1
00:00:01,126 --> 00:00:02,544
[කතන්දරකාරයා] මීට පෙර ලොස්ට් හි…

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,753
බූන්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,633
[කලිසම්]

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,055
[කැරුම් හඬ, ගැරහීම]

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
[බූන් කෑගසයි]

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
හරි ඔයාලා හැමෝම නැගිටින්න.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
අපි පිටතට යනවා.

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,081
- කොහෙටද යන්නේ?
- ඔබ පැමිණි ස්ථානයට ආපසු යන්න.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
ඔයාගේ යාළුවා කැලේට පැනලා.

10
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
මයිකල්... එයා ගියා විතරයි.

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
[කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
වෝල්ට්!

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,138
අප කුමක් කළ යුතුද? ඔහු එනතුරු ඉන්න?

14
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
මම ඔහුගේ මිතුරා සොයා ගැනීමට ඔහුට උදව් කරන්නෙමි.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
[අතු කැඩීම]

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
-කොහෙද--
-ෂ්.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
ඔබට පිපාසය, බල්ලා?

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,636
ඔව්, ඔයාට නිතරම පිපාසය දැනෙනවා නේද?

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
ඉතින්, බොන්න.

21
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
ඉදිරියට එන්න.

22
00:01:46,105 --> 00:01:47,398
ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න.

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,610
අපි කොහෙද යන්නේ?

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
කිව්වේ?

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
- හරි මෙතන.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

27
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
එහි ඇතුලාන්තයක් තිබේද?

28
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
ඔබ මෙය කළේ කවදාද?

29
00:02:38,449 --> 00:02:40,076
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

30
00:02:41,411 --> 00:02:42,370
ඔයාට ස්තූතියි.

31
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

32
00:03:16,821 --> 00:03:17,947
මට කණගාටුයි.

33
00:03:29,167 --> 00:03:30,793
ඔබ එය නිතරම රැගෙන යා යුතුද?

34
00:03:32,211 --> 00:03:35,131
මම එය රැගෙන යනවා පමණයි
මොකද මට ආරක්ෂා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

35
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
ඇනා, පැයකට වඩා වැඩි වෙන්න ඕන.

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
අපි නැවත ගමන් ආරම්භ කළ යුතු නොවේද?

38
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
ඔවුන්ට තව ටිකක් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

39
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
ඔව්, නමුත් ඔවුන් පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
ඇය නැතිවෙලා.

41
00:04:10,458 --> 00:04:12,001
මම නැතිවෙලා නැහැ.

42
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
එහෙනම් මට කියන්න, පොන්ස් ද ලියොන්,
අපි යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයේද?

43
00:04:21,094 --> 00:04:24,639
හරි එහෙනම් දක්ෂයි,
ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

44
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
හේයි, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

45
00:04:27,183 --> 00:04:31,854
තදින් වාඩි වී එකෝ මහතා එනතුරු බලා සිටින්න
පෙන්වීමට සහ අපට මඟ පෙන්වීමට.

46
00:04:32,605 --> 00:04:35,066
ඔබේ මිතුරා පැන නොගියේ නම්,

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
එකෝ දැන් මෙතන ඉන්නවා නේද?

48
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
ඔබට නිසැකවම කිසිදු ගැටළුවක් නොතිබුණි
එයාව දාලා යනවා, ඒත්?

49
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
මයික් සැලකිලිමත් වන්නේ තමා සහ ඔහුගේ දරුවා ගැන පමණි.

50
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
දෙන්නටම මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,205
ඔබට එසේ දැනීම සතුටක්.

52
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
ඔබව නැවත දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

53
00:04:59,173 --> 00:05:00,300
[කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

54
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
[කොරියානු භාෂාවෙන් දිගටම කතා කරයි]

55
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
ඔව්, ඔව්, චේවි, මම දන්නවා.

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
මගේ අත වැටෙන්නයි හදන්නේ.

57
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

58
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
නමුත් අපි යා යුතුයි.

59
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
- මම ඔවුන්ව දැක්කා.
-කුමක් ද? කී දෙනෙක් හිටියද?

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
ඔබ ඔවුන්ව දුටු බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
- ඔයා ළමයි දැක්කද?
-ලිබී.

62
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
අපි යන්න ඕන. දැන්.

63
00:05:29,203 --> 00:05:31,998
හරි අපි එලියට යනවා.

64
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
දැන්.

65
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
ඉතින්, මේ සියල්ල කරන්නේ ...

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
කූඩාරම, මල් ...

67
00:06:02,111 --> 00:06:03,696
අපි දැන් බරපතලයි කියන එකද?

68
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
නියත වශයෙන්ම නැත.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
මම මේක කරන්නේ සියලුම ගැහැණු ළමයින් වෙනුවෙන්
මට හමුවන්නේ පාළු දූපත් වල.

70
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
කොහෙවත් යන්න එපා.

72
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
ඔයා කොහේද යන්නේ?

73
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
වතුර ටිකක් ගන්න.

74
00:06:26,511 --> 00:06:27,345
ඉන්න මම.

75
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
මම ඉක්මනට එන්නම්.

76
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
[සුසුම් හෙළයි]

77
00:06:50,368 --> 00:06:52,036
[සුළං කෑගැසීම]

78
00:06:52,161 --> 00:06:53,788
-[පඩිපෙළ මාරු කිරීම]
- එය ඉක්මන් විය.

79
00:06:56,332 --> 00:06:58,709
-[දේශීය භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
-[කෑගසයි]

80
00:07:18,563 --> 00:07:19,772
මොකුත් නෑ.

81
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
එතන කවුරුත් නෑ.

82
00:07:23,526 --> 00:07:27,155
- මම ඔයාට කියනවා. මම වෝල්ට්ව දැක්කා.
- ඒක හීනයක්, ෂැනන්.

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,825
ඔහු මෙහි සිටියා. මම ඔහුව දැක්කා.
ඔහු කූඩාරම තුළට ගියේය.

84
00:07:30,908 --> 00:07:32,577
මම ගියේ සුළු මොහොතකට පමණයි.

85
00:07:32,660 --> 00:07:35,329
-ඔයාට නින්ද ගිහින් ඇති.
- මෙය සිහිනයක් නොවේ!

86
00:07:36,539 --> 00:07:37,915
මම වෝල්ට්ව දැක්කා!

