,126 --> 00:47:05,622
Ce sera probablement
une journée très difficile
590
00:47:05,797 --> 00:47:11,088
- Vous avez tout le temps dont vous avez besoin.
- Maintenant, nous ne devons plus recevoir de soutien.
591
00:47:11,261 --> 00:47:13,420
Étape.
592
00:47:20,687 --> 00:47:23,522
Bon sang!
593
00:47:34,077 --> 00:47:37,410
Traversez dans le hangar.
594
00:47:37,580 --> 00:47:40,367
- Aide!
- Il se suicide !
595
00:47:42,543 --> 00:47:45,877
N'y touchez pas. Lâcher!
596
00:47:46,047 --> 00:47:49,914
Bon sang aussi, mec !
597
00:47:50,093 --> 00:47:52,465
Rembobiner!
598
00:47:52,637 --> 00:47:56,053
Dos!
599
00:47:57,684 --> 00:48:00,969
- Laisse tomber, mec !
- Quoi?
600
00:48:01,145 --> 00:48:04,514
Quand cet endroit cool arrive,
601
00:48:04,691 --> 00:48:09,234
où le lapin
se mord la tête
602
00:48:09,404 --> 00:48:17,031
tu dois refroidir la radio en désordre
dans la baignoire pour moi.
603
00:48:17,203 --> 00:48:19,741
Tu as vraiment une bite dans la bouche, mec.
604
00:48:19,914 --> 00:48:23,034
Vous serez projeté à travers le mur.
Et puis tu meurs.
605
00:48:23,209 --> 00:48:25,747
- Alors j'ai quelque chose à expliquer.
- Wr�vl.
606
00:48:28,214 --> 00:48:31,963
Ne me fous pas la gueule.
Je suis Achab.
607
00:48:35,055 --> 00:48:37,926
Tu es le meilleur.
608
00:48:38,100 --> 00:48:40,556
D'accord, espèce de cinglé. Asseyez-vous.
609
00:48:40,728 --> 00:48:43,349
je le jette
dans ta gorge.
610
00:48:44,440 --> 00:48:47,809
Ne m'oblige pas à l'utiliser.
611
00:48:47,985 --> 00:48:51,852
C'est probablement la seule solution.
612
00:48:52,031 --> 00:48:55,281
laisse-moi voir
si j'ai tout sous contrôle.
613
00:48:56,285 --> 00:49:00,745
Dois-je le jeter à l'eau,
quand « White Rabbit » atteint son apogée ?
614
00:49:00,914 --> 00:49:03,073
Est-ce ce dont j'ai besoin ?
615
00:49:05,294 --> 00:49:08,248
je pensais
je devais sortir
616
00:49:08,505 --> 00:49:11,957
et demandez à une femme de ménage de le faire.
617
00:49:12,134 --> 00:49:15,550
Je vais probablement le faire.
Pourquoi as-tu des amis ?
618
00:49:21,310 --> 00:49:24,015
Es-tu prêt?
619
00:49:25,647 --> 00:49:29,645
Fermez les yeux. Comme ça. Bon garçon.
620
00:49:32,446 --> 00:49:36,574
- Plus haut!
- Bon sang. Vous me faites perdre mon temps !
621
00:49:36,742 --> 00:49:40,111
Plus haut, mec ! Plus haut!
622
00:49:42,749 --> 00:49:45,833
D'accord. Fermez les fenêtres.
623
00:49:46,002 --> 00:49:49,087
Dix.
624
00:49:49,255 --> 00:49:52,956
Neuf... 111.
625
00:49:53,134 --> 00:49:56,301
22... Trois !
626
00:50:06,231 --> 00:50:09,066
Maintenant, je dois dormir.
627
00:50:28,461 --> 00:50:30,335
Espèce de cochon !
628
00:50:30,505 --> 00:50:33,257
C'est un spray au poivre.
Voulez-vous l'essayer?
629
00:50:33,425 --> 00:50:36,379
Je suppose que vous le ferez.
630
00:50:36,553 --> 00:50:39,222
- Tu pourrais l'inventer.
- Pourquoi pas?
631
00:50:39,389 --> 00:50:43,850
- Espèce de cochon stupide.
- Vous m'avez demandé de vous tuer.
632
00:50:44,019 --> 00:50:48,348
Maintenant tu veux me tuer.
Je devrais appeler la police.
633
00:50:48,523 --> 00:50:52,142
Êtes-vous en colère?
634
00:50:52,319 --> 00:50:55,023
Vous êtes entré en résolution.
Appelez la police.
635
00:50:55,196 --> 00:50:57,569
Je n'ai pas le choix.
636
00:50:57,741 --> 00:51:01,240
je ne coucherais pas avec toi
quand tu es sous acide
637
00:51:01,411 --> 00:51:04,447
et j'attends juste
pour me couper en petits morceaux.
638
00:51:04,622 --> 00:51:07,410
Qui a dit quelque chose à propos de
pour te couper en petits morceaux ?
639
00:51:09,127 --> 00:51:12,496
je voulais juste couper
un petit Z sur ton front.
640
00:51:14,632 --> 00:51:19,010
Retourne dans la baignoire,
mangez des rouges et essayez de vous détendre.
641
00:51:19,179 --> 00:51:21,752
Fumez une tente.
Réparez un peu d'héroïne.
642
00:51:21,931 --> 00:51:23,556
Faites ce qu'il faut.
643
00:51:23,725 --> 00:51:27,675
Mec, laisse-moi me reposer.
644
00:51:27,854 --> 00:51:31,686
Allez, espèce de foutaise.
645
00:51:31,858 --> 00:51:34,479
En haut!
646
00:51:34,652 --> 00:51:39,113
Maintenant... Oui.
647
00:51:41,076 --> 00:51:43,531
Il faut voir comment s'y prendre.
648
00:51:43,703 --> 00:51:46,408
Bon sang. C'est en panne.
649
00:51:46,581 --> 00:51:50,579
Espèce de cochon escroc.
J'ai un doctorat. En journalisme.
650
00:51:53,088 --> 00:51:56,338
Ne me laisse pas t'éloigner.
651
00:51:58,344 --> 00:52:03,385
Lavez vos sous-vêtements.
Maintenant, sois un grand garçon.
652
00:52:09,689 --> 00:52:12,144
L'acide avait changé son effet.
653
00:52:12,316 --> 00:52:17,227
La prochaine phase serait une
de ces cauchemars introvertis.
654
00:52:17,405 --> 00:52:20,655
Quatre heures de désespoir catatonique.
655
00:52:30,751 --> 00:52:34,037
Ignorez le cauchemar de la salle de bain.
656
00:52:34,213 --> 00:52:37,664
C'est juste un Grimrien
de la génération amoureuse.
657
00:52:39,010 --> 00:52:41,417
Il ne l'avait jamais accepté,
658
00:52:41,595 --> 00:52:43,921
en tant qu'anciens toxicomanes
prétend souvent,
659
00:52:44,098 --> 00:52:47,384
que tu peux grandir
sans substances qu'avec.
660
00:52:47,560 --> 00:52:50,311
Je n'ai jamais ça non plus.
661
00:53:23,722 --> 00:53:28,051
1965. La grosse bulle acide
à San Francisco.
662
00:53:30,437 --> 00:53:33,391
Je me souviens d'une soirée sur The Matrix.
663
00:53:33,565 --> 00:53:37,894
Je me tenais là...
Traversez dans le hangar. Me voilà.
664
00:53:39,112 --> 00:53:41,188
Merde !
665
00:53:42,324 --> 00:53:45,159
J'étais clairement une victime
pour la vague de drogue.
666
00:53:45,327 --> 00:53:48,945
J'étais juste un monstre,
qui a pris quelque chose.
667
00:53:49,122 --> 00:53:53,998
Quelqu'un veut du LSD ?
668
00:53:54,169 --> 00:54:00,172
J'ai tous les ingrédients.
669
00:54:00,342 --> 00:54:06,297
J'ai juste besoin de trouver un endroit
où je peux le faire.
670
00:54:09,226 --> 00:54:11,931
J'ai décidé d'y aller
la moitié de l'acide.
671
00:54:12,105 --> 00:54:16,683
Mais j'ai gaspillé le reste dans ma manche.
672
00:54:21,239 --> 00:54:25,189
Qu'est-ce qui ne va pas ?
673
00:54:26,119 --> 00:54:31,540
La tache blanche sur ma manche...
674
00:54:33,626 --> 00:54:36,912
C'est du LSD.
675
00:54:52,270 --> 00:54:56,979
Avec un peu de chance, sa vie a été
�supprimé pour toujours.
676
00:54:57,150 --> 00:55:01,313
Il pensait toujours à,
là derrière la porte de son bar préféré
677
00:55:01,487 --> 00:55:07,490
se tenaient debout des hommes qui ont vécu des choses,
dont il ne saurait jamais parler.
678
00:55:13,791 --> 00:55:17,326
J'ai sûrement d'étranges souvenirs
cette nuit nerveuse à Las Vegas.
679
00:55:17,503 --> 00:55:21,004
Cela fait cinq ans ? Ou six ?
680
00:55:22,134 --> 00:55:24,755
Cela semble être une éternité.
681
00:55:24,928 --> 00:55:28,095
Un tel moment fort
quand tu ne le fais plus.
682
00:55:30,351 --> 00:55:33,055
San Francisco au milieu des années 1960.
683
00:55:33,228 --> 00:55:36,728
C'était un moment spécial et
un endroit spécial dont faire partie.
684
00:55:36,899 --> 00:55:41,644
Mais aucune explication,
pas de musique ni de souvenirs
685
00:55:41,820 --> 00:55:45,154
peut changer le sentiment de savoir
celui-là était là
686
00:55:45,324 --> 00:55:50,069
dans ce coin même du monde,
quoi que cela signifie.
687
00:55:59,088 --> 00:56:02,955
Il y avait de la folie partout
à tout moment.
688
00:56:03,133 --> 00:56:05,707
Il y avait de la rébellion dans l'air partout.
689
00:56:07,096 --> 00:56:10,880
Il y avait un sentiment de
que ce que nous avons fait était juste.
690
00:56:11,058 --> 00:56:13,513
Que nous étions sur le point de gagner.
691
00:56:13,686 --> 00:56:15,762
C'était notre arme.
692
00:56:17,314 --> 00:56:21,359
Le sentiment de victoire sur l'ancien
et le mal était inévitable.
693
00:56:21,527 --> 00:56:25,524
Ce n’était pas une victoire militaire.
