1
00:00:01,126 --> 00:00:02,544
[narrador] Anteriormente en Lost…

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,753
Boone, ¿qué ves?

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,633
[pantalones]

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,055
[crujido, retumbar]

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
[Boone grita]

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
Muy bien, levántense todos.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Nos vamos.

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,081
-¿Mudarse adónde?
-De vuelta al lugar de donde viniste.

9
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
Tu amigo se escapó a la jungla.

10
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
Michael… simplemente se fue.

11
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
[hablando en coreano]

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
¡Walt!

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,138
¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Esperarlo?

14
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
¿Qué estás haciendo?

15
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
Voy a ayudarlo a encontrar a su amigo.

16
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
[la ramita se rompe]

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,778
-Donde--
-Shh.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
¿Tienes sed, perro?

19
00:01:32,342 --> 00:01:34,636
Sí, siempre tienes sed, ¿no?

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
Entonces, bebe.

21
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
Vamos.

22
00:01:46,105 --> 00:01:47,398
Reúne tus cosas.

23
00:01:48,900 --> 00:01:50,610
¿A dónde vamos?

24
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
¿Sayid?

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
-Justo por aquí.
-¿Adónde vamos?

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,216
¿Qué opinas?

27
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
¿Tiene interior?

28
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
¿Cuándo hiciste esto?

29
00:02:38,449 --> 00:02:40,076
Es todo tuyo.

30
00:02:41,411 --> 00:02:42,370
Gracias.

31
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
De nada.

32
00:03:16,821 --> 00:03:17,947
Lo lamento.

33
00:03:29,167 --> 00:03:30,793
¿Necesitas llevar eso todo el tiempo?

34
00:03:32,211 --> 00:03:35,131
solo lo llevo
porque tengo a alguien a quien proteger.

35
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
[los insectos chirrían]

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Ana, debe ser más de una hora.

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
¿No deberíamos empezar a movernos de nuevo?

38
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
Déjalas reposar un rato más.

39
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
Sí, pero ¿y si vienen?

40
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
Ella está perdida.

41
00:04:10,458 --> 00:04:12,001
No estoy perdido.

42
00:04:13,044 --> 00:04:16,673
Entonces dime, Ponce de León,
¿Qué camino se supone que debemos tomar?

43
00:04:21,094 --> 00:04:24,639
Muy bien, genio.
¿Qué camino tomarías?

44
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
Oye, estoy contigo.

45
00:04:27,183 --> 00:04:31,854
Siéntate y espera al Sr. Eko.
para aparecer y guiarnos.

46
00:04:32,605 --> 00:04:35,066
Si tu amigo no se escapó,

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,151
Eko todavía estaría aquí ahora, ¿no?

48
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
seguro que no tuviste ningun problema
Pero dejándolo atrás, ¿eh?

49
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
Mike sólo se preocupa por él y su hijo.

50
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
Ninguno de los dos tiene nada que ver conmigo.

51
00:04:47,870 --> 00:04:49,205
Me alegra que te sientas así.

52
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
No esperaba volverte a ver.

53
00:04:59,173 --> 00:05:00,300
[hablando en coreano]

54
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
[continúa hablando en coreano]

55
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
Sí, sí, Chewie, lo sé.

56
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Mi brazo está a punto de caerse.

57
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
-¿Estás bien?
-Sí.

58
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Pero tenemos que irnos.

59
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
-Yo los vi.
-¿Qué? ¿Cuántos había?

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
¿Qué quieres decir con que los viste?

61
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
-¿Viste a los niños?
-Libby.

62
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
Tenemos que irnos. Ahora.

63
00:05:29,203 --> 00:05:31,998
Muy bien, nos vamos.

64
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Ahora.

65
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
Entonces, ¿todo esto...?

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
la tienda, las flores…

67
00:06:02,111 --> 00:06:03,696
¿Quiere decir que ahora hablamos en serio?

68
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Definitivamente no.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
Hago esto para todas las chicas.
Me encuentro en islas desiertas.

70
00:06:11,204 --> 00:06:13,039
[ambos riendo]

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
No vayas a ningún lado.

72
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
¿Adónde vas?

73
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Para conseguir un poco de agua.

74
00:06:26,511 --> 00:06:27,345
Déjame.

75
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
Ya vuelvo.

76
00:06:44,529 --> 00:06:45,822
[suspiros]

77
00:06:50,368 --> 00:06:52,036
[viento aullando]

78
00:06:52,161 --> 00:06:53,788
-[pasos arrastrando los pies]
-Eso fue rápido.

79
00:06:56,332 --> 00:06:58,709
-[hablando en lengua nativa]
-[gritos]

80
00:07:18,563 --> 00:07:19,772
No hay nada.

81
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
No hay nadie allí.

82
00:07:23,526 --> 00:07:27,155
-Te lo digo. Vi a Walt.
-Fue un sueño, Shannon.

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,825
Él estuvo aquí. Lo vi.
Entró en la tienda.

84
00:07:30,908 --> 00:07:32,577
Sólo estuve fuera por unos momentos.

85
00:07:32,660 --> 00:07:35,329
-Debes haberte quedado dormido.
-¡Esto no fue un sueño!