87
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
එතකොට එයා කොහෙද?

88
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

89
00:07:43,838 --> 00:07:46,674
කිසිවක් නැත. ඒක හීනයක් විතරයි.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

90
00:07:54,265 --> 00:07:55,099
ෂැනන්…

91
00:07:56,684 --> 00:07:59,687
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- ෂැනොන්ට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

92
00:08:01,689 --> 00:08:02,732
සහ ඔහු නැඟිටින්නේ ඇයි?

93
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
- මම ඔහුව අවදි කළා.
- ඔබ ඔහුව අවදි කළාද?

94
00:08:05,943 --> 00:08:07,904
මට කෑගැසීම් ඇහුණා, මම කලබල වුණා.

95
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
කුමක් ද? ඔබ කැමතිද?
මම එයාව එතන තනියම දාලා ගියාද?

96
00:08:10,406 --> 00:08:13,117
ඔබට කෑගැසීම් ඇසුණි, එබැවින් ඔබ අවදි විය
දරුවා ඔවුන් දෙසට දිව ගියාද?

97
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
ඇයට උදව්වක් අවශ්‍ය වූවාක් මෙන් ඇසුනි.

98
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
ඔහුට පෝෂණය අවශ්ය වනු ඇත.

99
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
ඔහු මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටිනු ඇත
සහ දවස පුරා කලබල.

100
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
- සමාවෙන්න.
- හොඳයි, හරි. හානියක් කර නැත.

101
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
මෙයාට දෙන්න එහෙනම්. මට එයාව ලැබුනා...

102
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
[දරුවා කෙඳිරිගාමින්]

103
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
හේයි, කමක් නෑ. ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ.

104
00:08:38,226 --> 00:08:39,143
ඉන්න.

105
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
ඉන්න.

106
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
මාත් එක්ක ආපහු එන්න
සහ අපි මේ ගැන කතා කරමු.

107
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

108
00:08:50,446 --> 00:08:53,533
නෑ.. මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

109
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
[සම්භාව්‍ය පියානෝ වාදනය]

110
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
ලස්සනයි, සොෆී.

111
00:09:15,429 --> 00:09:18,057
හොඳයි, ඔබට ඔබේ උරහිස් ගෙන යා හැකිද?
මට ටිකක් අඩුද?

112
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
දක්වා දිගු කරන්න. හොඳයි.

113
00:09:20,893 --> 00:09:24,438
සහ, අවසන් කරන්න. හරිම ලස්සනයි, කාන්තාවන්.

114
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
තාත්තා මාව දැක්කද?

115
00:09:28,067 --> 00:09:30,027
-[කොඳුරන]
-[සිනාසෙයි]

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

117
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
පුදුමයි.

118
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
හරි, ස්තුතියි
අද සුපිරි පන්තියක් සඳහා, කාන්තාවන්.

119
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
හරිම ලස්සන වැඩක් ටීනා.

120
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
[ළමයින් සිනාසෙයි]

121
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

122
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
එයාට ඕන මම එයාගෙ ජෝඩුව වෙන්න.

123
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
-අවු යුගල, මගේ බූරුවා.

124
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
[ප්රංශ උච්චාරණයෙන්] "මගේ විශාල නිවසේ ජීවත් වන්න,
මගේ ළමයි බලාගන්න."

125
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
ඊළඟ කාරණය, එය "අනේ, මට සමාවෙන්න.

126
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා වැහි වැහැලා කියලා."

127
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
-මොන විපර්යාසයක්ද.
-[දුරකථන නාද වේ]

129
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
හලෝ?

130
00:10:06,314 --> 00:10:09,400
[කාන්තාව] ෂැනන්,
ඔබේ පියා හදිසි අනතුරකට ලක්ව ඇත.

131
00:10:09,483 --> 00:10:12,570
මම ශාන්ත සෙබස්තියන් වෙත යන ගමන්.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

132
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
- මහත්මිය. රදර්ෆර්ඩ්?
-ඔව්?

133
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
ඇයි අපි මෙතන පහත් කතා කරන්නේ නැත්තේ?

134
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
ඩොක්ටර්, මගේ සැමියා, ඇඩම්. ඔහු කොහොමද?

135
00:10:24,540 --> 00:10:27,418
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සිටියේ හිස ඔසවයි
SUV රථයක් සමඟ ගැටීම.

136
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
ඔහුට විශාල අභ්‍යන්තර තුවාල සිදුවිය.

137
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
ඔහු හුස්ම ගැනීම නතර කළේය
අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ.

138
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
මට බයයි අපිට බැරි වෙයිද කියලා
ඔහුව නැවත පණ ගැන්වීමට.

139
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
මට ඉතා කනගාටුයි.

140
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
[අඬනවා]

141
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
- මට ඔහුව බලන්න පුළුවන්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

142
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
දුව එන්න කැමතිද?

143
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
සුළු දියණිය.

144
00:10:56,864 --> 00:10:57,740
එන්න, ෂැනන්.

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
[කුරුල්ලන් සහ කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

146
00:11:09,835 --> 00:11:11,629
ඔවුන්ගේ කඳවුරට තව කොපමණ දුරද?

147
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
දවසක්. සමහර විට තවත්. සමහර විට අඩුයි.

148
00:11:16,884 --> 00:11:18,677
[Ana] එතරම් නිශ්චිත වීම ගැන ස්තූතියි.

149
00:11:19,762 --> 00:11:21,305
[සෝයර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

150
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
[කෙඳිරිගාමින්] අපරාදේ!

151
00:11:27,770 --> 00:11:29,688
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,692
ඔයාට ඕන මට ගන්න දෙන්න
ඔබේ උරහිස දෙස බැලීමක්ද?

153
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
- ඔබ මොකක්ද, වෛද්‍යවරයෙක්?
- සායනික මනෝවිද්යාඥයා.

154
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
ඔබ හැකිලෙන කෙනෙක්.

155
00:11:40,658 --> 00:11:42,618
සමහර විට ඔබ මගේ උරහිසට කතා කළ යුතුයි.

156
00:11:42,701 --> 00:11:43,994
[සෝයර් සිනාසෙයි]

157
00:11:44,078 --> 00:11:45,538
කෙසේ වෙතත් ඔබට වෙඩි වැදුනේ කෙසේද?

158
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
තුවක්කුවකින්.