Nous n'en avions pas besoin.
694
00:56:26,657 --> 00:56:29,364
Notre énergie prévaudrait tout simplement.
695
00:56:29,537 --> 00:56:32,621
Le progrès était avec nous.
696
00:56:32,790 --> 00:56:36,538
Nous sommes montés au sommet
d'une grande et belle vague.
697
00:56:37,753 --> 00:56:42,083
Ici moins de cinq ans plus tard
698
00:56:42,258 --> 00:56:45,841
Pouvez-vous monter une colline
à Las Vegas et regardez vers l'ouest.
699
00:56:46,012 --> 00:56:48,503
Et avec les bons yeux
700
00:56:48,681 --> 00:56:51,848
Vous pouvez presque
voir la ligne des hautes eaux,
701
00:56:52,018 --> 00:56:57,522
là où la vague a finalement déferlé
et annulé.
702
00:57:14,123 --> 00:57:16,696
Service en chambre.
703
00:57:20,421 --> 00:57:22,793
Bonjour Monsieur.
704
00:57:22,965 --> 00:57:25,337
Que veux-tu?
705
00:57:25,509 --> 00:57:28,047
Que veux-tu? Disparaître!
706
00:57:28,220 --> 00:57:31,221
Ce n'est pas le mien.
Vous vous êtes trompé. Disparaître.
707
00:57:31,390 --> 00:57:33,762
J'ai une arme à feu. Ce n'est pas le mien.
708
00:57:35,228 --> 00:57:40,186
- La facture... Voulez-vous signer ?
- Tellement mauvais. Dépêche-toi.
709
00:57:40,359 --> 00:57:42,980
Tais-toi, mec. Restez immobile.
710
00:57:44,529 --> 00:57:47,234
Tu ne dis rien à personne.
711
00:57:49,284 --> 00:57:52,119
La décision de fuir
a été pris rapidement.
712
00:57:52,287 --> 00:57:53,865
Ou peut-être pas.
713
00:57:55,916 --> 00:57:57,659
Peut-être que je le savais depuis longtemps
714
00:57:57,834 --> 00:58:01,120
et inconsciemment
en attendant le bon moment.
715
00:58:01,296 --> 00:58:06,041
Le projet de loi a probablement été décisif,
car je ne pouvais pas le payer.
716
00:58:06,218 --> 00:58:10,595
Nous avions commandé un service de chambre
pour environ 36 $ de l'heure.
717
00:58:10,764 --> 00:58:13,385
Pendant 48 heures.
718
00:58:13,558 --> 00:58:16,892
C'était incroyable.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
719
00:58:17,062 --> 00:58:21,605
Quand j'ai posé la question,
il n'y avait personne pour y répondre.
720
00:58:21,775 --> 00:58:25,061
Mon avocat rouge,
Le Dr Gonzo avait disparu.
721
00:58:25,237 --> 00:58:27,609
Il en avait assez
senti les problèmes.
722
00:58:28,907 --> 00:58:30,615
Un Z ?
723
00:58:30,784 --> 00:58:32,741
Panique.
724
00:58:33,954 --> 00:58:37,654
Il s'est propagé
comme les vibrations d'un trip acide.
725
00:58:38,625 --> 00:58:42,160
Les terribles réalités
était sur le point de me rendre compte.
726
00:58:45,091 --> 00:58:49,587
J'étais seul à Las Vegas,
éperon osseux de substances,
727
00:58:49,762 --> 00:58:53,131
sans argent
et sans histoire pour le magazine.
728
00:58:53,307 --> 00:58:58,682
En plus du chapeau que j'avais
une facture d'hôtel gigantesque.
729
00:59:00,940 --> 00:59:05,269
Je ne savais même pas
qui avait gagné la course.
730
00:59:05,445 --> 00:59:08,399
Comment Horatio Alger
gérer la situation ?
731
00:59:09,449 --> 00:59:12,533
Restez calme.
732
00:59:12,702 --> 00:59:15,193
Je suis un parent
citoyen respectable.
733
00:59:15,371 --> 00:59:19,120
Un criminel peut-être,
mais certainement pas dangereux.
734
00:59:20,918 --> 00:59:25,296
Heureusement j'avais pris le savon
et les pamplemousses sortis de la voiture.
735
00:59:25,465 --> 00:59:29,213
Il ne s'agissait plus que de s'enfuir.
736
00:59:29,385 --> 00:59:31,508
Waouh, attends. Tiens, prends-le.
737
00:59:34,015 --> 00:59:37,135
M. Duke!
738
00:59:38,394 --> 00:59:42,641
- Nous vous cherchions.
- Le jeu était terminé.
739
00:59:42,815 --> 00:59:45,769
Il a été écrit
beaucoup de bons livres en prison.
740
00:59:45,943 --> 00:59:48,399
- Monsieur?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
741
00:59:48,571 --> 00:59:53,697
Un télégramme est arrivé pour vous.
C'est pour quelqu'un qui s'appelle Thompson.
742
00:59:53,869 --> 00:59:57,653
Mais il est écrit "c/o Raoul Duke".
Est-ce que cela a du sens pour vous ?
743
00:59:57,831 --> 00:59:59,907
Oui, cela a du sens. Merci.
744
01:00:00,084 --> 01:00:02,835
j'ai regardé dans le registre
après un Thompson.
745
01:00:03,003 --> 01:00:07,083
- Je pensais qu'il était avec votre équipe.
- Il est là aussi�.
746
01:00:07,257 --> 01:00:12,003
Nous étions confus à propos du Dr Gonzos
signature sur le télégramme de Los Angeles.
747
01:00:12,179 --> 01:00:15,263
Nous savons qu'il est ici à l'hôtel.
748
01:00:15,432 --> 01:00:18,801
Tu ne devrais jamais essayer
pour comprendre les communiqués de presse.
749
01:00:18,977 --> 01:00:22,393
Nous utilisons des codes.
Surtout le Dr. Gonzo. À bientôt.
750
01:00:22,564 --> 01:00:25,102
Dis-moi...
751
01:00:27,528 --> 01:00:30,612
- Quand se réveille-t-il ?
- Que veux-tu dire?
752
01:00:30,781 --> 01:00:35,776
Le directeur de l'hôtel, M. Hey,
j'aimerais le rencontrer.
753
01:00:37,079 --> 01:00:39,321
Ce n'est rien de spécial.
754
01:00:39,498 --> 01:00:43,412
M. Heem aimerait rencontrer
tous nos principaux clients.
755
01:00:43,585 --> 01:00:48,212
Alors ils apprennent à se connaître.
C'est juste une petite conversation et une poignée de main.
756
01:00:48,382 --> 01:00:52,545
Naturellement. Mais ne le dérange pas,
avant de prendre son petit déjeuner.
757
01:00:52,720 --> 01:00:56,931
Il peut être très grossier.
Tu es le meilleur !
758
01:00:57,099 --> 01:00:59,306
Non!
759
01:00:59,477 --> 01:01:04,353
Mais pouvons-nous le rencontrer plus tard ?
Peut-être ici ce matin ?
760
01:01:04,524 --> 01:01:08,569
ici ici
le télégramme est en fait codé.
761
01:01:08,737 --> 01:01:11,987
En fait, ça vient de Thompson,
pas pour lui.
762
01:01:12,157 --> 01:01:15,323
Je dois conduire.
Je vais à la course.
763
01:01:15,493 --> 01:01:18,245
- Eh bien, la course est terminée.
- Pas pour moi.
764
01:01:19,664 --> 01:01:23,911
- Allons déjeuner !
- Ouais, mec.
765
01:01:24,210 --> 01:01:26,369
BIENVENUE AUX AVENTURES
LAS VÉGAS
766
01:01:27,922 --> 01:01:33,795
Arrêtez ça. Vibrations paranoïaques.
Folie. Peur et leadership.
767
01:01:33,970 --> 01:01:37,671
Les vibrations ici sont indescriptibles.
Cherchez à vous éloigner.
768
01:01:37,849 --> 01:01:40,470
Les serpents se sont approchés.
769
01:01:40,643 --> 01:01:42,932
Je pouvais sentir les vilaines bêtes.
770
01:01:43,104 --> 01:01:47,600
Seigneur, donne-moi juste cinq heures de plus,
avant de lâcher le marteau.
771
01:01:47,776 --> 01:01:52,901
Laisse-moi me débarrasser de cette foutue voiture
et hors du terrible désert.
772
01:02:00,413 --> 01:02:03,947
Vous dirigez Satan. C'est votre travail.
773
01:02:04,124 --> 01:02:08,586
Tu ferais mieux de prendre soin de moi, mon Dieu.
Sinon, tu dois venir avec moi.
774
01:02:18,098 --> 01:02:21,763
- Conduisez sur le côté !
- Bonjour. Comment ça marche ?
775
01:02:21,935 --> 01:02:24,473
Bien. C'est bien.
776
01:02:26,564 --> 01:02:29,768
Le premier comprend,
comment gérer un officier.
777
01:02:29,943 --> 01:02:33,810
Les gens normaux paniquent
et se met immédiatement sur le côté.
778
01:02:33,988 --> 01:02:38,401
C'est complètement faux.
Cela suscite le dégoût chez l'officier.
779
01:02:38,576 --> 01:02:41,743
Vous devez demander au cochon de vous poursuivre.
780
01:02:41,913 --> 01:02:45,614
Il ne comprend pas
pourquoi tu pointes vers la droite.
781
01:02:45,792 --> 01:02:50,370
C'est pour signaler que l'on
court sur le côté pour parler.
782
01:02:50,547 --> 01:02:55,173
Il faut un certain temps avant qu'il se rende compte,
qu'il doit tourner à 180 degrés.
783
01:02:55,343 --> 01:02:59,637
Vous êtes complètement prêt vous-même.
784
01:02:59,806 --> 01:03:01,715
Merde !
785
01:03:12,193 --> 01:03:14,436
Bonjour. Comment ça marche ?
786
01:03:17,283 --> 01:03:22,111
Qu'est-ce que tu faisais ?
787
01:03:22,288 --> 01:03:25,242
- Montre-moi ton permis de conduire.
- Naturellement.
788
01:03:25,416 --> 01:03:27,539
C'est ici.
789
01:03:29,920 --> 01:03:32,293
Tu es le meilleur.
790
01:03:36,344 --> 01:03:38,716
C'est moi.
791
01:03:38,888 --> 01:03:40,679
Puis-je le demander ?