86
00:07:36,539 --> 00:07:37,915
¡Vi a Walt!

87
00:07:37,999 --> 00:07:39,333
Entonces ¿dónde está?

88
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
Ey. ¿Qué está sucediendo?

89
00:07:43,838 --> 00:07:46,674
Nada. Es sólo un sueño.
Todo está bien.

90
00:07:54,265 --> 00:07:55,099
Shanon…

91
00:07:56,684 --> 00:07:59,687
-¿Qué ocurre?
-Shannon tuvo una pesadilla.

92
00:08:01,689 --> 00:08:02,732
¿Y por qué está despierto?

93
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
-Lo desperté.
-¿Lo despertaste?

94
00:08:05,943 --> 00:08:07,904
Escuché gritos, me preocupé.

95
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
¿Qué? ¿Prefieres
¿Lo había dejado allí solo?

96
00:08:10,406 --> 00:08:13,117
Escuchaste gritos, entonces te despertaste.
el bebé y corrió hacia ellos?

97
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Parecía que necesitaba ayuda.

98
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
Necesitará alimentarlo.

99
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Estará despierto toda la noche.
y inquieto todo el día.

100
00:08:20,082 --> 00:08:22,126
-Lo siento.
-Bueno, está bien. No se ha hecho ningún daño.

101
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
Entonces dámelo aquí. Lo tengo…

102
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
[bebé gorgoteo]

103
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
[besos] Oye, está bien. Shh. Está bien.

104
00:08:38,226 --> 00:08:39,143
Esperar.

105
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
Esperar.

106
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
Vuelve conmigo
y hablemos de esto.

107
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
¿Me crees?

108
00:08:50,446 --> 00:08:53,533
No. Sé lo que vi.

109
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
[tocar el piano clásico]

110
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
Preciosa, Sofía.

111
00:09:15,429 --> 00:09:18,057
Bien, ¿puedes acercar tus hombros?
¿Me caes un poco?

112
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
Extender hacia arriba. Bien.

113
00:09:20,893 --> 00:09:24,438
Y terminar. Muy bien, señoras.

114
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
¿Me vio mi papá?

115
00:09:28,067 --> 00:09:30,027
-[susurros]
-[risas]

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Eso creo.

117
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Maravilloso.

118
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
Está bien, gracias
Para una gran clase hoy, señoras.

119
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
Muy buen trabajo, Tina.

120
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
[los niños se ríen]

121
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
[ambos ríen]

122
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Quiere que sea su au pair.

123
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
-¿Puedes creer eso?
-Au pair, mi trasero.

124
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
[con acento francés] "Vive en mi casa grande,
cuidar de mis hijos."

125
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
Lo siguiente es "Oh, lo siento mucho".

126
00:09:58,723 --> 00:10:00,600
No sabía que estabas en la ducha."

127
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
[ambos riendo]

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
-Qué pervertido.
-[suena el teléfono]

129
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
Hola?

130
00:10:06,314 --> 00:10:09,400
[mujer] Shannon,
Tu padre ha tenido un accidente.

131
00:10:09,483 --> 00:10:12,570
Estoy de camino a San Sebastián.
Te veré allí.

132
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
-Señora. ¿Rutherford?
-¿Sí?

133
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
¿Por qué no hablamos aquí abajo?

134
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
Doctor, mi marido, Adam. ¿Cómo está él?

135
00:10:24,540 --> 00:10:27,418
Su marido estaba de frente
colisión con un SUV.

136
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
Sufrió graves heridas internas.

137
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
dejo de respirar
en el lugar del accidente.

138
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Me temo que no pudimos
para resucitarlo.

139
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
Lo siento mucho.

140
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
[sollozos]

141
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
-¿Puedo verlo?
-Por supuesto.

142
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
¿A tu hija le gustaría venir?

143
00:10:53,694 --> 00:10:54,904
Hijastra.

144
00:10:56,864 --> 00:10:57,740
Vamos, Shannon.

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
[pájaros e insectos cantando]

146
00:11:09,835 --> 00:11:11,629
¿Cuánto falta para su campamento?

147
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
Un día. Quizás más. Quizás menos.

148
00:11:16,884 --> 00:11:18,677
[Ana] Gracias por ser tan específico.

149
00:11:19,762 --> 00:11:21,305
[Sawyer respira pesadamente]

150
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
[gemidos] ¡Maldita sea!

151
00:11:27,770 --> 00:11:29,688
Estoy bien. Estoy bien.

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,692
¿Quieres dejarme tomar?
¿Una mirada a tu hombro?

153
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
-¿Qué eres, médico?
-Psicólogo clínico.

154
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Eres psiquiatra.

155
00:11:40,658 --> 00:11:42,618
Quizás deberías hablar con mi hombro.

156
00:11:42,701 --> 00:11:43,994
[Sawyer se ríe]

157
00:11:44,078 --> 00:11:45,538
¿Cómo te dispararon?

158
00:11:46,288 --> 00:11:47,415
Con una pistola.

159
00:11:49,083 --> 00:11:51,001
Le dispararon cuando se llevaron a mi hijo.

160
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
-Es malo, ¿verdad?
-Sí, es malo.