159
00:11:49,083 --> 00:11:51,001
ඔවුන් මගේ දරුවා රැගෙන යන විට ඔහුට වෙඩි වැදුණා.

160
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
- ඒක නරකයි නේද?
- ඔව්, ඒක නරකයි.

161
00:12:02,763 --> 00:12:04,390
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම නරක නැත.

162
00:12:04,974 --> 00:12:07,768
අයියෝ ඔයාට සනීප වෙයි.

163
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
අපි යමු.

164
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
[කෙඳිරිගාමින්]

165
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

166
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
[බර්නාඩ්] මම ඔබට අත දෙන්නම්, හරිද?

167
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
ම්ම් ආයෙ කියන්න
ඇයි අපි මේක මෙතන කරන්නේ

168
00:12:30,207 --> 00:12:32,168
තොප්පිය තුළ වියළන යන්ත්රයක් ඇති විට?

169
00:12:32,751 --> 00:12:34,503
මම හැච් එකට කැමති නැහැ.

170
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
ඔහ්. ඒක නිසා
ලෝකාන්තය බොත්තම, එහෙම නේද?

171
00:12:38,257 --> 00:12:41,969
හොඳයි, වියළන යන්ත්රයක් අවශ්ය වන්නේ කාටද
අපට හිරු සහ නැවුම් වාතය තිබේද?

172
00:12:42,052 --> 00:12:44,472
අපිව නරක් කරගන්න ඕන නෑ,
දැන්, අපි එහෙම කරමුද?

173
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
[සිනාසෙයි] ඔව්, "කොල්ලකන්න."

174
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
හේයි. දන්නවද කට්ටිය
එහිදී මයිකල් සහ වෝල්ට්

175
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
ඔවුන් නොකළ දේවල් අත්හැරියා
ඔවුන් සමඟ පෝරුවට ගෙන යන්නද?

176
00:12:53,481 --> 00:12:56,150
- මොන වගේ දේවල්ද?
- ඔවුන්ගේ ඇඳුම්?

177
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
මම හිතන්නේ එයාලගේ දේවල් තාම වෙරළේ තියෙනවා.

178
00:12:58,402 --> 00:12:59,737
ආපසු ඔවුන්ගේ කූඩාරම තිබෙන තැන.

179
00:13:00,613 --> 00:13:01,572
ස්තුතියි.

180
00:13:04,533 --> 00:13:05,701
දුප්පත් දෙයක්.

181
00:13:06,911 --> 00:13:10,748
ලේසියෙන් කරන්න බෑ, එක පුද්ගලයෙක් නැතිවෙන එක
ඔබ දිවයිනට ආදරෙයි.

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,018
මෙන්න මේක සුවඳ. ඒක එයාගේ නේද?

183
00:13:31,101 --> 00:13:32,686
එන්න, හොඳ හුස්මක් ගන්න.

184
00:13:33,145 --> 00:13:35,773
ඔබ නිතරම දුව ගොස් ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
ඉන්පසු ඔහුව සොයා ගන්න.

185
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
වෝල්ට් සොයා ගන්න.

186
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
[වින්සන්ට් බුරයි]

187
00:13:41,403 --> 00:13:43,447
හොඳ බල්ලෙක්. වෝල්ට් සොයන්න!

188
00:13:55,125 --> 00:13:56,752
[දිගටම බුරමින්]

189
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
-[දරුවා විලාප දෙනවා]
- මම දන්නවා මම ඔබව අවදි කළා

190
00:14:10,975 --> 00:14:12,768
ඒ වගේම මට හරිම කණගාටුයි,

191
00:14:12,851 --> 00:14:15,521
නමුත් කරුණාකර අවදියෙන් සිටින්න
පැය අටක් එක දිගට?

192
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
එය නිකම්ම නොවේද
කුරිරු සහ අසාමාන්ය දඬුවම?

193
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
කොහොමද ඒ තොටිල්ල ඔයාට සලකන්නේ?

194
00:14:20,401 --> 00:14:23,320
තොටිල්ල නියමයි,
බබා තමයි ප්‍රශ්නේ.

195
00:14:23,737 --> 00:14:24,989
[දිගටම අඬමින්]

196
00:14:25,072 --> 00:14:27,867
- මොකක්ද අවුල?
- ඔහු නිදා ගන්නේ නැහැ.

197
00:14:29,451 --> 00:14:30,494
හරි පැටියෝ.

198
00:14:34,790 --> 00:14:35,708
මම කරන්නද?

199
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
ෂුවර්.

200
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
[හැඬීම නතර කරයි]

201
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
ළදරුවන් හැඟීමට කැමතියි
සංකෝචනය වීම.

202
00:14:46,510 --> 00:14:50,222
අපි ලොකු වෙනකම් නෙවෙයි
අපි නිදහස් වීමට ආශාව වර්ධනය කර ගන්නා බව.

203
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
[මෘදු හඬින්]

204
00:14:52,766 --> 00:14:53,601
එහි.

205
00:15:06,071 --> 00:15:09,199
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ හැමෝම දන්නවා
මට වඩා මගේ දරුවා ගැන.

206
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
හැමෝම?

207
00:15:13,078 --> 00:15:15,998
චාලි මට කෝලාහල පනත කියෙව්වා
ඊයේ රෑ ඔහුව අවදි කිරීමට.

208
00:15:16,749 --> 00:15:20,794
ඒ වගේම මාව පිස්සු වට්ටපු තරමට,
ඔහු නිවැරදි බව පෙනී යයි.

209
00:15:22,588 --> 00:15:25,341
හරියට අපි සෙල්ලම් කරනවා වගේ
අම්මයි තාත්තයි මේ බබාට

210
00:15:25,466 --> 00:15:27,092
ඒත් මට එයාව කසාද බඳින්න මතක නෑ.

211
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
[සිනාසෙයි]

212
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
සිරාවටම. අපි ප්‍රායෝගිකව ආගන්තුකයන්,
ඔහු සහ මම.

213
00:15:32,264 --> 00:15:34,808
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
චාලි ආගමික පිස්සෙක් වෙන්න පුළුවන්.

214
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි.

215
00:15:36,894 --> 00:15:40,773
එහෙනම් ඇයි මෙයා එහා මෙහා ගෙනියන්නේ
කන්‍යා මරියා ප්‍රතිමාවක්ද?

