Original subtitles

[narrator] Previously on Lost…

Boone, what do you see?

[pants]

[creaking, rumbling]

[Boone screams]

All right, all of you, get up.

We're moving out.

-Moving out where? -Back to where you came from.

Your buddy ran off into the jungle.

Michael… he just left.

[speaking in Korean]

Walt!

What are we supposed to do? Wait for him?

What are you doing?

I'm going to help him find his friend.

[twig snaps]

-Where-- -Shh.

You thirsty, dog?

Yeah, you're always thirsty, aren't you?

So, drink.

Come on.

Gather your things.

Where are we going?

Sayid?

-Right over here. -Where are we going?

What do you think?

Does it have an inside?

When did you do this?

It's all yours.

Thank you.

You are quite welcome.

I'm sorry.

You need to carry that all the time?

I only carry it because I have someone to protect.

[insects chirping]

Ana, it's gotta be over an hour.

Shouldn't we start moving again?

Let them rest a little while longer.

Yeah, but what if they come?

She's lost.

I am not lost.

Then tell me, Ponce de León, which way are we supposed to go?

All right then, genius, which way would you go?

Hey, I'm with you.

Sit tight and wait for Mr. Eko to show up and guide us.

If your friend didn't run off,

Eko would still be here now, wouldn't he?

You sure didn't have any problem leaving him behind, though, huh?

Mike only cares about himself and his kid.

Neither's got squat to do with me.

Glad you feel that way.

Didn't expect to see you again.

[speaking in Korean]

[continues speaking in Korean]

Yeah, yeah, Chewie, I know.

My arm's about to fall off.

-You okay? -Yes.

But we have to go.

-I saw them. -What? How many were there?

What do you mean you saw them?

-Did you see the kids? -Libby.

We need to go. Now.

All right, we're moving out.

Now.

So, does all this…

the tent, the flowers…

mean that we're serious now?

Quite definitely not.

I do this for all the girls I meet on deserted islands.

[both chuckling]

Don't go anywhere.

Where are you going?

To get some water.

Let me.

I'll be right back.

[sighs]

[wind howling]

-[shuffling footsteps] -That was quick.

-[speaking in native language] -[screams]

There's nothing.

There's no one there.

-I'm telling you. I saw Walt. -It was a dream, Shannon.

He was here. I saw him. He went into the tent.

I was only gone for a few moments.

-You must have fallen asleep. -This was not a dream!

I saw Walt!

Then where is he?

Hey. What's going on?

Nothing. It's just a dream. Everything's fine.

Shannon…

-What's wrong? -Shannon had a nightmare.

And why is he up?

-I woke him. -You woke him?

I heard screams, I got worried.

What? Would you rather I had left him over there alone?

You heard screams, so you woke the baby and ran towards them?

It sounded like she needed help.

He's gonna need feeding.

He's going to be up all night and fussy all day.

-Sorry. -Well, all right. No harm done.

Give him here, then. I got him…

[baby gurgling]

[kisses] Hey, it's okay. Shh. It's okay.

Wait.

Wait.

Come back with me and let's talk about this.

Do you believe me?

No. I know what I saw.

[classical piano playing]

Beautiful, Sophie.

Okay, can you bring your shoulders down for me a little?

Extend up. Good.

And, finish. Very nice, ladies.

Did my papa see me?

-[whispers] -[giggles]

I think so.

Wonderful.

All right, thank you for a great class today, ladies.

Very nice work, Tina.

[children laugh]

[both laugh]

He wants me to be his au pair.

-Can you believe that? -Au pair, my ass.

[in French accent] "Live in my big house, take care of my kids."

Next thing, it's "Oh, I am so sorry.

I did not know you were in ze shower."

[both laughing]

-What a perv. -[phone rings]

Hello?

[woman] Shannon, your father's been in an accident.

I'm on my way to St Sebastian's. I'll meet you there.

-Mrs. Rutherford? -Yes?

Why don't we talk down here?

Doctor, my husband, Adam. How is he?

Your husband was in a head-on collision with an SUV.

He suffered massive internal injuries.

He stopped breathing at the site of the accident.