792
01:03:42,099 --> 01:03:44,934
Je savais que j'avais des ennuis.
793
01:03:50,900 --> 01:03:54,518
Voici deux caisses de bière,
un panier de pamplemousses,
794
01:03:54,695 --> 01:03:58,313
une pile de T-shirts et de serviettes
et les ampoules.
795
01:03:58,491 --> 01:04:00,779
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
796
01:04:00,951 --> 01:04:03,442
Je sais, je suis coupable.
797
01:04:03,621 --> 01:04:05,946
Je savais que c'était interdit.
798
01:04:06,123 --> 01:04:08,910
Je suis un putain de criminel. Regardez-moi.
799
01:04:09,085 --> 01:04:13,248
- Vous avez une attitude étrange.
- Peut être.
800
01:04:13,422 --> 01:04:17,883
j'ai le sentiment
que tu as besoin d'une sieste.
801
01:04:18,052 --> 01:04:20,507
Il y a une aire de repos
plus loin en avant.
802
01:04:20,681 --> 01:04:23,931
Conduisez là-bas et dormez quelques heures.
803
01:04:24,101 --> 01:04:27,849
Cela n'aide pas.
Je suis resté éveillé trois ou quatre nuits.
804
01:04:28,021 --> 01:04:32,149
Je ne me souviens pas combien de temps. Si je
Quand je me couche, je dors 20 heures.
805
01:04:33,568 --> 01:04:36,439
Pourquoi as-tu deux boîtes de savon avec toi ?
806
01:04:36,613 --> 01:04:38,938
Je veux être propre.
807
01:04:39,908 --> 01:04:44,072
Non, maintenant tu dois écouter.
808
01:04:44,246 --> 01:04:47,116
J'écris dans mon livre,
809
01:04:47,290 --> 01:04:50,457
que je t'ai appréhendé
pour avoir roulé trop vite.
810
01:04:50,627 --> 01:04:54,459
je te conseille de continuer
à la prochaine aire de repos. Arrêt!
811
01:04:58,677 --> 01:05:01,713
je te conseille de continuer
à la prochaine aire de repos.
812
01:05:01,888 --> 01:05:05,055
C'est ta destination, non ?
813
01:05:06,351 --> 01:05:09,056
Et fais une longue sieste.
814
01:05:10,105 --> 01:05:12,561
Avez-vous compris ?
815
01:05:12,733 --> 01:05:15,603
Eh bien, jusqu'où est Baker ?
816
01:05:15,777 --> 01:05:19,609
J'aimerais y déjeuner.
817
01:05:20,574 --> 01:05:26,279
Les limites de la ville sont de trois kilomètres
de l'aire de repos.
818
01:05:26,455 --> 01:05:29,955
- Tu vois jusqu'ici ?
- Je vais essayer alors.
819
01:05:30,126 --> 01:05:32,961
j'ai longtemps
Je voulais rendre visite à Baker.
820
01:05:33,129 --> 01:05:36,462
J'en ai beaucoup entendu parler.
821
01:05:36,632 --> 01:05:39,088
Ils ont toutes sortes de fruits de mer.
822
01:05:40,303 --> 01:05:43,636
Je pense qu'un gars comme toi
823
01:05:43,806 --> 01:05:46,428
Je devrais essayer le crabe terrestre.
824
01:05:46,601 --> 01:05:49,934
- Ils ont des fruits de mer de tous âges.
- Crabe terrestre.
825
01:05:50,104 --> 01:05:53,224
Tout va bien.
826
01:05:53,399 --> 01:05:55,855
Merci pour le conseil.
827
01:05:56,027 --> 01:05:58,518
Regarde-moi dans les yeux.
828
01:06:01,240 --> 01:06:03,696
Est-ce que tout va bien ?
829
01:06:06,454 --> 01:06:10,286
Puis-je avoir un petit baiser avant que tu conduises ?
830
01:06:10,458 --> 01:06:13,827
Je suis très seul ici.
831
01:06:20,343 --> 01:06:24,175
Je me suis senti violée.
Le cochon m'avait foutu en l'air.
832
01:06:24,347 --> 01:06:27,597
Maintenant, il voulait s'asseoir et en rire
833
01:06:27,767 --> 01:06:30,009
et attends...,
que je devrais m'enfuir.
834
01:06:31,187 --> 01:06:34,354
Oui, bien sûr, je le ferai
utilisez cette aire de repos.
835
01:06:34,524 --> 01:06:38,653
Je suppose que je suis reconnaissant pour ça
la pause que tu m'accorderas.
836
01:06:38,821 --> 01:06:41,987
Ressaisissez-vous, mec.
837
01:06:42,157 --> 01:06:45,324
Si je m'enfuis,
Il me baise, c'est sûr.
838
01:06:45,494 --> 01:06:49,278
Ce n'était pas maintenant,
Il fallait que je fasse le point.
839
01:06:51,625 --> 01:06:54,163
J'étais dans la Vallée de la Mort.
840
01:06:56,296 --> 01:07:01,089
De la pisse et de la merde ! C'est lui.
841
01:07:01,260 --> 01:07:03,585
Tu es le meilleur.
842
01:07:08,851 --> 01:07:12,350
Pisse! Allez, sale tas de rouille.
843
01:07:12,521 --> 01:07:15,724
Bon Dieu, je dois y aller.
844
01:07:18,360 --> 01:07:23,188
Ils m'ont eu. Bon sang. je suis assis
coincé dans un endroit appelé Baker.
845
01:07:23,365 --> 01:07:27,742
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ils me chassent comme un animal.
846
01:07:27,911 --> 01:07:31,280
- Vous avez l'air paranoïaque.
- J'ai besoin d'un avocat !
847
01:07:31,457 --> 01:07:34,161
Que fais-tu ?
Vous n'avez pas reçu mon télégramme ?
848
01:07:34,334 --> 01:07:38,712
Quel télégramme, espèce d'imbécile ?
Je vais t'écraser.
849
01:07:38,881 --> 01:07:44,256
Vous devez être à Las Vegas.
J'ai loué une suite au Flamingo.
850
01:07:44,429 --> 01:07:48,640
Vous devez couvrir le national
conférence des procureurs publics.
851
01:07:48,808 --> 01:07:51,726
Tout est arrangé.
852
01:07:51,895 --> 01:07:56,391
Qu'est-ce que tu fous au milieu du désert ?
853
01:07:56,566 --> 01:07:59,520
Rien. Ne t'inquiète pas.
C'était juste pour s'amuser.
854
01:07:59,694 --> 01:08:03,395
En fait, je suis assis
au bord de la piscine du Flamingo.
855
01:08:03,573 --> 01:08:06,693
Je parle sur un téléphone portable.
856
01:08:06,868 --> 01:08:10,367
Ici, je jouis d’une totale confiance.
Il ne faut pas venir.
857
01:08:10,538 --> 01:08:11,783
Les étrangers ne sont pas les bienvenus.
858
01:08:14,125 --> 01:08:17,245
C'est comme ça,
le monde est foutu.
859
01:08:17,420 --> 01:08:20,754
Toute l'énergie circule de manière dépendante
des caprices du Grand Aimant.
860
01:08:22,050 --> 01:08:24,588
C'était stupide de ma part de le défier.
861
01:08:24,761 --> 01:08:29,174
Je n'avais pas d'autre choix,
que de retourner à Las Vegas.
862
01:08:31,351 --> 01:08:35,396
Je me suis débarrassé du requin.
C'était trop facile à reconnaître.
863
01:08:35,563 --> 01:08:38,932
Spécialement pour la police.
864
01:08:39,109 --> 01:08:42,941
Heureusement, c'est le cas
ma carte de crédit toujours.
865
01:08:43,113 --> 01:08:46,067
C'était une machine supérieure.
866
01:08:46,241 --> 01:08:50,191
C'était plein de gadgets
et des effets coûteux.
867
01:08:50,370 --> 01:08:53,787
La lunette arrière est apparue
comme le fond d'un étang à dynamite.
868
01:08:53,958 --> 01:08:57,872
Le tableau de bord était plein
de lumières, disques et compteurs,
869
01:08:58,045 --> 01:08:59,753
que je ne comprenais pas.
870
01:08:59,922 --> 01:09:02,674
Si les cochons se sont rassemblés à Las Vegas,
871
01:09:02,842 --> 01:09:05,878
la culture de la drogue devrait-elle
être également représenté.
872
01:09:06,053 --> 01:09:08,544
Il y avait quelque chose d'attrayant
873
01:09:08,723 --> 01:09:11,178
en courant
de la facture d'un hôtel
874
01:09:11,350 --> 01:09:14,517
puis enregistrez-en un nouveau.
875
01:09:14,687 --> 01:09:17,854
Moi et 1000 autres streamers de partout aux États-Unis.
876
01:09:18,024 --> 01:09:21,024
Tu dois juste te comporter
en toute confiance parmi eux.
877
01:09:21,193 --> 01:09:24,397
Bienvenue à l'hôtel Flamingo.
878
01:09:26,532 --> 01:09:29,070
- Monsieur?
- Bonjour. Ben oui. D'accord.
879
01:09:45,301 --> 01:09:48,670
Mon arrivée était mal programmée.
880
01:10:01,485 --> 01:10:03,892
POURQUOI LES ADDICTES
VOUS NE LE SAVEZ PAS ?
881
01:10:04,071 --> 01:10:08,982
Nous les avons utilisés sur
la petite gale à Penn State.
882
01:10:12,537 --> 01:10:15,408
Je suis un chef de la police du Michigan.
883
01:10:15,582 --> 01:10:17,409
Je vous l'ai expliqué.
884
01:10:17,584 --> 01:10:22,958
Sur cette carte postale, il est écrit :
que j'ai une réservation ici.
885
01:10:23,131 --> 01:10:26,915
Désolé, mais tu es sur la liste
envers les arrivées tardives.
886
01:10:27,094 --> 01:10:30,926
Voir votre réservation
a été transféré à...
887
01:10:34,309 --> 01:10:37,559
L'hôtel au clair de lune
sur le Boulevard du Paradis.
888
01:10:37,729 --> 01:10:39,722
Nous avons déjà payé.
889
01:10:39,898 --> 01:10:44,026
C'est un bel endroit,
et ce n'est qu'à 16 pâtés de maisons d'ici.
890
01:10:44,194 --> 01:10:46,519
Il y a une piscine,
sauna, hammam...
891
01:10:46,697 --> 01:10:50,066
Espèce de petit salaud !