216
00:15:40,856 --> 00:15:42,024
A මොකක්ද?

217
00:15:42,983 --> 00:15:44,485
ඔබ දන්නවා, කුඩා පිළිම වලින් එකක්?

218
00:15:45,069 --> 00:15:46,820
ඔහු පවසන්නේ එය කැලයෙන් සොයාගත් බවයි.

219
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
ම්ම්ම්

220
00:15:51,033 --> 00:15:52,159
ඒ කොහොමද?

221
00:16:04,463 --> 00:16:05,923
[මිනිසා] මට සමාවෙන්න.

222
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
[Sabrina] ස්තූතියි, ජෙරී.
ඔබට පැමිණීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

223
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් කරුණාකර මට කතා කරන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
[බූන්] මරණය අමිහිරියි නේද?

225
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
බූන්!

226
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
- හේයි.
- හේයි.

227
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
මට සමාවෙන්න ශාන්.

228
00:16:44,294 --> 00:16:45,504
ඔයා ආපහු ආවා.

229
00:16:46,005 --> 00:16:46,964
[උඹලා]

230
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
මාකි මාර්ක්ගේ පෝස්ටරය ගියේ කොහේද?

231
00:17:00,227 --> 00:17:01,854
මට වයස 18, බූන්.

232
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
ඔයාගේ අම්මට පිස්සු හැදෙයි.

233
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
එය අවදියකි.

234
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස, කවුද නැත්තේ
අවදි වන විට මත්පැන් පානය කරන්නද?

235
00:17:17,870 --> 00:17:18,954
ස්කොච්?

236
00:17:22,249 --> 00:17:23,292
ඔයාගේ තාත්තාට.

237
00:17:37,056 --> 00:17:40,017
සමහර විට මේ සියල්ලෙන් පසු
ඔයා නිව් යෝර්ක් වලට මාව බලන්න එනවා.

238
00:17:43,062 --> 00:17:47,024
මට ඒ රස්සාව ලැබුණොත් බලන්න යන්න වෙන්නේ නැහැ
මාර්තා ග්‍රැහැම් නැටුම් සමාගමේදී.

239
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
මම එහි වාසය කරමි.

240
00:17:51,070 --> 00:17:52,821
හරි. සීමාවාසික පුහුණුව.

241
00:17:55,491 --> 00:17:57,451
මම දන්නවා ඒ වගේ,
අවස්ථා තුන්දහසකට එකක්,

242
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
නමුත් මට එය ලැබිය හැක.

243
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
නියත වශයෙන්ම.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,838
ඔයා මගේ අම්මට කතා කළාද?

245
00:18:12,549 --> 00:18:15,302
ඇය ඇගේ දේ හරහා යනවා
මම මගේ හරහා යනවා.

246
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
ඔය දෙන්නා සුහදව ඉඳල තියෙනවද?

247
00:18:21,767 --> 00:18:22,810
ඇය මට වෛර කරනවා.

248
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

249
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
පළමු දිනයේ සිටම ඇය අමනාප විය
ඔහු සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය.

250
00:18:34,905 --> 00:18:35,989
තාත්තා එක්ක.

251
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[කෙඳිරිගාමින්]

252
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
- අපට විවේකයක් අවශ්යයි.
- විනාඩි පහක්.

253
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
මෙතන.

254
00:19:28,500 --> 00:19:29,751
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

255
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
රට අභ්‍යන්තරයේ කපන්න වෙනවා.

256
00:19:33,130 --> 00:19:35,382
කුමක් ද? කැලේටද?

257
00:19:38,760 --> 00:19:41,388
ඔවුන් කීවේ ඔවුන්ගේ මිනිසුන් සිටින බවයි
වෙරළ. අපි දිගටම ඇවිද ගියොත් -

258
00:19:41,471 --> 00:19:43,849
වෙරළ තීරය ඉදිරියෙන් අර්ධද්වීපයකට වක්‍ර වේ.

259
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
එය සමත් නොවිය හැකිය.

260
00:19:48,854 --> 00:19:49,897
බැරිද?

261
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
නොවෙන්න පුළුවන්.

262
00:19:55,402 --> 00:19:58,280
ඔයා මේක කරන්නේ ගන්න
කව්බෝයි ඉක්මනට ආපහු ආවා නේද?

263
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
ඔබ අපේ ජීවිත පරදුවට තබා ඔහුට උදව් කරනවාද?

264
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
මම දන්නා එකම මාර්ගය එයයි.

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
මම ඔබට වඩා කැමති විය
ඔබ කතා නොකරන විට

266
00:20:17,591 --> 00:20:19,927
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා තාම නිදිද කියලා.

267
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
-[මෘදු ලෙස] Swaddling සෑම විටම ක්රියා කරයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

268
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
මෙන්න, ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

269
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
ඒක කමක් නෑ.

270
00:20:35,734 --> 00:20:37,152
ඔබේ දෑත් එළියට දමන්න.

271
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
ඒකට කමක් නැහැ. එතන.

272
00:20:54,294 --> 00:20:56,255
- ඔහු හොඳ සුවඳක්.
- ඔහු කරනවා නේද?

273
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
ඔව්.

274
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
ඔහ්.

275
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
- හෙලෝ, චාලි.
-ආයුබෝවන්.

276
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
හේයි, ජෝන් මට අලුත් උපක්‍රමයක් ඉගැන්නුවා.
Swaddling.

277
00:21:11,103 --> 00:21:12,062
එය විශිෂ්ටයි.

278
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
මම එයාව එක්කන් යන්න ආවා විතරයි
එබැවින් ඔබට ඔබේ ඇවිදීමට හැකි විය.

279
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
හොඳයි, නියම වේලාව.
ඔව්, මට යන්න වෙනවා.

280
00:21:28,453 --> 00:21:29,871
මම ඔහුව ලබා ගත්තා.

281
00:21:34,751 --> 00:21:36,503
හොඳයි, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, ජෝන්.

282
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

283
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
කුමක් ද?

284
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
[අතු කැඩීම]

285
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
[සින්ඩි සහ බර්නාඩ්] ෂ්!

286
00:22:15,000 --> 00:22:16,626
[ජින් කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

287
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
- මම හොඳින්. මම හොඳින්, අපරාදේ.
-[ජින් දිගටම කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

288
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
ෂ්! කට වහපන්!