I'm afraid we were unable to resuscitate him.

I'm so sorry.

[sobs]

-May I see him? -Of course.

Would your daughter like to come?

Stepdaughter.

Come on, Shannon.

[birds and insects chirping]

How much further to their camp?

A day. Maybe more. Maybe less.

[Ana] Thanks for being so specific.

[Sawyer breathes heavily]

[groans] Damn it!

I'm okay. I'm fine.

You wanna let me just take a look at your shoulder?

-What are you, a doctor? -Clinical psychologist.

You're a shrink.

Maybe you ought to talk to my shoulder.

[Sawyer laughs]

How'd you get shot anyway?

With a gun.

He got shot when they took my kid.

-It's bad, right? -Yeah, it's bad.

But it's not real bad.

Come on, you're gonna be okay.

Let's go.

[groans]

I'm all right. I'm fine.

[Bernard] Let me give you a hand, okay?

Um, tell me again why we're doing this here

when there's a dryer in the hatch?

I don't like the hatch.

Oh. It's because of the doomsday button, isn't it?

Well, who needs a dryer when we've got sun and fresh air?

Wouldn't wanna spoil ourselves, now, would we?

[laughs] Yeah, "spoil."

Hey. Do you guys know where Michael and Walt

left the stuff that they didn't take with them on the raft?

-What kind of stuff? -Their clothes?

I think their stuff's still on the beach,

back where their tent is.

Thanks.

Poor thing.

Can't be easy, losing the one person you love on the island.

Here, smell this. That's his, right?

Come on, get a good whiff.

You're always trying to run and find him, then find him.

Find Walt.

[Vincent barks]

Good dog. Find Walt!

[continues barking]

-[baby wails] -I know I woke you

and I'm so very, very sorry,

but, please, staying awake for eight hours straight?

Isn't that just cruel and unusual punishment?

How's that cradle treating you?

The cradle's great, it's the baby that's the problem.

[continues crying]

-What's wrong? -He just won't sleep.

All right, kid.

May I?

Sure.

[stops crying]

Babies like the feeling of being constricted.

It's not until we're older that we develop the desire to be free.

[gurgles softly]

There.

You know, I think everybody knows more about my baby than me.

Everybody?

Charlie read me the riot act last night for waking him.

And as mad as it made me, turns out he was right.

It's like we're playing Mum and Dad to this baby,

yet I don't remember marrying him.

[chuckles]

Seriously. We're practically strangers, him and me.

For all I know, Charlie could be some religious freak.

I seriously doubt that.

Then why does he carry around a Virgin Mary statue?

A what?

You know, one of the little statues?

He says he found it in the jungle.

Mmm.

How about that?

[man] I'm so sorry.

[Sabrina] Thank you, Jerry. So glad you could come.

-If you need anything, please call me. -Thank you.

[Boone] Death sucks, doesn't it?

Boone!

-Hey. -Hey.

I'm so sorry, Shan.

You came back.

[sniffles]

Where'd the poster of Marky Mark go?

I'm 18, Boone.

Your mom's gonna freak.

It's a wake.

I mean, seriously, who doesn't serve booze at a wake?

Scotch?

To your dad.

Maybe after all this you'll come visit me in New York.

I won't have to visit if I get that job at the Martha Graham Dance Company.

I'll be living there.

Right. Internship.

I know it's, like, a one in three thousand chance,

but I might get it.

Absolutely.

Have you spoken to my mother?

She's going through her thing and I'm going through mine.

Have you two been getting along?

She hates me.

Just try to talk to her.

From day one, she resented my relationship with him.

With Dad.

[groans]

-We need a break. -Five minutes.

Here.

What are you looking at?

We have to cut inland.

What? Into the jungle?

They said their people were on the beach. If we keep walking--

The beach curves into a peninsula ahead.

It may not be passable.

May not?

May not.

You're doing this to get the cowboy back faster, aren't you?

You would risk our lives to help him?

It's the only way I know.

I liked you better when you weren't talking.

I can't believe he's still asleep.

-[softly] Swaddling works every time. -Mm-hmm.

Here, do you want to hold him?