Je veux parler au directeur.
892
01:10:50,242 --> 01:10:53,824
Maintenant!
J'en ai marre d'entendre tes conneries.
893
01:10:53,995 --> 01:10:57,495
Je suis vraiment désolé.
894
01:10:57,666 --> 01:11:00,536
- S'en aller!
- Dois-je appeler un taxi ?
895
01:11:00,711 --> 01:11:02,917
Oui. Espèce de connard.
896
01:11:03,088 --> 01:11:05,460
J'ai entendu
ce qu'il a réellement dit.
897
01:11:05,632 --> 01:11:08,587
ici ici
espèce de petits pikanjos à fourrure.
898
01:11:08,761 --> 01:11:11,881
J'ai été victime d'intimidation toute ma vie
899
01:11:12,056 --> 01:11:17,299
d'une large gamme
d'armure vicieuse et avide de pouvoir.
900
01:11:17,478 --> 01:11:21,227
Maintenant c'est mon tour.
901
01:11:22,358 --> 01:11:26,652
Alors baise-moi, officier.
C'est moi qui décide.
902
01:11:26,821 --> 01:11:31,483
Je suis désolé de vous interrompre,
mais dois-je simplement passer à travers ?
903
01:11:31,659 --> 01:11:35,075
Le nom est Raoul Duc.
Mon avocat a réservé.
904
01:11:35,246 --> 01:11:38,164
Duc, Raoul. Naturellement.
905
01:11:39,876 --> 01:11:43,042
Mes bagages sont
dans la décapotable Cadillac blanche.
906
01:11:43,212 --> 01:11:46,166
Je voulais qu'ils soient élevés.
907
01:11:46,340 --> 01:11:51,252
Donne-moi une bouteille de Wild Turkey
et du Bacardi,
908
01:11:51,429 --> 01:11:56,305
un peu de glace et quelques tranches de citron vert.
909
01:11:56,476 --> 01:11:58,848
Vous devez l'obtenir.
910
01:11:59,020 --> 01:12:02,187
Vous n'avez à vous soucier de rien.
911
01:12:02,357 --> 01:12:06,650
Et enfin appeler. Je m'appelle Sven.
912
01:12:06,819 --> 01:12:10,402
Bien, Sven. Merci beaucoup.
913
01:12:10,573 --> 01:12:14,157
- Es-tu...?
- Je sais. C'est horrible.
914
01:12:14,328 --> 01:12:17,364
Mais cela fonctionnera probablement.
Tu vas bien.
915
01:12:18,707 --> 01:12:21,874
Vous ne devez pas y toucher.
Excusez-moi. Délicieux.
916
01:12:23,629 --> 01:12:27,045
Voyez ce que vous avez fait.
917
01:12:27,216 --> 01:12:30,916
Va te faire foutre ! Nous pourrions
ne rêve pas de vivre ici.
918
01:12:47,778 --> 01:12:51,277
Maison, chère maison. Qu'est-ce que ...?
919
01:12:51,448 --> 01:12:54,485
Pisse! Bon sang!
920
01:12:54,660 --> 01:12:58,278
Que diable? Tenir bon!
921
01:12:58,455 --> 01:13:02,453
Elle me mord la jambe !
Espèce de cochon pervers.
922
01:13:02,626 --> 01:13:05,627
- Je ne peux pas le faire.
- Ma jambe !
923
01:13:05,796 --> 01:13:08,631
"Lucy dans le ciel avec des diamants."
924
01:13:08,799 --> 01:13:11,371
Lucy, vas-y doucement, bon sang.
925
01:13:11,551 --> 01:13:15,299
Rappelez-vous quoi
c'est arrivé à l'aéroport, non ?
926
01:13:18,850 --> 01:13:22,551
Nous n’aurons plus cela, n’est-ce pas ?
C'est mon client.
927
01:13:22,730 --> 01:13:26,597
C'est M. le duc,
le célèbre journaliste.
928
01:13:26,775 --> 01:13:31,271
Il paie pour la suite, Lucy.
Il reste avec nous.
929
01:13:31,447 --> 01:13:34,151
Il aime les artistes.
930
01:13:34,324 --> 01:13:37,907
Lucy peint des portraits
par Barbra Streisand.
931
01:13:40,205 --> 01:13:42,696
N'est-ce pas vrai ?
932
01:13:42,875 --> 01:13:47,086
- Je peins après la télévision.
- Est-ce que tu?
933
01:13:47,254 --> 01:13:51,715
Elle est venue de loin…
Quel était le nom de la ville ?
934
01:13:51,884 --> 01:13:54,291
- Montana.
- Montana.
935
01:13:54,470 --> 01:13:57,471
Juste pour
pour donner les portraits à Barbra.
936
01:13:58,640 --> 01:14:02,341
Nous allons à l'Americana
pour la rencontrer dans les coulisses.
937
01:14:02,519 --> 01:14:07,858
J'avais désespérément besoin
pour la paix et le repos. Un refuge.
938
01:14:08,025 --> 01:14:10,017
Je ne m'attendais pas à ça.
939
01:14:10,194 --> 01:14:14,191
Trouver mon avocat, étouffé par l'acide
et engagé dans un jeu d'accouplement.
940
01:14:14,365 --> 01:14:16,156
N�.
941
01:14:16,325 --> 01:14:20,786
Maintenant, ils doivent le faire après
J'ai récupéré la voiture.
942
01:14:20,954 --> 01:14:22,828
S...
943
01:14:22,998 --> 01:14:29,749
Je ne devrais pas et tu ne devrais pas
944
01:14:29,923 --> 01:14:35,165
n� chèvre et allumé les charnières
945
01:14:35,345 --> 01:14:38,548
dans les aléas du livre ?
946
01:14:44,062 --> 01:14:46,185
Ouais, faisons-le.
947
01:14:46,356 --> 01:14:48,763
Allons chercher les affaires.
948
01:14:48,942 --> 01:14:52,026
Nous reviendrons tout de suite, Lucy.
949
01:14:52,195 --> 01:14:54,069
Donne-moi un baiser. Un baiser.
950
01:14:54,239 --> 01:14:57,489
- Non!
- Un bisou ! Pourquoi pas?
951
01:14:57,659 --> 01:15:00,280
D'accord.
952
01:15:05,166 --> 01:15:08,203
Vous ne devriez pas décrocher le téléphone.
953
01:15:14,551 --> 01:15:16,342
Que Dieu te bénisse.
954
01:15:19,097 --> 01:15:21,552
Quels sont vos projets ?
955
01:15:21,725 --> 01:15:25,592
- Des projets ?
- Avec l'enfant dans la chambre.
956
01:15:25,770 --> 01:15:29,353
Non, Lucy.
Je l'ai rencontrée dans l'avion.
957
01:15:31,484 --> 01:15:35,529
Oui. Elle est
un cône sacré.
958
01:15:35,697 --> 01:15:38,319
Je lui ai donné du LSD,
quand je me suis rendu compte
959
01:15:38,492 --> 01:15:41,279
qu'elle ne l'a même pas fait
J'ai essayé de boire.
960
01:15:41,454 --> 01:15:46,910
Gardons-la serrée
et la déposer à la convention sur la drogue.
961
01:15:47,084 --> 01:15:49,754
Elle est parfaite pour ça.
962
01:15:49,920 --> 01:15:53,870
Les agents paient 50 $ chacun
pour l'empiler.
963
01:15:54,050 --> 01:15:58,343
Nous l'avons mise dans une chambre de motel
et accroche des photos de Jésus.
964
01:15:58,512 --> 01:16:00,801
Et puis nous les avons lâchés sur elle.
965
01:16:00,973 --> 01:16:03,464
Elle est forte.
Elle ira bien.
966
01:16:05,311 --> 01:16:07,600
Je savais que tu avais mal à la tête,
967
01:16:07,772 --> 01:16:12,564
mais je ne m'attendais pas à ça
sale cochon.
968
01:16:12,735 --> 01:16:15,736
C'est du pur business, mec.
969
01:16:15,905 --> 01:16:20,365
- Nous pourrions gagner un kilo par jour.
- C'est bizarre, mec.
970
01:16:20,534 --> 01:16:22,776
Arrêtez de dire des choses comme ça.
971
01:16:22,953 --> 01:16:25,242
Elle peut probablement en gérer quatre à la fois.
972
01:16:25,414 --> 01:16:31,038
Si vous la pompez avec de l'acide,
peut-on gagner deux kilos par jour.
973
01:16:32,838 --> 01:16:37,417
Peut-être que je devrais te battre
envoi et ensemble.
974
01:16:37,593 --> 01:16:40,298
Voudrais-tu aller mieux, espèce de cochon ?
975
01:16:40,471 --> 01:16:42,380
Bien, ici.
976
01:16:42,556 --> 01:16:47,634
Dans quelques heures, elle sera suffisamment ivre
faire rage,
977
01:16:47,813 --> 01:16:52,391
quand elle se souvient vaguement d'avoir été
séduit par un méchant Samoan,
978
01:16:52,567 --> 01:16:56,565
qui lui a donné de l'alcool et du LSD
et je l'ai emmenée dans un hôtel,
979
01:16:56,738 --> 01:17:00,238
où il s'est introduit brutalement de force
dans toutes les ouvertures du corps
980
01:17:00,409 --> 01:17:03,694
avec son membre incirconcis.
981
01:17:03,870 --> 01:17:07,037
- C'est trop cool, mec !
- La vérité fait mal.
982
01:17:07,207 --> 01:17:10,493
C'est juste... C'est juste...
983
01:17:14,756 --> 01:17:17,627
Je voulais juste l'aider, mec.
984
01:17:17,801 --> 01:17:22,677
C'est ce que tu fumes
directement dans la chambre à gaz.
985
01:17:22,848 --> 01:17:28,055
Restez en toutes circonstances
tu as frappé pour viol et sexe anal.
986
01:17:28,228 --> 01:17:30,933
Non, elle doit passer à autre chose, mec.
987
01:17:31,106 --> 01:17:33,264
Merde.
988
01:17:33,442 --> 01:17:36,858
Ça n'en vaut pas la peine
pour aider les gens de nos jours.
989
01:17:43,994 --> 01:17:49,913
Est-ce l'hôtel Americana ? je dois
utiliser une chambre pour ma nièce.
990
01:17:50,083 --> 01:17:53,251
Elle doit être très bien traitée.
C'est une artiste.
991
01:17:53,421 --> 01:17:54,796
Étape!