289
00:22:27,637 --> 00:22:29,473
කුමක් ද? මුන්ට කතා කරන්නම බැරිද?

290
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
ඌ කතා කලොත් අපි ඔක්කොම මරයි.

291
00:22:32,309 --> 00:22:35,812
කුමකින් ද? ඔවුන්? මම හිතුවා
ඔවුන් දවසක් ඒ විදිහට ජීවත් වුණා.

292
00:22:35,896 --> 00:22:39,066
කොහොමද කට වහගෙන ඉන්නේ.
සහ ඔබේ මිතුරා මෙතැනට ගෙන යන්නද?

293
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
කට්ටියට මොකද උනේ?

294
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
අපි ඔබව ආපසු ගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යයි
අපිත් එක්ක, හොඳයි.

295
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
ඒත් ඔයාට ඕන මම නිහඬව ඉන්නවට?

296
00:22:56,416 --> 00:22:59,294
එහෙනම් ඔයා මට කියන්න ඕන ඇයි මට එහෙම වෙන්නේ කියලා.

297
00:23:10,013 --> 00:23:14,476
ඔවුන් පළමු රාත්‍රියේ ආවා
අපි මෙතනට ආවා කියලා.

298
00:23:17,521 --> 00:23:18,647
එයාලා අපි තුන්දෙනාව අරන් ගියා.

299
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
සති දෙකක් යනකන් මුකුත් උනේ නෑ.

300
00:23:22,901 --> 00:23:26,154
ඉන්පසු ඔවුන් ආපසු පැමිණ තවත් නවයක් රැගෙන ගියහ.

301
00:23:29,908 --> 00:23:31,159
ඔවුන් දක්ෂයි.

302
00:23:32,327 --> 00:23:33,954
ඒ වගේම ඔවුන් සතුන්.

303
00:23:34,037 --> 00:23:36,957
තවද ඔවුන් ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක සිටිය හැකිය.

304
00:23:39,626 --> 00:23:43,213
දැන් අපි කැලේ මැදින් යනවා...
ඔවුන්ගේ කැලේ…

305
00:23:43,964 --> 00:23:46,675
ඔබ ඔබේ ඉතිරි කර ගත හැකි වන පරිදි
මෙතන පොඩි හික් යාළුවා.

306
00:23:48,593 --> 00:23:50,679
සහ ඔබ සිතන්නේ නම් එක් තුවක්කුවක්

307
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
එක් උණ්ඩයක් ඔවුන්ව නවත්වනු ඇත ...

308
00:23:54,683 --> 00:23:55,976
නැවත සිතන්න.

309
00:24:00,730 --> 00:24:03,692
ඒ නිසා කට වහගෙන දිගටම ගමන් කරන්න.

310
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
ඔවුන් මගේ පුතා රැගෙන ගියා.

311
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
ඔවුන් ගොඩක් දේවල් ගත්තා.

312
00:24:19,791 --> 00:24:21,459
[වින්සන්ට් කෙඳිරිගාමින් සහ කලිසම්]

313
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
මම දන්නවා කෙනෙක් නැති වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වේ.

314
00:24:53,575 --> 00:24:55,869
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මේ සියල්ල බූන් ගැනද?

315
00:25:01,875 --> 00:25:04,920
මම දැක්කා වෝල්ට්, සයිඩ්.

316
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
එහෙනම් ඇයි අපි බූන්ගේ සොහොන ළඟ වාඩි වෙන්නේ?

317
00:25:16,181 --> 00:25:18,016
ආපහු යන්න, සයිඩ්.

318
00:25:18,099 --> 00:25:19,601
ඔයා කොහේද යන්නේ?

319
00:25:21,603 --> 00:25:22,687
ඔහු සොයා ගැනීමට.

320
00:25:24,439 --> 00:25:26,566
[පොප් සංගීත වාදනය]

321
00:25:26,691 --> 00:25:27,901
[දොර වැසෙයි]

322
00:25:28,526 --> 00:25:29,402
ඒක ආවා.

323
00:25:30,278 --> 00:25:33,365
කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

324
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
එය විවෘත කරන්න.

325
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
- මට එය විවෘත කළ නොහැක.
- ඔයා මොකක්ද?

326
00:25:42,832 --> 00:25:43,667
ඔබ එය විවෘත කරන්න.

327
00:25:43,750 --> 00:25:45,502
ඔබ මේ සඳහා මාස හයක් බලා සිටියා.

328
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
මම ඒක අරින්න විදියක් නෑ.

329
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
-මට එය තේරුණා.
- ඔයාට තේරුණාද?

330
00:26:03,395 --> 00:26:05,397
-මට එය තේරුණා!
-දෙවියනේ! ඔබ නිව් යෝර්ක් යනවා!

331
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
[දුරකථනය නාද වේ]

332
00:26:07,274 --> 00:26:10,110
ඔබ නිව් යෝර්ක් යනවා! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

333
00:26:10,735 --> 00:26:13,446
ආයුබෝවන්. ඔව්, මේ ඇයයි.

334
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
ආහ්... ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.

335
00:26:20,120 --> 00:26:21,663
හරි, ඔබට විශ්වාසද?

336
00:26:23,581 --> 00:26:26,626
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

337
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
සමාවෙන්න.

338
00:26:30,380 --> 00:26:31,381
[දුරකථන බීප්]

339
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
මොකක්ද?

340
00:26:33,675 --> 00:26:35,218
මගේ කුලී චෙක්පත ආපසු හැරී ඇත.

341
00:26:37,178 --> 00:26:39,764
ඒත් ඔයා හරියට පොහොසත්.

342
00:26:43,893 --> 00:26:45,645
මට සමාවෙන්න, මට තිබුණා
ඔබට පානයක් පිරිනැමුවා,

343
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
නමුත් මට විනාඩි දහයකින් රැස්වීමක් තියෙනවා.

344
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
ඔව්. ම්ම්...

345
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
මගේ චෙක්පත් බවුන්ස් වෙනවා.

346
00:26:52,902 --> 00:26:56,406
හැදුවම එහෙම තමයි වෙන්නේ
මුදල් ආපසු ගැනීම් සහ තැන්පතු නොකරන්න.

347
00:26:56,489 --> 00:26:59,326
තාත්තා දාලා ගිය සල්ලි මට ලැබෙන්නේ කවදාද?