That's okay.

Put your arms out.

It's okay. There.

-He smells good. -He does, doesn't he?

Yeah.

Oh.

-Hello, Charlie. -Hello.

Hey, John just taught me a new trick. Swaddling.

That's excellent.

I just came to take him so you could have your walk.

Well, great timing. Yeah, I got to get going.

[whispers] I got him.

Well, thanks for your help, John.

You're welcome.

What?

[twig snaps]

[Cindy and Bernard] Shh!

[Jin speaking in Korean]

-I'm fine. I'm fine, damn it. -[Jin continues speaking in Korean]

Shh! Shut up!

What? They can't talk at all?

If he talks he's gonna get us all killed.

By what? Them? I thought they lived a day back that way.

How about you shut your mouth, and get your buddy over here moving?

What happened to you people?

You want us to take you back with us, fine.

But you want me to keep quiet?

Then you need to tell me why I have to.

They came the first night that we got here.

They took three of us.

Nothing happened for two weeks.

Then they came back, and took nine more.

They're smart.

And they're animals.

And they could be anywhere, at any time.

Now we're moving through the jungle… their jungle…

just so that you can save your little hick friend over here.

And if you think that one gun

and one bullet is gonna stop them…

think again.

So shut your mouth, and keep moving.

They took my son.

They took a lot of things.

[Vincent whines and pants]

I know what it is to lose someone you care deeply about.

You really think that this is all about Boone?

I saw Walt, Sayid.

Then why are we sitting at Boone's grave?

Just go back, Sayid.

Where are you going?

To find him.

[pop music playing]

[door closes]

It came.

What? Oh, my God.

Open it.

-I can't open it. -You what?

You open it.

You have been waiting six months for this.

No way I'm opening it.

-I got it. -You got it?

-I got it! -God! You're going to New York!

[telephone ringing]

You're going to New York! Oh, my God!

Hello. Yeah, this is her.

Uh… That's impossible.

Okay, are you sure?

Of course. I will certainly do that.

Sorry.

[phone beeps]

What?

My rent check bounced.

But you're like, rich.

I'm sorry, I would have offered you a drink,

but I have a meeting in ten minutes.

Yeah. Um…

My checks are bouncing.

That's what happens when you make withdrawals and don't make deposits.

When do I get the money Dad left me?

The money from the will?

There was no will.

What?

Shannon, your father and I had a living trust.

Everything passed to me.

I'm afraid there was nothing specifically designated for you.

Why would he do that?

Well, maybe he wanted you to find your own way.

We all have to work, Shannon.

And most of us are the better for it.

I can work. I just got this really prestigious internship

and I'm not gonna make any money for a while,

but I'm gonna be working like 16 hours a day.

The only thing I've ever seen you do 16 hours a day straight is sleep.

I just need to get to New York.

I need just something… something to get started.

[scoffs]

-I'll pay you back. -This week it's an internship.

Last year it was, what… interior design?

You'll never pay me back.

And you'll only hate yourself even more.

I really want this, Sabrina.

I can do this.

I'm sorry, Shannon.

You're on your own.

[bag zipping]

[rattling]

Oh. Double sixes, how nice for you.

[Lock chuckles] Lucky.

I hope you didn't get the wrong idea, seeing me with the baby.

What wrong idea would that be?

You and Claire are close,

and you spend a lot of time with Aaron.

I just wouldn't want to overstep my bounds.

Did she tell you we had a fight?

She didn't say it was a fight.

She was gonna give it up, you know…

for adoption.

She tell you that?

Yeah. When I built the cradle.

Oh, of course.

When you built the cradle.

Why do you ask?

She's… she's got a bit to learn, about being a mum.

Responsibility and all.

Hmm.

Now, that's an interesting thing to say, for a heroin addict.

Recovering addict.

Recovering.

It's your turn.

[dice rattles and roll]

[sighing and groaning]

-Here, let me help you. -I got it.

-I got it. -[Jin speaking in Korean]

I said I got him, man. Take a break.

[continues speaking in Korean]

What? You suddenly give a damn about me?

Just leave me alone. Both of you.