992
01:17:54,964 --> 01:17:57,087
Elle semble probablement un peu nerveuse.
993
01:17:57,258 --> 01:18:02,845
Elle écrit sa thèse
à propos de Barbra Streisand.
994
01:18:03,014 --> 01:18:06,299
Son nom de famille ?
Je préfère ne pas dire ça.
995
01:18:06,476 --> 01:18:09,595
Mon frère est un homme politique, vous comprenez.
996
01:18:09,771 --> 01:18:13,815
Je me sentais comme un nazi,
mais je devais le faire.
997
01:18:13,983 --> 01:18:16,059
Oui, très bien. D'accord. Au revoir.
998
01:18:21,449 --> 01:18:23,821
MARIAGES À GRACELAND
999
01:18:36,381 --> 01:18:40,129
Lucy constituée
un risque potentiel pour nous.
1000
01:18:40,301 --> 01:18:43,670
Nous avons dû la laisser partir
1001
01:18:43,846 --> 01:18:46,384
et l'espoir,
sa mémoire était brisée.
1002
01:18:46,557 --> 01:18:49,677
Ici. veillez à cela,
qu'elle arrivera saine et sauve.
1003
01:18:54,899 --> 01:18:57,355
C'était tout.
1004
01:18:58,820 --> 01:19:01,738
ROULEZ AU PAS.
Il ne faut pas attirer l'attention.
1005
01:19:07,705 --> 01:19:13,126
Sortons manger du saumon.
Je veux du saumon.
1006
01:19:25,389 --> 01:19:28,224
Nous serons en retard.
Nous devons y aller.
1007
01:19:30,769 --> 01:19:33,225
Maudite mescaline.
1008
01:19:35,315 --> 01:19:38,815
Pourquoi diable
ne peuvent-ils pas le rendre moins propre ?
1009
01:19:39,820 --> 01:19:44,980
Bienvenue à la troisième convention
pour les procureurs
1010
01:19:45,159 --> 01:19:48,029
sur les stupéfiants et les substances dangereuses.
1011
01:19:48,203 --> 01:19:50,777
Nous procéderons immédiatement
1012
01:19:50,956 --> 01:19:55,120
à l'homme qui veut définir
ce cancer dans le cœur de l'Amérique,
1013
01:19:55,294 --> 01:19:58,295
Dr L. Ron Bumquist.
1014
01:20:05,596 --> 01:20:08,847
je ne pensais pas
que les cochons de "Easy Rider" étaient gros.
1015
01:20:09,017 --> 01:20:11,769
je ne pensais pas
il y en aurait tellement.
1016
01:20:11,936 --> 01:20:14,510
Ils sont mignons
quand on apprend à les connaître.
1017
01:20:14,689 --> 01:20:17,607
Apprendre à les connaître ?
Je les connais de fond en comble.
1018
01:20:17,776 --> 01:20:21,275
Tu ne devrais pas dire ça ici.
Vous ne faites que les attiser.
1019
01:20:21,446 --> 01:20:25,657
La manière la plus efficace de le faire
le point ici est que chacun de nous
1020
01:20:25,825 --> 01:20:31,745
j'essaye d'imaginer
comment il y a
1021
01:20:31,915 --> 01:20:35,865
dans la tête d'un toxicomane.
1022
01:20:36,044 --> 01:20:39,958
Prenons par exemple un toxicomane.
1023
01:20:40,131 --> 01:20:45,802
Il mentionne le volet
d'un potjoint comme un cafard,
1024
01:20:45,970 --> 01:20:50,217
parce que ça ressemble à un cafard.
1025
01:20:51,601 --> 01:20:57,686
Vous êtes sous acide si vous pensez
on dirait un cafard.
1026
01:20:57,857 --> 01:21:02,353
On remarquera,
que j'en distingue quatre,
1027
01:21:02,529 --> 01:21:06,277
quatre types différents
1028
01:21:06,449 --> 01:21:09,367
dans l’environnement du hasch et du pot.
1029
01:21:09,536 --> 01:21:15,540
Ils sont cool, cool, cool
et démodé.
1030
01:21:15,710 --> 01:21:18,379
Seulement rarement...
1031
01:21:18,546 --> 01:21:21,749
Tu es fou. Ils vous tirent dessus.
1032
01:21:21,924 --> 01:21:23,833
Quel cauchemar raté.
1033
01:21:24,009 --> 01:21:26,963
S'il calcule,
que se passe-t-il
1034
01:21:27,138 --> 01:21:31,634
peut-il monter dans les rangs
et faites-vous vérifier.
1035
01:21:32,601 --> 01:21:38,687
S'il peut alors se résoudre à
accepter ce qui arrive
1036
01:21:39,734 --> 01:21:43,482
peut-il grossir.
1037
01:21:43,654 --> 01:21:45,446
Graisse.
1038
01:21:47,366 --> 01:21:53,487
Ensuite, il peut se lever
au niveau froid.
1039
01:21:53,664 --> 01:21:58,622
Il peut tout faire
devenez l'un des gars cool.
1040
01:21:58,794 --> 01:22:00,917
Dr Bumquist.
1041
01:22:01,088 --> 01:22:06,427
L'anthropologue Margaret Meads peut-elle
comportement ces derniers temps
1042
01:22:06,594 --> 01:22:09,511
à cause d'une dépendance au pot ?
1043
01:22:09,680 --> 01:22:10,843
Bonne question.
1044
01:22:12,433 --> 01:22:15,138
je ne sais pas ça
si je peux répondre p�.
1045
01:22:15,311 --> 01:22:19,474
Mais je peux dire que si
Margaret Mead à son âge
1046
01:22:20,941 --> 01:22:23,398
fume la graisse...
1047
01:22:24,446 --> 01:22:26,522
... elle ferait le voyage le plus fou.
1048
01:22:31,828 --> 01:22:34,117
Encore une déviation....
1049
01:22:34,289 --> 01:22:38,121
Quel pet.
Je vais au casino.
1050
01:22:45,675 --> 01:22:49,590
Merci beaucoup.
Merci de m'avoir laissé venir.
1051
01:22:55,185 --> 01:22:56,513
LE MAL DOUCEUR DES DROGUES
1052
01:22:58,563 --> 01:23:02,976
Connaissez votre toxicomane.
Votre vie peut en dépendre.
1053
01:23:03,151 --> 01:23:06,935
On ne peut pas voir ses yeux,
car il porte des lunettes de soleil.
1054
01:23:07,114 --> 01:23:10,447
Mais ses jointures seront blanches
à cause de la tension.
1055
01:23:10,617 --> 01:23:12,906
Il a des taches de sueur sur son pantalon,
1056
01:23:13,078 --> 01:23:17,289
Quand il se masturbe, quand il ne le fait pas
peut trouver quelqu'un à violer.
1057
01:23:17,457 --> 01:23:19,913
Il balbutie et tourne sur lui-même.
1058
01:23:20,085 --> 01:23:22,576
Il ne respecte pas le badge de police.
1059
01:23:22,754 --> 01:23:25,376
Le toxicomane n'a peur de rien.
1060
01:23:25,549 --> 01:23:29,131
Il attaque sans raison
avec n'importe quelle arme.
1061
01:23:29,302 --> 01:23:32,470
Le vôtre aussi.
1062
01:23:32,640 --> 01:23:33,921
Soyez sur vos gardes.
1063
01:23:34,100 --> 01:23:37,267
Tout officier qui appréhende
un toxicomane présumé au haschich,
1064
01:23:37,437 --> 01:23:40,437
devrait immédiatement recourir à la force.
1065
01:23:41,482 --> 01:23:47,603
Un point de suture sur lui, c'est mieux
plus de dix points de suture sur toi.
1066
01:23:47,780 --> 01:23:50,983
oh mon Dieu Merde, merde, merde.
1067
01:24:00,793 --> 01:24:04,458
- Oui?
- M. Duke, vous avez reçu un message.
1068
01:24:04,630 --> 01:24:10,503
Appelle Lucy à l'hôtel Americana,
salle 1600.
1069
01:24:10,678 --> 01:24:12,007
Bonjour ?
1070
01:24:12,764 --> 01:24:14,555
Lucy a appelé.
1071
01:24:15,892 --> 01:24:18,893
- Quoi?
- Lucy a appelé.
1072
01:24:19,062 --> 01:24:21,349
- Quoi?
- Lucy a appelé.
1073
01:24:34,576 --> 01:24:35,821
Les deux accusés
1074
01:24:35,994 --> 01:24:39,945
m'a donné du LSD
et m'a emmené dans un hôtel.
1075
01:24:41,042 --> 01:24:44,956
Je ne sais pas ce qu'ils m'ont fait
mais c'était terrible.
1076
01:24:46,506 --> 01:24:49,672
- Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
- Du LSD.
1077
01:24:49,842 --> 01:24:52,796
Castration!
1078
01:24:52,970 --> 01:24:55,722
Double castration !
1079
01:24:58,309 --> 01:25:00,883
- Où est mon arme ?
- Je ne sais pas.
1080
01:25:02,146 --> 01:25:04,684
Tu ne dois pas me quitter.
1081
01:25:04,857 --> 01:25:08,107
Espèce de cochon.
Où as-tu trouvé mon arme ?
1082
01:25:09,487 --> 01:25:13,271
- La chambre est à mon nom.
- Mauvais spectacle, mec.
1083
01:25:13,449 --> 01:25:16,865
D'accord, merde.
1084
01:25:17,036 --> 01:25:22,457
Tu as raison. Elle est mon problème.
Je vais la mettre à l'écart.
1085
01:25:22,625 --> 01:25:26,457
- C'est allé trop loin.
- J'en prends en considération.
1086
01:25:26,629 --> 01:25:29,749
Se détendre. Laissez-moi m'en occuper.
1087
01:25:33,803 --> 01:25:38,014
- Où sont mes chaussures ?
- Hôtel Americana, chambre 1600.
1088
01:25:38,182 --> 01:25:41,219
En tant qu'avocat, je vous conseille
prendre une gorgée
1089
01:25:41,394 --> 01:25:45,012
de la bouteille marron
dans mon kit de rasage.
1090
01:25:45,189 --> 01:25:47,064
Juste un petit peu.
1091
01:25:48,777 --> 01:25:50,734
Juste un petit goût.
1092
01:25:50,904 --> 01:25:54,238
Sortons-le.
Eh bien, le voici.
1093
01:25:58,746 --> 01:26:00,537
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est...