161
00:12:02,763 --> 00:12:04,390
Pero no es realmente malo.

162
00:12:04,974 --> 00:12:07,768
Vamos, estarás bien.

163
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
Vamos.

164
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
[gemidos]

165
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
Estoy bien. Estoy bien.

166
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
[Bernard] Déjame echarte una mano, ¿vale?

167
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
Eh, dime otra vez
por qué estamos haciendo esto aquí

168
00:12:30,207 --> 00:12:32,168
cuando hay una secadora en la escotilla?

169
00:12:32,751 --> 00:12:34,503
No me gusta la trampilla.

170
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Oh. es por
el botón del fin del mundo, ¿no?

171
00:12:38,257 --> 00:12:41,969
Bueno, ¿quién necesita una secadora cuando
¿Tenemos sol y aire fresco?

172
00:12:42,052 --> 00:12:44,472
No querríamos mimarnos a nosotros mismos,
ahora, ¿lo haríamos?

173
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
[risas] Sí, "mimar".

174
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
Ey. ¿Ustedes saben?
donde michael y walt

175
00:12:50,478 --> 00:12:52,938
dejaron las cosas que no dejaron
llevar con ellos en la balsa?

176
00:12:53,481 --> 00:12:56,150
-¿Qué tipo de cosas?
-¿Su ropa?

177
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
Creo que sus cosas todavía están en la playa.

178
00:12:58,402 --> 00:12:59,737
donde está su tienda.

179
00:13:00,613 --> 00:13:01,572
Gracias.

180
00:13:04,533 --> 00:13:05,701
Pobrecita.

181
00:13:06,911 --> 00:13:10,748
No puede ser fácil perder a una persona
amas en la isla.

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,018
Toma, huele esto. Ésa es suya, ¿verdad?

183
00:13:31,101 --> 00:13:32,686
Vamos, huele bien.

184
00:13:33,145 --> 00:13:35,773
Siempre estás tratando de correr y encontrarlo,
entonces encuéntralo.

185
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
Encuentra a Walt.

186
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
[Vicente ladra]

187
00:13:41,403 --> 00:13:43,447
Buen perro. ¡Encuentra a Walt!

188
00:13:55,125 --> 00:13:56,752
[sigue ladrando]

189
00:14:08,681 --> 00:14:10,891
-[bebé llora]
-Sé que te desperté

190
00:14:10,975 --> 00:14:12,768
y lo siento muchísimo,

191
00:14:12,851 --> 00:14:15,521
pero por favor mantente despierto
durante ocho horas seguidas?

192
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
¿No es eso sólo
¿Castigo cruel e inusual?

193
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
¿Cómo te trata esa cuna?

194
00:14:20,401 --> 00:14:23,320
La cuna es genial
el bebé es el problema.

195
00:14:23,737 --> 00:14:24,989
[sigue llorando]

196
00:14:25,072 --> 00:14:27,867
-¿Qué pasa?
-Simplemente no quiere dormir.

197
00:14:29,451 --> 00:14:30,494
Está bien, chico.

198
00:14:34,790 --> 00:14:35,708
¿Puedo?

199
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Seguro.

200
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
[deja de llorar]

201
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
A los bebés les gusta la sensación.
de estar constreñido.

202
00:14:46,510 --> 00:14:50,222
No es hasta que seamos mayores
que desarrollemos el deseo de ser libres.

203
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
[gorgotea suavemente]

204
00:14:52,766 --> 00:14:53,601
Ahí.

205
00:15:06,071 --> 00:15:09,199
Sabes, creo que todo el mundo lo sabe.
más sobre mi bebé que sobre mí.

206
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
¿Todos?

207
00:15:13,078 --> 00:15:15,998
Charlie me leyó la cartilla antidisturbios.
anoche por despertarlo.

208
00:15:16,749 --> 00:15:20,794
Y por muy enojado que me pusiera,
resulta que tenía razón.

209
00:15:22,588 --> 00:15:25,341
es como si estuviéramos jugando
Mamá y papá para este bebé,

210
00:15:25,466 --> 00:15:27,092
sin embargo, no recuerdo haberme casado con él.

211
00:15:27,176 --> 00:15:28,302
[risas]

212
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
En serio. Somos prácticamente extraños
él y yo.

213
00:15:32,264 --> 00:15:34,808
Por lo que sé,
Charlie podría ser algún monstruo religioso.

214
00:15:34,892 --> 00:15:36,810
Lo dudo seriamente.

215
00:15:36,894 --> 00:15:40,773
Entonces ¿por qué lleva consigo
¿Una estatua de la Virgen María?

216
00:15:40,856 --> 00:15:42,024
¿Un qué?

217
00:15:42,983 --> 00:15:44,485
Ya sabes, ¿una de las pequeñas estatuas?

218
00:15:45,069 --> 00:15:46,820
Dice que lo encontró en la jungla.

219
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
Mmm.

220
00:15:51,033 --> 00:15:52,159
¿Qué tal eso?

221
00:16:04,463 --> 00:16:05,923
[hombre] Lo siento mucho.

222
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
[Sabrina] Gracias, Jerry.
Me alegro mucho de que pudieras venir.

223
00:16:10,052 --> 00:16:12,680
-Si necesitas algo, por favor llámame.
-Gracias.