348
00:27:02,996 --> 00:27:04,372
කැමැත්තෙන් මුදල්?

349
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
කැමැත්තක් තිබුණේ නැහැ.

350
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
කුමක් ද?

351
00:27:10,086 --> 00:27:14,007
ෂැනන්, ඔබේ පියා සහ මම
ජීවමාන විශ්වාසයක් තිබුණා.

352
00:27:14,090 --> 00:27:15,592
හැම දෙයක්ම මට ගියා.

353
00:27:16,176 --> 00:27:19,596
මට බයයි මුකුත් නෑ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් නම් කර ඇත.

354
00:27:22,140 --> 00:27:23,516
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

355
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
හොඳයි, සමහර විට ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
ඔබේම මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

356
00:27:27,937 --> 00:27:29,689
අපි හැමෝම වැඩ කරන්න ඕනේ, ෂැනන්.

357
00:27:30,440 --> 00:27:32,108
තවද අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එයට වඩා හොඳ ය.

358
00:27:33,318 --> 00:27:37,405
මට වැඩ කරන්න පුළුවන්. මට මේක දැන් ලැබුනා
ඇත්තෙන්ම කීර්තිමත් සීමාවාසික පුහුණුව

359
00:27:37,572 --> 00:27:39,949
සහ මම යන්නේ නැහැ
ටික කාලෙකට සල්ලි හොයන්න,

360
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
නමුත් මම වැඩ කරන්නම්
දිනකට පැය 16ක් වගේ.

361
00:27:42,827 --> 00:27:46,706
මම දැකපු එකම දේ ඔයා කරනවා
දිනකට පැය 16 ක් සෘජුවම නින්දයි.

362
00:27:48,166 --> 00:27:49,667
මට නිව් යෝර්ක් යන්න විතරයි තියෙන්නේ.

363
00:27:53,630 --> 00:27:57,342
මට ඕන දෙයක් විතරයි...
ආරම්භ කිරීමට යමක්.

364
00:27:57,467 --> 00:27:58,676
[සරදම්]

365
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
- මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
-මේ සතියේ එය සීමාවාසික පුහුණුවකි.

366
00:28:03,640 --> 00:28:07,018
පසුගිය වසරේ එය, කුමක්ද ... අභ්යන්තර නිර්මාණය?

367
00:28:08,728 --> 00:28:10,313
ඔබ මට කවදාවත් ආපසු ගෙවන්නේ නැහැ.

368
00:28:11,856 --> 00:28:14,567
ඒවගේම ඔබ ඊටත් වඩා ඔබට වෛර කරයි.

369
00:28:16,486 --> 00:28:17,987
මට ඇත්තටම මේක ඕනේ සබ්රිනා.

370
00:28:19,739 --> 00:28:20,698
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

371
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
මට සමාවෙන්න ෂැනන්.

372
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
ඔයා තනියම.

373
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
[බෑග් සිප් කිරීම]

374
00:28:42,846 --> 00:28:44,681
[ගැලපෙන]

375
00:28:46,266 --> 00:28:48,768
ඔහ්. ද්විත්ව හයේ පහරවල්, ඔබට කොතරම් හොඳද.

376
00:28:48,852 --> 00:28:50,353
[ලොක් සිනා] වාසනාවන්තයි.

377
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
මම හිතනවා ඔයාට වැරදි අදහසක් ආවේ නෑ කියලා,
බබා එක්ක මාව දැකීම.

378
00:29:04,075 --> 00:29:05,410
එය කුමන වැරදි අදහසක් විය හැකිද?

379
00:29:07,620 --> 00:29:08,663
ඔබ සහ ක්ලෙයාර් සමීපයි,

380
00:29:08,747 --> 00:29:11,708
ඔබ ආරොන් සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා.

381
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
මට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ සීමාවන් ඉක්මවා යාමට.

382
00:29:16,421 --> 00:29:18,047
ඇය ඔබට කිව්වාද අපි රණ්ඩු වුණා කියලා?

383
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
එය රණ්ඩුවක් බව ඇය කීවේ නැත.

384
00:29:26,097 --> 00:29:27,891
ඇය එය අත්හරිනු ඇත, ඔබ දන්නවා ...

385
00:29:29,184 --> 00:29:30,226
දරුකමට හදා ගැනීම සඳහා.

386
00:29:31,603 --> 00:29:32,729
ඇය ඔබට එය කියනවද?

387
00:29:32,812 --> 00:29:36,065
ඔව්. මම තොටිල්ල හදද්දි.

388
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

389
00:29:40,528 --> 00:29:41,905
ඔබ තොටිල්ල ගොඩනඟන විට.

390
00:29:43,823 --> 00:29:44,908
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

391
00:29:46,034 --> 00:29:49,913
ඇය… ඇයට ඉගෙන ගැනීමට ටිකක් ඇත,
මවක් වීම ගැන.

392
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
වගකීම සහ සියල්ල.

393
00:29:53,958 --> 00:29:55,001
හ්ම්.

394
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
දැන් කියන්න තියෙන්නේ රසවත් දෙයක්.
හෙරොයින් වලට ඇබ්බැහි වූවෙකු සඳහා.

395
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
ඇබ්බැහි වූ අයව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

396
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා.

397
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
එය ඔබගේ වාරයයි.

398
00:30:16,356 --> 00:30:17,649
[ඩයිස් රැට්ල්ස් සහ රෝල්]

399
00:30:32,038 --> 00:30:33,873
[සුසුම්ලෑම සහ කෙඳිරිගාමින්]

400
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
- මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-මට එය තේරුණා.

401
00:30:42,215 --> 00:30:43,883
-මට එය තේරුණා.
-[ජින් කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

402
00:30:44,008 --> 00:30:45,552
මම කිව්වා මට එයාව හම්බුනා මචන්. විවේකයක් ගන්න.

403
00:30:45,635 --> 00:30:47,136
[කොරියානු භාෂාවෙන් දිගටම කතා කරයි]

404
00:30:47,220 --> 00:30:50,139
මොකක්ද? ඔබ හදිසියේම මා ගැන අවමානයක් දෙනවාද?

405
00:30:53,226 --> 00:30:56,187
මාව තනි කරන්න. ඔය දෙන්නම.

406
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
මට එය තේරුණා.

407
00:31:01,985 --> 00:31:04,904
[මයිකල්] හේයි! හේයි! හේ-හේ-හේ!