1094
01:26:00,706 --> 01:26:05,451
C'est de la mescaline pure
pour ressembler à du soda au gingembre.
1095
01:26:06,920 --> 01:26:10,586
- Adrénochrome.
- Adrénochrome ?
1096
01:26:18,390 --> 01:26:19,801
Bonjour?
1097
01:26:21,435 --> 01:26:24,851
Bonjour, Lucie. Que Dieu te bénisse!
1098
01:26:25,022 --> 01:26:26,682
Oui, c'est moi.
1099
01:26:26,857 --> 01:26:30,689
Quoi? Non, bon sang.
Je lui ai donné une leçon.
1100
01:26:30,861 --> 01:26:33,815
Quoi? Non, pas mort.
1101
01:26:33,989 --> 01:26:37,405
Mais il ne dérange plus personne.
1102
01:26:37,576 --> 01:26:39,948
Oui, je l'ai laissé là-bas.
1103
01:26:40,120 --> 01:26:44,200
Je l'ai piétiné
et lui arracha les dents.
1104
01:26:44,375 --> 01:26:48,419
Quelque chose à dire à quelqu'un,
qui a la tête pleine d'acide.
1105
01:26:48,587 --> 01:26:54,626
Mais nous avons un problème. Il a chargé
un chèque illégal et j'ai donné votre nom.
1106
01:26:54,803 --> 01:26:57,673
Ils vous recherchent tous les deux.
1107
01:26:57,847 --> 01:27:01,382
Oui. Mais tu ne peux pas
juger les gens sur leur apparence.
1108
01:27:01,559 --> 01:27:04,809
Certaines personnes sont simplement méchantes.
1109
01:27:06,356 --> 01:27:11,232
N�, mais tu dois quand même
n'appelle plus ici.
1110
01:27:11,403 --> 01:27:14,736
Ils peuvent retracer la conversation,
et puis tu fumes derrière les barreaux.
1111
01:27:14,906 --> 01:27:18,156
Non, je déménage
à Tropicana immédiatement.
1112
01:27:20,620 --> 01:27:24,784
J'utilise probablement un autre nom,
mais je vais probablement vous le donner.
1113
01:27:29,295 --> 01:27:31,833
Je dois courir.
1114
01:27:32,006 --> 01:27:34,924
Le téléphone sera probablement sur écoute.
1115
01:27:35,093 --> 01:27:37,963
Oui, c'était terrible.
mais maintenant c'est fini.
1116
01:27:39,180 --> 01:27:42,134
Oh mon Dieu, il y a quelqu'un à la porte.
1117
01:27:43,268 --> 01:27:45,723
Il y a quelqu'un à la porte.
1118
01:27:47,147 --> 01:27:51,394
Je suis innocent !
1119
01:27:51,568 --> 01:27:53,856
C'était Duke !
1120
01:27:54,029 --> 01:27:57,978
C'était lui !
1121
01:28:04,248 --> 01:28:07,202
Enlève-le-moi !
1122
01:28:16,385 --> 01:28:19,303
N�.
1123
01:28:19,472 --> 01:28:21,215
C'était tout.
1124
01:28:22,683 --> 01:28:25,803
Alors nous n'appartenons plus à Lucy.
1125
01:28:29,523 --> 01:28:33,853
Elle sait probablement
se brûler maintenant.
1126
01:28:36,947 --> 01:28:40,399
Savez-vous ce dont nous avons besoin ?
Il nous faut de l'opium.
1127
01:28:52,421 --> 01:28:56,751
Je me suis jeté sur le lit.
Il m'avait fait un choc.
1128
01:28:56,926 --> 01:29:00,046
Je pensais qu'il était devenu fou.
1129
01:29:00,221 --> 01:29:02,972
Qu'il croyait vraiment
il a été agressé.
1130
01:29:03,140 --> 01:29:05,466
Mais il y eut à nouveau le silence dans la pièce.
1131
01:29:08,230 --> 01:29:13,520
- D'où as-tu eu ça ?
- C'est complètement propre.
1132
01:29:13,693 --> 01:29:16,315
Quel monstre tu as
maintenant trouvé avec ?
1133
01:29:16,488 --> 01:29:18,113
Un sataniste.
1134
01:29:18,281 --> 01:29:22,065
Il ne peut que
être une source pour cela.
1135
01:29:22,244 --> 01:29:27,404
Glande d'adrénaline d'un corps humain.
1136
01:29:27,582 --> 01:29:31,580
Je sais que. Le gars ne pouvait pas payer.
1137
01:29:31,753 --> 01:29:35,881
Il m'a offert du sang humain.
Il a dit que je me défoncerais.
1138
01:29:36,049 --> 01:29:38,291
Je ne pensais pas qu'il le pensait.
1139
01:29:38,468 --> 01:29:43,463
Alors… J'ai dit, je préfère
Je voulais de l'adrénochrome pur.
1140
01:29:43,640 --> 01:29:47,969
Ou juste une nouvelle glande d'adrénaline
à mâcher.
1141
01:29:48,145 --> 01:29:50,932
Je pouvais dire que ça fonctionnait.
1142
01:29:51,106 --> 01:29:55,519
La première vague se fait sentir
comme la mescaline et la méthédrine.
1143
01:29:55,694 --> 01:29:57,936
J'ai considéré
se baigner.
1144
01:29:58,113 --> 01:30:01,398
Oui, monsieur.
1145
01:30:01,575 --> 01:30:07,162
Ils l'ont frappé
pour maltraitance d'enfants.
1146
01:30:07,330 --> 01:30:09,407
Il a juré qu'il était innocent.
1147
01:30:09,583 --> 01:30:14,043
"Pourquoi devrais-je baiser des enfants ?"
Il a demandé. "Ils sont bien trop petits."
1148
01:30:14,212 --> 01:30:19,718
Que pourrais-je dire ?
Même les loups-garous ont droit à un avocat.
1149
01:30:19,886 --> 01:30:22,803
Je n'ai pas osé le rejeter.
1150
01:30:24,807 --> 01:30:30,643
Il aurait pu me poignarder
et j'ai pris ma glande pinéale.
1151
01:30:31,814 --> 01:30:37,485
- C'est fou.
- Oui, pourquoi pas. Merde.
1152
01:30:37,653 --> 01:30:43,193
Nous devrions obtenir quelque chose. Nous devrions
une poignée et voyez ce qui se passe.
1153
01:30:43,368 --> 01:30:46,155
Quelque chose quoi ?
1154
01:30:50,041 --> 01:30:54,537
- Extrait de la glande pinéale.
- Oui, c'est une bonne idée.
1155
01:30:54,712 --> 01:30:56,621
Un seul VIH
1156
01:30:56,798 --> 01:31:02,883
et tu deviens quelque chose
d'une encyclopédie médicale.
1157
01:31:05,014 --> 01:31:08,098
Les plus beaux bébés, mec.
1158
01:31:08,267 --> 01:31:10,841
Ta tête gonflerait
comme un melon.
1159
01:31:11,020 --> 01:31:15,065
Vous prendriez 50 kilos par personne.
en l'espace de deux heures.
1160
01:31:15,233 --> 01:31:17,558
Vous auriez des croûtes et des verrues saignantes.
1161
01:31:17,735 --> 01:31:19,277
Oui.
1162
01:31:19,445 --> 01:31:25,567
Ensuite, vous découvrirez six grands,
des bébés poilus sur le dos.
1163
01:31:25,744 --> 01:31:27,452
Fantastique.
1164
01:31:27,621 --> 01:31:29,614
Vous deviendriez aveugle.
1165
01:31:30,874 --> 01:31:35,999
Vous vous transformeriez en cire.
1166
01:31:36,171 --> 01:31:40,169
Et quand tu appelles à l'aide,
vous voulez ressembler à un raton laveur.
1167
01:31:43,011 --> 01:31:45,929
Je suis heureux d'essayer n'importe quoi,
1168
01:31:46,098 --> 01:31:49,218
mais je ne touche jamais
une glande pinéale.
1169
01:31:49,393 --> 01:31:53,854
Finis de raconter l’histoire, mec.
Ce qui s'est passé?
1170
01:31:54,022 --> 01:31:59,017
- Et les glandes ?
- Ça t'a vraiment monté à la tête.
1171
01:31:59,194 --> 01:32:02,813
Tu devrais te voir.
Vous êtes sur le point d'exploser.
1172
01:32:10,497 --> 01:32:12,656
Peut-être que tu pourrais juste...
1173
01:32:14,251 --> 01:32:16,125
... pousse-moi dans la piscine.
1174
01:32:16,295 --> 01:32:21,004
Si je te mets dans la piscine maintenant,
tu vas au fond comme une pierre.
1175
01:32:21,175 --> 01:32:24,294
Tu en as pris trop, mec.
Tu en as pris trop.
1176
01:32:28,098 --> 01:32:32,927
Vous n'êtes pas obligé de riposter.
Ensuite, vous avez juste des hémorragies cérébrales.
1177
01:32:33,104 --> 01:32:35,678
Vous dépérissez et mourez.
1178
01:32:41,613 --> 01:32:45,361
... autoriser des millions de
l'espoir du peuple pour la paix et la liberté
1179
01:32:45,533 --> 01:32:47,656
étouffe.
1180
01:32:47,827 --> 01:32:53,035
C'est pourquoi je vous le dis,
la majorité silencieuse :
1181
01:32:53,208 --> 01:32:56,992
Des sacrifices... Des sacrifices... Des sacrifices...
1182
01:33:22,987 --> 01:33:28,112
Quel imbécile psychotique
tu joues une telle chanson maintenant ?
1183
01:33:31,996 --> 01:33:33,989
Quand je suis revenu à moi-même,
1184
01:33:34,165 --> 01:33:36,917
il y avait une atmosphère rouge
sur le sol.
1185
01:33:37,085 --> 01:33:39,707
C'était vraiment dégoûtant.
1186
01:33:41,799 --> 01:33:44,634
Combien de temps étais-je allongé là ?
1187
01:33:44,802 --> 01:33:47,210
Il y avait de nombreux signes de violence.
1188
01:33:47,388 --> 01:33:49,713
Que s'est-il passé ?
1189
01:33:49,890 --> 01:33:52,013
Il y avait des signes d'ingestion
1190
01:33:52,184 --> 01:33:57,060
de pratiquement toutes sortes de substances.
1191
01:34:04,947 --> 01:34:07,568
Debbie. Dieu merci.
1192
01:34:08,868 --> 01:34:11,489
Oh, Debbie.