224
00:16:28,862 --> 00:16:30,406
[Boone] La muerte apesta, ¿no?

225
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
¡Boone!

226
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
-Ey.
-Ey.

227
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
Lo siento mucho Shan.

228
00:16:44,294 --> 00:16:45,504
Volviste.

229
00:16:46,005 --> 00:16:46,964
[sollozos]

230
00:16:57,433 --> 00:16:59,518
¿Dónde quedó el cartel de Marky Mark?

231
00:17:00,227 --> 00:17:01,854
Tengo 18 años, Boone.

232
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
Tu mamá se va a asustar.

233
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
Es un velorio.

234
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Quiero decir, en serio, ¿quién no
¿servir bebida en un velorio?

235
00:17:17,870 --> 00:17:18,954
¿Escocés?

236
00:17:22,249 --> 00:17:23,292
A tu papá.

237
00:17:37,056 --> 00:17:40,017
Quizás después de todo esto
Vendrás a visitarme a Nueva York.

238
00:17:43,062 --> 00:17:47,024
No tendré que visitarte si consigo ese trabajo.
en la Compañía de Danza Martha Graham.

239
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
Estaré viviendo allí.

240
00:17:51,070 --> 00:17:52,821
Bien. Pasantía.

241
00:17:55,491 --> 00:17:57,451
Sé que es como,
una probabilidad entre tres mil,

242
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
pero puede que lo consiga.

243
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
Absolutamente.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,838
¿Has hablado con mi madre?

245
00:18:12,549 --> 00:18:15,302
ella esta pasando por lo suyo
y yo estoy pasando por el mío.

246
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
¿Se llevan bien ustedes dos?

247
00:18:21,767 --> 00:18:22,810
Ella me odia.

248
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Sólo intenta hablar con ella.

249
00:18:29,817 --> 00:18:33,028
Desde el primer día se molestó
mi relación con él.

250
00:18:34,905 --> 00:18:35,989
Con papá.

251
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
[gemidos]

252
00:19:10,607 --> 00:19:13,235
-Necesitamos un descanso.
-Cinco minutos.

253
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
Aquí.

254
00:19:28,500 --> 00:19:29,751
¿Qué estás mirando?

255
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
Tenemos que cortar hacia el interior.

256
00:19:33,130 --> 00:19:35,382
¿Qué? ¿A la jungla?

257
00:19:38,760 --> 00:19:41,388
Dijeron que su gente estaba en
la playa. Si seguimos caminando

258
00:19:41,471 --> 00:19:43,849
La playa se curva hacia una península más adelante.

259
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
Puede que no sea transitable.

260
00:19:48,854 --> 00:19:49,897
¿Puede que no?

261
00:19:52,566 --> 00:19:53,609
Puede que no.

262
00:19:55,402 --> 00:19:58,280
Estás haciendo esto para conseguir
El vaquero regresa más rápido, ¿no?

263
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
¿Arriesgarías nuestras vidas para ayudarlo?

264
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
Es la única manera que conozco.

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
Me gustaste más
cuando no estabas hablando.

266
00:20:17,591 --> 00:20:19,927
No puedo creer que todavía esté dormido.

267
00:20:22,429 --> 00:20:25,224
-[en voz baja] Envolverlo siempre funciona.
-Mm-hmm.

268
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Toma, ¿quieres abrazarlo?

269
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
Está bien.

270
00:20:35,734 --> 00:20:37,152
Extiende tus brazos.

271
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
Está bien. Allá.

272
00:20:54,294 --> 00:20:56,255
-Huele bien.
-Lo hace, ¿no?

273
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
Sí.

274
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
Oh.

275
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
-Hola, Charlie.
-Hola.

276
00:21:06,265 --> 00:21:09,434
Oye, John acaba de enseñarme un nuevo truco.
Envolver.

277
00:21:11,103 --> 00:21:12,062
Eso es excelente.

278
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
solo vine a llevárselo
para que puedas dar tu paseo.

279
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
Bueno, buen momento.
Sí, tengo que irme.

280
00:21:28,453 --> 00:21:29,871
[susurros] Lo tengo.

281
00:21:34,751 --> 00:21:36,503
Bueno, gracias por tu ayuda, John.

282
00:21:37,337 --> 00:21:38,422
De nada.

283
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
¿Qué?

284
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
[la ramita se rompe]

285
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
[Cindy y Bernard] ¡Shh!

286
00:22:15,000 --> 00:22:16,626
[Jin habla en coreano]

287
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
-Estoy bien. Estoy bien, maldita sea.
-[Jin continúa hablando en coreano]

288
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
¡Shh! ¡Callarse la boca!

289
00:22:27,637 --> 00:22:29,473
¿Qué? ¿No pueden hablar en absoluto?

290
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
Si habla, hará que nos maten a todos.

291
00:22:32,309 --> 00:22:35,812
¿Por qué? ¿A ellos? pensé
vivieron un día atrás de esa manera.

292
00:22:35,896 --> 00:22:39,066
¿Qué tal si cierras la boca?
¿Y hacer que tu amigo se mude aquí?

293
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
¿Qué les pasó a ustedes?