408
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

409
00:31:11,077 --> 00:31:14,539
හේයි, සෝයර්. හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

410
00:31:17,250 --> 00:31:19,127
මම ඔයාව දාලා යන්න තිබුණා.

411
00:31:19,210 --> 00:31:21,045
කට වහපන් මචන්. උත්සහ කරන්න එපා...

412
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
මම ඔයාව දාලා ගියා.

413
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
ඔව්, හොඳයි, හොඳයි, මම ඔබ නොවේ.

414
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
හේයි! හේයි, හේයි!

415
00:31:40,648 --> 00:31:42,525
නෑ නෑ නෑ සෝයර්. සෝයර්!

416
00:31:44,402 --> 00:31:46,571
සෝයර්! හේයි!

417
00:31:49,574 --> 00:31:50,658
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ජලය! වතුර!

418
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
[ලිබී] මෙන්න ඔබ යන්න.

419
00:31:52,535 --> 00:31:54,329
[මයිකල්] සෝයර්! අයියෝ මචන්.

420
00:31:54,454 --> 00:31:57,874
මෙතන. මෙතන. ඔයාට ස්තූතියි.

421
00:31:57,999 --> 00:31:58,875
[මයිකල්] එන්න.

422
00:32:00,501 --> 00:32:01,419
සෝයර්.

423
00:32:05,840 --> 00:32:07,091
ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

424
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
හොඳයි, ඔහුට ඇති උණ.
ඔහුට ආසාදනයක්, විජලනය වී ඇත.

425
00:32:10,303 --> 00:32:11,804
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

426
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
-කුමක් ද?
- අපි දිගටම යා යුතුයි.

427
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
[කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

428
00:32:16,100 --> 00:32:19,103
ඔයාට ඉන්න ඕනද?
ඒක හොඳයි, නමුත් අපි එළියට යනවා.

429
00:32:19,187 --> 00:32:20,897
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ ඇනා.

430
00:32:20,980 --> 00:32:24,192
සමහර විට අපි ටිකක් විවේක ගත්තොත්,
ඔහුට සිහිය ලැබෙනු ඇත.

431
00:32:24,275 --> 00:32:25,818
විවේක ගන්නද? මෙතන?

432
00:32:27,195 --> 00:32:29,447
ඔයාට මතකද අපිට වෙච්ච දේ?

433
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
ඔවුන් අපට කළේ කුමක්ද?

434
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
ඔයාට මතකද Goodwin?

435
00:32:39,332 --> 00:32:41,668
ඇනා හරි, සමහර විට අපි තල්ලු කළ යුතුයි.

436
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
මට ගුඩ්වින් මතක නැහැ.

437
00:32:44,295 --> 00:32:47,090
ඒවගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි මොනවා වුනත්
ඔහුට සිදු විය, නමුත් මම එය ගණන් ගන්නේ නැත.

438
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
එකෝ මහත්තයෝ මට ස්ට්‍රෙචරයක් හදන්න උදව් කරනවද?

439
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
- හේයි, බර්නාඩ්.
- ඔව්.

440
00:33:02,814 --> 00:33:06,025
මට කූරු හතරක් අවශ්‍යයි, ශක්තිමත් ඒවා,
අඩි පහක් පමණ දිග.

441
00:33:06,109 --> 00:33:07,151
ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.

442
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
- ඔබ ඔබේ මිතුරා රැගෙන යනවා.
- ඔව්.

443
00:33:10,196 --> 00:33:11,572
අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු.

444
00:33:16,995 --> 00:33:18,788
[සයිඩ්] ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ, ෂැනන්?

445
00:33:19,998 --> 00:33:21,958
මම ඔයාට මාව අනුගමනය කරන්න කිව්වේ නැහැ.

446
00:33:22,125 --> 00:33:24,419
නැහැ, ඔයා මෙතන තනියම ඉන්නවට කැමතියි
සහ අහිමි වීම හෝ තුවාල වීම.

447
00:33:24,502 --> 00:33:27,755
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ, සයිඩ්!
- වෝල්ට් මෙතන නැහැ!

448
00:33:28,506 --> 00:33:29,674
ඔබ Labrador වර්ගයක් අනුගමනය කරයි,

449
00:33:29,757 --> 00:33:32,051
ලේ හොල්ලෙක් නොවේ
පෝරුවක සිටින පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගැනීමට...

450
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
- සාගරයේ.
- ඔහු පෝරුවේ නැත.

451
00:33:33,886 --> 00:33:35,388
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

452
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
අපි මුහුදු වෙරළේ බෝතලය සොයා ගත්තා.

453
00:33:41,978 --> 00:33:44,439
පණිවිඩ සහිත බෝතලය
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ගෙන ආ බව?

454
00:33:48,484 --> 00:33:50,194
මම දන්නවා එයා මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.

455
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
මම වෝල්ට්ව දැක්කා.

456
00:33:54,615 --> 00:33:56,826
ඒ වගේම පෝරුව ගියා, එයා තනියම.

457
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
[ගිගුරුම් හඬ]

458
00:34:02,290 --> 00:34:03,458
ෂැනන්…

459
00:34:38,117 --> 00:34:39,952
[කොඳුරමින් සහ වෙහෙසට පත්වීම]

460
00:35:08,231 --> 00:35:09,857
[බර්නාඩ්] එන්න! ඉදිරියට එන්න!

461
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
මෙතනම.

462
00:35:20,409 --> 00:35:21,244
සින්ඩි…

463
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
-[බර්නාඩ්] හරි. මෙතන.
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]

464
00:35:24,247 --> 00:35:25,206
සින්ඩි!

465
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
සින්ඩි කොහෙද?

466
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
[බර්නාඩ්] ඇය මෙහි සිටියාය.

467
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
-[ඇනා] සින්ඩි! සින්ඩි!
- මම දන්නේ නැහැ, ඇය--

468
00:35:34,590 --> 00:35:37,093
- ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියාද?
- ඇය නිකම්ම ගියේ කෙසේද?

469
00:35:37,176 --> 00:35:38,302
සින්ඩි!

470
00:35:39,595 --> 00:35:41,013
මම ඇය පසුපස යනවා.

471
00:35:41,639 --> 00:35:43,808
නෑ අපි එකට ඉන්න.