1193
01:34:13,998 --> 01:34:18,245
Quel toxicomane a besoin
tant de noix de coco ?
1194
01:34:18,419 --> 01:34:21,788
Est-ce que c'était un junkie qui avait commandé
toutes ces frites ?
1195
01:34:21,964 --> 01:34:24,716
Et vous avez laissé du ketchup sur le chatollet ?
1196
01:34:24,884 --> 01:34:29,012
C'était peut-être le cas.
Mais que faisait toute cette boisson là ?
1197
01:34:29,180 --> 01:34:31,219
Et les images pornographiques,
1198
01:34:31,390 --> 01:34:34,177
il y avait de la graisse
en moutarde durcie ?
1199
01:34:34,351 --> 01:34:37,305
Cela n'indiquait pas des drogués normaux.
1200
01:34:37,480 --> 01:34:40,350
C'était trop barbare.
Trop agressif.
1201
01:34:40,524 --> 01:34:45,020
- Tiens tes mains pour que je puisse les voir.
- Quoi? Bon sang.
1202
01:34:45,196 --> 01:34:50,618
Tenez-vous la main pour que je puisse les voir !
1203
01:34:50,786 --> 01:34:53,621
Souvenirs sombres et mauvais flashbacks.
1204
01:34:53,789 --> 01:34:58,616
Rassemblez-vous.
1205
01:34:58,794 --> 01:35:02,578
Depuis combien de temps cela durait-il ?
1206
01:35:19,147 --> 01:35:21,603
J'en étais sûr,
quelque chose de grave était arrivé.
1207
01:35:28,323 --> 01:35:32,450
Qui est-ce ? Merde, c'est moi !
1208
01:35:36,497 --> 01:35:39,617
- Non, je suis juste une femme de chambre.
- Que diable?
1209
01:35:41,001 --> 01:35:43,671
Oh merde.
1210
01:35:45,506 --> 01:35:48,542
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Elle a dû utiliser un clou.
1211
01:35:48,718 --> 01:35:51,754
Je l'ai vue se faufiler.
C'est pour ça que je l'ai emmenée.
1212
01:35:51,929 --> 01:35:54,966
- Qui t'a payé ?
- Personne. Je suis une femme de chambre.
1213
01:35:55,142 --> 01:35:57,715
- Tu es dedans.
- Dans quoi ?
1214
01:35:57,894 --> 01:36:01,346
Le réseau de drogue. tu dois savoir
ce qui se passe ici à l'hôtel.
1215
01:36:01,523 --> 01:36:05,058
- Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ?
- Vous êtes officiers.
1216
01:36:05,235 --> 01:36:08,402
Je pensais que tu étais là
en lien avec le congrès.
1217
01:36:08,572 --> 01:36:11,110
Je voulais juste nettoyer la chambre.
1218
01:36:11,283 --> 01:36:14,616
- Je ne connais rien aux drogues.
- Allez maintenant.
1219
01:36:14,786 --> 01:36:17,408
Tu n'as jamais
Vous avez entendu parler de « Grange Gorman » ?
1220
01:36:17,581 --> 01:36:20,036
Non, je n'ai jamais entendu parler de ça.
1221
01:36:20,208 --> 01:36:23,660
Peut-être qu'elle dit la vérité.
Peut-être qu'elle n'est pas intéressée.
1222
01:36:23,837 --> 01:36:26,542
Je jure que je n'y suis pas.
1223
01:36:29,968 --> 01:36:32,673
- Alors peut-être qu'elle pourra aider.
- Oui.
1224
01:36:32,846 --> 01:36:36,678
Je vais probablement vous aider.
Je déteste les drogues.
1225
01:36:36,850 --> 01:36:40,100
- Nous faisons ça aussi.
- Elle devrait être sur la liste de paie.
1226
01:36:40,270 --> 01:36:43,057
- Essayons.
- Pouvez-vous le gérer ?
1227
01:36:43,231 --> 01:36:45,438
- Quoi?
- Un appel téléphonique par jour.
1228
01:36:45,609 --> 01:36:49,060
Peu importe si c'est vrai.
C'est notre problème.
1229
01:36:49,237 --> 01:36:53,365
- Tu me paierais pour ça ?
- Tu peux compter là-dessus.
1230
01:36:53,533 --> 01:36:56,867
Mais si tu dis le moins
à quelqu'un à ce sujet,
1231
01:36:57,037 --> 01:36:59,991
tu fumes en l'air.
1232
01:37:00,165 --> 01:37:01,708
- Quel est ton nom?
-Alice.
1233
01:37:01,876 --> 01:37:04,711
Prouvez-le !
1234
01:37:04,879 --> 01:37:07,797
Appelez la blanchisserie
et demande Alice.
1235
01:37:07,965 --> 01:37:09,875
C'est bon, Alice.
1236
01:37:12,845 --> 01:37:17,472
Vous serez contacté
par l'inspecteur de police Arthur Rock.
1237
01:37:17,642 --> 01:37:21,805
Il se fait passer pour un politicien,
mais vous pouvez facilement le connaître.
1238
01:37:21,979 --> 01:37:27,852
Il vous paie 1 000 $ en espèces
le neuf de chaque mois.
1239
01:37:28,027 --> 01:37:30,696
je ferai n'importe quoi
pour tant d'argent.
1240
01:37:30,863 --> 01:37:33,401
Nombreux sont ceux qui le souhaitent.
1241
01:37:33,574 --> 01:37:36,694
La devise est « D'une seule main
s'agrippant à l'autre."
1242
01:37:36,869 --> 01:37:40,285
Quand vous l'entendez, vous dites :
"Je n'ai peur de rien."
1243
01:37:40,456 --> 01:37:42,745
- Dis-le.
- Je n'ai peur de rien.
1244
01:37:42,917 --> 01:37:44,910
- Répétez-le !
- Je n'ai peur de rien !
1245
01:37:45,086 --> 01:37:48,371
Étape s�.
C'était agréable de vous rencontrer.
1246
01:37:50,383 --> 01:37:55,175
Vous n'êtes pas obligé de ranger la pièce. Mais mentir
serviettes dehors à minuit.
1247
01:37:55,346 --> 01:37:59,214
Nous ne risquons alors plus de petits accidents.
1248
01:37:59,392 --> 01:38:03,224
- Comme vous le souhaitez.
- Merci à Dieu pour les belles personnes.
1249
01:38:03,396 --> 01:38:06,397
- Répétez-le !
- Je n'ai peur de rien !
1250
01:38:06,566 --> 01:38:11,359
Sûrement quelque chose �vl.
Les souvenirs affluent hors du temps.
1251
01:38:11,530 --> 01:38:13,772
Il vous suffit d'appuyer sur Démarrer.
1252
01:38:13,949 --> 01:38:16,405
Le voici.
Le rêve américain.
1253
01:38:16,577 --> 01:38:21,120
- Nous sommes sur le point de réagir.
- Oui. Je pourrais en parler longtemps.
1254
01:38:21,290 --> 01:38:24,706
Le propriétaire a toujours rêvé de
s'enfuir avec un cirque.
1255
01:38:24,877 --> 01:38:27,961
Maintenant, le cochon possède un cirque.
1256
01:38:28,130 --> 01:38:31,665
Il a reçu un permis de voler.
1257
01:38:31,842 --> 01:38:37,382
C'est le rêve américain
ce qui est devenu réalité.
1258
01:38:37,556 --> 01:38:39,632
Bienvenue dans l'endroit heureux.
1259
01:38:41,602 --> 01:38:45,220
Allons droit au but, mec.
1260
01:38:45,397 --> 01:38:49,644
- Combien coûte le singe ?
- De combien d'argent as-tu ?
1261
01:38:49,818 --> 01:38:54,279
Que pensez-vous qu'il prend pour un singe ?
Attendez ici. Je reviendrai.
1262
01:38:54,448 --> 01:38:59,691
La folie. Cela n’avait aucun sens.
J'avais désespérément besoin de faits.
1263
01:39:01,372 --> 01:39:06,413
Ah non.
1264
01:39:08,212 --> 01:39:11,746
Que se passe-t-il là-bas ?
Où est le singe ?
1265
01:39:11,924 --> 01:39:15,756
Oublie ça! Il en a attaqué un
et a mordu la tête d'un barman.
1266
01:39:15,928 --> 01:39:17,968
La police est venue et l'a récupéré.
1267
01:39:20,767 --> 01:39:23,305
C'est ta voiture ?
1268
01:39:23,478 --> 01:39:26,432
Quelle est la caution ?
Il y a trop de zoos.
1269
01:39:27,941 --> 01:39:31,191
- Quelqu'un devrait les arrêter.
- Tu ne comprends rien.
1270
01:39:31,361 --> 01:39:34,113
Cette voiture appartient à la Banque mondiale.
1271
01:39:34,280 --> 01:39:36,487
On ne peut pas appeler ça un cirque.
1272
01:39:36,658 --> 01:39:41,699
- C'est complètement réparé.
- Il y a un problème avec le moteur.
1273
01:39:41,871 --> 01:39:43,745
Nous sommes tous des « cavaliers de la tempête ».
1274
01:39:43,915 --> 01:39:46,951
Vous n’êtes pas obligé !
1275
01:39:48,753 --> 01:39:53,000
Vous avez voté pour Hubert Humphrey !
Et vous avez assassiné Jésus !
1276
01:39:53,174 --> 01:39:55,416
Nous avions pris des risques.
1277
01:39:55,593 --> 01:39:58,084
Nous avions défié le destin
un peu trop.
1278
01:39:58,263 --> 01:39:59,805
Tu es le meilleur !
1279
01:40:04,978 --> 01:40:09,556
La possibilité d'un examen physique
et dépression mentale
1280
01:40:10,525 --> 01:40:13,016
est maintenant juste devant.
1281
01:40:13,194 --> 01:40:15,732
Le diable ne reçoit aucune sympathie.
1282
01:40:15,905 --> 01:40:17,981
Vous devez vous en souvenir.
1283
01:40:18,158 --> 01:40:19,735
Achetez le billet.
1284
01:40:22,120 --> 01:40:23,235
Faites le voyage.
1285
01:40:27,251 --> 01:40:31,000
Bonjour. Tu veux acheter de l'héroïne ?
1286
01:40:38,596 --> 01:40:42,178
- Je suis sérieux.
- Avancez.
1287
01:40:42,349 --> 01:40:46,561
je veux te vendre
de l'héroïne pure.