294
00:22:49,618 --> 00:22:52,079
Quieres que te llevemos de regreso
con nosotros, bien.

295
00:22:52,204 --> 00:22:54,206
¿Pero quieres que me quede callado?

296
00:22:56,416 --> 00:22:59,294
Entonces tienes que decirme por qué tengo que hacerlo.

297
00:23:10,013 --> 00:23:14,476
Vinieron la primera noche.
que llegamos aquí.

298
00:23:17,521 --> 00:23:18,647
Nos llevaron a tres.

299
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Durante dos semanas no pasó nada.

300
00:23:22,901 --> 00:23:26,154
Luego regresaron y se llevaron nueve más.

301
00:23:29,908 --> 00:23:31,159
Son inteligentes.

302
00:23:32,327 --> 00:23:33,954
Y son animales.

303
00:23:34,037 --> 00:23:36,957
Y podrían estar en cualquier lugar y en cualquier momento.

304
00:23:39,626 --> 00:23:43,213
Ahora nos movemos a través de la jungla...
su jungla…

305
00:23:43,964 --> 00:23:46,675
solo para que puedas guardar tu
pequeño amigo paleto por aquí.

306
00:23:48,593 --> 00:23:50,679
Y si crees que una pistola

307
00:23:50,762 --> 00:23:52,806
y una bala los detendrá...

308
00:23:54,683 --> 00:23:55,976
Piensa de nuevo.

309
00:24:00,730 --> 00:24:03,692
Así que cierra la boca y sigue moviéndote.

310
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
Se llevaron a mi hijo.

311
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
Se llevaron muchas cosas.

312
00:24:19,791 --> 00:24:21,459
[Vincent se queja y jadea]

313
00:24:41,730 --> 00:24:44,858
Sé lo que es perder a alguien
te preocupas profundamente.

314
00:24:53,575 --> 00:24:55,869
realmente piensas
¿Que todo esto tiene que ver con Boone?

315
00:25:01,875 --> 00:25:04,920
Vi a Walt, Sayid.

316
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
Entonces ¿por qué estamos sentados ante la tumba de Boone?

317
00:25:16,181 --> 00:25:18,016
Sólo regresa, Sayid.

318
00:25:18,099 --> 00:25:19,601
¿Adónde vas?

319
00:25:21,603 --> 00:25:22,687
Para encontrarlo.

320
00:25:24,439 --> 00:25:26,566
[se reproduce música pop]

321
00:25:26,691 --> 00:25:27,901
[la puerta se cierra]

322
00:25:28,526 --> 00:25:29,402
Llegó.

323
00:25:30,278 --> 00:25:33,365
¿Qué? Ay dios mío.

324
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
Ábrelo.

325
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
-No puedo abrirlo.
-¿Tú qué?

326
00:25:42,832 --> 00:25:43,667
Lo abres.

327
00:25:43,750 --> 00:25:45,502
Llevas seis meses esperando esto.

328
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
De ninguna manera lo abriré.

329
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
-Lo tengo.
-¿Lo entendiste?

330
00:26:03,395 --> 00:26:05,397
-¡Lo tengo!
-¡Dios! ¡Te vas a Nueva York!

331
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
[teléfono sonando]

332
00:26:07,274 --> 00:26:10,110
¡Te vas a Nueva York! ¡Ay dios mío!

333
00:26:10,735 --> 00:26:13,446
Hola. Sí, esta es ella.

334
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Uh... Eso es imposible.

335
00:26:20,120 --> 00:26:21,663
Bien, ¿estás seguro?

336
00:26:23,581 --> 00:26:26,626
Por supuesto. Ciertamente lo haré.

337
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
Lo siento.

338
00:26:30,380 --> 00:26:31,381
[el teléfono suena]

339
00:26:31,881 --> 00:26:32,716
¿Qué?

340
00:26:33,675 --> 00:26:35,218
Mi cheque de alquiler rebotó.

341
00:26:37,178 --> 00:26:39,764
Pero eres rico.

342
00:26:43,893 --> 00:26:45,645
Lo siento, lo hubiera hecho
te ofreció una bebida,

343
00:26:45,729 --> 00:26:47,814
pero tengo una reunión en diez minutos.

344
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
Sí. Eh...

345
00:26:50,942 --> 00:26:52,819
Mis cheques rebotan.

346
00:26:52,902 --> 00:26:56,406
Eso es lo que pasa cuando haces
retiros y no hacer depósitos.

347
00:26:56,489 --> 00:26:59,326
¿Cuándo recibiré el dinero que me dejó papá?

348
00:27:02,996 --> 00:27:04,372
¿El dinero del testamento?

349
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
No hubo voluntad.

350
00:27:08,293 --> 00:27:09,419
¿Qué?

351
00:27:10,086 --> 00:27:14,007
Shannon, tu padre y yo
tenía un fideicomiso en vida.

352
00:27:14,090 --> 00:27:15,592
Todo me pasó.

353
00:27:16,176 --> 00:27:19,596
Me temo que no hubo nada
designado específicamente para usted.

354
00:27:22,140 --> 00:27:23,516
¿Por qué haría eso?

355
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
Bueno, tal vez él te quería
para encontrar tu propio camino.