472
00:35:43,933 --> 00:35:46,227
අපි වෙන් වෙනවා, අපි ඔවුන්ට අවශ්ය දේ දෙනවා.

473
00:35:47,353 --> 00:35:48,646
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදයි!

474
00:35:48,771 --> 00:35:51,065
අපිට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
කැලේ හරහා ගියා.

475
00:35:51,899 --> 00:35:54,152
එයාව බේරගන්න ඔයා අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා.

476
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

477
00:35:56,571 --> 00:35:57,947
මෙය ඔබට භාරයි.

478
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
[අමුතු කටහඬවල්]

479
00:36:04,954 --> 00:36:06,455
[කොඳුරමින් දිගටම]

480
00:36:10,626 --> 00:36:11,544
ඒ මොන මගුලක්ද?

481
00:36:19,177 --> 00:36:21,554
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- දුවන්න!

482
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
- හේයි.
- හේයි.

483
00:36:51,250 --> 00:36:52,460
ඇය එපා කිව්වා.

484
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
මම හිතන්නේ ඇය ඒ ඇයි කියලා දැනගෙන හිටියා
මම සල්ලි ඉල්ලුවා.

485
00:37:03,512 --> 00:37:07,642
මට නිව් යෝර්ක්හි ඔබේ ස්ථානයට කඩා වැටිය හැකිද?
ටික වේලාවකට?

486
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
මම මගේ දෙපයින් නැඟෙන තුරු?

487
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
මම නිව් යෝර්ක් වලින් පිටත් වෙනවා.

488
00:37:20,780 --> 00:37:21,948
ඇය මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

489
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
ඔබ ඔබේ මවට වැඩට යනවාද?

490
00:37:28,162 --> 00:37:29,705
ඒක ඇත්තටම හොඳ වැඩක් ෂැනන්.

491
00:37:37,588 --> 00:37:39,048
බලන්න මට දැනට තියෙන්නේ මෙච්චරයි.

492
00:37:39,131 --> 00:37:41,467
නමුත් මගේ භාරකාර අරමුදල යනවා
මාසය අවසානයේ පයින් ගසන්න.

493
00:37:41,550 --> 00:37:44,553
ඊට පස්සේ, මට පුළුවන්
නියත වශයෙන්ම ඔබව පාවෙමින් තබා ගන්න.

494
00:37:44,637 --> 00:37:50,309
ස්තූතියි, නමුත් මම තේරුම් ගන්නම්
මගේම මුදල් උපයන්න ක්‍රමයක්.

495
00:37:50,434 --> 00:37:53,396
ඒත් ඒක කවදා වෙයිද කවුද දන්නේ.
ඒක ගන්න.

496
00:37:55,606 --> 00:37:56,983
මොකක්ද, මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

497
00:37:58,859 --> 00:37:59,902
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

498
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
ඔයා විශ්වාස කරනවද මට පුළුවන්ද නැද්ද කියලා, බූන්?

499
00:38:06,701 --> 00:38:07,743
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

500
00:38:08,703 --> 00:38:11,247
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ මුදල් පමණක් ගන්න.

501
00:38:11,372 --> 00:38:13,124
- ඔබේ මවගේ වැඩට යන්න.
- ෂැනන්.

502
00:38:13,207 --> 00:38:14,375
ඒක ගන්න, හරි.

503
00:38:14,500 --> 00:38:16,836
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි!
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ!

504
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
හරි හරී.

505
00:38:23,759 --> 00:38:25,761
[ගිගුරුම් හඬ]

506
00:38:27,972 --> 00:38:29,307
[වින්සන්ට් බුරයි]

507
00:38:32,768 --> 00:38:37,606
- ෂැනන්! ඔයාට හරි ද?
- මට උදව් කරන්න එපා!

508
00:38:44,196 --> 00:38:45,323
අපි ආපසු යමු.

509
00:38:51,912 --> 00:38:53,414
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

510
00:38:57,918 --> 00:39:00,087
මට ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි!

511
00:39:00,171 --> 00:39:01,756
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

512
00:39:01,839 --> 00:39:05,092
ඔබ එසේ නොවේ. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

513
00:39:07,261 --> 00:39:09,430
ඔවුන් සිතන්නේ මම යම් ආකාරයක විහිළුවක් බවයි.

514
00:39:12,099 --> 00:39:13,434
එයාලා හිතන්නේ මම කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් කියලා.

515
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
ෂැනන්, ඔබ වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් නොවේ.

516
00:39:17,063 --> 00:39:18,481
ඔයා දැන් එහෙම කියනවා...

517
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
නමුත් ඔබ නැහැ…

518
00:39:25,446 --> 00:39:26,989
ඔයා මාව දාලා යනවා විතරයි.

519
00:39:28,741 --> 00:39:30,826
[ෂැනන් හඬමින්]

520
00:39:31,452 --> 00:39:35,331
මම දන්නවා, අපි මෙතනින් ගිය වහාම,
ඔයා මාව දාලා යනවා විතරයි.

521
00:39:42,505 --> 00:39:43,756
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

522
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
මම ඔයාට ආදරෙයි.

523
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

524
00:39:58,312 --> 00:39:59,522
ඔයා කරන්න?

525
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
මම කරනවා.

526
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
[අමුතු කටහඬවල්]

527
00:40:25,297 --> 00:40:26,924
[කොඳුරමින් දිගටම]

528
00:40:37,768 --> 00:40:38,811
ෂ්.

529
00:40:42,481 --> 00:40:43,524
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

530
00:40:47,403 --> 00:40:49,113
-ෂ්.
-වෝල්ට්!

531
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
වෝල්ට්!

532
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
වෝල්ට්!

533
00:40:56,036 --> 00:40:57,496
-වෝල්ට්!
- ෂැනන්!

534
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
වෝල්ට්... ඉන්න!

535
00:41:01,500 --> 00:41:02,626
[කොඳුරනවා]

536
00:41:04,044 --> 00:41:06,005
- ෂැනන්!
-[වෙඩි වෙඩි]

537
00:41:08,841 --> 00:41:09,925
ෂැනන්!

538
00:41:12,052 --> 00:41:13,262
ෂැනන්!

539
00:41:27,735 --> 00:41:29,111
[සයිඩ් කෙඳිරිගාමින්]

540
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
අහ්!

541
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
[තේමා සංගීත වාදනය]