1288
01:40:46,729 --> 01:40:52,898
C'est vraiment la vraie chose.
Je reviens tout juste du Vietnam.
1289
01:40:57,990 --> 01:41:00,279
Héroïne!
1290
01:41:00,451 --> 01:41:05,243
Je veux te vendre de l'héroïne pure.
1291
01:41:05,414 --> 01:41:07,870
Tirer! Pisse!
1292
01:41:08,042 --> 01:41:12,503
Espèce de cochon ! Conduisez sur le côté !
Je vais te tuer !
1293
01:41:12,671 --> 01:41:15,423
Conduisez sur le côté. Allez.
1294
01:41:15,591 --> 01:41:18,047
Quelle merde.
1295
01:41:26,018 --> 01:41:28,225
D'accord.
1296
01:41:37,406 --> 01:41:41,320
La mentalité de Las Vegas
est tellement excessivement atavique,
1297
01:41:41,493 --> 01:41:45,158
c'est un très gros crime
passe souvent inaperçu.
1298
01:41:50,669 --> 01:41:54,417
Vous allez à North Vegas,
quand tu l'as chronométré,
1299
01:41:54,589 --> 01:41:58,753
ou quand tu n'es pas le bienvenu
même les endroits les moins lus.
1300
01:42:03,098 --> 01:42:07,048
Le salon de café North Star
semblait être un endroit sûr.
1301
01:42:07,227 --> 01:42:12,055
Il n'y a eu aucun problème. Il pourrait
vous vous détendez et vous vous rassemblez à nouveau.
1302
01:42:12,232 --> 01:42:14,723
Je n'avais même pas faim.
1303
01:42:14,901 --> 01:42:18,650
Il n'y avait rien dans l'atmosphère,
ce qui m'a rendu nerveux.
1304
01:42:20,407 --> 01:42:22,945
Deux verres d'eau glacée avec de la glace.
1305
01:42:24,119 --> 01:42:27,203
Deux verres d'eau glacée avec de la glace.
1306
01:42:32,210 --> 01:42:33,325
Dégel.
1307
01:42:42,096 --> 01:42:45,512
Elle ressemblait à une Jane Russell épuisée.
1308
01:42:45,683 --> 01:42:48,803
C'est elle qui a décidé ici.
1309
01:42:52,690 --> 01:42:58,563
Il l'a fait avec désinvolture,
mais la paix serait rompue.
1310
01:42:58,738 --> 01:43:00,315
Qu'est-ce que c'était ?
1311
01:43:12,043 --> 01:43:15,661
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une serviette.
1312
01:43:15,838 --> 01:43:20,085
je sais très bien,
qu'est-ce que ça veut dire, grosse pute.
1313
01:43:21,886 --> 01:43:24,459
C'est le nom d'un cheval.
1314
01:43:24,639 --> 01:43:28,138
- LE HARENG DE DERNIER ?
- Le point d'interrogation a été mis en surbrillance.
1315
01:43:28,309 --> 01:43:31,393
Espèce de cochon stupide.
Je dois beaucoup écouter ici.
1316
01:43:31,562 --> 01:43:34,896
Mais je ne m'y retrouve pas
d'une pute mexicaine.
1317
01:43:39,112 --> 01:43:41,353
Et tout le monde le sait.
1318
01:43:45,118 --> 01:43:50,409
Payez votre facture et partez.
Dois-je appeler la police ?
1319
01:43:50,582 --> 01:43:51,993
Merde!
1320
01:43:56,922 --> 01:43:58,713
Pisse.
1321
01:44:01,969 --> 01:44:04,460
Dois-je appeler la police ?
1322
01:44:29,663 --> 01:44:33,910
- Combien coûte la tarte au citron ?
- La peur brillait dans ses yeux.
1323
01:44:34,084 --> 01:44:36,955
Mais son cerveau
était en mode survie.
1324
01:44:37,129 --> 01:44:40,130
- 35 centimes.
- Combien coûte la tarte au citron ?
1325
01:44:40,299 --> 01:44:41,579
35 centimes.
1326
01:44:43,510 --> 01:44:48,801
C'est un gaspillage de bons talents.
Non, chérie, je veux dire toute la tarte.
1327
01:44:50,684 --> 01:44:52,392
La tarte entière.
1328
01:45:04,365 --> 01:45:07,201
N�. Est-ce que ça coûte trois ?
1329
01:45:12,123 --> 01:45:15,290
Trois? Quatre ?
1330
01:45:17,587 --> 01:45:19,627
Cinq?
1331
01:45:47,409 --> 01:45:50,244
J'attends dans la voiture.
1332
01:46:46,176 --> 01:46:49,295
La vue du couteau avait évoqué
quelques mauvais souvenirs.
1333
01:46:49,471 --> 01:46:52,590
Elle avait été tranchée à la gorge.
1334
01:46:52,766 --> 01:46:56,135
Elle était encore paralysée quand nous sommes partis.
1335
01:47:05,236 --> 01:47:07,443
Maintenant, le jeu était terminé.
1336
01:47:07,614 --> 01:47:10,616
Nous avions enfreint toutes les règles.
1337
01:47:10,785 --> 01:47:15,945
Nous avions trompé les locaux, abusé
les touristes et a fait fuir les secours.
1338
01:47:16,123 --> 01:47:18,330
Notre seule chance était,
1339
01:47:18,501 --> 01:47:21,418
que nous étions allés jusqu'ici,
1340
01:47:21,587 --> 01:47:26,926
que personne ne le croirait.
1341
01:47:27,093 --> 01:47:29,844
L'avocat a dû
être à l'aéroport dans un quart d'heure.
1342
01:47:30,012 --> 01:47:32,468
Pourrions-nous l'atteindre ?
1343
01:47:37,770 --> 01:47:41,221
- Oh merde !
- Merde, merde !
1344
01:47:41,399 --> 01:47:45,562
oh mon Dieu, quelle merde !
1345
01:47:46,862 --> 01:47:49,947
- Vous conduisez dans le mauvais sens.
- Pas, gros.
1346
01:47:50,116 --> 01:47:51,574
Arrêt!
1347
01:47:57,540 --> 01:48:00,244
Tournez à droite ici.
1348
01:48:03,003 --> 01:48:05,245
Conduisez prudemment
REVENEZ BIENTÔT
1349
01:48:09,468 --> 01:48:12,090
L'enfer aussi. Nous sommes perdus.
1350
01:48:12,263 --> 01:48:16,640
Que faisons-nous ici
sur cette route perdue ?
1351
01:48:16,809 --> 01:48:17,973
Il y a l'aéroport.
1352
01:48:19,020 --> 01:48:21,642
Bon sang. C'est là-bas.
1353
01:48:22,315 --> 01:48:24,438
je ne le suis jamais
arrivé en retard pour un vol.
1354
01:48:54,556 --> 01:48:57,391
je te déposerai
juste à côté de l'avion.
1355
01:48:57,559 --> 01:49:01,806
Pisser avec toi. Donc c'est moi qui suis blâmé. Ici.
1356
01:49:01,980 --> 01:49:07,603
Tu dis juste que tu as feuilleté
l'aéroport et je suis venu te chercher.
1357
01:49:07,778 --> 01:49:10,019
- Des porcs stupides.
- Sortez de la voiture.
1358
01:49:20,082 --> 01:49:22,121
- Waouh.
- Ici ici.
1359
01:49:22,292 --> 01:49:25,246
Vous n'êtes pas obligé de vous retrouver dans quoi que ce soit.
1360
01:49:25,421 --> 01:49:30,083
Si vous avez des problèmes, envoyez
un télégramme aux bonnes personnes.
1361
01:49:30,259 --> 01:49:34,921
Oui, où j'explique ma situation.
Un poème a été écrit à ce sujet.
1362
01:49:35,098 --> 01:49:38,467
C'est un bon conseil,
si tu as de la merde dans la tête.
1363
01:49:45,191 --> 01:49:49,438
Maintenant, il part.
Un des prototypes de Dieu.
1364
01:49:49,612 --> 01:49:53,989
Un mutant super puissant,
qui n'est pas produit en masse.
1365
01:49:54,158 --> 01:49:57,610
Il est trop malade pour vivre
et rarement mourir.
1366
01:50:33,490 --> 01:50:36,527
Maintenant, nous conduisons tous ensemble
un voyage de survie.
1367
01:50:36,702 --> 01:50:39,869
C'est fini,
qui a marqué le début des années 60.
1368
01:50:40,038 --> 01:50:42,909
C'était la faute de Tim Leary.
1369
01:50:43,083 --> 01:50:46,452
Il a voyagé et vendu
"expansion de la conscience"
1370
01:50:46,628 --> 01:50:49,119
sans penser aux conséquences
1371
01:50:49,298 --> 01:50:53,212
pour tous ceux qui l'ont pris au sérieux.
1372
01:50:53,385 --> 01:50:55,259
Les pitoyables têtes acides,
1373
01:50:55,429 --> 01:50:59,509
qui pensait pouvoir acheter
paix et compréhension pour trois dollars.
1374
01:50:59,683 --> 01:51:04,559
Mais leur défaite est aussi la nôtre.
1375
01:51:04,730 --> 01:51:10,069
Leary a dessiné le style de vie
il l'avait lui-même créé, avec lui en bas
1376
01:51:10,235 --> 01:51:14,019
et a laissé une génération
de personnes infirmes et malades,
1377
01:51:14,198 --> 01:51:18,860
qui n'a jamais compris
la fausseté de la culture acide
1378
01:51:19,036 --> 01:51:23,614
avec ses affirmations sur
que quelqu'un ou quelque chose
1379
01:51:23,791 --> 01:51:27,740
montre la lumière au bout du tunnel.
1380
01:51:29,713 --> 01:51:32,383
Conduisez prudemment
REVENEZ BIENTÔT
1381
01:51:33,801 --> 01:51:38,546
Il n'y avait qu'un seul chemin pour rentrer à Los Angeles.
Route principale 15.
1382
01:51:38,722 --> 01:51:42,638
J'ai couru à travers
Baker, Barstow et Berdoo.
1383
01:51:42,811 --> 01:51:45,930
Et j'ai continué
plongez simplement dans l'oubli.
1384
01:51:46,106 --> 01:51:51,942
Sain et sauf. J'étais juste
un autre étranger dans cet étrange pays.
1385
01:52:14,300 --> 01:52:20,255
VOUS QUITTER MAINTENANT LA PEUR ET LE DÉGOÛT.
POPULATION : 0.