356
00:27:27,937 --> 00:27:29,689
Todos tenemos que trabajar, Shannon.

357
00:27:30,440 --> 00:27:32,108
Y la mayoría de nosotros somos mejores por ello.

358
00:27:33,318 --> 00:27:37,405
Puedo trabajar. acabo de recibir esto
pasantía realmente prestigiosa

359
00:27:37,572 --> 00:27:39,949
y no voy a
ganar dinero por un tiempo,

360
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
pero voy a estar trabajando
como 16 horas al día.

361
00:27:42,827 --> 00:27:46,706
Lo único que te he visto hacer
16 horas seguidas al día son sueño.

362
00:27:48,166 --> 00:27:49,667
Sólo necesito llegar a Nueva York.

363
00:27:53,630 --> 00:27:57,342
Necesito algo...
algo para empezar.

364
00:27:57,467 --> 00:27:58,676
[se burla]

365
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
-Te lo devolveré.
-Esta semana es una pasantía.

366
00:28:03,640 --> 00:28:07,018
El año pasado fue, ¿qué… diseño de interiores?

367
00:28:08,728 --> 00:28:10,313
Nunca me devolverás el dinero.

368
00:28:11,856 --> 00:28:14,567
Y sólo te odiarás aún más.

369
00:28:16,486 --> 00:28:17,987
Realmente quiero esto, Sabrina.

370
00:28:19,739 --> 00:28:20,698
Puedo hacer esto.

371
00:28:23,618 --> 00:28:25,286
Lo siento, Shannon.

372
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
Estás solo.

373
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
[bolsa cerrando]

374
00:28:42,846 --> 00:28:44,681
[traqueteo]

375
00:28:46,266 --> 00:28:48,768
Ah. Doble seis, qué bien por ti.

376
00:28:48,852 --> 00:28:50,353
[Lock se ríe] Suerte.

377
00:28:58,570 --> 00:29:01,990
Espero que no te hayas hecho una idea equivocada,
verme con el bebe.

378
00:29:04,075 --> 00:29:05,410
¿Qué idea equivocada sería esa?

379
00:29:07,620 --> 00:29:08,663
Tú y Claire sois cercanos.

380
00:29:08,747 --> 00:29:11,708
y pasas mucho tiempo con Aaron.

381
00:29:12,250 --> 00:29:14,335
simplemente no quisiera
para sobrepasar mis límites.

382
00:29:16,421 --> 00:29:18,047
¿Te dijo que tuvimos una pelea?

383
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
Ella no dijo que fue una pelea.

384
00:29:26,097 --> 00:29:27,891
Ella iba a dejarlo, ya sabes...

385
00:29:29,184 --> 00:29:30,226
para adopción.

386
00:29:31,603 --> 00:29:32,729
¿Ella te dijo eso?

387
00:29:32,812 --> 00:29:36,065
Sí. Cuando construí la cuna.

388
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
Ah, por supuesto.

389
00:29:40,528 --> 00:29:41,905
Cuando construiste la cuna.

390
00:29:43,823 --> 00:29:44,908
¿Por qué lo preguntas?

391
00:29:46,034 --> 00:29:49,913
Ella... ella tiene un poco que aprender.
sobre ser mamá.

392
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
Responsabilidad y todo.

393
00:29:53,958 --> 00:29:55,001
Mmm.

394
00:29:55,502 --> 00:29:59,506
Ahora, eso es algo interesante que decir,
para un adicto a la heroína.

395
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
Adicto en recuperación.

396
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
Recuperante.

397
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Es tu turno.

398
00:30:16,356 --> 00:30:17,649
[los dados suenan y ruedan]

399
00:30:32,038 --> 00:30:33,873
[suspiros y gemidos]

400
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
-Toma, déjame ayudarte.
-Lo tengo.

401
00:30:42,215 --> 00:30:43,883
-Lo tengo.
-[Jin habla en coreano]

402
00:30:44,008 --> 00:30:45,552
Dije que lo tengo, hombre. Hacer una pausa.

403
00:30:45,635 --> 00:30:47,136
[continúa hablando en coreano]

404
00:30:47,220 --> 00:30:50,139
¿Qué? ¿De repente te importo un carajo?

405
00:30:53,226 --> 00:30:56,187
Déjame en paz. Vosotros dos.

406
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
Lo tengo.

407
00:31:01,985 --> 00:31:04,904
[Miguel] ¡Oye! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

408
00:31:06,739 --> 00:31:08,867
Ven aquí. Vamos.

409
00:31:11,077 --> 00:31:14,539
Hola, Sawyer. Oye, ¿estás bien?

410
00:31:17,250 --> 00:31:19,127
Te habría dejado atrás.

411
00:31:19,210 --> 00:31:21,045
Cállate, hombre. No intentes…

412
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
Te dejé atrás.

413
00:31:25,842 --> 00:31:29,470
Sí, bueno, menos mal que no soy tú.

414
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
¡Ey! ¡Oye, oye!

415
00:31:40,648 --> 00:31:42,525
No, no, no, Sawyer. ¡Aserrador!

416
00:31:44,402 --> 00:31:46,571
¡Aserrador! ¡Ey!