I got it.

[Michael] Hey! Hey! Hey-hey-hey!

Come here. Come on.

Hey, Sawyer. Hey, you okay?

I would have left you behind.

Shut up, man. Don't try to…

I did leave you behind.

Yeah, well, good thing I ain't you.

Hey! Hey, hey!

No, no, no, Sawyer. Sawyer!

Sawyer! Hey!

[in English] Water! Water!

[Libby] Here you go.

[Michael] Sawyer! Come on, man.

Here. Here. Thank you.

[Michael] Come on.

Sawyer.

What's the matter with him?

Well, the fever he's got. He's got an infection, dehydrated.

We gotta keep moving.

-What? -We gotta keep going.

[speaking in Korean]

You wanna stay? That's fine, but we're rolling out.

We can't just leave him, Ana.

Maybe if we rest a little while, he'll regain consciousness.

Rest? Here?

Do you remember what happened to us?

What they did to us?

Do you remember Goodwin?

Ana's right, maybe we should just push on.

Hey, you know what? I don't remember Goodwin,

and I'm really sorry about whatever happened to him, but I don't care.

Mr. Eko, can you help me make a stretcher?

-Hey, Bernard. -Yeah.

I need four sticks, sturdy ones, about five feet long.

Yeah. Got it.

-You're gonna carry your friend. -Yeah.

We're gonna carry him.

[Sayid] Why are you doing this, Shannon?

I didn't ask you to follow me.

No, you'd rather be out here alone and get lost or hurt.

-I don't need your help, Sayid! -Walt is not out here!

You are following a Labrador,

not a bloodhound, to find a boy who is on a raft…

-in the ocean. -He's not on the raft.

What are you talking about?

We found the bottle on the beach.

The bottle with the messages that they brought with them?

I know he's out here somewhere.

I saw Walt.

And the raft is gone, and he is all alone.

[thunder rumbles]

Shannon…

[grunting and straining]

[Bernard] Come on! Come on!

Right here.

Cindy…

-[Bernard] Okay. Here. -[all panting]

Cindy!

Where's Cindy?

[Bernard] She was just here.

-[Ana] Cindy! Cindy! -I don't know, she--

-Did they take her? -How could she just be gone?

Cindy!

I'm going after her.

No. We stay together.

We split up, we give them what they want.

This is all your fault!

We never should have gone through the jungle.

You risked our lives to save him.

He's already dead.

This one's on you.

[eerie voices whispering]

[whispering continues]

What the hell is that?

-Oh, God. -Run!

-Hey. -Hey.

She said no.

I guess she knew why I asked for the money.

Can I crash at your place in New York for just a little while?

Until I get on my feet?

I'm leaving New York.

She offered me a job.

You're going to work for your mother?

It's a really good job, Shannon.

Look, this is all I have right now,

but my trust fund's gonna kick in at the end of the month.

And after that, I can absolutely keep you afloat.

Thank you, but I'm gonna figure out a way to make my own money.

But who knows when that's gonna be. Just take it.

What, you don't think I can do it?

I didn't say that.

Do you believe I can or don't you, Boone?

Okay, you know what?

I really want you to just take your money.

-Go work for your mother. -Shannon.

Just take it, all right.

-I'm trying to help you! -I don't want your money!

Okay.

[thunder rumbling]

[Vincent barks]

-Shannon! Are you okay? -Do not help me up!

Let's go back.

Why don't you believe me?

I need you to believe in me!

I do believe in you.

You don't. No one does.

They think that I am some kind of joke.

They think I'm worthless.

Shannon, you are not worthless.

You say that now…

but you don't…

You're just gonna leave me.

[Shannon sobbing]

I know, as soon as we get out of here, you're just gonna leave me.

I will never leave you.

I love you.

And I believe you.

You do?

I do.

[eerie voices whispering]

[whispering continues]

Shh.

Do you see him?

-Shh. -Walt!

Walt!

Walt!

-Walt! -Shannon!

Walt… wait!

[grunts]

-Shannon! -[gunshot]

Shannon!

Shannon!

[Sayid whimpers]

Ah!

[theme music playing]