417
00:31:49,574 --> 00:31:50,658
[en inglés] ¡Agua! ¡Agua!

418
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
[Libby] Aquí tienes.

419
00:31:52,535 --> 00:31:54,329
[Michael] ¡Sayer! Vamos, hombre.

420
00:31:54,454 --> 00:31:57,874
Aquí. Aquí. Gracias.

421
00:31:57,999 --> 00:31:58,875
[Miguel] Vamos.

422
00:32:00,501 --> 00:32:01,419
Aserrador.

423
00:32:05,840 --> 00:32:07,091
¿Qué le pasa?

424
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
Bueno, la fiebre que tiene.
Tiene una infección, está deshidratado.

425
00:32:10,303 --> 00:32:11,804
Tenemos que seguir moviéndonos.

426
00:32:12,430 --> 00:32:14,098
-¿Qué?
-Tenemos que seguir adelante.

427
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
[hablando en coreano]

428
00:32:16,100 --> 00:32:19,103
¿Quieres quedarte?
Está bien, pero lo estamos implementando.

429
00:32:19,187 --> 00:32:20,897
No podemos simplemente dejarlo, Ana.

430
00:32:20,980 --> 00:32:24,192
Quizás si descansamos un rato,
recuperará la conciencia.

431
00:32:24,275 --> 00:32:25,818
¿Descansar? ¿Aquí?

432
00:32:27,195 --> 00:32:29,447
¿Recuerdas lo que nos pasó?

433
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
¿Qué nos hicieron?

434
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
¿Recuerdas a Goodwin?

435
00:32:39,332 --> 00:32:41,668
Ana tiene razón, tal vez deberíamos seguir adelante.

436
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Oye, ¿sabes qué?
No recuerdo a Goodwin.

437
00:32:44,295 --> 00:32:47,090
y lo siento mucho por lo que sea
Le pasó, pero no me importa.

438
00:32:49,550 --> 00:32:53,554
Sr. Eko, ¿puede ayudarme a hacer una camilla?

439
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
-Hola, Bernardo.
-Sí.

440
00:33:02,814 --> 00:33:06,025
Necesito cuatro palos, fuertes,
unos cinco pies de largo.

441
00:33:06,109 --> 00:33:07,151
Sí. Entiendo.

442
00:33:07,276 --> 00:33:09,445
-Vas a llevar a tu amigo.
-Sí.

443
00:33:10,196 --> 00:33:11,572
Lo llevaremos.

444
00:33:16,995 --> 00:33:18,788
[Sayid] ¿Por qué haces esto, Shannon?

445
00:33:19,998 --> 00:33:21,958
No te pedí que me siguieras.

446
00:33:22,125 --> 00:33:24,419
No, preferirías estar aquí solo.
y perderse o lastimarse.

447
00:33:24,502 --> 00:33:27,755
-¡No necesito tu ayuda, Sayid!
-¡Walt no está aquí afuera!

448
00:33:28,506 --> 00:33:29,674
Estás siguiendo a un labrador,

449
00:33:29,757 --> 00:33:32,051
no un sabueso,
encontrar a un niño que está en una balsa…

450
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
-en el océano.
-Él no está en la balsa.

451
00:33:33,886 --> 00:33:35,388
¿De qué estás hablando?

452
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
Encontramos la botella en la playa.

453
00:33:41,978 --> 00:33:44,439
La botella con los mensajes.
que trajeron con ellos?

454
00:33:48,484 --> 00:33:50,194
Sé que está por aquí en alguna parte.

455
00:33:50,862 --> 00:33:52,405
Vi a Walt.

456
00:33:54,615 --> 00:33:56,826
Y la balsa se ha ido y él está solo.

457
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
[trueno retumba]

458
00:34:02,290 --> 00:34:03,458
Shanon…

459
00:34:38,117 --> 00:34:39,952
[gruñendo y esforzándose]

460
00:35:08,231 --> 00:35:09,857
[Bernardo] ¡Vamos! ¡Vamos!

461
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
Justo aquí.

462
00:35:20,409 --> 00:35:21,244
cindy…

463
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
-[Bernard] Está bien. Aquí.
-[todos jadeando]

464
00:35:24,247 --> 00:35:25,206
¡Cindy!

465
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
¿Dónde está Cindy?

466
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
[Bernard] Ella acaba de estar aquí.

467
00:35:30,837 --> 00:35:34,507
-[Ana] ¡Cindy! ¡Cindy!
-No lo sé, ella--

468
00:35:34,590 --> 00:35:37,093
-¿Se la llevaron?
-¿Cómo pudo simplemente haberse ido?

469
00:35:37,176 --> 00:35:38,302
¡Cindy!

470
00:35:39,595 --> 00:35:41,013
Voy tras ella.

471
00:35:41,639 --> 00:35:43,808
No. Seguimos juntos.

472
00:35:43,933 --> 00:35:46,227
Nos separamos, les damos lo que quieren.

473
00:35:47,353 --> 00:35:48,646
¡Todo esto es culpa tuya!

474
00:35:48,771 --> 00:35:51,065
Nunca deberíamos haberlo hecho
atravesado la jungla.

475
00:35:51,899 --> 00:35:54,152
Arriesgaste nuestras vidas para salvarlo.

476
00:35:54,235 --> 00:35:55,736
Ya está muerto.

477
00:35:56,571 --> 00:35:57,947
Esto depende de ti.

478
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
[voces espeluznantes susurrando]

479
00:36:04,954 --> 00:36:06,455
[continúa el susurro]

480
00:36:10,626 --> 00:36:11,544
¿Qué diablos es eso?

481
00:36:19,177 --> 00:36:21,554
-Oh, Dios.
-¡Correr!

482
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
-Ey.
-Ey.

483
00:36:51,250 --> 00:36:52,460
Ella dijo que no.

484
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
Supongo que ella sabía por qué
Pedí el dinero.

485
00:37:03,512 --> 00:37:07,642
¿Puedo quedarme en tu casa en Nueva York?
¿por un ratito?

486
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
¿Hasta que me ponga de pie?

487
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
Me voy de Nueva York.

488
00:37:20,780 --> 00:37:21,948
Ella me ofreció un trabajo.

489
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
¿Vas a trabajar para tu madre?

490
00:37:28,162 --> 00:37:29,705
Es un trabajo realmente bueno, Shannon.

491
00:37:37,588 --> 00:37:39,048
Mira, esto es todo lo que tengo ahora.

492
00:37:39,131 --> 00:37:41,467
pero mi fondo fiduciario va a
entrará en vigor a finales de mes.

493
00:37:41,550 --> 00:37:44,553
Y después de eso, puedo
absolutamente mantenerte a flote.

494
00:37:44,637 --> 00:37:50,309
Gracias, pero me lo voy a imaginar.
una manera de ganar mi propio dinero.

495
00:37:50,434 --> 00:37:53,396
Pero quién sabe cuándo será eso.
Sólo tómalo.

496
00:37:55,606 --> 00:37:56,983
¿Qué, no crees que puedo hacerlo?

497
00:37:58,859 --> 00:37:59,902
Yo no dije eso.

498
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
¿Crees que puedo o no, Boone?

499
00:38:06,701 --> 00:38:07,743
Vale, ¿sabes qué?

500
00:38:08,703 --> 00:38:11,247
Realmente quiero que aceptes tu dinero.

501
00:38:11,372 --> 00:38:13,124
-Ve a trabajar para tu madre.
-Shannon.

502
00:38:13,207 --> 00:38:14,375
Sólo tómalo, está bien.

503
00:38:14,500 --> 00:38:16,836
-¡Estoy tratando de ayudarte!
-¡No quiero tu dinero!

504
00:38:19,255 --> 00:38:20,214
Bueno.

505
00:38:23,759 --> 00:38:25,761
[trueno retumbante]

506
00:38:27,972 --> 00:38:29,307
[Vicente ladra]

507
00:38:32,768 --> 00:38:37,606
-¡Shannon! ¿Estás bien?
-¡No me ayudes a levantarme!

508
00:38:44,196 --> 00:38:45,323
Volvamos.

509
00:38:51,912 --> 00:38:53,414
¿Por qué no me crees?

510
00:38:57,918 --> 00:39:00,087
¡Necesito que creas en mí!

511
00:39:00,171 --> 00:39:01,756
Yo sí creo en ti.

512
00:39:01,839 --> 00:39:05,092
No lo haces. Nadie lo hace.

513
00:39:07,261 --> 00:39:09,430
Creen que soy una especie de broma.

514
00:39:12,099 --> 00:39:13,434
Creen que no valgo nada.

515
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
Shannon, no eres inútil.

516
00:39:17,063 --> 00:39:18,481
Dices eso ahora...

517
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
pero tu no…

518
00:39:25,446 --> 00:39:26,989
Simplemente me dejarás.

519
00:39:28,741 --> 00:39:30,826
[Shannon sollozando]

520
00:39:31,452 --> 00:39:35,331
Lo sé, tan pronto como salgamos de aquí,
simplemente me vas a dejar.

521
00:39:42,505 --> 00:39:43,756
Nunca te dejaré.

522
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Te amo.

523
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
Y te creo.

524
00:39:58,312 --> 00:39:59,522
¿Tú haces?

525
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
Sí.

526
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
[voces espeluznantes susurrando]

527
00:40:25,297 --> 00:40:26,924
[continúa el susurro]

528
00:40:37,768 --> 00:40:38,811
Shh.

529
00:40:42,481 --> 00:40:43,524
¿Lo ves?

530
00:40:47,403 --> 00:40:49,113
-Shh.
-¡Walt!

531
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
¡Walt!

532
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
¡Walt!

533
00:40:56,036 --> 00:40:57,496
-¡Walt!
-¡Shannon!

534
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
¡Walt… espera!

535
00:41:01,500 --> 00:41:02,626
[gruñidos]

536
00:41:04,044 --> 00:41:06,005
-¡Shannon!
-[disparo]

537
00:41:08,841 --> 00:41:09,925
¡Shannon!

538
00:41:12,052 --> 00:41:13,262
¡Shannon!

539
00:41:27,735 --> 00:41:29,111
[Sayid gime]

540
00:41:30,279 --> 00:41:31,489
¡Ah!

541
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
[tema musical sonando]